1
00:01:19,955 --> 00:01:22,332
ИСТОРИЯ ЛИЗИ

2
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА

3
00:02:09,086 --> 00:02:14,092
В КАЖДОМ БРАКЕ ЕСТЬ ТАЙНЫ

4
00:02:14,176 --> 00:02:17,012
СКОТТ ЛЭНДОН

5
00:03:11,275 --> 00:03:13,485
Почему они так важны для тебя?

6
00:03:15,696 --> 00:03:18,824
Потому что истории -
это всё, что у меня есть.

7
00:03:22,870 --> 00:03:24,454
А теперь ещё и ты.

8
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
ЛЭНДОН, РЕЛИКВИИ

9
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Я люблю тебя.

10
00:03:36,508 --> 00:03:37,926
А я люблю тебя.

11
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
ТИТР
СКОТТ ЛЭНДОН

12
00:03:42,181 --> 00:03:44,224
Ты - в каждой моей истории.

13
00:04:25,432 --> 00:04:30,020
С огромным удовольствием
представляю вам мистера Скотта Лэндона,

14
00:04:31,355 --> 00:04:33,899
автора романов
"Реликвии" и "Дочь Коустера",

15
00:04:33,982 --> 00:04:36,026
удостоенного
Пулитцеровской премии.

16
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Мы любим тебя, Скотт!

17
00:04:38,070 --> 00:04:41,323
И она верно подметила, скажу я вам.
Мы обожаем его книги.

18
00:04:42,824 --> 00:04:45,244
Прежде ни одному писателю не удавалось

19
00:04:45,327 --> 00:04:48,622
столь виртуозно соединять
вымысел с реальностью.

20
00:04:50,374 --> 00:04:52,417
Скотт Лэндон - наше достояние.

21
00:04:52,835 --> 00:04:56,380
Он прибыл из Мэна вместе
со своей прелестной женой, Лизетт...

22
00:04:56,463 --> 00:04:58,924
- Лизой!
- ...чтобы положить начало

23
00:04:59,007 --> 00:05:01,468
строительству нашей библиотеки Шипмана.

24
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
На дворе 21-й век,
и мир погружён во тьму.

25
00:05:06,849 --> 00:05:08,725
Но если бы книги были светом,

26
00:05:09,518 --> 00:05:12,187
то библиотеки были бы костром,

27
00:05:12,271 --> 00:05:16,316
к которому ежедневно приходят
десятки тысяч человек в поисках тепла.

28
00:05:17,776 --> 00:05:22,489
Я объявляю
строительство библиотеки открытым!

29
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Скотт! У него пистолет!

30
00:06:14,791 --> 00:06:16,335
СКОТТ ЛЭНДОН

31
00:06:54,498 --> 00:06:57,584
Я тебя люблю.

32
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Стрелок!

33
00:07:47,718 --> 00:07:50,262
ЛЮБИМАЯ!

34
00:07:52,139 --> 00:07:55,934
БУЛ. ПЕРВАЯ ПОДСКАЗКА
ПРОШУ, ДОКТОР, ДОРОГОЙ ДОКТОР

35
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Алло.

36
00:09:06,255 --> 00:09:08,382
Телемагазин? Не звоните сюда больше.

37
00:09:08,507 --> 00:09:12,761
- Лизи? Лизи?
- Аманда? Почему ты звонишь на рабочий?

38
00:09:13,136 --> 00:09:19,726
Я перепробовала все, что у меня были.
Но, э... у тебя их так много.

39
00:09:19,893 --> 00:09:22,646
При жизни Скотта
все они были нам нужны. Но...

40
00:09:23,105 --> 00:09:27,317
Да, но этот был последний.
Я думала, вы с Дарлой придёте на ланч.

41
00:09:27,401 --> 00:09:31,488
Дарла взяла еду на вынос. Я уже
должна была быть на месте, но задремала.

42
00:09:31,572 --> 00:09:34,449
О, это в твоём духе.

43
00:09:34,950 --> 00:09:37,202
Моя сестрёнка Лизи.

44
00:09:38,120 --> 00:09:40,038
Это было в кабинете Скотта?

45
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
Да. Тебе Дарла сказала?

46
00:09:43,917 --> 00:09:45,752
Нет, я догадалась.

47
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
Он ведь не умер для тебя?

48
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
Хоть и прошло два года.

49
00:09:53,135 --> 00:09:55,053
Эй, ты как?

50
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
Чарли женился. Ты знала?

51
00:09:59,308 --> 00:10:00,809
Да, я знала, знала...

52
00:10:02,811 --> 00:10:05,856
На мелкой французской крале
из Сент-Джон-Вэлли.

53
00:10:06,523 --> 00:10:08,483
На грязной французской потаскухе.

54
00:10:08,984 --> 00:10:11,612
Да, Дарла сказала. Мне жаль, дорогая.

55
00:10:12,613 --> 00:10:15,115
Он встречался с нами
обеими одновременно.

56
00:10:17,576 --> 00:10:20,037
У тебя всё хорошо?

57
00:10:20,621 --> 00:10:23,707
Одновременно с обеими!

58
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Что ты там делаешь?

59
00:10:26,793 --> 00:10:28,462
Что за звук? Что ты делаешь?

60
00:10:29,296 --> 00:10:30,756
У тебя что-то разбилось?

61
00:10:31,173 --> 00:10:34,927
Нет, нет, ничего,
только сердце.

62
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Анда?

63
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Ан...

64
00:10:39,640 --> 00:10:42,309
Аманда? Аманда?

