1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
A História de Lisey

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
BASEADA NO ROMANCE DE

3
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
Cada casamento guarda os seus segredos.

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Porque são tão importantes para ti?

5
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
As histórias são tudo o que tenho.

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
E agora, tenho-te a ti.

7
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Eu amo-te.

8
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
E eu a ti.

9
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Tu és todas as histórias.

10
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Tenho o prazer
de vos apresentar o Sr. Scott Landon...

11
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
... autor de Relics e do vencedor
do Pulitzer The Coaster's Daughter.

12
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Adoramos-te, Scott!

13
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Bem, ela tem razão.
Adoramos o trabalho deste homem.

14
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Nunca houve um escritor

15
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
que tivesse juntado tão harmoniosamente
o realista e o fantástico.

16
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon é um tesouro nacional.

17
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Ele veio desde o Maine
com a sua adorável esposa, Lisette...

18
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa!

19
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
... para inaugurar a construção
da nossa Biblioteca Shipman.

20
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
Estamos no século XXI
e o mundo tornou-se sombrio.

21
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Mas se cada livro for uma luz,

22
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
cada biblioteca será uma fogueira

23
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
à volta da qual dez mil pessoas
virão todos os dias para se aquecerem.

24
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Declaro este projeto de construção
aberto e em atividade!

25
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Scott.

26
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Ele tem uma arma.

27
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Amo-te.

28
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Atirador!

29
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
BOOL. PRIMEIRA PISTA
EU DISSE DOUTOR, SR. DOUTOR

30
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Estou?

31
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Se for telemarketing,
por favor, tirem-me da lista.

32
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lisey?

33
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Amanda? Porque ligas para o escritório?

34
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Eu tentei todos...
Todos os que tinha na agenda.

35
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
Mas... tens tantos.

36
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Sim, quando o Scott era vivo
precisávamos de muitos. Mas...

37
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Sim, bem, este era o último.

38
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Pensei que tu e a Darla vinham almoçar.

39
00:09:27,359 --> 00:09:31,488
E vamos. A Darla vai buscar comida.
Eu já devia lá estar, mas adormeci.

40
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Oh, é típico de ti, Lisey.

41
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
É a minha irmãzinha, Lisey.

42
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Estava no estúdio do Scott?

43
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Sim. A Darla disse-te?

44
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Não. Eu sabia.

45
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Porque ele, para ti,
não está morto, pois não?

46
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Nem passados dois anos.

47
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Estás bem?

48
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
O Charlie casou-se. Sabias?

49
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Sim, eu sei. Ouvi dizer.

50
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Sim, com uma princesinha
do vale de St. John.

51
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Uma princesinha suja, não haja dúvida.

52
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Sim, a Darla disse-me. Lamento, querida.

53
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
E andou com ela
o tempo todo que andou comigo.

54
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Ei, estás bem?

55
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
O tempo todo que andou comigo!

56
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Que estás a fazer?

57
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Que é isso? Que estás a fazer?

58
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Que foi isso? Partiu-se alguma coisa?

59
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Não, oh, não. Não foi nada.
Só o meu coração.

60
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Manda?

61
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Ei, Amanda?

62
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda! Que se passa?
Querida, que se passa?

63
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
- Lisey?
- Olá, Darla.

64
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Esquece a comida e vai lá.
Acho que está a fazê-lo novamente.

65
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Jesus.

66
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Foda-se!

67
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Boa tarde, Sra. Landon.
Estava pelas redondezas.

68
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Vindo do Tennessee? Duvido.

69
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Bem, pensei fazer
mais uma tentativa pessoalmente.

70
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Em relação aos manuscritos
do seu falecido marido.

71
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
- Pertencem à biblioteca.
- Prof. Dashmiel...

72
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
- Ele...
- ... agora não posso.

73
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Tenho uma emergência familiar.
Pode tirar o carro para eu sair?

74
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Por favor, Sra. Landon.

75
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
A reputação do Scott Landon só aumentou

76
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
nos dois anos após a sua morte prematura.

77
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Os manuscritos e trabalhos não publicados
têm de ser recolhidos.

78
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
- Examinados. Não é trabalho para...
- Tem piada. Tem piada você...

79
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
... ter vindo hoje

80
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
porque estive a ver a sua foto
no anuário da Horlicks.

81
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Uma foto do herói
que salvou a vida do famoso escritor.

82
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Mas acho que, na verdade,
fugiu como um coelho.

