ИСТОРИЯ ЛИЗИ
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА
В КАЖДОМ БРАКЕ ЕСТЬ ТАЙНЫ
СКОТТ ЛЭНДОН
Почему они так важны для тебя?
Потому что истории - это всё, что у меня есть.
А теперь ещё и ты.
ЛЭНДОН, РЕЛИКВИИ
Я люблю тебя.
А я люблю тебя.
ТИТР СКОТТ ЛЭНДОН
Ты - в каждой моей истории.
С огромным удовольствием представляю вам мистера Скотта Лэндона,
автора романов "Реликвии" и "Дочь Коустера",
удостоенного Пулитцеровской премии.
Мы любим тебя, Скотт!
И она верно подметила, скажу я вам. Мы обожаем его книги.
Прежде ни одному писателю не удавалось
столь виртуозно соединять вымысел с реальностью.
Скотт Лэндон - наше достояние.
Он прибыл из Мэна вместе со своей прелестной женой, Лизетт...
- Лизой! - ...чтобы положить начало
строительству нашей библиотеки Шипмана.
На дворе 21-й век, и мир погружён во тьму.
Но если бы книги были светом,
то библиотеки были бы костром,
к которому ежедневно приходят десятки тысяч человек в поисках тепла.
Я объявляю строительство библиотеки открытым!
Скотт! У него пистолет!
СКОТТ ЛЭНДОН
Я тебя люблю.
Стрелок!
ЛЮБИМАЯ!
БУЛ. ПЕРВАЯ ПОДСКАЗКА ПРОШУ, ДОКТОР, ДОРОГОЙ ДОКТОР
Алло.
Телемагазин? Не звоните сюда больше.
- Лизи? Лизи? - Аманда? Почему ты звонишь на рабочий?
Я перепробовала все, что у меня были. Но, э... у тебя их так много.
При жизни Скотта все они были нам нужны. Но...
Да, но этот был последний. Я думала, вы с Дарлой придёте на ланч.
Дарла взяла еду на вынос. Я уже должна была быть на месте, но задремала.
О, это в твоём духе.
Моя сестрёнка Лизи.
Это было в кабинете Скотта?
Да. Тебе Дарла сказала?
Нет, я догадалась.
Он ведь не умер для тебя?
Хоть и прошло два года.
Эй, ты как?
Чарли женился. Ты знала?
Да, я знала, знала...
На мелкой французской крале из Сент-Джон-Вэлли.
На грязной французской потаскухе.
Да, Дарла сказала. Мне жаль, дорогая.
Он встречался с нами обеими одновременно.
У тебя всё хорошо?
Одновременно с обеими!
Что ты там делаешь?
Что за звук? Что ты делаешь?
У тебя что-то разбилось?
Нет, нет, ничего, только сердце.
Анда?
Ан...
Аманда? Аманда?
Аманда! Что происходит? Что... Дорогая, что там?
- Лизи? - Привет, Дарла.
К чёрту еду, приезжай скорее. Кажется, она взялась за старое.
Господи...
Чёрт.
Добрый день, миссис Лэндон. Я случайно мимо проезжал.
Прямиком из Теннесси? Сомневаюсь.
Я решил попробовать ещё разок лично уговорить вас отдать бумаги мужа.
- Профессор, у меня семейное дело. - Они принадлежат библиотеке Шипмана.
- Мне некогда. Можете убрать машину? - Миссис Лэндон...
Слава Скотта Лэндона ничуть не померкла за два года со дня его смерти.
Его неизданные работы необходимо собрать, исследовать.
- Как же забавно. - Вам такая работа не под силу.
Вы приехали как раз сегодня, когда я увидела ваше фото в ежегоднике.
Фотографию героя, спасшего жизнь известному писателю,
но я помню, что вообще-то вы сбежали, как заяц.
- Миссис Лэндон. - Хотя потом вернулись,
чтобы сделать фото и урвать славы.
Мне плевать на это, плевать на славу.
Но вам сюда дороги нет. Вы не получите его бумаги.
Вы были обыкновенной хостесс в ресторане, когда он приметил вас.
Тот факт, что вы спали в его постели,
не даёт вам права скрывать его неизданные шедевры от всего мира.
