BERDASARKAN NOVEL OLEH STEPHEN KING
Setiap perkahwinan menyimpan rahsia tersendiri.
Kenapa ia sangat penting untuk awak?
Saya cuma ada cerita.
Sekarang saya ada awak.
Saya cintakan awak.
Awak ialah setiap kisah.
Saya berbesar hati untuk kenalkan kepada anda En. Scott Landon...
penulis Relics dan pemenang Hadiah Pulitzer, The Coaster's Daughter.
Hei, kami sayang awak, Scott!
Betul cakap dia. Kita suka karya lelaki ini.
Tak pernah ada penulis
yang menggabungkan realistik dan kehebatan dengan sempurna.
Scott Landon ialah khazanah negara.
Dia mengembara dari Maine bersama isteri kesayangannya, Lisette...
Lisa!
...untuk merasmikan pembinaan Perpustakaan Shipman kita.
Sekarang abad ke-21 dan dunia ini semakin murung.
Tapi jika setiap buku adalah cahaya,
jadi setiap perpustakaan adalah unggun api
dengan sekitar 10,000 orang datang menghangatkan tubuh setiap hari.
Saya mengisytiharkan projek pembinaan ini dimulakan!
Scott.
Dia ada pistol.
Saya cintakan awak.
Penembak!
SAYANG!
BOOL. PETUNJUK PERTAMA AKU CAKAP, DOKTOR. EN. DOKTOR PERUBATAN
Helo.
Jika awak jurujual telepemasaran, tolong keluarkan saya daripada senarai awak.
Lisey?
Amanda? Kenapa awak hubungi telefon pejabat saya?
Saya dah cuba semua... nombor telefon lain dalam buku saya.
Tapi awak ada terlalu banyak nombor.
Ya, semasa Scott masih hidup, kami perlukan banyak nombor. Tapi...
Ya, apa-apa pun, ini nombor yang terakhir.
Saya fikir awak dan Darla akan datang untuk makan tengah hari.
Betul. Darla sedang beli makanan bawa pulang.
Saya sepatutnya dah sampai di sana, tapi saya tertidur.
Awak memang begitu, Lisey.
Itulah adik saya, Lisey.
Bukankah ia ada di bilik membaca Scott?
Ya. Darla beritahu awak?
Tak. Saya baru tahu.
Sebab bagi awak dia belum mati, bukan?
Walaupun dah dua tahun.
Hei, awak okey?
Charlie dah kahwin. Awak tahu?
Ya, saya tahu. Saya ada dengar.
Ya, dengan wanita Perancis yang cantik di lembah St. John.
Wanita Perancis murahan, sudah tentu.
Ya, Darla beritahu saya. Saya bersimpati, sayang.
Dia bercinta dengan wanita itu semasa dia bersama saya.
Hei, awak okey?
Sepanjang masa sewaktu dia bersama saya!
Apa yang awak buat?
Apa itu? Apa yang awak buat?
Apa itu? Ada sesuatu yang pecah?
Tak. Tiada apa-apa. Cuma hati saya saja.
Manda?
Hei...
Hei, Amanda?
Amanda! Apa yang berlaku? Sayang, apa yang berlaku?
- Lisey? - Hei, Darla.
Tak perlu beli makanan dan pergi ke sana. Saya rasa dia lakukannya sekali lagi.
Aduhai!
Tak guna!
Selamat tengah hari, Pn. Landon. Saya kebetuIan berada di kawasan ini.
Dari Tennessee? Saya tak percaya.
Saya fikir nak cuba sekali lagi sendiri.
Untuk yakinkan awak tentang manuskrip mendiang suami awak.
- Ia milik Perpustakaan Shipman. - Profesor Dashmiel...
- Lagipun, dia dedikasikannya... - ...saya tak boleh berbincang sekarang.
Saya ada kecemasan keluarga. Boleh alihkan kereta supaya saya boleh keluar?
Tolonglah, Pn. Landon.
Reputasi Scott Landon semakin meningkat
sepanjang dua tahun sejak kematiannya yang tak sepatutnya berlaku.
Semua manuskrip itu, naskah yang belum diterbitkan, ia perlu dikumpulkan.