83
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
- Sra. Landon.
- Mas voltou,

84
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
pela fotografia e pelos louros.

85
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Não quero saber dos louros, nunca quis.

86
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
Não quero saber de nada disso.
Mas não vai entrar ali.

87
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
E nunca há de ver os manuscritos dele.

88
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Não passava de empregada de restaurante
quando lhe chamou a atenção.

89
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
O facto de ter dormido na cama dele

90
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
não lhe dá o direito
de reter a sua obra não publicada

91
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
do resto do mundo.

92
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Oh, meu Deus!

93
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Vá-se foder.

94
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Vá-se foder. Vou chamar a polícia.

95
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
- Sra. Landon.
- Se não quiser passar a noite na cadeia,

96
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
é bom que já tenha ido quando chegarem.

97
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Sra. Landon.

98
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Sra. Landon.

99
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Saia-me da frente.

100
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim? Fala o Roger Dashmiel.

101
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Podes... Ei, estiveste...
Estiveste na piscina hoje de manhã?

102
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
Não sei, mas o Scott...
O Scott sabia da outra piscina, não sabia?

103
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Sabia. Ele sabia.

104
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Tu não... Tu... Tu sabes.
Tu sabes, mas tu... mentes a ti mesma.

105
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Mentes a ti mesma. E isso é...
É um talento que eu nunca tive.

106
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Manda!

107
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Manda!

108
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Manda!

109
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Jesus! Jesus, Manda. Que aconteceu?

110
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Estás bem?

111
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Foda-se!

112
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
Ela está no quarto. Praticamente tive
de a carregar. E tu não estavas aqui.

113
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Desculpa. Eu tive de lidar com algo.

114
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Não faz mal.

115
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Que cheiro é este? Está algo a queimar?

116
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
É a porra de macarrão com queijo.

117
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Ela anda a tomar os remédios?

118
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
Há quatro frascos vazios no lixo.
Acho que os deitou sanita abaixo.

119
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
- Ela fala? Ou está como...
- Como da última vez? Não. Ainda não.

120
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Quero dizer, não estamos... Para já, não.

121
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Manda?

122
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Tinha muito a dizer
quando a estava a limpar.

123
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Olá, mana grande. Manda-Bunny?

124
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Pobre Amanda.

125
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
- Lisey?
- Sim.

126
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
O sangue não sai depois de seco.

127
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Sim, eu sei.

128
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
- Ela comeu alguma coisa?
- Nem uma dentada.

129
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
É como estava da última vez, lembras-te?

130
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Ela recuperou na altura.
Vai recuperar agora.

131
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
- O Scott ajudou-a da última vez.
- Sim.

132
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
Devíamos levá-la às Urgências.

133
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Não. Vamos esperar.

134
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Eu fico com ela esta noite
e vemos como está de manhã.

135
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
- De certeza?
- Sim. Sim, é a minha vez.

136
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
Quando volta o Matt do Canadá?

137
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Só daqui a duas semanas.
Quem dera que lá ficasse para sempre.

138
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Não sei. Desculpa.

139
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Não faz mal, estás cansada.

140
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Estás bem?

141
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Sim. Não quero...
Também não quero ir para casa,

142
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
porque o idiota do Dashmiel estava lá.

143
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
- Bem, liga-me se ela piorar.
- Está bem.

144
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Ela é velha e problemática, mas eu amo-a.

145
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Sim. Estás presa pelo amor, não estás?

146
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
O que é que o Scott fez
da última vez em que ficaste assim?

147
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Deve ter feito algo.

148
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Diz-me o que fazer...

149
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
... e eu faço.

150
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Eu quero... chocolate quente.

151
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Está bem, Manda-Bunny.
Vou buscar-te chocolate quente.

152
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

153
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amanda?

154
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
A Lisey queria vir.

155
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Eu disse que não. Não desta vez.

156
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Isto é só entre nós dois.

157
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Aprendi isso há muito.

158
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Quando era miúdo.

159
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Isto é só entre nós dois.

160
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Sentes-te melhor, certo?

161
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
É da piscina.

162
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Não há nada igual.

163
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Pelo menos, não neste mundo.

164
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Temos de falar... sobre a Lisey.

165
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Está bem.

166
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Olá, Jim.

167
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
A Yoko Landon não larga o osso?

168
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Bem, ela está a ser...

169
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Uma cabra.

170
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Impolítico, mas não estás errado.