Боже мой...
Нахрен.
- Пошёл ты. Я звоню копам. - Миссис Лэндон.
Если не хочешь ночевать на нарах, свали, пока они не приехали.
Миссис Лэндон.
Прочь с дороги.
Джим? Это Роджер Дэшмайл.
Можешь... Ты был... Ты был утром у пруда?
Не знаю, но Скотт знал про другой пруд, правда?
Он точно знал.
Нет-нет, ты... Ты знаешь.
Знаешь, но обманываешь себя.
Обманываешь! А я никогда так не умела.
Анда!
Боже. Боже, Анда. Что это?
Ты как? Чёрт.
Она в спальне. Мне пришлось практически нести её. А тебя не было.
Прости, надо было кое с чем разобраться.
Да ничего.
Чем это пахнет? Что-то сгорело?
Драные макароны с сыром.
Она пьёт таблетки?
В мусорке пустые флаконы. Думаю, спустила в унитаз.
Она говорит? Или как тогда...
Как в прошлый раз? Нет. Пока нет. То есть, мы с ней... Нет, не сейчас.
Аманда?
Она была общительней, пока я её мыла.
Эй, сестрица Анди-Банни?
Бедная Аманда.
Хм.
- Лизи? Лизи? - Да.
Кровь вроде остановилась.
Да, я знаю.
- Она ела что-нибудь? - Ни крошки.
В прошлый раз было так же.
Справилась тогда, сможет и сейчас.
В тот раз ей помог Скотт.
- Да. - Может, отвезти её в больницу?
Нет, нет. Давай подождём. Сегодня я останусь с ней, а утром посмотрим.
- Уверена? - Да. Моя очередь.
Когда Мэтт вернётся из Канады?
Может, недели через две. Лучше б он там остался.
Не знаю, прости.
Ты просто устала.
Всё нормально?
Да. Я просто не хочу ехать домой. Этот кретин Дэшмайл приезжал.
Что ж, звони, если станет хуже.
Ладно.
Она корова ещё та, но я люблю её.
Да. Любовь зла, правда?
Что с тобой сделал Скотт в прошлый раз?
Он ведь что-то сделал?
Скажи мне, что, и я сделаю так же.
Хочу... какао.
Ладно, Анди-Банни. Я принесу тебе какао.
Аманда?
Лизи хотела прийти.
Я сказал - нет. Не в этот раз.
Это наше с тобой дело.
Я понял это давным-давно.
Ещё в детстве.
Это только наше дело.
Тебе стало лучше?
Это из пруда.
Ни на что не похоже.
В этом мире так точно.
Есть разговор... о Лизи.
Ладно, ладно.
Привет, Джим.
Йоко Лэндон по-прежнему упрямится?
Да, настоящая...
...сучка.
Грубо, но по существу.
Мне уже кажется, она хочет, чтобы о нём забыли. Этого нельзя допустить.
Вы согласны?
Вы сами знаете, что да.
Помните, мы с вами обсуждали возможность немного надавить?
Вы сказали, что обладаете даром убеждения.
Это так, Роджер. Уж поверьте.
Я помогаю людям понять.
Это очень важно.
Неопубликованные рассказы Лэндона, а, может, даже роман.
Подумать только, Джим. А она сидит на них, как наседка.
Я могу вам помочь.
Думаете, у вас получится?
О, да.
Я не смогу много заплатить. Я далеко не богач.
Не переживайте об этом, проф.
Я живу Скоттом Лэндоном.
Его книги изменили меня.
Я достану вам его бумаги.
Мне не откажет ни одна женщина.
- Оно горячее, я пока подержу... - Скотт меня поил, но не какао.
А холодной водой. Чудесной водой.
Она была из пруда в Мальчишечьей Луне.
- Пруд? - Только кто же теперь напоит меня?
Воды слаще я никогда не пила.
Вот бы ещё раз её отведать.
Он сказал, что тот пруд... опасен.
От него невозможно отвести взгляд.
О чём ты?
Ты знаешь, о чём я, Лизи.
Просто не хочешь вспоминать, но придётся.
Он оставил тебе охоту на була.
Он сам мне сказал. В тот самый день, когда напоил меня.