- Diperiksa. Ia bukan tugas untuk awak... - Kelakarnya. Ia kelakar apabila...
awak datang sendiri hari ini
sebab saya baru lihat gambar awak dalam buku tahunan Horlicks.
Gambar seorang wira yang selamatkan nyawa penulis terkenal.
Tapi saya rasa realitinya awak lari ketakutan dengan cepat.
- Pn. Landon. - Awak datang semula,
untuk gambar awak diambil dan untuk dapatkan pujian.
Saya tak peduli tentangnya. Saya tak pernah peduli tentang pujian.
Saya langsung tak kisah tentangnya. Tapi awak takkan boleh masuk ke sana.
Awak juga takkan dapat lihat semua manuskripnya.
Awak cuma pelayan restoran semasa dia terpikat dengan awak.
Fakta tentang awak ada hubungan dengan dia
tak berikan awak hak untuk sembunyikan manuskripnya yang belum diterbitkan
dari seluruh dunia.
Oh Tuhan.
Awak memang tak guna.
Awak tak guna. Saya akan hubungi polis.
- Pn. Landon. - Jika awak tak nak bermalam di lokap,
lebih baik awak beredar sebelum mereka sampai ke sini.
Pn. Landon.
Ke tepi.
Jim? Roger Dashmiel bercakap.
Awak mandi kolam renang pagi tadi?
Entahlah, tapi Scott tahu tentang satu lagi kolam itu, bukan?
Betul. Dia tahu.
Awak tahu, tapi awak tipu diri sendiri.
Awak tipu diri sendiri. Ia bakat yang saya tak pernah ada.
Manda!
Oh Tuhan, Manda! Apa yang berlaku?
Awak okey?
Aduhai!
Dia di bilik tidurnya. Saya terpaksa dukung dia. Awak pula tiada di sini.
Maaf. Saya perlu uruskan sesuatu.
Jangan risau.
Bau apakah ini? Ada sesuatu terbakar?
Ia makaroni dan keju.
Dia makan ubatnya?
Ada empat botol kosong dalam tong sampah. Saya rasa dia membuangnya.
- Dia bercakap? Atau seperti sebelum... - Seperti sebelum ini? Tak. Belum lagi.
Maksud saya, bukan sekarang.
Manda?
Banyak yang dia nak cakap semasa saya bersihkan dia.
Hei, kakak okey?
Kasihan Amanda.
- Lisey? - Ya.
Darah takkan mengalir selepas ia berkesan.
Ya, saya tahu.
- Dia ada makan apa-apa? - Langsung tak makan apa-apa.
Dia juga begitu sebelum ini, ingat?
Dia berjaya atasinya waktu itu. Dia akan berjaya atasinya sekarang.
- Scott bantu dia sebelum ini. - Ya.
Kita mungkin patut bawa dia ke bilik kecemasan.
Tak perlu. Kita tunggu saja.
Saya akan temankan dia malam ini dan lihat keadaan dia pagi esok.
- Awak pasti? - Ya, ia giliran saya.
Bila Matt balik dari Kanada?
Dua minggu lagi. Saya harap dia tak balik selamanya.
Entahlah. Maaf.
Jangan risau, awak penat.
Awak okey?
Ya. Saya tak nak... Lagipun saya tak nak balik rumah
sebab Dashmiel, si dungu itu ada di sana.
- Hubungi saya jika dia semakin teruk. - Baiklah.
Dia orang tua yang menyusahkan, tapi saya sayang dia.
Ya. Awak terikat dengan kasih sayang, bukan?
Apa yang Scott buat semasa keadaan awak begini sebelum ini?
Pasti dia ada buat sesuatu.
Beritahu saya perkara yang perlu dibuat...
dan saya akan lakukannya.
Saya nak koko.
Okey, Manda-Bunny. Saya akan buatkan awak koko.
Amanda?
Lisey nak ikut.
Saya cakap tak boleh. Bukan sekarang.
Ini rahsia antara kita.
Dah lama saya belajar tentangnya.
Semasa saya kecil.
Ini rahsia antara kita berdua.
Awak rasa lebih lega, bukan?
Ia dari kolam.
Tiada yang sepertinya.