171
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Começo a pensar
que ela quer que o esqueçam.

172
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Isso não pode acontecer. Concordas?

173
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Sabes que sim.

174
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Lembras-te da conversa que tivemos sobre
exercer um pouco de pressão?

175
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Disseste que eras bom a persuadir pessoas.

176
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Sim, e sou, Roger. Acredita.

177
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
E a ajudá-las a entender.

178
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
É que é tão importante.

179
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Contos não publicados do Landon,
talvez até um romance.

180
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Pensa nisso, Jim. E ela a guardá-los,
como uma galinha choca.

181
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Eu posso ajudar-te.

182
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Achas mesmo que podes?

183
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Oh, sim.

184
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Não te posso pagar muito.
Não sou um homem rico.

185
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Não te preocupes com isso, Prof.

186
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon é vida.

187
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Os seus livros mudaram-me.

188
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Eu arranjo-te esses manuscritos.

189
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Nenhuma mulher me vai dizer que não.

190
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
- Está quente, por isso vou segurar...
- O Scott deu-me uma bebida, mas não essa.

191
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Era água fria. Água linda.

192
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Disse que era da piscina.
Da de Booya Moon.

193
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Qual piscina?

194
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Mas quem vai dar-me de beber desta vez?

195
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Era a água mais doce que já bebi.

196
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Pequena Lisey, quem me dera beber mais.

197
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Mas ele disse que a piscina...

198
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
... é perigosa.

199
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Se olharmos para ela,
não queremos afastar o olhar.

200
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Qual piscina?

201
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Sabes do que estou a falar, Lisey.

202
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Não queres lembrar-te,
mas tens de o fazer.

203
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Ele deixou-te uma caça às bools.

204
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Ele disse-me isso. No dia
em que me deu de beber, disse-me isso.

205
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Ele disse que é como...

206
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
... uma caça ao tesouro.

207
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Caça ao tesouro.

208
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Encontraste a primeira pista?

209
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Vou contar-te, porque ele contou-me a mim.

210
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
É a pá de prata com que o salvaste.

211
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
E ele disse que a verias
antes mesmo de a teres visto.

212
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Viste-a?

213
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Sim.

214
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Ele deixou outra pista
e disse que irias entender.

215
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Ele era especial.

216
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amanda?

217
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
- Eu sei, às vezes, ele desaparecia.
- Amanda?

218
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Ninguém conseguia desaparecer
como o Scott Landon.

219
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, o que é?

220
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Não.

221
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Resolve todos os enigmas,
encontra todas as pistas...

222
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
... e recebes um prémio.

223
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Deves ter amado muito.

224
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Amei.

225
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Mas amo-te ainda mais.

226
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Amas?

227
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Amo.

228
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Eu também te amo.

229
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
- Tu sabes...
- Cala-te, porra.

230
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Tu sabes.

231
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Faz um som.

232
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Escusado será dizer
que a palestra foi cancelada.

233
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Recapitulando a notícia principal,

234
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
o escritor de best-sellers, Scott Landon,
foi alvejado hoje no campus da Horlicks

235
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
e levado
para o Hospital do Sagrado Coração,

236
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
onde se encontra em estado crítico.

237
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
O estado do seu marido é grave,
mas está estável.

238
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Talvez até lhe salvemos o pulmão.
Era calibre 22, graças a Deus.

239
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
- Foi mais do que suficiente.
- Só queria dizer...

240
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Não, eu sei.
Eu sei o que quis dizer, obrigada.

241
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Ele vai mesmo ficar bem?

242
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
É uma promessa que nunca faço,
mas as perspetivas são boas.

243
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Haverá um longo período
de recuperação, claro.

244
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Talvez não tão longo quanto julga.
Os Landons saram depressa.

245
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Posso vê-lo?

246
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Claro. Mas não espere conversar.
Ele está com oxigénio.

247
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Aonde foste?

248
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Tu sabes.

249
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Não, não sei.

250
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Tu sabes.

251
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Diz-me só que vais ficar melhor.

252
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Eu estou bem.

253
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
- Todos os Landons...
- Saram depressa, eu sei.

254
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Que aconteceu ao tipo que me alvejou?

255
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Eu não... eu não sei.
Não sei, não quero saber.

256
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Temia que algo assim acontecesse.

257
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Sim, mas a maioria...

258
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
A maioria adora-te,

259
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
mas só é preciso um que não adore.