65
00:10:43,435 --> 00:10:47,814
Аманда! Что происходит?
Что... Дорогая, что там?

66
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
- Лизи?
- Привет, Дарла.

67
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
К чёрту еду, приезжай скорее.
Кажется, она взялась за старое.

68
00:11:01,537 --> 00:11:02,829
Господи...

69
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Чёрт.

70
00:11:34,069 --> 00:11:37,114
Добрый день, миссис Лэндон.
Я случайно мимо проезжал.

71
00:11:37,197 --> 00:11:39,157
Прямиком из Теннесси? Сомневаюсь.

72
00:11:39,241 --> 00:11:43,620
Я решил попробовать ещё разок лично
уговорить вас отдать бумаги мужа.

73
00:11:43,704 --> 00:11:47,875
- Профессор, у меня семейное дело.
- Они принадлежат библиотеке Шипмана.

74
00:11:47,958 --> 00:11:51,128
- Мне некогда. Можете убрать машину?
- Миссис Лэндон...

75
00:11:51,795 --> 00:11:55,883
Слава Скотта Лэндона ничуть не померкла
за два года со дня его смерти.

76
00:11:56,550 --> 00:11:59,678
Его неизданные работы
необходимо собрать, исследовать.

77
00:11:59,761 --> 00:12:02,598
- Как же забавно.
- Вам такая работа не под силу.

78
00:12:02,890 --> 00:12:06,852
Вы приехали как раз сегодня,
когда я увидела ваше фото в ежегоднике.

79
00:12:06,935 --> 00:12:09,980
Фотографию героя, спасшего
жизнь известному писателю,

80
00:12:10,063 --> 00:12:12,816
но я помню, что вообще-то
вы сбежали, как заяц.

81
00:12:12,900 --> 00:12:15,235
- Миссис Лэндон.
- Хотя потом вернулись,

82
00:12:15,319 --> 00:12:17,362
чтобы сделать фото и урвать славы.

83
00:12:17,446 --> 00:12:19,615
Мне плевать на это, плевать на славу.

84
00:12:19,740 --> 00:12:22,576
Но вам сюда дороги нет.
Вы не получите его бумаги.

85
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Вы были обыкновенной хостесс в
ресторане, когда он приметил вас.

86
00:12:26,705 --> 00:12:29,041
Тот факт, что вы спали в его постели,

87
00:12:29,124 --> 00:12:32,836
не даёт вам права скрывать его
неизданные шедевры от всего мира.

88
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
Боже мой...

89
00:12:35,839 --> 00:12:36,840
Нахрен.

90
00:12:39,968 --> 00:12:43,555
- Пошёл ты. Я звоню копам.
- Миссис Лэндон.

91
00:12:43,639 --> 00:12:47,351
Если не хочешь ночевать на нарах,
свали, пока они не приехали.

92
00:12:47,476 --> 00:12:48,519
Миссис Лэндон.

93
00:12:51,605 --> 00:12:52,648
Миссис Лэндон.

94
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
Прочь с дороги.

95
00:13:35,524 --> 00:13:37,192
Джим? Это Роджер Дэшмайл.

96
00:13:40,237 --> 00:13:44,575
Можешь... Ты был...
Ты был утром у пруда?

97
00:13:46,618 --> 00:13:49,371
Не знаю, но Скотт знал
про другой пруд, правда?

98
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
Он точно знал.

99
00:13:54,334 --> 00:13:56,253
Нет-нет, ты... Ты знаешь.

100
00:13:56,336 --> 00:13:59,798
Знаешь, но обманываешь себя.

101
00:13:59,882 --> 00:14:03,510
Обманываешь! А я никогда так не умела.

102
00:14:39,922 --> 00:14:41,006
Анда!

103
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Анда!

104
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
Анда!

105
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Боже. Боже, Анда. Что это?

106
00:15:04,279 --> 00:15:06,573
Ты как? Чёрт.

107
00:15:38,063 --> 00:15:41,984
Она в спальне. Мне пришлось практически
нести её. А тебя не было.

108
00:15:42,067 --> 00:15:44,236
Прости, надо было кое с чем разобраться.

109
00:15:44,319 --> 00:15:45,279
Да ничего.

110
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Чем это пахнет? Что-то сгорело?

111
00:15:48,240 --> 00:15:50,117
Драные макароны с сыром.

112
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
Она пьёт таблетки?

113
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
В мусорке пустые флаконы.
Думаю, спустила в унитаз.

114
00:15:56,748 --> 00:15:58,458
Она говорит? Или как тогда...

115
00:15:58,542 --> 00:16:03,172
Как в прошлый раз? Нет. Пока нет.
То есть, мы с ней... Нет, не сейчас.

116
00:16:11,597 --> 00:16:12,639
Аманда?

117
00:16:15,642 --> 00:16:17,853
Она была общительней, пока я её мыла.

118
00:16:19,229 --> 00:16:22,065
Эй, сестрица Анди-Банни?

119
00:16:26,528 --> 00:16:27,821
Бедная Аманда.

120
00:16:33,202 --> 00:16:34,203
Хм.

121
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
- Лизи? Лизи?
- Да.

122
00:16:48,634 --> 00:16:50,177
Кровь вроде остановилась.

123
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
Да, я знаю.

124
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
- Она ела что-нибудь?
- Ни крошки.

125
00:16:55,349 --> 00:16:57,059
В прошлый раз было так же.

126
00:16:57,184 --> 00:16:59,186
Справилась тогда, сможет и сейчас.

127
00:16:59,269 --> 00:17:01,063
В тот раз ей помог Скотт.