Sekurang-kurangnya bukan di dunia ini.
Kita perlu bercakap tentang Lisey.
Okey.
Hei, Jim.
Yoko Landon masih tak nak serahkan semua manuskrip itu?
Dia agak...
Perempuan teruk!
Tak bijak, tapi tak salah.
Saya mula terfikir yang dia nak Scott dilupakan.
Ia tak sepatutnya berlaku. Awak setuju?
Awak tahu saya setuju.
Awak ingat perbualan kita tentang berikan sedikit tekanan?
Awak cakap awak pandai memujuk orang.
Ya, memang betul, Roger. Percayalah.
Serta bantu mereka faham.
Ia sangat penting.
Kisah pendek Landon yang belum diterbitkan, mungkin sebuah novel.
Fikirkannya, Jim. Dia pula melindunginya dan tak buat apa-apa.
Saya boleh tolong awak.
Awak benar-benar rasa awak boleh tolong?
Oh, ya.
Saya tak boleh bayar terlalu mahal. Saya bukannya kaya.
Jangan risau tentangnya, prof.
Scott Landon orang yang penting.
Buku dia mengubah saya.
Saya akan dapatkan semua manuskrip itu untuk awak.
Tiada sesiapa boleh halang saya.
- Ia sangat panas, saya akan pegang... - Scott beri saya air, tapi bukan koko.
Ia air sejuk. Air yang cantik.
Dia cakap ia dari kolam. Kolam renang di Booya Moon.
Kolam apa?
Cuma siapa akan beri saya air itu kali ini?
Ia air paling manis yang saya pernah rasa.
Lisey, saya harap dapat minum air itu lagi.
Tapi dia cakap kolam itu...
berbahaya.
Awak melihatnya dan awak pasti takkan berpaling.
Kolam apa?
Awak faham maksud saya, Lisey.
Awak tak nak ingat... tapi awak perlu ingat.
Dia nak awak memburu bool.
Dia beritahu saya. Pada hari dia beri saya air itu, dia beritahu saya.
Dia cakap ia seperti...
memburu harta karun.
Memburu harta karun.
Awak dah jumpa petunjuk pertama?
Saya akan beritahu awak sebab dia beritahu saya.
Ia penyodok perak yang awak simpan bersama dia.
Dia cakap awak akan nampak sebelum awak temuinya.
Awak dah jumpa?
Ya.
Dia tinggalkan satu lagi petunjuk dan dia cakap awak akan tahu.
Dia istimewa.
Amanda?
- Saya tahu kadangkala dia hilang. - Amanda?
Tiada sesiapa boleh hilang seperti Scott Landon.
Amanda, kenapa?
Tak.
Awak selesaikan semua teka-teki, cari semua petunjuk...
kemudian awak akan dapat hadiah.
Awak pasti sangat sukakannya.
Betul.
Tapi saya lebih sayangkan awak.
Betulkah?
Betul.
Saya juga cintakan awak.
- Awak tahu... - Diam.
Awak tahu.
Ia menghasilkan bunyi.
Jadi, kuliah itu telah dibatalkan.
Kita imbas kembali laporan utama,
penulis jualan terlaris, Scott Landon, ditembak petang tadi di kampus Horlicks
dan telah dibawa ke Hospital Sacred Heart
dan dia dilaporkan berada dalam keadaan kritikal.
Keadaan suami awak serius, tapi dia stabil.
Kami berjaya selamatkan paru-parunya. Mujurlah ia cuma peluru .22.
- Ia lebih daripada cukup. - Maksud saya...
Tak. Saya faham maksud awak, terima kasih.
Dia benar-benar akan selamat?
Itu janji yang saya tak pernah buat, tapi ada banyak kemungkinan.
Sudah tentu proses pemulihannya akan ambil masa yang lama.
Mungkin tak selama yang awak fikirkan. Keluarga Landon cepat sembuh.
Boleh saya jumpa dia?
Sudah tentu. Tapi takkan boleh berbual. Dia diberikan oksigen.
Awak pergi mana?
Awak tahu.
Tak, saya tak tahu.
Awak tahu.
Beritahu saya yang awak akan sembuh.
Saya okey.