260
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Scott. Ele tem uma arma.

261
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Roubaste-me a mente.

262
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
- Rapaz.
- Ladrão!

263
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey.

264
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Sossega.

265
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Olá, babyluv.

266
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Sinto tanto a tua falta.

267
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Estás numa caça às bools.

268
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Olha.

269
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
Para me convencer
Que este sentimento não é correto

270
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
Oh, sim

271
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
É tarde demais para voltar atrás agora

272
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Acredito, acredito
Acredito que estou a apaixonar-me

273
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
É tarde demais para voltar atrás agora

274
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Acredito, acredito
Acredito que estou a apaixonar-me

275
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
Oh, sim
Não me importaria

276
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Se soubesse que ela
Também me amava mesmo

277
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Mas odiaria pensar
Que sou o único apaixonado

278
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
E que não há nada
Que eu possa fazer, não

279
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
É tarde demais para voltar atrás agora

280
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Para voltar atrás agora

281
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Acredito, acredito
Acredito que estou a apaixonar-me

282
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
A apaixonar-me

283
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
É tarde demais para voltar atrás agora

284
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Acredito, acredito
Acredito que estou a apaixonar-me

285
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Tarde demais para voltar atrás agora

286
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
Acredito, acredito
Acredito que estou a apaixonar-me

287
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Sim, uma salva de palmas
para estes dedicados músicos.

288
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Senhoras e senhores,
chamo-me Dave Debusher.

289
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Dandy Dave!

290
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Isso mesmo. Dandy Dave Debusher.

291
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
E, esta manhã, tive o prazer

292
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
de dar a mão da minha filha
a um homem que não a merece.

293
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Papá!

294
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Mas que pode vir a... Pode vir a
merecê-la.

295
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
A Lisey diz
que vai ser um grande escritor.

296
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Algo sobre surrealismo mágico.

297
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Tenho as minhas dúvidas.

298
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Mas a Lisey diz
que tem um contrato para um livro.

299
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
E que vai a caminho do estrelato,
e isso é suficiente para mim e para a mãe.

300
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Ele continuou assim toda a noite.

301
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Ele amava-te, querida.

302
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Ele estava bêbado.

303
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Sim. E amava-te.

304
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Porquê uma caça às bools?

305
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Porquê agora?

306
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Como lhe chamava o teu irmão?

307
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
Uma blood-bool?

308
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Está a chegar.

309
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Mas agora, tens de cuidar da Amanda.

310
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Segue as pistas e recebe o teu prémio.

311
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
Se me permitem,

312
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
gostaria de convidar o belo casal
para mais uma dança.

313
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Vamos lá.

314
00:32:38,375 --> 00:32:41,545
- Papá, nós já... já dançámos.
- Vá lá, um aplauso, pessoal!

315
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Amor bom

316
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Amor bom

317
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Sentia-me tão mal

318
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Tive de perguntar ao médico de família
O que é que eu tinha

319
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Olha.

320
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
- Então, disse: "Doutor"
- Doutor

321
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
Sr. Doutor

322
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
- Doutor
- Pode dizer-me, dizer-me

323
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Olha para nós, estamos...

324
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
- Dizer-me o que me aflige?
- Doutor

325
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Scott?

326
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Volta!

327
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Amor bom
Só preciso de amor

328
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
Amor bom

329
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
SR. DOUTOR, BOOL

330
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

331
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda?

332
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Amanda?

333
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amanda?

334
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Manda?

335
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Mana grande. Manda-Bunny, ei.

336
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Vamos voltar para a cama.

337
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Está bem?

338
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Vamos fechar, senhor. Em breve.

339
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Sabia que este era o livro preferido
do Scott Landon quando era miúdo?

340
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Finalmente, comecei a lê-lo.

341
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Não, não sabia.

342
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Bem, deve tê-lo conhecido, não?

343
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
Ele não pagou esta biblioteca?

344
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
Falava com ele, às vezes,

345
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
mas conhecia melhor a mulher dele.

346
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
A Lisa. Lisey.

347
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Sim, ela vinha cá muitas vezes.
Às vezes, lia para as crianças.

348
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
Na verdade,
acho que foi ela que financiou a...

349
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Não, o dinheiro veio dele.

350
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Não foi? Tudo veio dele.

351
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Bem, acho que sim. De certa forma...

352
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Não há forma nenhuma.

353
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Tudo veio dele.

354
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Aos quatro anos.

