1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Historia Lisey

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
STEPHENA KINGA

3
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
Każde małżeństwo ma swoje sekrety.

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Czemu są dla ciebie takie ważne?

5
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Historie to wszystko, co mam.

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
A teraz mam ciebie.

7
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
RELIKWIE

8
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Kocham cię.

9
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Kocham cię.

10
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Jesteś każdą historią.

11
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Z wielką przyjemnością
przedstawiam państwu Scotta Landona,

12
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
autora Relikwii i Córki wodniaka,
za którą otrzymał Nagrodę Pulitzera.

13
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Kochamy cię!

14
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Ta pani ma rację. Kochamy jego dzieła.

15
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Żaden inny pisarz

16
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
nie łączył nigdy tak płynnie
realizmu z fantastyką.

17
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon to skarb narodowy.

18
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Przyjechał aż z Maine
ze swoją uroczą żoną, Lisette...

19
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa!

20
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
...żeby zainaugurować budowę
naszej Biblioteki Shipmana.

21
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
W XXI wieku świat ogarnął mrok.

22
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Ale jeśli każda książka jest światłem,

23
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
to każda biblioteka jest ogniskiem,

24
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
wokół którego codziennie
ogrzewa się 10 000 ludzi.

25
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Niniejszym ogłaszam początek tej budowy!

26
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Scott.

27
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
On ma broń.

28
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Kocham cię.

29
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Broń!

30
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
SKARBIEMÓJ!

31
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
BAF. PIERWSZY TROP
PANIE DOKTORZE

32
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Halo.

33
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Telemarketer? Proszę usunąć mnie z listy.

34
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lisey?

35
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Amanda? Czemu dzwonisz na służbowy?

36
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Próbowałam na inne, które mam zapisane.

37
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
Ale masz ich tak wiele.

38
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Kiedy żył Scott, potrzebowaliśmy ich.
Ale...

39
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
To był ostatni.

40
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Miałaś przyjść z Darlą na obiad.

41
00:09:27,359 --> 00:09:31,488
Tak. Darla bierze coś na wynos.
Miałam już być, ale zasnęłam.

42
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Cała ty, Lisey.

43
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Moja mała siostrzyczka.

44
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
W gabinecie Scotta?

45
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Tak. Darla ci powiedziała?

46
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Nie. Po prostu wiedziałam.

47
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Bo dla ciebie nie umarł, prawda?

48
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Nawet po dwóch latach.

49
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Hej, wszystko gra?

50
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie się ożenił. Wiedziałaś o tym?

51
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Tak, słyszałam.

52
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Z jakąś francuską dziunią
w St. John Valley.

53
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Z bezwstydną francuską dziunią, na pewno.

54
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Tak, Darla mi mówiła. Przykro mi, skarbie.

55
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
Spotykał się z nią cały czas,
kiedy był ze mną.

56
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Hej, dobrze się czujesz?

57
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Cały czas, kiedy był ze mną!

58
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Co ty robisz?

59
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Co to jest? Co ty robisz?

60
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Co to było? Coś się rozbiło?

61
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
O nie. Nic takiego. Tylko moje serce.

62
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Mando?

63
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amando! Skarbie, co się dzieje?

64
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
- Lisey?
- Hej, Darla.

65
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Jedź od razu do niej. Chyba znowu to robi.

66
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Jezu.

67
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Kurwa.

68
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Dzień dobry pani. Akurat byłem niedaleko.

69
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Aż z Tennessee? Wątpię.

70
00:11:39,116 --> 00:11:44,037
Chciałem spróbować jeszcze raz osobiście
przekonać panią w sprawie dokumentów męża.

71
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
- Należą do biblioteki.
- Profesorze...

72
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
- Ofiarował je...
- ...to zła pora.

73
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Sprawa rodzinna. Może pan przestawić auto,
żebym mogła wyjechać?

74
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Bardzo panią proszę.

75
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
Sława Scotta Landona tylko wzrosła

76
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
w ciągu dwóch lat
od przedwczesnej śmierci.

77
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Te niewydane prace muszą być zebrane.

78
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
- Zbadane. To nie zadanie dla...
- Zabawne, że pan...

79
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
przyjechał dzisiaj,

80
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
kiedy oglądałam pańskie zdjęcie
w kronice Horlicks.

81
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Zdjęcie bohatera,
który uratował życie słynnego pisarza.

82
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Ale tak naprawdę uciekł pan jak królik.