- Semua ahli Keluarga Landon... - Cepat sembuh, saya tahu.
Apa berlaku kepada lelaki yang tembak saya?
Entahlah, saya tak peduli.
Saya sangat takut sesuatu seperti ini akan berlaku.
Ya, tapi ramai...
Ramai yang sayang awak,
tapi hanya perlukan seorang yang tak sukakan awak.
Scott. Dia ada pistol.
Awak curi pemikiran saya.
- Hei. - Pencuri.
- Lisey. - Diam.
Jangan cakap apa-apa.
Hei, sayang.
Saya sangat rindukan awak.
Awak sedang memburu bool.
Lihatlah.
Untuk yakinkan diriku Perasaan ini adalah salah
Oh, ya
Dah terlambat untuk berundur
Aku percaya Aku percaya aku dilamun cinta
Dah terlambat untuk berundur
Aku percaya Aku percaya aku dilamun cinta
Oh, ya Aku tak kisah
Jika aku tahu dia juga cintaiku
Tapi aku tak suka memikirkan Hanya aku yang mencintai
Tiada apa aku boleh lakukan sekarang, tiada apa
Dah terlambat untuk berundur
Untuk berundur
Aku percaya Aku percaya aku dilamun cinta
Dilamun cinta
Dah terlambat untuk berundur
Aku percaya Aku percaya aku dilamun cinta
Dah terlambat untuk berundur
Aku percaya Aku percaya aku dilamun cinta
Ya, berikan tepukan untuk semua pemuzik yang dah bekerja keras.
Para hadirin, nama saya Dave Debusher.
Dandy Dave!
Betul. Dandy Dave Debusher.
Pagi ini, saya berbesar hati
untuk serahkan anak saya kepada lelaki yang tak layak dapat dia.
Ayah.
Tapi mungkin nanti akan layak dapat dia.
Lisey cakap dia akan jadi penulis yang hebat.
Sesuatu tentang surealisme ajaib.
Saya memang ragu.
Tapi Lisey cakap dia dapat kontrak untuk bukunya.
Dia bakal terkenal, dan itu dah cukup bagus untuk ayah dan ibu.
Dia asyik cakap begitu sepanjang malam.
Dia sayangkan awak, sayang.
Dia mabuk.
Ya. Dia juga sayangkan awak.
Kenapa perlu buru bool?
Kenapa sekarang?
Apa yang abang awak gelarkannya?
Ia bool berdarah?
Ia akan tiba.
Tapi awak perlu jaga Amanda sekarang.
Ikut semua petunjuk dan dapatkan hadiah awak.
Jika kamu tak kisah,
saya nak pasangan hebat ini menari sekali lagi.
Ayuh.
Ayah, kami dah menari.
Ayuh, berikan mereka tepukan, semua.
Mencintai
Aku rasa begitu teruk
Terpaksa tanya doktor keluarga Apa yang aku baru makan
Lihatlah.
- Jadi aku cakap, doktor - Doktor
En. Doktor Perubatan
- Doktor - Boleh beritahu padaku
Lihatlah kita...
- Beritahu apa yang menggangguku? - Doktor
Scott?
Kembalilah!
Mencintai Aku cuma perlu mencintai
Mencintai
EN. DR. PERUBATAN, BOOL
Amanda?
Manda?
Hei.
Hei. Kakak, Manda-Bunny, hei.
Mari sambung tidur.
Okey?
Kami dah nak tutup, encik. Sekejap lagi.
Awak tahu ini buku kegemaran Scott Landon semasa dia kecil?
Akhirnya dapat membacanya.
Tak, saya tak tahu tentangnya.
Awak pasti kenal dia, bukan?
Bukankah dia yang berikan dana untuk perpustakaan ini?
Saya kenal dia untuk bercakap dengan dia,
tapi saya lebih kenal isteri dia.
Lisa. Lisey.
Ya, dia pernah selalu datang ke sini. Kadangkala dia baca untuk kanak-kanak.
Sebenarnya, saya percaya dia yang berikan dana...
Tak, duit itu daripada dia.
Betul, bukan? Semuanya datang daripada dia.
Rasanya. Memang betul...
Ia memang teruk.
Semuanya daripada dia.