355
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Disse que lhe ensinou
o poder da imaginação.

356
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Isso é muito interessante.

357
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
O poder da imaginação, pense nisso.

358
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Uma semente foi plantada
e cresceu a partir daqui.

359
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Sabe como descobri isso?

360
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Soube pelo meu amigo professor
que sabe tudo sobre o Scott Landon.

361
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Chama-se Dashmiel. É um nome engraçado.
Podia estar num dos livros do Scott.

362
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Eu chamo-lhe Scott
porque sinto que o conheço.

363
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
"Pelo seu trabalho, conhecê-lo-ás."

364
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Senhor, tenho mesmo de fechar, agora.
Por isso...

365
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

366
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
"Dashmiel" soa a alguém esfomeado
que tem de correr para comer.

367
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Entendeu?
"Dash" (correr), "meal"(refeição).

368
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Sabe, devia pôr este livro
numa prateleira especial.

369
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Com uma pequena placa por baixo a dizer:

370
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
"Scott Landon começou aqui."

371
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Para inspirar as gerações vindouras.
O que acha?

372
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Sim, acho uma boa ideia.

373
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Senhor, tenho mesmo de fechar.

374
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Podia...

375
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
... pô-lo aqui,
para as crianças o verem todos os dias

376
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
e se inspirarem.

377
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Sim. Acho uma boa ideia.

378
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Acho que o vamos fazer.

379
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Bem...

380
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
... nisso, estamos de acordo.

381
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Campers para sempre.

382
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Campers para sempre.

383
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Teletransporta-me, Scotty.

384
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Teletransporta-me, Scotty.

385
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dashmiel.
Pense nisso, porque há aí qualquer coisa.

386
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Vou pensar.

387
00:37:23,118 --> 00:37:24,786
E ponha o livro numa estante especial.

388
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
É uma bela ideia.

389
00:37:26,496 --> 00:37:28,582
Este lugar não se deve
à cabra que casou com ele.

390
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
Está aqui por causa dele.

391
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Eu disse: "Doutor"

392
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Sr. Doutor

393
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Não me diz

394
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
O que se passa comigo?

395
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Eu disse: "Doutor"

396
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Sr. Doutor

397
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
REABILITAÇÃO DE GREENLAWN

398
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
SEGUNDA PISTA, BOOL

399
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Pronto, muito bem.

400
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Vamos tentar outra vez. Pronta?

401
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Aos três.

402
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Um. Dois. Três.

403
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
E... Vá lá, querida.

404
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Manda.

405
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Sra. Landon.

406
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Olá. Sim, é a Lisa. A Lisey.

407
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Sra. Landon, deixe-me começar por dizer
como lamento a sua perda.

408
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
O seu marido autografou-me muitos livros,

409
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
e fazem parte
dos meus pertences mais valiosos.

410
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Obrigada, Dr. Alberness.
É muito simpático da sua parte.

411
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Agora, suponho que esteja a ligar
por causa da sua irmã, Amanda Debusher.

412
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Como sabe?

413
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
O Scott...
Ele convidou-me para almoçar há três anos.

414
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Disse que a cunhada tinha tido
um caso de autoflagelação.

415
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Sim, cortou-se.

416
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Sim. Seguido de semicatatonia.

417
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Ele acreditava que esses comportamentos
se pudessem repetir. É o caso?

418
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
É. Mas, doutor, Alberness...

419
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Trate-me por Hugh.

420
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Ele deixou o seu número na agenda
da Amanda para que eu o encontrasse.

421
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Provavelmente só por precaução.

422
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Visitámos as instalações,
depois do nosso almoço.

423
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
E prometi que, se a sua irmã
se afastasse da realidade,

424
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
como o Scott suspeitava...
- Que arranjaria um lugar para ela.

425
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Sim.

426
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Ele devia gostar muito dela.

427
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Ele gostava muito das minhas duas irmãs.

428
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Deixe-me agilizar-lhe a situação,
Sra. Landon.

429
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Adoraria fazer algo pelo meu
escritor favorito. E pela sua viúva.

430
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Obrigada. Agradeço imenso.

431
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Se me puder passar ao vosso
departamento de contabilidade,

432
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
posso tratar do pagamento.

433
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
O seu marido já tratou do pagamento.

434
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Ele disse que eu só teria de ligar
e os honorários seriam pagos.

435
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Sim. Obrigada.

436
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
- Era um homem generoso.
- Obrigada. Agradeço imenso.