Он сказал, это что-то вроде мусорной охоты.
Мусорной.
Ты нашла подсказку?
Он сказал мне, а я скажу тебе.
Это та лопата, которой ты спасла его.
Он сказал, что ещё прежде, чем увидеть, ты всё поймёшь.
Верно?
Да.
Он оставил ещё подсказку и сказал, что ты разберёшься.
- Он был особенным, таким особенным... - Что? Аманда?
Я знаю, иногда он просто исчезал - пуфф!
Аманда?
Никто не умел исчезать так, как Скотт Лэндон.
Аманда, что это?
Нет.
И когда ты разгадаешь все загадки и отыщешь все подсказки,
получишь приз.
Ты делал это с любовью.
Верно.
Но тебя я люблю больше.
Точно?
Поверь.
И я тебя люблю.
Ты знаешь, все эти лица... Они совсем рядом…
Ты знаешь...
Завали, нахрен.
Ты знаешь... Ты знаешь...
Оно издаёт звук.
Надо ли говорить, что лекцию пришлось отменить.
Вернёмся к главной новости дня.
Известный писатель Скотт Лэндон был ранен на кампусе университета Хорликс.
Он был доставлен в госпиталь Святого сердца,
где и находится сейчас в критическом состоянии.
Состояние вашего мужа тяжёлое, но стабильное.
Возможно, лёгкое мы спасём. Хорошо, что это всего лишь 22-й.
- Его хватило с лихвой. - Я...
Нет, я поняла, о чём вы. Спасибо. Спасибо.
Он точно поправится?
Я не даю таких обещаний, но у него неплохие шансы.
Конечно, после длительного восстановления.
Может, не такого и длительного. На Лэндонах всё заживает быстро.
Можно к нему?
Конечно. Но поговорить вы не сможете. Он на кислороде.
Куда ты ушёл?
Ты знаешь.
Нет, не знаю.
Ты знаешь.
Скажи мне, что ты поправишься.
Всё в порядке.
На Лэндонах...
...всё заживает быстро. Я помню.
Что стало со стрелявшим?
Я не знаю, не знаю. Я не знаю, плевать.
Я ведь так боялась чего-то подобного.
Да, но большинство...
Большинство тебя любит,
но нам и одного хватило.
Скотт, у него пистолет!
Ты украл мой разум.
Сынок...
Вор!
- Лизи... - Тсс, тсс...
Тише.
Привет, любимая.
Я по тебе скучаю.
Это охота на була.
Взгляни.
♪ Я себе твердил ♪
♪ Что эти чувства до добра не доведут ♪
♪ О, да! ♪
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪
♪ Кажется, я влюбился ♪
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪
♪ Потому что, кажется, я влюбился ♪
♪ О, да! ♪
♪ Всё бы ничего ♪
♪ Знать бы только, что и она меня любит ♪
♪ Но мне невыносима мысль ♪
♪ Что я страдаю один ♪
♪ И ничего с этим не поделать! ♪
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪
♪ Кажется, я влюбился ♪
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪
♪ Кажется, я влюбился ♪
♪ Теперь уже поздно поворачивать назад ♪
♪ Кажется, я влюбился ♪
Да, давайте похлопаем нашим прекрасным музыкантам.
Дамы и господа, меня зовут Дэйв Дебушер.
- Дэнди Дэйв! - Совершенно верно. Дэнди Дэйв Дебушер.
И сегодня утром я с радостью отдал свою дочь тому, кто её не заслуживает.
- Папа! - Но, возможно, он подрастёт и заслужит.
Лизи считает, он станет великим писателем.
Что-то там про волшебство сюрреализма...
Я, конечно, сильно сомневаюсь.
Но Лизи говорит, он уже заключил контракт на книгу.
Мы с мамой рады, что его ждёт сиянье славы.
И вот так целый вечер.
Он любил тебя.
Он был пьян.
Да. И любил тебя.
Но зачем охота... сейчас?
Как говорил твой брат?
Кровь-бул?
Уже скоро.
А пока, Лизи, позаботься об Аманде.
Получить приз помогут подсказки.
И если позволите,
я хотел бы пригласить эту чудесную пару ещё на один танец.
Папа, мы только что танцевали.