83
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
- Proszę pani.
- Ale wrócił pan

84
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
na zdjęcie i po zaszczyty.

85
00:12:16,320 --> 00:12:20,282
Mnie nigdy nie zależało na zaszczytach.
Nie wpuszczę tam pana.

86
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
Nigdy nie zobaczy pan jego dokumentów.

87
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Była pani zwykłą hostessą w restauracji,
kiedy panią poznał.

88
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
Fakt, że spała pani w jego łóżku,

89
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
nie daje pani prawa,
żeby ukrywać jego dokumenty

90
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
przed resztą świata.

91
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
O Boże.

92
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Niech pan spierdala.

93
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Niech pan spierdala. Dzwonię na policję.

94
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
- Proszę pani.
- Chce pan trafić za kratki?

95
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
Radzę wyjechać, zanim tu przyjadą.

96
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Proszę pani.

97
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Proszę pani.

98
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Z drogi.

99
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim? Mówi Roger Dashmiel.

100
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Czy... byłaś dziś rano w stawie?

101
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
Nie wiem,
ale Scott wiedział o innym stawie.

102
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
O tak. Wiedział.

103
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Ty wiesz. Wiesz, ale się okłamujesz.

104
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Okłamujesz się.
To talent, którego nigdy nie miałam.

105
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Manda!

106
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Jezu, Manda. Co się stało?

107
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Nic ci nie jest?

108
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Kurwa.

109
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
Jest w sypialni. Musiałam ją tam zanieść,
a ciebie tu nie było.

110
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Przepraszam. Musiałam się czymś zająć.

111
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Nie szkodzi.

112
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Co to za zapach? Coś się pali?

113
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Pieprzony makaron z serem.

114
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Bierze leki?

115
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
W koszu są cztery puste butelki.
Chyba je spuściła.

116
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
- Mówi? Czy jest jak...
- Jak ostatnio? Jeszcze nie.

117
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
To znaczy... nie w tej chwili.

118
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Mando?

119
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Miała sporo do powiedzenia,
kiedy ją myłam.

120
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Hej, siostruniu Mandusiu-trusiu?

121
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Biedna Amanda.

122
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
- Lisey?
- Tak.

123
00:16:48,717 --> 00:16:51,929
- Krew nie schodzi, kiedy wsiąknie.
- Wiem.

124
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
- Zjadła coś?
- Ani kawałka.

125
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
Taka była ostatnio, pamiętasz?

126
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Wyszła z tego wtedy, wyjdzie i teraz.

127
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
- Wtedy pomógł jej Scott.
- Tak.

128
00:17:01,813 --> 00:17:04,816
- Może zawieźmy ją na pogotowie.
- Nie. Zaczekajmy.

129
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Zostanę z nią na noc.
Zobaczymy, jaka będzie rano.

130
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
- Jesteś pewna?
- Tak. Teraz moja kolej.

131
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
Kiedy Matt wraca z Kanady?

132
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Za dwa tygodnie.
Wolałabym, żeby został tam na zawsze.

133
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Nie wiem. Przepraszam.

134
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Nie szkodzi. Jesteś zmęczona.

135
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Wszystko gra?

136
00:17:30,884 --> 00:17:34,721
Tak. I tak nie chcę wracać do domu.
Przyjechał ten idiota Dashmiel.

137
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
- Zadzwoń, jeśli się jej pogorszy.
- Dobrze.

138
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Jest nieznośną starą krową, ale ją kocham.

139
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Tak. Miłość nas uwiązuje, co?

140
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Co zrobił Scott,
kiedy ostatnio taka byłaś?

141
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Musiał coś zrobić.

142
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Powiedz mi, co mam zrobić...

143
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
i zrobię to.

144
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Chcę... napić się kakao.

145
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Dobrze, Mandusiu-trusiu. Zrobię ci kakao.

146
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amando?

147
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lisey chciała przyjść.

148
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Nie zgodziłem się. Nie tym razem.

149
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
To sprawa między nami.

150
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Nauczyłem się tego dawno.

151
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
W dzieciństwie.

152
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
To sprawa między nami.

153
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Już ci lepiej, prawda?

154
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
To ze stawu.

155
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Najlepsza.

156
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Przynajmniej na tym świecie.

157
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Musimy porozmawiać... o Lisey.

158
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Dobrze.

159
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Hej, Jim.

160
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Yoko Landon dalej nie chce oddać dorobku?

161
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Zachowuje się jak...