128
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
- Да.
- Может, отвезти её в больницу?

129
00:17:03,398 --> 00:17:07,444
Нет, нет. Давай подождём. Сегодня
я останусь с ней, а утром посмотрим.

130
00:17:08,111 --> 00:17:10,531
- Уверена?
- Да. Моя очередь.

131
00:17:15,410 --> 00:17:16,994
Когда Мэтт вернётся из Канады?

132
00:17:17,829 --> 00:17:21,124
Может, недели через две.
Лучше б он там остался.

133
00:17:22,835 --> 00:17:24,044
Не знаю, прости.

134
00:17:26,839 --> 00:17:27,964
Ты просто устала.

135
00:17:29,758 --> 00:17:30,801
Всё нормально?

136
00:17:30,884 --> 00:17:34,721
Да. Я просто не хочу ехать домой.
Этот кретин Дэшмайл приезжал.

137
00:17:34,805 --> 00:17:37,224
Что ж, звони, если станет хуже.

138
00:17:37,307 --> 00:17:38,308
Ладно.

139
00:17:38,684 --> 00:17:41,478
Она корова ещё та, но я люблю её.

140
00:17:43,564 --> 00:17:46,525
Да. Любовь зла, правда?

141
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
Что с тобой сделал Скотт в прошлый раз?

142
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Он ведь что-то сделал?

143
00:18:16,722 --> 00:18:21,518
Скажи мне, что, и я сделаю так же.

144
00:18:23,312 --> 00:18:26,648
Хочу... какао.

145
00:18:29,985 --> 00:18:33,989
Ладно, Анди-Банни. Я принесу тебе какао.

146
00:18:39,119 --> 00:18:40,162
Аманда?

147
00:18:47,419 --> 00:18:48,504
Аманда?

148
00:18:56,345 --> 00:18:57,554
Лизи хотела прийти.

149
00:19:02,017 --> 00:19:04,978
Я сказал - нет. Не в этот раз.

150
00:19:07,523 --> 00:19:09,274
Это наше с тобой дело.

151
00:19:20,327 --> 00:19:22,329
Я понял это давным-давно.

152
00:19:24,122 --> 00:19:25,165
Ещё в детстве.

153
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Это только наше дело.

154
00:20:03,245 --> 00:20:04,413
Тебе стало лучше?

155
00:20:06,123 --> 00:20:07,165
Это из пруда.

156
00:20:08,834 --> 00:20:10,669
Ни на что не похоже.

157
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
В этом мире так точно.

158
00:20:16,967 --> 00:20:20,762
Есть разговор... о Лизи.

159
00:20:22,347 --> 00:20:24,808
Ладно, ладно.

160
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
Привет, Джим.

161
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Йоко Лэндон по-прежнему упрямится?

162
00:20:49,291 --> 00:20:51,210
Да, настоящая...

163
00:20:51,293 --> 00:20:52,294
...сучка.

164
00:20:52,794 --> 00:20:54,671
Грубо, но по существу.

165
00:20:55,339 --> 00:20:59,510
Мне уже кажется, она хочет, чтобы
о нём забыли. Этого нельзя допустить.

166
00:20:59,593 --> 00:21:00,594
Вы согласны?

167
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Вы сами знаете, что да.

168
00:21:04,223 --> 00:21:08,769
Помните, мы с вами обсуждали
возможность немного надавить?

169
00:21:09,353 --> 00:21:11,855
Вы сказали,
что обладаете даром убеждения.

170
00:21:14,191 --> 00:21:16,735
Это так, Роджер. Уж поверьте.

171
00:21:18,111 --> 00:21:19,530
Я помогаю людям понять.

172
00:21:20,781 --> 00:21:22,199
Это очень важно.

173
00:21:22,658 --> 00:21:25,911
Неопубликованные рассказы
Лэндона, а, может, даже роман.

174
00:21:25,994 --> 00:21:29,122
Подумать только, Джим.
А она сидит на них, как наседка.

175
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
Я могу вам помочь.

176
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
Думаете, у вас получится?

177
00:21:34,920 --> 00:21:35,963
О, да.

178
00:21:36,046 --> 00:21:38,799
Я не смогу много заплатить.
Я далеко не богач.

179
00:21:42,135 --> 00:21:44,513
Не переживайте об этом, проф.

180
00:21:46,056 --> 00:21:47,558
Я живу Скоттом Лэндоном.

181
00:21:49,434 --> 00:21:50,936
Его книги изменили меня.

182
00:21:52,688 --> 00:21:54,523
Я достану вам его бумаги.

183
00:21:56,191 --> 00:21:58,110
Мне не откажет ни одна женщина.

184
00:22:01,071 --> 00:22:04,867
- Оно горячее, я пока подержу...
- Скотт меня поил, но не какао.

185
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
А холодной водой. Чудесной водой.

186
00:22:09,788 --> 00:22:13,208
Она была из пруда в Мальчишечьей Луне.

187
00:22:15,961 --> 00:22:19,673
- Пруд?
- Только кто же теперь напоит меня?

188
00:22:24,803 --> 00:22:26,597
Воды слаще я никогда не пила.

189
00:22:27,306 --> 00:22:29,224
Вот бы ещё раз её отведать.

190
00:22:30,017 --> 00:22:34,813
Он сказал, что тот пруд... опасен.

191
00:22:35,272 --> 00:22:37,274
От него невозможно отвести взгляд.

192
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
О чём ты?

193
00:22:40,110 --> 00:22:41,862
Ты знаешь, о чём я, Лизи.