Empat tahun.
Dia cakap ia mengajarnya kuasa imaginasi.
Itu sangat menarik.
Kuasa imaginasi, fikirkannya.
Benih ditanam dan ia tumbuh dari sini.
Awak tahu bagaimana saya dapat tahu?
Saya tahu daripada rakan profesor saya yang tahu semuanya tentang Scott Landon.
Nama dia Dashmiel. Nama yang kelakar. Ia mungkin ada dalam salah satu buku Scott.
Tapi saya panggil dia Scott sebab saya rasa seperti saya kenal dia.
Pasti awak kenal mereka daripada hasil kerja mereka.
Encik, saya perlu tutup kedai sekarang. Jadi...
Dashmiel.
Dashmiel, awak lapar, sangat lapar, jadi perlu menyerang untuk makanan.
Faham? Dashmiel, "menyerang untuk makanan."
Awak patut letak buku ini di ruang khasnya sendiri.
Dengan plak di bawahnya yang tertulis,
"Scott Landon mulakan dari sini."
Supaya ia beri inspirasi kepada generasi akan datang. Apa pendapat awak?
Ya, saya rasa ia idea yang bagus.
Encik, saya memang perlu tutup kedai.
Awak boleh...
letak ia di sini supaya kanak-kanak boleh melihatnya setiap hari
dan dapat inspirasi daripadanya.
Ya. Saya rasa ia idea yang bagus.
Saya rasa kami akan lakukannya.
Jadi...
kita sependapat tentangnya.
Pekhemah selamanya.
Bawa saya pergi, Scotty.
Dashmiel, menyerang untuk makanan. Fikirkannya sebab ada sesuatu padanya.
Baiklah.
Letak buku itu di tempat khas.
Ia idea yang bagus.
Perpustakaan ini bukan dibina sebab wanita teruk yang dia kahwini.
Ia wujud disebabkan dia.
Aku cakap, doktor
En. doktor perubatan
Boleh beritahu padaku
Apa masalahku
Aku cakap, doktor
En. doktor perubatan
DR. HUGH ALBERNESS PUSAT PEMULIHAN GREENLAWN
SAYANG! PETUNJUK KEDUA BOOL
Okey. Baiklah.
Kita akan buat sekali lagi lagi. Sedia?
Dalam kiraan tiga.
Satu. Dua. Tiga.
Ayuh, sayang.
Manda.
Pn. Landon.
Hai. Ya, ini Lisa. Lisey.
Pn. Landon, saya nak mulakan dengan ucapan simpati diatas kehilangan awak.
Suami awak tandatangan beberapa buku untuk saya,
dan ia antara harta yang saya paling sayang.
Terima kasih, Dr. Alberness. Awak sangat bertimbang rasa.
Saya rasa awak telefon untuk kakak awak, Amanda Debusher.
Bagaimana awak tahu?
Scott sepatutnya... Dia jemput saya makan tengah hari tiga tahun lalu.
Dia cakap kakak iparnya menderita untuk cederakan diri sendiri.
Ya, mengelar.
Ya. Diikuti dengan semi-katatonia.
Dia cakap dia percaya kelakuan itu mungkin berulang. Itu yang berlaku?
Betul. Tapi, Dr., Alberness...
Panggil saya Hugh.
Dia tinggalkan nombor awak dalam buku alamat Amanda supaya saya temuinya.
Mungkin hanya untuk persediaan.
Kami melawat kemudahan di sini selepas kami makan tengah hari.
Saya janji jika kakak awak mula berhalusinasi
- kebimbangan Scott mungkin... - Awak akan cari tempat untuk dia.
Betul.
Scott pasti sangat sayangkan dia.
Dia sayang kedua-dua kakak saya.
Biar saya mempercepatkan situasi ini untuk awak, Pn. Landon.
Saya nak buat sesuatu untuk penulis kegemaran saya. Serta balunya.
Terima kasih. Saya sangat hargainya.
Jadi, pindahkan saya ke jabatan akaun awak,
supaya saya boleh aturkan bayaran.
Suami awak dah buat bayaran.
Dia cakap saya cuma perlu buat panggilan dan yurannya dah dibayar.
Ya. Terima kasih.