162
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Suka.

163
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
To nietaktowne, ale pasuje.

164
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Zaczynam myśleć, że chce,
żeby o nim zapomniano.

165
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Nie może do tego dojść. Zgadzasz się?

166
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Wiesz, że tak.

167
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Pamiętasz, jak rozmawialiśmy o tym,
żeby wywrzeć lekki nacisk?

168
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Powiedziałeś, że umiesz przekonywać ludzi.

169
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Tak, umiem. Wierz mi.

170
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Oraz pomagać im zrozumieć.

171
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
To bardzo ważne.

172
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Niewydane opowiadania Landona,
może nawet powieść.

173
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Pomyśl o tym. Siedzi na nich jak kwoka.

174
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Mogę ci pomóc.

175
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Naprawdę tak sądzisz?

176
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
O tak.

177
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Wiele nie mogę ci zapłacić.
Nie jestem bogaty.

178
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Nie martw się o to, psorze.

179
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon jest życiem.

180
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Jego książki mnie zmieniły.

181
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Zdobędę dla ciebie te dokumenty.

182
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Żadna kobieta mi nie odmówi.

183
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
- Jest gorące, więc potrzymam...
- Scott dał mi pić, ale nie kakao.

184
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
To była zimna woda. Piękna woda.

185
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Powiedział, że jest ze stawu.
Stawu na Księżycu Boo’ya.

186
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Jakiego stawu?

187
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Tylko kto... da mi się teraz napić?

188
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
To była najsłodsza woda, jaką piłam.

189
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Chciałabym mieć jej więcej.

190
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Ale powiedział, że staw...

191
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
jest niebezpieczny.

192
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Nie można oderwać od niego wzroku.

193
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Jaki staw?

194
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Wiesz, o czym mówię, Lisey.

195
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Nie chcesz pamiętać, ale musisz.

196
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Wysłał cię na łowy na bafa.

197
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Powiedział mi to w dniu,
kiedy dał mi się napić.

198
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Powiedział, że to jak...

199
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
poszukiwanie skarbu.

200
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Poszukiwanie skarbu.

201
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Znalazłaś pierwszy trop?

202
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Powiem ci, bo wiem to od niego.

203
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
To srebrna łopata,
dzięki której go uratowałaś.

204
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Powiedział, że będziesz ją widzieć,
nawet zanim ją zobaczysz.

205
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Widziałaś ją?

206
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Tak.

207
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Zostawił inny trop
i powiedział, że go rozgryziesz.

208
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Był wyjątkowy.

209
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amando?

210
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
- Wiem, że czasem znikał. Puf.
- Amando?

211
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Nikt nie umiał zniknąć
tak jak Scott Landon.

212
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amando, co to jest?

213
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Nie.

214
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Rozwiąż wszystkie zagadki,
znajdź wszystkie tropy...

215
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
a dostaniesz nagrodę.

216
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Musiałeś bardzo to kochać.

217
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Kochałem.

218
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Ale ciebie kocham bardziej.

219
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Tak?

220
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Tak.

221
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Ja też cię kocham.

222
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
- Wiesz...
- Zamknij się.

223
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Wiesz.

224
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Wydaje dźwięk.

225
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Oczywiście wykład odwołano.

226
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Podsumujmy wydarzenia.

227
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
Popularny pisarz Scott Landon
został postrzelony na kampusie Horlicks.

228
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
Zabrano go do szpitala Serca Jezusa,

229
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
gdzie przebywa w stanie krytycznym.

230
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Stan pani męża jest poważny, ale stabilny.

231
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Może nawet uratujemy mu płuco.
Dzięki Bogu to był kaliber 22.

232
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
- To więcej niż trzeba.
- Chodziło mi tylko...

233
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Wiem, o co pani chodziło. Dziękuję.

234
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Naprawdę z tego wyjdzie?

235
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Nigdy tego nie obiecuję, ale ma szansę.

236
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Czeka go oczywiście
długa rekonwalescencja.

237
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Może nie taka długa.
Landonowie szybko zdrowieją.

238
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Mogę go zobaczyć?

239
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Oczywiście. Ale nie ma szans na rozmowę.
Leży pod tlenem.

240
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Gdzie byłeś?

241
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Wiesz.

242
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Nie wiem.

243
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Wiesz.

244
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Powiedz, że wydobrzejesz.

245
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Nic mi nie jest.

246
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
- Wszyscy Landonowie...
- Szybko zdrowieją, wiem.

247
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Co z facetem, który mnie postrzelił?

248
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Nie wiem. Nie obchodzi mnie to.

249
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Bałam się, że coś takiego się stanie.

250
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Tak, ale większość...

251
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Większość cię kocha,

252
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
ale wystarczy jeden, który nie kocha.

253
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Scott. On ma broń.

254
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Ukradłeś mi zmysły.

255
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
- Synu.
- Złodziej.

256
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey.

257
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Bądź cicho.

258
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Hej, skarbiemój.

259
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Bardzo za tobą tęsknię.

260
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Polujesz na bafa.

261
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Patrz.

262
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
Próbowałem sobie wmówić
Że to uczucie jest nie na miejscu

263
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Już za późno na odwrót

264
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Chyba właśnie się zakochuję

265
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Już za późno na odwrót

266
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Chyba właśnie się zakochuję

267
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
O tak, bardzo chciałbym wiedzieć

268
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Czy ona też mnie kocha

269
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Ale boję się myśleć
Że tylko ja się zakochałem

270
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
I nie mogę nic na to poradzić

271
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Już za późno na odwrót

272
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Za późno

273
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Chyba właśnie się zakochuję

274
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
Zakochuję

275
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
Już za późno na odwrót

276
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Chyba właśnie się zakochuję

277
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Już za późno na odwrót

278
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
Chyba właśnie się zakochuję

279
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Prosimy o oklaski
dla tych pracowitych muzyków.

280
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Panie i panowie,
nazywam się Dave Debusher.

281
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Dandy Dave!

282
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Zgadza się. Dandy Dave Debusher.

283
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
Dziś rano miałem przyjemność

284
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
oddać córkę mężczyźnie,
który na nią nie zasługuje.

285
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Tatusiu.

286
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Ale który być może
zasłuży na nią w przyszłości.

287
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Według Lisey zostanie wielkim pisarzem.

288
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Wspominała
o jakimś magicznym surrealizmie.

289
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Mam pewne wątpliwości.

290
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Ale Lisey mówi,
że podpisał umowę na książkę.

291
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
I że sława jest mu pisana.
Mnie i mamie to wystarczy.

292
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Nawijał tak przez całą noc.

293
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Kochał cię, skarbie.

294
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Był pijany.

295
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Tak. I kochał cię.

296
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Dlaczego łowy na bafa?

297
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Dlaczego teraz?

298
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Jak nazywał to twój brat?

299
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
Krwawy baf?

300
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Nadchodzi.

301
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Ale teraz musisz zająć się Amandą.

302
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Znajdź wszystkie tropy,
a dostaniesz nagrodę.

303
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
Pozwólcie,

304
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
że zapowiem tej pięknej młodej parze
jeszcze jeden taniec.

305
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Proszę.

306
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Tatusiu, już tańczyliśmy.

307
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
Proszę o oklaski.

308
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Miłości

309
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Miłości

310
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Miałem nastrój bardzo zły

311
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Spytałem więc lekarza, co dolega mi

312
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Patrz.

313
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
- Poprosiłem lekarza
- Lekarza

314
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
Panie doktorze

315
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
- Doktorze
- Powiedz mi, proszę

316
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Patrz na nas...

317
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
- Co mi dolega?
- Doktorze

318
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Scott?

319
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Wróć!

320
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Miłości, potrzebuję tylko miłości

321
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
Miłości

322
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
PANIE DOKTORZE
BAF

323
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amando?

324
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Hej, siostruniu Mandusiu-trusiu.

325
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Wróćmy do łóżka.

326
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Dobrze?

327
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Niedługo zamykamy, proszę pana.

328
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Wie pani, że to ulubiona książka
Scotta Landona z dzieciństwa?

329
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
W końcu ją przeczytałem.

330
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Nie wiedziałam.

331
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Musiała go pani znać, prawda?

332
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
Nie ufundował tej biblioteki?

333
00:34:54,761 --> 00:34:58,473
Rozmawiałam z nim,
ale jego żonę znałam lepiej.

334
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisę. Lisey.

335
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Często tu przychodziła.
Czasami czytała dzieciom.

336
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
Właściwie to chyba ona ufundowała...

337
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Nie, pieniądze były od niego.

338
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Prawda? Wszystko było od niego.

339
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Chyba tak. W pewnym sensie...

340
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
W każdym sensie.

341
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Wszystko było od niego.

342
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Miał cztery lata.

343
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Powiedział, że nauczyła go mocy wyobraźni.

344
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
To bardzo ciekawe.

345
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
Mocy wyobraźni. Proszę o tym pomyśleć.

346
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Zasadzono ziarno, które zakiełkowało.

347
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Wie pani, skąd to wiem?

348
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Od znajomego profesora,
który wie o Scotcie wszystko.

349
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Nazywa się Dashmiel. Zabawne nazwisko.
Mógłby być postacią z jego książki.

350
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Mówię na niego Scott,
bo mam wrażenie, że go znam.

351
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Po ich owocach poznacie ich.

352
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Naprawdę muszę już zamknąć, proszę pana.

353
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

354
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Jak gdyby pytał, czy coś mu dasz.

355
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Rozumie pani? Dashmiel. „Dasz mi”.

356
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Powinniście dać tę książkę
do osobnej gablotki.

357
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Z małą tabliczką pod spodem,
na której byłoby napisane:

358
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
„To tutaj zaczął Scott Landon”.

359
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Żeby zainspirować przyszłe pokolenia.
Co pani o tym myśli?

360
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Myślę, że to dobry pomysł.

361
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Naprawdę muszę już zamknąć, proszę pana.

362
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Moglibyście...

363
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
postawić ją tutaj,
żeby dzieci codziennie ją widziały

364
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
i się nią inspirowały.

365
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Tak. Myślę, że to dobry pomysł.

366
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Myślę, że tak zrobimy.

367
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
No to...

368
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
zgadzamy się co do tego.

369
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Kamperzy górą.

370
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Kamperzy górą.

371
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Prześlij mnie, Scotty.

372
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Prześlij mnie, Scotty.

373
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dashmiel, „dasz mi”.
Proszę o tym pomyśleć, bo coś w tym jest.

374
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Dobrze.

375
00:37:23,118 --> 00:37:26,413
- I dajcie tę książkę do gablotki.
- To świetny pomysł.

376
00:37:26,496 --> 00:37:30,042
To miejsce nie jest zasługą tej suki,
którą poślubił, tylko jego.

377
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Poprosiłam lekarza

378
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Panie doktorze

379
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Powiedz mi, proszę

380
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
Co mi dolega

381
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Poprosiłam lekarza

382
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Panie doktorze

383
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
OŚRODEK ODWYKOWY

384
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
SKARBIEMÓJ!
DRUGI TROP BAF

385
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Dobrze.

386
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Spróbujmy znowu. Gotowa?

387
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Na trzy.

388
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Raz. Dwa. Trzy.

389
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
No i... Dalej, skarbie.

390
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Mando.

391
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Pani Landon?

392
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Dzień dobry. Tak, mówi Lisa. Lisey.

393
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Zacznę od tego, że bardzo mi przykro
z powodu pani straty.

394
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
Pani mąż podpisał dla mnie
parę swoich książek.

395
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
To jedne
z moich najcenniejszych własności.

396
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Dziękuję.
To bardzo miło z pańskiej strony.

397
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Domyślam się,
że dzwoni pani w sprawie swojej siostry.

398
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Skąd pan wiedział?

399
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Trzy lata temu
Scott zaprosił mnie na obiad.

400
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Powiedział, że jego szwagierka
miała epizod samookaleczania.

401
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Tak, pocięła się.

402
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Tak. A potem wpadła
w częściową katatonię.

403
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Powiedział, że te zachowania
mogą wrócić. O to chodzi?

404
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Tak. Ale panie doktorze...

405
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Proszę mi mówić Hugh.

406
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Zostawił dla mnie twój numer
w książce adresowej Amandy.

407
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Pewnie na wszelki wypadek.

408
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Po obiedzie obeszliśmy placówkę.

409
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
Obiecałem, że jeśli pani siostra
straci kontakt z rzeczywistością,

410
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
- o co się obawiał...
- Znajdziesz dla niej miejsce.

411
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Tak.

412
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Musiał ją bardzo kochać.

413
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Kochał obie moje siostry.

414
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Proszę pozwolić, że nadam sprawom bieg.

415
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Chętnie zrobię coś dla ulubionego pisarza
i wdowy po nim.

416
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Dziękuję. Jestem bardzo wdzięczna.

417
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Proszę połączyć mnie z działem księgowości

418
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
i zajmę się płatnością.

419
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Pani mąż już się nią zajął.

420
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Miałem tylko zadzwonić,
żeby opłaty zostały uiszczone.

421
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Dobrze. Dziękuję.

422
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
- Był hojnym człowiekiem.
- Dziękuję.

423
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Oczywiście.

424
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Powinienem był ci to powiedzieć,
zanim się pobraliśmy.

425
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Nie chcę rozmawiać
o niczym poważnym. Tak tu ładnie.

426
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Pamiętasz, kiedy się pociąłem,
i spytałaś, czy oszalałem?

427
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Mam wizje.

428
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Spisuję je,
a ludzie płacą, żeby je czytać.

429
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Jesteś pisarzem. To twoja praca.

430
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Spytałaś mnie o rodzinę. O tatę i brata.

431
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
Powiedziałeś, że to trudne wspomnienia.

432
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
To prawda.

433
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Zaopiekujcie się nią.

434
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Dobrze.

435
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Skąd wiedział?

436
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Skąd Scott wiedział?

437
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Nie wiem.

438
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Halo.

439
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Pani Landon?

440
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Tak. Kto mówi?

441
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Proszę mi mówić Jim.

442
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Jaki Jim?

443
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Może Jim Dandy?

444
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Dobra, rozłączam się.

445
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Zajmę pani tylko minutkę.

446
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Był u pani mężczyzna
w sprawie dokumentów męża.

447
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Ach tak. Świetnie.

448
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Pewnie jest pan znajomym Dashmiela.

449
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Czyli to jakaś propozycja kupna?

450
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Chyba można to tak nazwać.

451
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
- Dobrze, ale nie.
- Co „nie”?

452
00:43:27,900 --> 00:43:32,738
Myślałam, że wyraziłam się dość jasno.
Tak mi się wydawało. Ale chyba jednak nie.

453
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Może wasza znajomość
nie zaczęła się obiecująco, ale...

454
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
Zdecydowanie można tak powiedzieć.

455
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Profesor Dashmiel wie więcej o Scotcie
niż ktokolwiek inny na Ziemi.

456
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Boże. Wie więcej?
Czyli małżeństwo z nim się nie liczy?

457
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
Tak pan myśli?

458
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
Myśli pan, że jako żona go nie znałam?

459
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Może pan nie wie,
że Dashmiel nazwał mnie zwykłą hostessą?

460
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
Chodzi mi o to...

461
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
O Boże. Proszę przestać.

462
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Prosiłam pana o telefon? Tak?

463
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Nie.

464
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Nie! Nie prosiłam.

465
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Nie prosiłam o to.

466
00:44:13,278 --> 00:44:18,367
Teraz rozmawia pani ze mną, a nie z nim,
i mówię, że da mu pani to, czego chce.

467
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Bez żadnych ale.

468
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
Najpierw da to pani mnie,
a potem ja to dam jemu.

469
00:44:24,998 --> 00:44:29,545
Nie miała pani prawa do Scotta Landona.
Ani za jego życia, ani teraz.

470
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Nigdy pani nie rozumiała jego geniuszu.
Tak mówi psor.

471
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Dlatego pani do niego zadzwoni
i powie, że wszystko gra.

472
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Że Yoko oddaje dorobek.

473
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Yoko? Nazwał...

474
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Nazwał mnie pan, kurwa, Yoko?

475
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
W przeciwnym razie

476
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
przyjdę i zranię panią w miejscach,

477
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
których nie pozwalała pani dotykać
chłopcom na tańcach.

478
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Proszę pani.

479
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Rozumie pani, co mówię?

480
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Tak.

481
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Pani Landon?

482
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

483
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
- Tak?
- Słyszysz mnie?

484
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Mówi pani trochę cicho, ale tak, słyszę.

485
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Odpierdol się!

486
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
ŻONA LEGENDY

487
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
- On ma broń.
- Broń!

488
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
- Broń!
- Ukradłeś moje historie.

489
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Ukradłeś moje zmysły.

490
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Jest bardzo blisko.

491
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Ma wiele twarzy.

492
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
Nie rozumiem.

493
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Wiesz.

494
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Wiesz.

495
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Długaśnik.

496
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Zamknij się.

497
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Wydaje dźwięk.

498
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Nie. Wcale tak nie było.

499
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Wiesz.

500
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
WYDANE RĘKOPISY
WCZESNE LATA!

501
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
SEKRETNA PERŁA
POMYSŁY I NOTATKI

502
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
NIEWYDANE RĘKOPISY

503
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
PAMIĘCI

504
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Napisy: Marzena Falkowska