194
00:22:42,571 --> 00:22:45,157
Просто не хочешь
вспоминать, но придётся.

195
00:22:46,158 --> 00:22:47,951
Он оставил тебе охоту на була.

196
00:22:49,161 --> 00:22:52,372
Он сам мне сказал.
В тот самый день, когда напоил меня.

197
00:22:52,831 --> 00:22:57,211
Он сказал,
это что-то вроде мусорной охоты.

198
00:22:59,046 --> 00:23:00,130
Мусорной.

199
00:23:02,382 --> 00:23:03,634
Ты нашла подсказку?

200
00:23:06,428 --> 00:23:08,180
Он сказал мне, а я скажу тебе.

201
00:23:08,597 --> 00:23:12,392
Это та лопата, которой ты спасла его.

202
00:23:13,227 --> 00:23:17,314
Он сказал, что ещё прежде,
чем увидеть, ты всё поймёшь.

203
00:23:18,440 --> 00:23:19,483
Верно?

204
00:23:21,109 --> 00:23:22,110
Да.

205
00:23:24,029 --> 00:23:27,199
Он оставил ещё подсказку
и сказал, что ты разберёшься.

206
00:23:28,450 --> 00:23:32,538
- Он был особенным, таким особенным...
- Что? Аманда?

207
00:23:32,704 --> 00:23:35,457
Я знаю, иногда он просто исчезал - пуфф!

208
00:23:35,541 --> 00:23:36,375
Аманда?

209
00:23:36,500 --> 00:23:39,086
Никто не умел исчезать так,
как Скотт Лэндон.

210
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
Аманда, что это?

211
00:23:40,629 --> 00:23:41,588
Нет.

212
00:23:53,976 --> 00:23:57,938
И когда ты разгадаешь все загадки
и отыщешь все подсказки,

213
00:24:00,732 --> 00:24:01,942
получишь приз.

214
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
Ты делал это с любовью.

215
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Верно.

216
00:24:10,742 --> 00:24:12,160
Но тебя я люблю больше.

217
00:24:14,204 --> 00:24:15,205
Точно?

218
00:24:16,582 --> 00:24:18,667
Поверь.

219
00:24:20,460 --> 00:24:21,795
И я тебя люблю.

220
00:24:28,010 --> 00:24:32,181
Ты знаешь, все эти лица...
Они совсем рядом…

221
00:24:34,516 --> 00:24:35,684
Ты знаешь...

222
00:24:35,767 --> 00:24:37,477
Завали, нахрен.

223
00:24:38,395 --> 00:24:42,065
Ты знаешь... Ты знаешь...

224
00:25:09,593 --> 00:25:12,387
Оно издаёт звук.

225
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Надо ли говорить,
что лекцию пришлось отменить.

226
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
Вернёмся к главной новости дня.

227
00:25:37,287 --> 00:25:41,834
Известный писатель Скотт Лэндон был
ранен на кампусе университета Хорликс.

228
00:25:41,917 --> 00:25:44,419
Он был доставлен
в госпиталь Святого сердца,

229
00:25:44,503 --> 00:25:47,297
где и находится сейчас
в критическом состоянии.

230
00:25:47,548 --> 00:25:50,342
Состояние вашего мужа тяжёлое,
но стабильное.

231
00:25:51,218 --> 00:25:54,721
Возможно, лёгкое мы спасём.
Хорошо, что это всего лишь 22-й.

232
00:25:54,805 --> 00:25:56,515
- Его хватило с лихвой.
- Я...

233
00:25:56,598 --> 00:25:59,309
Нет, я поняла,
о чём вы. Спасибо. Спасибо.

234
00:25:59,393 --> 00:26:00,769
Он точно поправится?

235
00:26:01,520 --> 00:26:05,524
Я не даю таких обещаний,
но у него неплохие шансы.

236
00:26:05,983 --> 00:26:08,443
Конечно, после
длительного восстановления.

237
00:26:08,610 --> 00:26:12,364
Может, не такого и длительного.
На Лэндонах всё заживает быстро.

238
00:26:14,157 --> 00:26:15,200
Можно к нему?

239
00:26:15,659 --> 00:26:18,871
Конечно. Но поговорить вы не сможете.
Он на кислороде.

240
00:27:32,402 --> 00:27:33,487
Куда ты ушёл?

241
00:27:37,824 --> 00:27:38,867
Ты знаешь.

242
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Нет, не знаю.

243
00:27:45,749 --> 00:27:46,792
Ты знаешь.

244
00:27:49,503 --> 00:27:51,380
Скажи мне, что ты поправишься.

245
00:28:00,722 --> 00:28:01,932
Всё в порядке.

246
00:28:03,767 --> 00:28:04,810
На Лэндонах...

247
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
...всё заживает быстро. Я помню.

248
00:28:12,693 --> 00:28:14,319
Что стало со стрелявшим?

249
00:28:15,487 --> 00:28:18,699
Я не знаю, не знаю. Я не знаю, плевать.

250
00:28:20,325 --> 00:28:22,619
Я ведь так боялась чего-то подобного.

251
00:28:24,162 --> 00:28:25,497
Да, но большинство...

252
00:28:25,581 --> 00:28:27,249
Большинство тебя любит,

253
00:28:27,791 --> 00:28:29,459
но нам и одного хватило.

254
00:28:31,837 --> 00:28:34,047
Скотт, у него пистолет!

255
00:28:35,924 --> 00:28:37,301
Ты украл мой разум.

256
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Сынок...

257
00:28:38,719 --> 00:28:39,720
Вор!

