1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
PAGAL STIVENO KINGO ROMANĄ

2
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
"VISOSE SANTUOKOSE
YRA SAVŲ PASLAPČIŲ".

3
00:02:14,218 --> 00:02:17,095
SKOTAS LENDONAS

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Kodėl jos tau tokios svarbios?

5
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Istorijos - tai viskas, ką turiu.

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
O dabar turiu tave.

7
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
LENDONAS „RELIKTAI“

8
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Myliu tave.

9
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Aš myliu tave.

10
00:03:37,718 --> 00:03:42,097
SKOTAS LENDONAS

11
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Tu - visose istorijose.

12
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Man be galo malonu
pristatyti poną Skotą Lendoną…

13
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
„Reliktų“ ir „Pulicerio“ premiją
pelniusios „Kapitono dukters“ autorių.

14
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Mylim tave, Skotai!

15
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Ji tiesą sako.
Išties mylim šio vyro kūrinius.

16
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Dar nebuvo rašytojo,

17
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
kuris taip sklandžiai sujungtų
tikrovę su fantazija.

18
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Skotas Lendonas yra nacionalinė vertybė.

19
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Jis atvyko iš paties Meino
su nuostabiąja žmona Lizete…

20
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Liza!

21
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
…kad paskelbtų apie mūsų
Šipmeno bibliotekos statybų pradžią.

22
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
Dabar 21-as amžius,
pasaulis skendi tamsoje.

23
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Bet jei kiekviena knyga yra šviesa,

24
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
tada visos bibliotekos yra laužai,

25
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
prie kurių 10 000 žmonių
kasdien ateina pasišildyti.

26
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Skelbiu, kad šios statybos prasideda!

27
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Skotai.

28
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Jis turi ginklą.

29
00:06:14,416 --> 00:06:16,335
SKOTAS LENDONAS

30
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Aš myliu tave.

31
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Šaulys!

32
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
ŠIRDELE!

33
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
JYGA. PIRMOJI UŽUOMINA
SAKIAU DAKTARE PONE MEDIKE

34
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Klausau.

35
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Jei čia prekybos agentas,
išbraukit mane iš sąrašo.

36
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lize?

37
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Amanda? Kodėl skambini į darbo telefoną?

38
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Aš skambinau ir kitais numeriais,
kuriuos turiu užsirašiusi.

39
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
Bet tu jų turi tiek daug.

40
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Taip, kai Skotas buvo gyvas,
mums daug ir reikėjo. Bet…

41
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Taip, šitas buvo paskutinis.

42
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Maniau, jūs su Darla atvažiuosit pietų.

43
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
Taip. Darla perka maisto išsinešti.

44
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Turėjau jau būti ten, bet užmigau.

45
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Tau tai būdinga, Lize.

46
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Tokia mano mažoji sesutė, Lize.

47
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Ar telefonas buvo Skoto kabinete?

48
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Taip. Darla tau pasakė?

49
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Ne. Aš tiesiog žinojau.

50
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Nes tau jis nėra miręs, tiesa?

51
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Net po dvejų metų.

52
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Tau viskas gerai?

53
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Čarlis susituokė. Ar tu žinojai?

54
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Taip, žinau. Girdėjau.

55
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Taip, su prancūziška lėlyte
iš Sent Džono slėnio.

56
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Tik… Neabejotinai pasileidusia
prancūziška lėlyte.

57
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Taip, Darla man sakė.
Man labai gaila, mieloji.

58
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
Jis su ja susitikinėjo visą laiką,
kol susitikinėjo su manim.

59
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Gerai jautiesi?

60
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Visą tą laiką, kol susitikinėjo su manimi!

61
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Ką tu darai?

62
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Kas ten? Ką tu darai?

63
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Kas ten buvo? Kažkas sudužo?

64
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Ne. Niekis. Tik mano širdis.

65
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Mende?

66
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Ei…

67
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Ei, Amanda?

68
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda! Kas nutiko? Brangute, kas nutiko?

69
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
- Lize?
- Labas, Darla.

70
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Pamiršk maistą, važiuok ten.
Nes aš manau, kad ji vėl tą daro.

71
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Jėzau.

72
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Šūdas.

73
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Laba diena, ponia Lendon.
Kaip tik važiavau pro šalį.

74
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Iš paties Tenesio? Abejoju.