437
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Claro.

438
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Devia ter-te contado isto
antes de casarmos.

439
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Não quero falar sobre nada sério.
É tão agradável, aqui.

440
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Lembras-te da noite em que me cortei
e me perguntaste se estava louco?

441
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Eu tenho visões.

442
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Escrevo-as e as pessoas pagam para as ler.

443
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Mas és escritor. É o teu trabalho.

444
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Perguntaste-me sobre a minha família,
o meu pai e o meu irmão.

445
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
E disseste que eram memórias penosas.

446
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
E são.

447
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Tratem bem dela.

448
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Com certeza.

449
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Como é que ele sabia?

450
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Como é que o Scott sabia?

451
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Não sei.

452
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Estou?

453
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Sra. Landon?

454
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Sim. Sim, quem fala?

455
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Bem, pode tratar-me por Jim.

456
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Jim quê?

457
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Que tal Jim Dandy?

458
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Sim, está bem. Vou desligar, está bem?

459
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Oh, vá lá, shôra, só peço um minuto.

460
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Um homem visitou-a
por causa dos manuscritos do seu marido.

461
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Oh, certo. Sim. Ótimo.

462
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Você deve ser amigo do Dashmiel, não?

463
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Então isto é alguma conversa de vendedor?

464
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Acho que se pode chamar
algo do género, percebe?

465
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
- Sim, não. Não.
- Não, o quê?

466
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Porque achei que tinha sido bem clara.

467
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Quero dizer, pensava que sim.
Pelo visto, não.

468
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Talvez não tenham começado
com o pé direito, mas...

469
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
Bem, pode mesmo dizer
que não começámos bem.

470
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
O Prof. Dashmiel sabe mais sobre
Scott Landon do que qualquer outra pessoa.

471
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Céus! Sabe mais?
Então, ter sido casada com ele não conta?

472
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
Não acha que conta?

473
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
Não se conhece alguém
quando se é casada com ele? Não conta?

474
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Sabe que ele disse que eu não passava
de uma empregada de restaurante?

475
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
O que eu queria dizer é...

476
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
Meu Deus! Vá lá!

477
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Pedi-lhe para ligar? Pedi?
Convidei-o a ligar-me?

478
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Não.

479
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Não. Não convidei.

480
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Não pedi nada disto, por favor.

481
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Bem, agora está a falar comigo,
não com o Prof,

482
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
e digo-lhe que vai dar ao Prof.
o que ele quer.

483
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Não há "ses" ou "talvez depois",

484
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
vai começar por me dar as coisas a mim
e eu dou-lhas a ele.

485
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Não tinha direito ao Scott Landon.

486
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Nem quando era vivo,
nem agora, que se foi.

487
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Nunca compreendeu a sua grandiosidade.
É o que o Prof. diz.

488
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Por isso, vai ligar-lhe
e dizer-lhe que está tudo bem.

489
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
A Yoko vai largar o osso.

490
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Yoko? Acabou de...

491
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Acabou de me chamar Yoko?

492
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
Se isso não acontecer em breve,

493
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
vou ter consigo e vou magoá-la nos sítios

494
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
onde não permitia que os rapazes
lhe tocassem nos bailes do liceu.

495
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Shôra.

496
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Entende o que lhe estou a dizer?

497
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Sim.

498
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Sra. Landon?

499
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

500
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
- Sim, shôra?
- Consegue ouvir-me?

501
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Fala um pouco baixo,
mas sim, consigo ouvi-la.

502
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Vá-se foder!

503
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
A MULHER POR DETRÁS DA LENDA

504
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
- Ele tem uma arma.
- Atirador!

505
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
- Um atirador! Arma!
- Roubaste-me as histórias.

506
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Roubaste-me a mente.

507
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Está muito perto, querida.

508
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Há muitas caras.

509
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
Não entendo. Não entendo.

510
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Tu sabes.

511
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Tu sabes.

512
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
O monstro comprido.

513
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Está calado.

514
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Faz um som.

515
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Não. Aquilo não aconteceu.

516
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Tu sabes.

517
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
MANUSCRITOS PUBLICADOS
SCOTT! OS PRIMEIROS TEMPOS!

518
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
A PÉROLA SECRETA
IDEIAS E NOTAS

519
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
MANUSCRITOS NÃO PUBLICADOS

520
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
EM MEMÓRIA DE

521
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Legendas: Teresa Moreira