258
00:28:45,434 --> 00:28:48,353
- Лизи...
- Тсс, тсс...

259
00:28:51,565 --> 00:28:52,608
Тише.

260
00:29:51,458 --> 00:29:52,918
Привет, любимая.

261
00:29:57,798 --> 00:29:59,383
Я по тебе скучаю.

262
00:30:00,759 --> 00:30:02,427
Это охота на була.

263
00:30:04,221 --> 00:30:05,264
Взгляни.

264
00:30:05,347 --> 00:30:06,431
♪ Я себе твердил ♪

265
00:30:06,515 --> 00:30:10,018
♪ Что эти чувства до добра не доведут ♪

266
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
♪ О, да! ♪

267
00:30:11,770 --> 00:30:15,023
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪

268
00:30:15,691 --> 00:30:19,027
♪ Кажется, я влюбился ♪

269
00:30:19,820 --> 00:30:23,240
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪

270
00:30:23,532 --> 00:30:27,035
♪ Потому что, кажется, я влюбился ♪

271
00:30:27,452 --> 00:30:28,662
♪ О, да! ♪

272
00:30:28,996 --> 00:30:30,622
♪ Всё бы ничего ♪

273
00:30:31,498 --> 00:30:34,585
♪ Знать бы только,
что и она меня любит ♪

274
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
♪ Но мне невыносима мысль ♪

275
00:30:37,588 --> 00:30:39,715
♪ Что я страдаю один ♪

276
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
♪ И ничего с этим не поделать! ♪

277
00:30:44,887 --> 00:30:49,308
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪

278
00:30:51,101 --> 00:30:53,103
♪ Кажется, я влюбился ♪

279
00:30:53,187 --> 00:30:56,440
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪

280
00:30:56,523 --> 00:31:00,903
♪ Кажется, я влюбился ♪

281
00:31:01,278 --> 00:31:04,573
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪

282
00:31:05,157 --> 00:31:08,827
♪ Кажется, я влюбился ♪

283
00:31:13,123 --> 00:31:16,210
Да, давайте похлопаем
нашим прекрасным музыкантам.

284
00:31:20,255 --> 00:31:23,050
Дамы и господа, меня зовут Дэйв Дебушер.

285
00:31:23,133 --> 00:31:26,637
- Дэнди Дэйв!
- Совершенно верно. Дэнди Дэйв Дебушер.

286
00:31:26,720 --> 00:31:31,141
И сегодня утром я с радостью отдал
свою дочь тому, кто её не заслуживает.

287
00:31:31,266 --> 00:31:35,729
- Папа!
- Но, возможно, он подрастёт и заслужит.

288
00:31:36,522 --> 00:31:39,358
Лизи считает,
он станет великим писателем.

289
00:31:39,441 --> 00:31:42,277
Что-то там про волшебство сюрреализма...

290
00:31:43,320 --> 00:31:45,113
Я, конечно, сильно сомневаюсь.

291
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Но Лизи говорит, он уже
заключил контракт на книгу.

292
00:31:52,788 --> 00:31:55,290
Мы с мамой рады,
что его ждёт сиянье славы.

293
00:31:56,917 --> 00:31:58,669
И вот так целый вечер.

294
00:32:00,170 --> 00:32:01,713
Он любил тебя.

295
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Он был пьян.

296
00:32:03,590 --> 00:32:05,843
Да. И любил тебя.

297
00:32:10,013 --> 00:32:13,350
Но зачем охота... сейчас?

298
00:32:15,394 --> 00:32:16,770
Как говорил твой брат?

299
00:32:18,355 --> 00:32:19,439
Кровь-бул?

300
00:32:21,400 --> 00:32:22,484
Уже скоро.

301
00:32:25,654 --> 00:32:28,240
А пока, Лизи, позаботься об Аманде.

302
00:32:29,700 --> 00:32:32,911
Получить приз помогут подсказки.

303
00:32:32,995 --> 00:32:34,413
И если позволите,

304
00:32:34,496 --> 00:32:37,875
я хотел бы пригласить эту чудесную
пару ещё на один танец.

305
00:32:38,250 --> 00:32:40,002
Папа, мы только что танцевали.

306
00:32:40,085 --> 00:32:41,545
Давайте все им поможем!

307
00:32:41,795 --> 00:32:42,921
♪ Любовь ♪

308
00:32:44,173 --> 00:32:45,257
♪ Любовь ♪

309
00:32:46,258 --> 00:32:50,012
♪ Как-то раз я сильно заболел ♪

310
00:32:51,430 --> 00:32:52,723
♪ Стал звонить врачу ♪

311
00:32:52,806 --> 00:32:54,516
♪ Пусть скажет, что со мной ♪

312
00:32:54,600 --> 00:32:55,601
Смотри...

313
00:32:56,101 --> 00:32:59,688
♪ Прошу, доктор! Дорогой доктор! ♪

314
00:33:01,190 --> 00:33:04,610
- ♪ Расскажи мне, чем же болен я ♪
- Глянь на нас, мы...

315
00:33:05,944 --> 00:33:08,155
Скотт? Скотт?

316
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
Ты где?

317
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
ДОРОГОЙ ДОКТОР
БУЛ

318
00:33:40,103 --> 00:33:41,146
Аманда?

319
00:33:42,272 --> 00:33:43,148
Аманда?

320
00:33:44,733 --> 00:33:45,734
Аманда?

321
00:34:04,920 --> 00:34:05,921
Аманда?

322
00:34:14,096 --> 00:34:15,179
Анда?

323
00:34:19,268 --> 00:34:21,728
Эй, Анда...

324
00:34:24,690 --> 00:34:27,900
Эй... Сестрица Анди-Банни.

325
00:34:28,694 --> 00:34:29,902
Пойдём-ка в постель.

326
00:34:32,447 --> 00:34:33,489
Идём?

327
00:34:36,994 --> 00:34:39,121
Мы скоро закрываемся, сэр.

328
00:34:39,371 --> 00:34:42,498
Вы знали, что Скотт Лэндон
любил эту книгу в детстве?

329
00:34:44,751 --> 00:34:46,003
Наконец-то почитаю.

330
00:34:47,087 --> 00:34:48,422
Нет, не знала.

331
00:34:49,755 --> 00:34:53,552
Но хоть его-то самого вы знали?
Он финансировал эту библиотеку.

332
00:34:54,261 --> 00:35:00,267
Я разговаривала с ним,
но я лучше знала жену, Лизу. Лизи.

333
00:35:00,934 --> 00:35:04,479
Она часто приходила.
Иногда читала детишкам.

334
00:35:06,064 --> 00:35:09,026
Думаю, на самом деле
это она финансировала...

335
00:35:09,109 --> 00:35:10,360
Нет, он давал деньги.

336
00:35:12,779 --> 00:35:14,364
Это была его инициатива.

337
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
Ну, возможно. Если можно так выразиться.

338
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Нечего тут выражаться.

339
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
Всё исходило от него.

340
00:35:23,415 --> 00:35:28,045
В четыре года
он прочитал о силе воображения.

341
00:35:28,879 --> 00:35:30,631
Хм, это интересно.

342
00:35:30,839 --> 00:35:33,258
Подумать только, сила воображения.

343
00:35:34,551 --> 00:35:36,428
Здесь семечко упало в землю.

344
00:35:38,180 --> 00:35:39,556
Знаете, кто мне сказал?

345
00:35:41,683 --> 00:35:44,978
Мой друг, профессор,
который знает всё про Скотта Лэндона.

346
00:35:45,062 --> 00:35:49,107
Его зовут Дэшмайл. Смешное имя.
Как будто из какой-то книги Скотта.

347
00:35:49,525 --> 00:35:51,777
Я зову его Скотт, словно я его знаю.

348
00:35:54,821 --> 00:35:56,490
По делам их узнаете их.

349
00:35:58,325 --> 00:36:00,744
Сэр, нам уже пора закрываться. Может...

350
00:36:00,869 --> 00:36:01,870
Дэшмайл.

351
00:36:03,330 --> 00:36:07,459
Дэшмайл, словно самый низкопробный
продукт, словно какой-то дешман.

352
00:36:08,043 --> 00:36:10,212
Дошло? Дэшмайл - это "дешман".

353
00:36:10,879 --> 00:36:13,465
Эту книгу надо положить
в отдельный футляр.

354
00:36:15,133 --> 00:36:17,845
С маленькой табличкой внизу:

355
00:36:19,054 --> 00:36:21,390
"Здесь берёт своё начало Скотт Лэндон."

356
00:36:22,891 --> 00:36:25,727
Чтобы вдохновлять
следующие поколения, как вам?

357
00:36:26,562 --> 00:36:29,815
Да... По-моему, отличная идея.

358
00:36:32,442 --> 00:36:34,528
Сэр, нам правда пора закрываться.

359
00:36:37,447 --> 00:36:38,448
Можно...

360
00:36:40,951 --> 00:36:44,872
поставить здесь, чтобы дети каждый
день вдохновлялись, глядя на неё.

361
00:36:45,289 --> 00:36:46,999
Да... Хорошая идея.

362
00:36:48,792 --> 00:36:49,835
Мы так и сделаем.

363
00:36:52,171 --> 00:36:53,172
Да...

364
00:36:58,760 --> 00:37:00,304
В этом мы с вами согласны.

365
00:37:06,185 --> 00:37:07,227
"Бродяги" навеки.

366
00:37:07,853 --> 00:37:08,854
"Бродяги" навеки.

367
00:37:10,814 --> 00:37:13,775
- Телепортируй меня, Скотти.
- Телепортируй меня...

368
00:37:18,739 --> 00:37:21,617
Дэшмайл, дешман.
Подумайте, что-то в этом есть.

369
00:37:22,075 --> 00:37:24,953
- Конечно.
- И поместите книгу в отдельный футляр.

370
00:37:25,037 --> 00:37:26,371
Замечательная мысль.

371
00:37:26,538 --> 00:37:29,625
Это место существует благодаря ему,
а не его сучке.

372
00:37:37,466 --> 00:37:38,967
♪ Прошу, доктор ♪

373
00:37:41,303 --> 00:37:42,846
♪ Дорогой доктор ♪

374
00:37:45,015 --> 00:37:46,308
♪ Расскажи мне ♪

375
00:37:48,310 --> 00:37:49,645
♪ Чем же я больна ♪

376
00:37:54,441 --> 00:37:55,734
♪ Прошу, доктор ♪

377
00:37:58,278 --> 00:37:59,613
♪ Дорогой доктор ♪

378
00:38:16,463 --> 00:38:19,299
ДОКТОР ХЬЮ ОЛБЕРНЕСС
КЛИНИКА "ГРИНЛАУН"

379
00:38:19,383 --> 00:38:22,135
ЛЮБИМАЯ!
ВТОРАЯ ПОДСКАЗКА. БУЛ

380
00:38:30,227 --> 00:38:32,855
Ладно... Сейчас.