75
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Pamaniau, pamėginsiu
dar kartą pasikalbėti akis į akį.

76
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Įtikinti jus atiduoti
velionio vyro rankraščius.

77
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
- Jų vieta - Šipmeno bibliotekoje.
- Profesoriau Dešmilai…

78
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
- Juk jis dedikavo…
- …negaliu dabar kalbėti.

79
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Skubus šeimos reikalas.
Gal patrauktumėte mašiną iš kelio?

80
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Prašau, ponia Lendon.

81
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
Skoto Lendono reputacija per dvejus metus

82
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
po belaikės mirties
tik dar labiau sustiprėjo.

83
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Tie rankraščiai, nespausdinti darbai
turi būti surinkti.

84
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
- Išanalizuoti. Toks darbas vargu ar…
- Labai keista. Labai keista, kad jūs…

85
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
kad atvažiavote šiandien,

86
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
nes kaip tik žiūrėjau į jūsų nuotrauką
Horlikso metraštyje.

87
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Į didvyrio, išgelbėjusio
garsaus rašytojo gyvybę, nuotrauką.

88
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Bet aš manau,
kad tikrovėje sprukot kaip kiškis.

89
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
- Ponia Lendon.
- Vis tik grįžote

90
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
nusifotografuoti ir prisiimti nuopelnus.

91
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Man tas nerūpi. Garbė niekad nerūpėjo.

92
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
Man tai visai nerūpi.
Bet jūs ten nepateksite.

93
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
Ir jūs niekad neregėsite jo rankraščių.

94
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Kai jis jus pastebėjo,
buvote tik paprasta padavėja restorane.

95
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
Tai, kad miegojote jo lovoje,

96
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
nesuteikia jums teisės
nuslėpti nebaigtus jo rankraščius

97
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
nuo likusio pasaulio.

98
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
O Dieve.

99
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Užsikrušk.

100
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Užsikrušk. Kviečiu policiją.

101
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
- Ponia Lendon.
- Jei nenorit praleisti nakties cypėj,

102
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
verčiau dinkit, kol jie neatvažiavo.

103
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Ponia Lendon.

104
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Ponia Lendon.

105
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Traukitės iš kelio.

106
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Džimai? Čia Rodžeris Dešmilas.

107
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Ar gali… Ar šįryt buvai telkinyje?

108
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
Nežinau, bet Skotas žinojo
apie kitą telkinį, tiesa?

109
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Taip. Žinojo.

110
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Tu ne… Tu žinai.
Tu žinai, bet tu sau meluoji.

111
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Tu meluoji sau. O tai - talentas,
kurio niekad neturėjau.

112
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Mende!

113
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Mende!

114
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Mende!

115
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Jėzau, Mende. Kas nutiko?

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Tau viskas gerai?

117
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Šūdas.

118
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
Ji savo kambaryje. Praktiškai teko
ją užnešti. O tavęs čia nebuvo.

119
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Atsiprašau. Labai atsiprašau.
Aš turėjau kai ką sutvarkyti.

120
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Nieko tokio.

121
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Kas čia per kvapas? Kažkas dega?

122
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Suknisti makaronai su sūriu.

123
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Ji geria savo vaistus?

124
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
Šiukšlių dėžėje 4 tušti buteliukai.
Manau, ji nuleido tabletes unitaze.

125
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
- Ji kalba? Ar kaip anksčiau…
- Kaip anąkart? Ne. Dar ne.

126
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Tai yra, mes ne… Šiuo metu - ne.

127
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Mende?

128
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Kai ją prausiau, ji kalbėjo nenutildama.

129
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Ei, dičke sese triušele Mende?

130
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Vargšelė Amanda.

131
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
- Lize?
- Taip.

132
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Sutvarsčius rankas kraujas nebebėga.

133
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Taip, žinau.

134
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
- Ji ką nors valgė?
- Nė kąsnio.

135
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
Taip buvo ir praėjusį kartą, pameni?

136
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Tada ji atitoko. Ir dabar atsitokės.

137
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
- Praėjusį kartą jai padėjo Skotas.
- Taip.

138
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
Reikėtų ją nuvežti į priimamąjį.

139
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Ne. Tiesiog… Palaukim.

140
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Šiąnakt pabūsiu su ja,
pažiūrėsime, kaip ji jausis ryte.

141
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
- Tu tikra?
- Taip. Taip, dabar mano eilė.

142
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
Kada Metas grįš iš Kanados?

143
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Po dviejų savaičių. Norėčiau,
kad jis visada ten pasiliktų.

144
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Nežinau. Atsiprašau.

145
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Nieko baisaus, tu pavargai.

146
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Tau viskas gerai?

147
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Taip. Vis tiek nenoriu važiuoti namo,

148
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
nes ten buvo tas kvėša Dešmilas.

149
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
- Paskambink, jei jai pablogės.
- Gerai.

150
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Ji - erzinanti sena karvė,
bet aš ją myliu.

151
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Taip. Kai myli, neturi, kur dingti, ar ne?

152
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Ką Skotas darė paskutinį kartą,
kai tau šitaip nutiko?

153
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Turėjo kažką padaryti.

154
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Tiesiog pasakyk, ką man daryti…

155
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
ir aš tai padarysiu.

156
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Aš noriu… kakavos.

157
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Gerai, triušele Mende.
Atnešiu tau kakavos.

158
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

159
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amanda?

160
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lizė norėjo atvažiuoti.

161
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Aš neleidau. Ne šįkart.

162
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Tai tik tarp mūsų.

163
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Aš to išmokau labai seniai.

164
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Vaikystėje.

165
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Tai tik tarp mūsų.

166
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Jautiesi geriau, ar ne?

167
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Vanduo iš telkinio.

168
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Nieko panašaus į jį nėra.

169
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Bent jau ne šiame pasaulyje.

170
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Turime pasikalbėti apie Lizę.

171
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Gerai.

172
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Labas, Džimai.

173
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Joko Lendon vis dar neatiduoda gėrybių?

174
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Ji elgiasi kaip…

175
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Kalė.

176
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Netaktiška, bet taiklu.

177
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Imu manyti, kad ji nori,
jog jis būtų pamirštas.

178
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
To negali nutikti. Sutinki?

179
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Žinai, kad sutinku.

180
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Pameni, kalbėjomės,
kad reiktų truputį spustelėti?

181
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Sakei, kad moki įtikinėti žmones.

182
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Taip, Rodžeri, moku. Patikėk.

183
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Ir padėti jiems suprasti.

184
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Tiesiog tai labai svarbu.

185
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Nespausdinti Lendono apsakymai,
gal net romanas.

186
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Pagalvok apie tai, Džimai.
O ji kėpso ant jų kaip višta perekšlė.

187
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Galiu tau padėti.

188
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Tikrai taip manai?

189
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
O, taip.

190
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Daug sumokėti negalėsiu.
Turtingu manęs nepavadinsi.

191
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Dėl to nesuk galvos, profesoriau.

192
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Skotas Lendonas yra gyvenimas.

193
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Jo knygos mane pakeitė.

194
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Gausiu tau tuos rankraščius.

195
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Nė viena moteris nepasakys man „ne“.

196
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
- Puodelis karštas, todėl palaikysiu…
- Skotas mane pagirdė, bet ne kakava.

197
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Šaltu vandeniu. Nuostabiu vandeniu.

198
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Jis sakė, kad iš telkinio.
Iš to, kuris Ohoho mėnulyje.

199
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Kokio telkinio?

200
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Tik kas pagirdys mane šįkart?

201
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Gardesnio vandens nesu gėrusi.

202
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Lizute, norėčiau dar.

203
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Bet jis pasakė, kad tvenkinys…

204
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
pavojingas.

205
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Pažiūrėjęs į jį, nebenori atitraukti akių.

206
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Koks telkinys?

207
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Žinai, apie ką kalbu, Lize.

208
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Tu nenori prisiminti, bet reikia.

209
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Jis paliko tau surasti jygą.

210
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Jis man taip sakė.
Pasakė tądien, kai davė atsigerti.

211
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Jis sakė, tai tarsi…

212
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
lobio paieška.

213
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Lobio paieška.

214
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Radai pirmąją užuominą?

215
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Pasakysiu, nes jis man pasakė.

216
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Tai sidabrinis kastuvas,
su kuriuo jį išgelbėjai.

217
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Jis sakė, kad pamatysi kastuvą
dar prieš jį pamatydama.

218
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Pamatei?

219
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Taip.

220
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Jis paliko dar vieną užuominą
ir pasakė, kad tu ją suprasi.

221
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Jis buvo ypatingas.

222
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amanda?

223
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
- Žinau, kartais jis išeidavo, puf.
- Amanda?

224
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Niekas nemokėjo taip pranykti,
kaip Skotas Lendonas.

225
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, kas tai?

226
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Ne.

227
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Įmeni visas mįsles, randi visas užuominas…

228
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
tada gauni prizą.

229
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Tau turbūt labai patikdavo.

230
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Labai.

231
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Bet tave myliu dar labiau.

232
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Tikrai?

233
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Tikrai.

234
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Ir aš tave myliu.

235
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
- Tu žinai…
- Užsičiaupk.

236
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Tu žinai.

237
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Jis skleidžia garsą.

238
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Savaime suprantama,
paskaita buvo atšaukta.

239
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Trumpai, svarbiausioji naujiena:

240
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
bestselerių rašytojas Skotas Lendonas
šią popietę pašautas Horlikso teritorijoje

241
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
ir išvežtas
į „Šventosios širdies“ ligoninę,

242
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
kurioje guli kritinės būklės.

243
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Jūsų vyro būklė sunki, bet stabili.

244
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Gal net pavyks išgelbėti plautį.
Dėkui Dievui, tai tik .22-as kalibras.

245
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
- Ir to per akis.
- Tenorėjau pasakyti…

246
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Ne, žinau. Žinau,
ką norėjot pasakyti, ačiū.

247
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Jis tikrai pasveiks?

248
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Tokių pažadų nedalinu,
bet jis turi daug šansų.

249
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Žinoma, lauks ilgas sveikimo laikotarpis.

250
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Gal ne toks ilgas, kaip manote.
Lendonai sparčiai gyja.

251
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Galiu jį pamatyti?

252
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Žinoma. Bet nesitikėkite pasikalbėti.
Jis su deguonies kauke.

253
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Kur buvai išėjęs?

254
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Žinai.

255
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Ne, nežinau.

256
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Žinai.

257
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Tiesiog pasakyk man, kad pasveiksi.

258
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Man viskas gerai.

259
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
- Visi Lendonai…
- Sparčiai gyja. Žinau.

260
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Kas nutiko tam tipui, kuris į mane šovė?

261
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Aš nežinau. Nežinau, man nerūpi.

262
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Aš taip bijojau,
kad nutiks kas nors panašaus.

263
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Taip, bet dauguma jų…

264
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Dauguma jų tave myli,

265
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
bet užtenka vieno nemylinčio.

266
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Skotai. Jis turi ginklą.

267
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Tu pavogei mano protą.

268
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
- Sūnau.
- Vagie.

269
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lize.

270
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Patylėk.

271
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Sveika, širdele.

272
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Aš tavęs taip ilgiuosi.

273
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Tu leidaisi į jygos paiešką.

274
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Žiūrėk.

275
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
Įtikinti save,
kad šis jausmas tiesiog nėra geras

276
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
O, taip

277
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Jau vėlu sukti atgal

278
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Aš tikiu, aš tikiu
Aš tikiu, kad įsimyliu

279
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Jau vėlu sukti atgal

280
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Aš tikiu, aš tikiu
Aš tikiu, kad įsimyliu

281
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
O, taip
Aš būčiau nieko prieš

282
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Jei žinočiau, kad ir ji myli mane

283
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Bet nesinori galvoti
Kad aš vienas tik myliu

284
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
Ir padaryti nieko negaliu, ne

285
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Jau vėlu sukti atgal

286
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Sukti atgal

287
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Aš tikiu, aš tikiu
Aš tikiu, kad įsimyliu

288
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
Įsimyliu

289
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
Jau vėlu sukti atgal

290
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Aš tikiu, aš tikiu
Aš tikiu, kad įsimyliu

291
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Jau vėlu sukti atgal

292
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
Aš tikiu, aš tikiu
Aš tikiu, kad įsimyliu

293
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Taip, paplokite
šiems darbštiems muzikantams.

294
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Ponios ir ponai,
aš vardu Deivas Debušeras.

295
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Dendis Deivas!

296
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Teisingai. Dendis Deivas Debušeras.

297
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
Šįryt man teko malonumas

298
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
išleisti savo dukterį už vyro,
kuris jos nenusipelno.

299
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Tėveli.

300
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Bet kuris galbūt ilgainiui jos nusipelnys.

301
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Lizė sako, kad jis bus didis rašytojas.