Давайте все им поможем!
♪ Любовь ♪
♪ Как-то раз я сильно заболел ♪
♪ Стал звонить врачу ♪
♪ Пусть скажет, что со мной ♪
Смотри...
♪ Прошу, доктор! Дорогой доктор! ♪
- ♪ Расскажи мне, чем же болен я ♪ - Глянь на нас, мы...
Скотт? Скотт?
Ты где?
ДОРОГОЙ ДОКТОР БУЛ
Аманда?
Анда?
Эй, Анда...
Эй... Сестрица Анди-Банни.
Пойдём-ка в постель.
Идём?
Мы скоро закрываемся, сэр.
Вы знали, что Скотт Лэндон любил эту книгу в детстве?
Наконец-то почитаю.
Нет, не знала.
Но хоть его-то самого вы знали? Он финансировал эту библиотеку.
Я разговаривала с ним, но я лучше знала жену, Лизу. Лизи.
Она часто приходила. Иногда читала детишкам.
Думаю, на самом деле это она финансировала...
Нет, он давал деньги.
Это была его инициатива.
Ну, возможно. Если можно так выразиться.
Нечего тут выражаться.
Всё исходило от него.
В четыре года он прочитал о силе воображения.
Хм, это интересно.
Подумать только, сила воображения.
Здесь семечко упало в землю.
Знаете, кто мне сказал?
Мой друг, профессор, который знает всё про Скотта Лэндона.
Его зовут Дэшмайл. Смешное имя. Как будто из какой-то книги Скотта.
Я зову его Скотт, словно я его знаю.
По делам их узнаете их.
Сэр, нам уже пора закрываться. Может...
Дэшмайл.
Дэшмайл, словно самый низкопробный продукт, словно какой-то дешман.
Дошло? Дэшмайл - это "дешман".
Эту книгу надо положить в отдельный футляр.
С маленькой табличкой внизу:
"Здесь берёт своё начало Скотт Лэндон."
Чтобы вдохновлять следующие поколения, как вам?
Да... По-моему, отличная идея.
Сэр, нам правда пора закрываться.
Можно...
поставить здесь, чтобы дети каждый день вдохновлялись, глядя на неё.
Да... Хорошая идея.
Мы так и сделаем.
Да...
В этом мы с вами согласны.
"Бродяги" навеки.
- Телепортируй меня, Скотти. - Телепортируй меня...
Дэшмайл, дешман. Подумайте, что-то в этом есть.
- Конечно. - И поместите книгу в отдельный футляр.
Замечательная мысль.
Это место существует благодаря ему, а не его сучке.
♪ Прошу, доктор ♪
♪ Дорогой доктор ♪
♪ Расскажи мне ♪
♪ Чем же я больна ♪
♪ Прошу, доктор ♪
♪ Дорогой доктор ♪
ДОКТОР ХЬЮ ОЛБЕРНЕСС КЛИНИКА "ГРИНЛАУН"
ЛЮБИМАЯ! ВТОРАЯ ПОДСКАЗКА. БУЛ
Ладно... Сейчас.
Ещё разок. Готова? На счёт "три".
Раз... Два... Три.
Давай, милая!
Анда.
- Миссис Лэндон. - Привет. Да, это Лиза... Лизи.
Миссис Лэндон, позвольте начать с того,
что я сожалею о вашей потере.
Ваш муж подписал для меня несколько своих книг,
и это - одни из самых ценных моих вещей.
Спасибо, доктор Олбернесс. Вы очень любезны.
Я так понял, вы насчёт своей сестры, Аманды Дебушер.
Как вы узнали?
Скотт позвал меня на ланч три года назад.
И рассказал, что его невестка пыталась причинить себе вред.
Да, порезы.
Да. А потом - полукататония.
Он считал, приступ может повториться. Дело в этом?
Верно. Эм... Но, доктор Олбернесс...
Зовите меня Хью.
Вот этот номер он оставил в записной книжке Аманды.
Возможно, предосторожность.
После ланча он решил осмотреть клинику.
И я пообещал, что если ваша сестра потеряет связь с реальностью,
- как опасался Скотт... - То вы заберёте её.
Да. Должно быть, он очень её любил.
Он любил обеих моих сестёр.