381
00:38:34,147 --> 00:38:36,859
Ещё разок. Готова? На счёт "три".

382
00:38:37,609 --> 00:38:41,280
Раз... Два... Три.

383
00:38:41,405 --> 00:38:43,407
Давай, милая!

384
00:38:44,408 --> 00:38:45,742
Анда.

385
00:38:46,994 --> 00:38:50,956
- Миссис Лэндон.
- Привет. Да, это Лиза... Лизи.

386
00:38:51,206 --> 00:38:54,126
Миссис Лэндон,
позвольте начать с того,

387
00:38:54,209 --> 00:38:56,003
что я сожалею о вашей потере.

388
00:38:56,420 --> 00:38:59,173
Ваш муж подписал
для меня несколько своих книг,

389
00:38:59,548 --> 00:39:01,925
и это - одни из самых ценных моих вещей.

390
00:39:02,467 --> 00:39:05,095
Спасибо, доктор Олбернесс.
Вы очень любезны.

391
00:39:05,220 --> 00:39:09,057
Я так понял, вы насчёт своей сестры,
Аманды Дебушер.

392
00:39:10,058 --> 00:39:11,059
Как вы узнали?

393
00:39:11,143 --> 00:39:13,937
Скотт позвал меня
на ланч три года назад.

394
00:39:14,646 --> 00:39:18,275
И рассказал, что его невестка
пыталась причинить себе вред.

395
00:39:18,817 --> 00:39:19,943
Да, порезы.

396
00:39:20,569 --> 00:39:23,697
Да. А потом - полукататония.

397
00:39:24,865 --> 00:39:27,784
Он считал, приступ может
повториться. Дело в этом?

398
00:39:27,868 --> 00:39:32,331
Верно. Эм... Но, доктор Олбернесс...

399
00:39:32,915 --> 00:39:33,916
Зовите меня Хью.

400
00:39:35,334 --> 00:39:39,379
Вот этот номер он оставил
в записной книжке Аманды.

401
00:39:39,630 --> 00:39:41,173
Возможно, предосторожность.

402
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
После ланча он решил осмотреть клинику.

403
00:39:44,927 --> 00:39:48,639
И я пообещал, что если ваша
сестра потеряет связь с реальностью,

404
00:39:48,722 --> 00:39:51,266
- как опасался Скотт...
- То вы заберёте её.

405
00:39:52,643 --> 00:39:56,271
Да. Должно быть, он очень её любил.

406
00:39:57,105 --> 00:39:58,899
Он любил обеих моих сестёр.

407
00:39:59,816 --> 00:40:02,945
Позвольте, я лично займусь
этим делом, миссис Лэндон.

408
00:40:03,028 --> 00:40:06,657
Я рад сделать что-то для моего
любимого писателя. И его вдовы.

409
00:40:07,824 --> 00:40:11,495
Да. Спасибо, я вам так благодарна.

410
00:40:11,578 --> 00:40:15,374
Соедините меня с
бухгалтерией, я проведу оплату.

411
00:40:18,585 --> 00:40:20,587
Ваш муж уже позаботился об оплате.

412
00:40:22,005 --> 00:40:25,384
Он сказал, мне надо лишь позвонить,
и всё будет оплачено.

413
00:40:25,509 --> 00:40:27,219
Да, да. Спасибо.

414
00:40:27,302 --> 00:40:30,305
- Он был щедрым человеком.
- Спасибо. Благодарю вас.

415
00:40:30,389 --> 00:40:31,390
Не за что.

416
00:40:56,248 --> 00:40:59,543
Мне следовало рассказать
тебе об этом до свадьбы.

417
00:41:02,462 --> 00:41:05,924
Не хочу сейчас обсуждать
серьёзные темы. Здесь так славно.

418
00:41:06,008 --> 00:41:10,012
Помнишь, ты спросила, не рехнулся ли я,
в ту ночь, когда я порезался?

419
00:41:12,639 --> 00:41:17,936
Я записываю свои видения,
а люди за них платят.

420
00:41:19,062 --> 00:41:21,481
Ты же писатель. Это твоя работа.

421
00:41:21,982 --> 00:41:27,237
Ты спрашивала про мою семью,
про папу и брата.

422
00:41:30,032 --> 00:41:32,242
Ты сказал, что тебе тяжело вспоминать.

423
00:41:33,911 --> 00:41:34,912
Верно.

424
00:42:10,656 --> 00:42:11,949
Позаботьтесь о ней.

425
00:42:12,658 --> 00:42:13,700
Конечно, мэм.

426
00:42:22,584 --> 00:42:23,710
Как он узнал?

427
00:42:25,128 --> 00:42:26,296
Откуда Скотт знал?

428
00:42:28,465 --> 00:42:29,424
Я не знаю.

429
00:42:45,691 --> 00:42:46,692
Алло?

430
00:42:46,942 --> 00:42:48,193
Миссис Лэндон?

431
00:42:50,320 --> 00:42:52,906
Э, да. Да. Кто это?

432
00:42:54,074 --> 00:42:56,368
- Можете звать меня Джим.
- Что за Джим?

433
00:42:57,911 --> 00:42:59,079
Пусть будет Джим Дэнди.

434
00:42:59,496 --> 00:43:03,208
Ага. Так, ну всё. Я кладу трубку.

435
00:43:03,458 --> 00:43:05,878
Постойте, миссис,
мне нужна лишь минутка.

436
00:43:07,546 --> 00:43:10,507
К вам кое-кто приходил
по поводу бумаг вашего мужа.