302
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Kažkas, susiję su magiškuoju siurrealizmu.

303
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Man kyla abejonių.

304
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Bet Lizė sako,
kad jis pasirašė sutartį dėl knygos.

305
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
Ir jis sieks žvaigždžių,
o to mudviem su mamule užtenka.

306
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Jis visą vakarą tęsė ta pačia gaida.

307
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Jis tave mylėjo, brangute.

308
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Jis buvo girtas.

309
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Taip. Ir jis tave mylėjo.

310
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Kodėl jygos paieška?

311
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Kodėl dabar?

312
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Kaip ją vadino tavo brolis?

313
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
Ar ne kruvinąja jyga?

314
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Bus ir ji.

315
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Bet dabar tu turi pasirūpinti Amanda.

316
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Dairykis užuominų ir gauk savo prizą.

317
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
Jei leisite,

318
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
norėčiau skirti šiai nuostabiai
jaunai porelei dar vieną šokį.

319
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Nagi.

320
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Tėveli, mes jau pašokome.

321
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
Nagi, paplokit jiems, visi.

322
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Gera meilė

323
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Gera meilė

324
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Jaučiausi taip blogai

325
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Turėjau paklausti šeimos gydytojo
Kas man

326
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Žiūrėk.

327
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
- Todėl sakiau: „Daktare“
- Daktare

328
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
Pone medike

329
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
- Daktare
- Gal pasakytumėt man

330
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Pažiūrėk į mus, mes…

331
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
- Pasakytumėt, kas man negerai?
- Daktare

332
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Skotai?

333
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Sugrįžk!

334
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Gera meilė
Man tereikia meilės

335
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
Gera meilė

336
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
PONAS MEDIKAS, JYGA

337
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

338
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda?

339
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Amanda?

340
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amanda?

341
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Mende?

342
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
Labas.

343
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
Labas.

344
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Labas. Dičke sese triušele Mende, labas.

345
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Grįžkime į lovą.

346
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Gerai?

347
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Mes užsidarome, pone. Netrukus.

348
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Ar žinote, kad tai buvo mėgstamiausia
Skoto Lendono knyga vaikystėje?

349
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Pagaliau prisiruošiau ją paskaityti.

350
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Ne, aš šito nežinojau.

351
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Jūs turbūt jį pažinojote, ar ne?

352
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
Argi jis nesumokėjo už šitą biblioteką?

353
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
Pažinojau tiek, kad pakalbinčiau,

354
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
bet aš jo žmoną pažinojau geriau.

355
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lizą. Lizę.

356
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Taip, ji dažnai ateidavo.
Kartais skaitydavo vaikams.

357
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
Tiesą sakant, manau, kad tai ji finansavo…

358
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Ne, pinigų davė jis.

359
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Argi ne? Viską davė jis.

360
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Ko gero. Tam tikra prasme…

361
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Nėra jokios kitos prasmės.

362
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Viską davė jis.

363
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Ketverių metų.

364
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Sakė, kad knyga atskleidė
jam vaizduotės galią.

365
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Labai įdomu.

366
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
Vaizduotės galią, pagalvokit apie tai.

367
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Čia buvo pasodinta sėkla
ir ji iš čia išaugo.

368
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Žinote, iš kur sužinojau?

369
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Iš bičiulio profesoriaus,
kuris apie Skotą Lendoną žino viską.

370
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Jo pavardė Dešmilas. Keista pavardė.
Ji galėtų būti vienoje iš Skoto knygų.

371
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Bet aš vadinu jį Skotu,
nes jaučiuosi, lyg jį pažinočiau.

372
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Jūs pažinsite juos iš darbų.

373
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Pone, aš tikrai turiu užsidaryti. Taigi…

374
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dešmilas.

375
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Dešmilas, lyg būtum peralkęs,
o maistas - už dešimties mylių.

376
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Suprantat? Dešmilas, „dešimt mylių“.

377
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Žinot, turėtumėt įdėti
šią knygą į atskirą vitriną.

378
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Su lentele, ant kurios būtų užrašyta:

379
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
„Skotas Lendonas pradėjo nuo čia“.

380
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Tam, kad ji įkvėptų ateities kartas.
Ką manot?

381
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Taip, manau, kad tai - gera mintis.

382
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Pone, man tikrai reikia užsidaryti.

383
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Galėtumėt…

384
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
padėti knygą čia, kad vaikai
ją matytų kasdien

385
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
ir semtųsi įkvėpimo.

386
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Taip. Manau, kad tai - gera mintis.

387
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Manau, kad taip ir padarysime.

388
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Ką gi…

389
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
šiuo atžvilgiu mes sutariame.

390
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Stovyklautojai amžinai.

391
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Stovyklautojai amžinai.

392
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Pakelk mane, Skoti.

393
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Pakelk mane, Skoti.

394
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dešmilas, dešimt mylių iki maisto.
Pagalvokit, nes ten kažkas slypi.

395
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Pagalvosiu.

396
00:37:23,118 --> 00:37:24,786
Ir įdėkit tą knygą į atskirą vitriną.

397
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
Puiki mintis.

398
00:37:26,496 --> 00:37:28,582
Biblioteka atsirado
ne kalės, kurią jis vedė, dėka.

399
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
Atsirado jo dėka.

400
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Sakiau: „Daktare“

401
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Pone medike

402
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Gal pasakytumėt man

403
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
Kas man negerai

404
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Sakiau: „Daktare“

405
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Pone medike

406
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
DR. HJU ALBERNESAS
„ŽALIOSIOS VEJOS“ REAB. CENTRAS

407
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
ŠIRDELE! ANTROJI UŽUOMINA JYGA

408
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Gerai.

409
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Dar sykį. Pasiruošusi?

410
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Skaičiuoju iki trijų.

411
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Vienas. Du. Trys.

412
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
Ir… Nagi, mieloji.

413
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Mende.

414
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Ponia Lendon.

415
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Sveiki. Taip, čia Liza. Lizė.

416
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Ponia Lendon, leiskit visų pirma
išreikšti užuojautą dėl netekties.

417
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
Jūsų vyras pasirašė man kelias knygas,

418
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
aš jas be galo branginu.

419
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Ačiū, dr. Albernesai. Jūs labai malonus.

420
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Spėju, kad skambinate
dėl sesers, Amandos Debušer.

421
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Iš kur žinote?

422
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Skotas prieš trejus metus
jis pakvietė mane papietauti.

423
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Jis sakė, kad jo svainė
patyrė savęs žalojimo priepuolį.

424
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Taip, pjaustėsi.

425
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Taip. Po to nugrimzdo į dalinę katatoniją.

426
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Jo nuomone, toks elgesys
gali pasikartoti. Ar taip ir nutiko?

427
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Taip. Bet, dr. Albernesai…

428
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Vadinkite mane Hju.

429
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Jis paliko man jūsų telefono numerį
Amandos adresų knygelėje.

430
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Turbūt dėl visa ko.

431
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Papietavę mes apžiūrėjome įstaigą.

432
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
Pažadėjau, kad jei jūsų sesuo
vėl atitrūks nuo realybės,

433
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
- kaip baiminosi Skotas…
- Jūs surastumėte jai vietą.

434
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Taip.

435
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Turbūt jis ją labai mylėjo.

436
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Jis mylėjo abi mano seseris.

437
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Leiskite paspartinti
visas procedūras, ponia Lendon.

438
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Aš mielai ką nors padaryčiau dėl
savo mylimo rašytojo. Ir jo našlės.

439
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Ačiū. Aš labai dėkinga.

440
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Jei sujungtumėte mane
su savo buhalterijos skyriumi,

441
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
susitarčiau dėl apmokėjimo.

442
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Jūsų vyras pats pasirūpino apmokėjimu.

443
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Jis sakė, kad man tereikia paskambinti
ir viskas bus apmokėta.

444
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Taip. Ačiū.

445
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
- Jis buvo dosnus žmogus.
- Ačiū. Aš labai dėkinga.

446
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Žinoma.

447
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Turėjau tau tai pasakyti prieš vestuves.

448
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Nenoriu kalbėti
apie rimtus dalykus. Čia taip gražu.

449
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Pameni tą naktį, kai susipjausčiau,
o tu paklausei, ar aš pamišęs?

450
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Regiu vizijas.

451
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Aš jas užrašau,
o žmonės moka, kad jas perskaitytų.

452
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Bet tu esi rašytojas. Toks tavo darbas.

453
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Klausei apie mano šeimą,
apie tėvelį ir brolį.

454
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
O tu atsakei,
kad tai - sunkūs prisiminimai.

455
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Taip ir yra.

456
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Gerai ja pasirūpinkite.

457
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Būtinai, ponia.

458
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Iš kur jis žinojo?

459
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Iš kur Skotas žinojo?

460
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Nežinau.

461
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Klausau?

462
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Ponia Lendon.

463
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Taip. Taip, kas čia?

464
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Galite vadinti mane Džimu.

465
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
O pavardė?

466
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Džimas Dendis tiks?

467
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Gerai, aš dedu ragelį, gerai?

468
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Liaukitės, poniut,
man reikia tik minutėlės.

469
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Pas jus lankėsi žmogus
dėl jūsų vyro popierių.

470
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Gerai. Taip. Puiku.

471
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Jūs turbūt Dešmilo draugas?

472
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Tai čia - prisistatymo strategija?

473
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Gal ir galėtumėte
taip pavadinti, suprantat.

474
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
- Taip, ne. Ne.
- Kas „ne“?

475
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Nes man atrodė,
kad labai aiškiai pasakiau.

476
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Noriu pasakyti, aš taip maniau.
Turbūt klydau.

477
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Gal jūs nesėkmingai pabendravote, bet…

478
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
Tikrai galima sakyti,
kad pabendravome nesėkmingai.

479
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Niekas šioje žemėje nežino daugiau
apie Skotą Lendoną nei prof. Dešmilas.

480
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Dieve. Jis žino daugiau?
O santuoka su juo nieko nereiškia?

481
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
Nemanote, kad tai svarbu?

482
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
Nepažįsti savo sutuoktinio? Tai nesvarbu?

483
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Gal žinote, kad jis sakė,
jog aš tebuvau padavėja restorane?

484
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
Aš norėjau pasakyti…

485
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
O Dieve. Baikit.

486
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Ar prašiau jūsų skambinti? Ką?
Ar paraginau jus man paskambinti?

487
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Ne.

488
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Ne! Ne, aš neprašiau.

489
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Aš šito neprašiau, prašyčiau.

490
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Dabar kalbate su manimi,
ne su profesoriumi,

491
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
o aš sakau, kad jūs atiduosite
profesoriui tai, ko jis nori.

492
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Jokių „jei“ ar „gal vėliau“,

493
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
iš pradžių atiduosite man,
tada aš perduosiu jam.

494
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Jūs neturėjote jokių teisių
į Skotą Lendoną.

495
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Nei tada, kai jis buvo gyvas,
nei dabar, kai jis miręs.

496
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Jūs niekad nesupratot jo didybės.
Taip sako profesorius.

497
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Todėl paskambinsite jam
ir pasakysite, kad viskas gerai.

498
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Joko atiduoda gėrybes.

499
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Joko? Jūs ką tik…

500
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Jūs ką tik išvadinot mane Joko?

501
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
Jei greitai to nepadarysite,

502
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
atvažiuosiu pas jus ir sužalosiu ten,

503
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
kur berniukams per mokyklos šokius
neleisdavote prisiliesti.

504
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Poniut.

505
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Ar suprantate, ką pasakiau?

506
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Taip.

507
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Ponia Lendon?

508
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Džimai.

509
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
- Taip, poniut?
- Ar girdite mane?

510
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Silpnokai, bet, taip, aš jus girdžiu.

511
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Užsikrušk!

512
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
LIZA LENDON
ŽMONA, STOVINTI UŽ LEGENDOS

513
00:45:57,549 --> 00:45:58,675
RFD#2 ŠUGATOPO KALVOS KELIAS

514
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
- Jis turi ginklą.
- Šaulys!

515
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
- Šaulys! Ginklas!
- Pavogei mano istorijas.

516
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Pavogei mano protą.

517
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Jis labai arti, brangute.

518
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Yra daug veidų.

519
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
Aš nesuprantu.

520
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Tu žinai.

521
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Tu žinai.

522
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Ilgšis.

523
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Užsičiaupk.

524
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Jis skleidžia garsą.

525
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Ne. To nebuvo.

526
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Tu žinai.

527
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
IŠLEISTI RANKRAŠČIAI
SKOTAS! ANKSTYVIEJI LAIKAI!

528
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
„PASLAPTINGASIS PERLAS“ MINTYS IR UŽRAŠAI

529
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
NESPAUSDINTI RANKRAŠČIAI

530
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
MARKO SELEMONO ATMINIMUI

531
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Išvertė Sandra Siaurodinė