Позвольте, я лично займусь этим делом, миссис Лэндон.
Я рад сделать что-то для моего любимого писателя. И его вдовы.
Да. Спасибо, я вам так благодарна.
Соедините меня с бухгалтерией, я проведу оплату.
Ваш муж уже позаботился об оплате.
Он сказал, мне надо лишь позвонить, и всё будет оплачено.
Да, да. Спасибо.
- Он был щедрым человеком. - Спасибо. Благодарю вас.
Не за что.
Мне следовало рассказать тебе об этом до свадьбы.
Не хочу сейчас обсуждать серьёзные темы. Здесь так славно.
Помнишь, ты спросила, не рехнулся ли я, в ту ночь, когда я порезался?
Я записываю свои видения, а люди за них платят.
Ты же писатель. Это твоя работа.
Ты спрашивала про мою семью, про папу и брата.
Ты сказал, что тебе тяжело вспоминать.
Верно.
Позаботьтесь о ней.
Конечно, мэм.
Как он узнал?
Откуда Скотт знал?
Я не знаю.
Алло?
Миссис Лэндон?
Э, да. Да. Кто это?
- Можете звать меня Джим. - Что за Джим?
Пусть будет Джим Дэнди.
Ага. Так, ну всё. Я кладу трубку.
Постойте, миссис, мне нужна лишь минутка.
К вам кое-кто приходил по поводу бумаг вашего мужа.
О... О, ясно. Да. Класс, класс.
Вы, должно быть, друг Дэшмайла, да?
Вы его представляете?
Пожалуй, можно и так сказать.
- Ясно. Нет, нет. Не надо, нет. - Что - "нет"?
Я думала, что выразилась предельно ясно.
Я надеялась. Но ошибалась.
Может быть, вы с ним не с того начали, но...
В этом нет никаких сомнений, не с того.
Профессор Дэшмайл знает о Скотте Лэндоне больше, чем кто-либо ещё.
Боже. Больше, чем кто-либо?
Даже больше его жены? Это не считается?
Жена не знает своего мужа? Это не в счёт?
Может, вы не знаете, что он назвал меня обычной хостесс в ресторане?
Я хочу сказать, что...
О, боже, ну всё! Зачем этот звонок? Я что, разрешала вам звонить?
Нет.
Нет! Не разрешала. Бога ради, уйдите.
Вы говорите со мной, а не с профом,
но знайте, вы отдадите ему то, что он хочет.
Никаких "если" и "может быть".
Вы отдадите это мне, а затем я передам ему.
У вас нет прав на Скотта Лэндона.
Не было при его жизни, нет и после смерти.
Вам не дано было постичь его величие. Так говорит проф.
Теперь вы позвоните ему и скажете, что всё улажено.
Йоко передаст материалы.
Йоко? Ты что...
Ты назвал меня сраной Йоко?
Если в ближайшее время вы этого не сделаете,
я причиню вам боль там, куда вы не подпускали мальчиков на школьных танцах.
Миссис.
Вы понимаете, что я говорю?
Да.
Миссис Лэндон?
Джим.
Да, миссис?
Тебе слышно?
Вы слегка понизили голос, но да, я вас слышу.
Катись нахер!
ЛИЗА ЛЭНДОН ЖЕНА ЛЕГЕНДАРНОГО ПИСАТЕЛЯ
ЭПИЗОД 2. ШУГАРТОП-ХИЛЛ-РОУД
- У него пистолет! - Стрелок! Пистолет!
Ты украл мои истории. Ты украл мой разум.
Слушай меня внимательно.
Все эти лица...
Я не понимаю. Я... Я не понимаю.
Ты знаешь.
Длинный мальчик.
Закрой рот.
Он делает так...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Ничего этого не было.
Ты знаешь.
ОПУБЛИКОВАННЫЕ РУКОПИСИ СКОТТ! РАННИЕ ГОДЫ
СЕКРЕТНАЯ ЖЕМЧУЖИНА ИДЕИ И ЗАМЕТКИ
НЕОПУБЛИКОВАННЫЕ РУКОПИСИ
ПАМЯТИ МАРКА СЕЛЕМОНА
Перевод субтитров - Юлия Коваленко.