437
00:43:10,591 --> 00:43:14,511
О... О, ясно. Да. Класс, класс.

438
00:43:15,304 --> 00:43:18,473
Вы, должно быть, друг Дэшмайла, да?

439
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Вы его представляете?

440
00:43:21,685 --> 00:43:23,979
Пожалуй, можно и так сказать.

441
00:43:24,313 --> 00:43:27,816
- Ясно. Нет, нет. Не надо, нет.
- Что - "нет"?

442
00:43:27,900 --> 00:43:30,444
Я думала, что выразилась предельно ясно.

443
00:43:30,527 --> 00:43:32,738
Я надеялась. Но ошибалась.

444
00:43:32,988 --> 00:43:35,782
Может быть, вы с ним
не с того начали, но...

445
00:43:35,866 --> 00:43:38,285
В этом нет никаких сомнений, не с того.

446
00:43:39,328 --> 00:43:43,123
Профессор Дэшмайл знает о Скотте Лэндоне
больше, чем кто-либо ещё.

447
00:43:43,207 --> 00:43:45,000
Боже. Больше, чем кто-либо?

448
00:43:45,083 --> 00:43:47,753
Даже больше его жены? Это не считается?

449
00:43:48,212 --> 00:43:50,589
Жена не знает своего мужа?
Это не в счёт?

450
00:43:50,672 --> 00:43:54,968
Может, вы не знаете, что он назвал
меня обычной хостесс в ресторане?

451
00:43:55,052 --> 00:43:56,386
Я хочу сказать, что...

452
00:43:56,470 --> 00:44:01,725
О, боже, ну всё! Зачем этот звонок?
Я что, разрешала вам звонить?

453
00:44:04,144 --> 00:44:05,187
Нет.

454
00:44:05,646 --> 00:44:09,650
Нет! Не разрешала. Бога ради, уйдите.

455
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Вы говорите со мной, а не с профом,

456
00:44:15,531 --> 00:44:18,075
но знайте, вы отдадите
ему то, что он хочет.

457
00:44:19,743 --> 00:44:21,620
Никаких "если" и "может быть".

458
00:44:21,703 --> 00:44:24,414
Вы отдадите это мне,
а затем я передам ему.

459
00:44:24,957 --> 00:44:26,917
У вас нет прав на Скотта Лэндона.

460
00:44:27,084 --> 00:44:29,586
Не было при его жизни,
нет и после смерти.

461
00:44:30,420 --> 00:44:33,632
Вам не дано было постичь его величие.
Так говорит проф.

462
00:44:33,715 --> 00:44:36,677
Теперь вы позвоните ему
и скажете, что всё улажено.

463
00:44:36,760 --> 00:44:38,220
Йоко передаст материалы.

464
00:44:38,512 --> 00:44:41,056
Йоко? Ты что...

465
00:44:42,474 --> 00:44:44,059
Ты назвал меня сраной Йоко?

466
00:44:44,685 --> 00:44:47,229
Если в ближайшее время
вы этого не сделаете,

467
00:44:47,312 --> 00:44:51,650
я причиню вам боль там, куда вы не
подпускали мальчиков на школьных танцах.

468
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
Миссис.

469
00:44:56,780 --> 00:44:58,448
Вы понимаете, что я говорю?

470
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
Да.

471
00:45:01,535 --> 00:45:02,536
Миссис Лэндон?

472
00:45:03,745 --> 00:45:04,746
Джим.

473
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Да, миссис?

474
00:45:08,709 --> 00:45:09,543
Тебе слышно?

475
00:45:10,252 --> 00:45:13,046
Вы слегка понизили голос,
но да, я вас слышу.

476
00:45:19,595 --> 00:45:20,637
Катись нахер!

477
00:45:51,960 --> 00:45:54,087
ЛИЗА ЛЭНДОН
ЖЕНА ЛЕГЕНДАРНОГО ПИСАТЕЛЯ

478
00:45:57,049 --> 00:45:58,675
ЭПИЗОД 2. ШУГАРТОП-ХИЛЛ-РОУД

479
00:47:04,575 --> 00:47:07,119
- У него пистолет!
- Стрелок! Пистолет!

480
00:47:07,202 --> 00:47:10,956
Ты украл мои истории.
Ты украл мой разум.

481
00:47:21,091 --> 00:47:22,509
Слушай меня внимательно.

482
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Все эти лица...

483
00:47:26,722 --> 00:47:30,809
Я не понимаю. Я... Я не понимаю.

484
00:47:32,603 --> 00:47:33,645
Ты знаешь.

485
00:47:34,688 --> 00:47:35,689
Ты знаешь.

486
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
Длинный мальчик.

487
00:47:52,206 --> 00:47:53,290
Закрой рот.

488
00:47:55,209 --> 00:47:56,335
Он делает так...

489
00:48:14,520 --> 00:48:17,773
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ничего этого не было.

490
00:48:19,274 --> 00:48:20,901
Ты знаешь.

491
00:48:34,081 --> 00:48:36,542
ОПУБЛИКОВАННЫЕ РУКОПИСИ
СКОТТ! РАННИЕ ГОДЫ

492
00:48:36,667 --> 00:48:39,169
СЕКРЕТНАЯ ЖЕМЧУЖИНА
ИДЕИ И ЗАМЕТКИ

493
00:48:39,253 --> 00:48:41,755
НЕОПУБЛИКОВАННЫЕ РУКОПИСИ

494
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
ПАМЯТИ МАРКА СЕЛЕМОНА

495
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Перевод субтитров - Юлия Коваленко.