- Dia lelaki yang pemurah. - Terima kasih. Saya hargainya.
Tiada masalah.
Saya patut beritahu awak sebelum kita berkahwin.
Saya tak nak bercakap tentang perkara serius. Ia begitu indah di sini.
Awak ingat pada malam saya kelar diri sendiri dan awak tanya jika saya gila?
Saya ada bayangan.
Saya menulisnya dan orang lain membayar untuk membacanya.
Tapi awak penulis. Itu tugas awak.
Awak tanya saya tentang keluarga saya, ayah dan abang saya.
Awak cakap semua itu adalah memori yang sukar.
Betul.
Jaga dia dengan baik.
Baiklah, puan.
Bagaimana dia tahu?
Bagaimana Scott tahu?
Entahlah.
Helo?
Pn. Landon.
Ya. Siapa awak?
Awak boleh panggil saya Jim.
Jim mana?
Bagaimana dengan Jim Dandy?
Ya, okey, saya akan letak sekarang, okey?
Tolonglah, puan, saya cuma perlukan masa sekejap.
Ada seorang lelaki datang jumpa awak tentang manuskrip suami awak.
Okey. Ya. Baguslah.
Awak pasti kawan Dashmiel, bukan?
Jadi, ini tawaran jualan?
Saya rasa awak boleh gelarkannya begitu.
- Ya, tak, saya tak nak. - Tak nak apa?
Sebab rasanya saya dah jelaskan.
Saya fikir saya dah jelaskan. Rasanya ia sebaliknya.
Mungkin perbincangan awak dan dia tak bermula dengan bagus, tapi...
Awak boleh anggap yang kami tak mulakan dengan bagus.
Profesor Dashmiel lebih kenal Scott Landon berbanding orang lain di dunia ini.
Aduhai! Dia lebih kenal? Jadi berkahwin dengan Scott tak ada makna?
Awak tak rasa ia ada makna?
Awak tak kenal seseorang apabila awak kahwini dia? Itu tak ada apa-apa makna?
Mungkin awak tahu dia cakap yang saya cuma pelayan restoran?
Saya nak cakap...
Oh Tuhan. Tolonglah.
Saya suruh awak telefon? Saya ada suruh? Saya jemput awak telefon?
Tak.
Tak! Saya tak suruh.
Tolonglah, saya tak minta semua ini.
Awak bercakap dengan saya sekarang, bukan dengan profesor,
dan saya nak awak serahkan apa yang prof mahukan.
Bukan jika atau mungkin nanti,
awak akan mula berikannya kepada saya dan saya akan serahkannya kepada dia.
Awak tak ada hak terhadap Scott Landon.
Semasa dia hidup dan walaupun dia dah mati.
Awak tak pernah memahami kehebatannya. Itu yang profesor cakap.
Jadi awak akan telefon dia dan cakap semuanya akan okey.
Yoko akan serahkan semua manuskrip itu.
Yoko? Awak baru...
Awak baru panggil saya Yoko?
Jika ia tak diselesaikan segera,
saya akan datang ke rumah awak dan cederakan awak di tempat
yang awak larang pelajar lelaki sentuh di tarian junior sekolah tinggi.
Puan.
Awak faham apa yang saya cakap?
Ya.
Pn. Landon?
Jim.
- Ya, puan? - Awak dengar?
Suara awak agak perlahan, tapi saya dengar suara awak.
Pergi mati!
LISA LANDON ISTERI DI SEBALIK SEORANG LEGENDA
RED#2 JALAN BUKIT SUGARTOP
- Dia ada pistol. - Penembak!
- Penembak! Pistol! - Awak curi kisah saya.
Awak curi pemikiran saya.
Ia sangat dekat, sayang.
Ada banyak wajah.
Saya tak faham.
Awak tahu.
Oh Tuhan.
Diam.
Ia menghasilkan bunyi.
Tak. Ia tak berlaku.
Awak tahu.
MANUSKRIP YANG TELAH DITERBITKAN SCOTT! ERA PERMULAAN!
THE SECRET PEARL IDEA & NOTA
MANUSKRIP YANG BELUM DITERBITKAN
MEMPERINGATI MARK SELEMON
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid