1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
PAMATĀ STĪVENA KINGA ROMĀNS

2
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
KATRĀ LAULĪBĀ IR SAVI NOSLĒPUMI.

3
00:02:14,218 --> 00:02:17,095
SKOTS LENDONS

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Kāpēc tie tev ir tik svarīgi?

5
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Man ir tikai stāsti.

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
Un nu man esi tu.

7
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
LENDONS, RELIKVIJAS

8
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Es tevi mīlu.

9
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Es tevi mīlu.

10
00:03:37,718 --> 00:03:42,097
SKOTS LENDONS

11
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Tu esi visos stāstos.

12
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Man ir liels prieks
aicināt jūsu priekšā Skotu Lendonu...

13
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
romāna Relikvijas un Pulicera balvu
ieguvušās Piekrastnieka meitas autoru.

14
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Ei, mēs tevi mīlam, Skot!

15
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Nu, viņai taisnība.
Mēs tiešām mīlam viņa darbus.

16
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Nekad nav bijis tāda autora,

17
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
kas tik organiski apvienotu
reālismu un fantastiku.

18
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Skots Lendons ir tautas dārgums.

19
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Viņš ir atbraucis no pašas Meinas
kopā ar savu burvīgo sievu Lisetu...

20
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa!

21
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
...lai iesvētītu mūsu
Šipmena bibliotēkas būvniecības sākšanu.

22
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
Ir 21. gadsimts,
un pasaule ir kļuvusi drūma.

23
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Bet, ja katra grāmata nes gaismu,

24
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
tad katra bibliotēka ir ugunskurs,

25
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
pie kura katru dienu nāk sildīties
10 000 cilvēku.

26
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Es pasludinu,
ka šis būves projekts ir atklāts!

27
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Skot.

28
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Viņam ir ierocis.

29
00:06:14,416 --> 00:06:16,335
SKOTS LENDONS

30
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Es tevi mīlu.

31
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Šāvējs!

32
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
MĪĻUK!

33
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
BŪLS. PIRMAIS PAVEDIENS
ES TEICU, DAKTERI, DR. MED. KUNGS

34
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Hallo.

35
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Ja gribat ko pārdot,
izņemiet mani no jūsu saraksta.

36
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Līsij? Līsij?

37
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Amanda?
Kāpēc zvani uz manu darba telefonu?

38
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Es izmēģināju visus citus,
kas ir manā grāmatiņā.

39
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
Bet tev to ir tik daudz.

40
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Jā, kad Skots bija dzīvs,
mums vajadzēja daudzus. Bet...

41
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Jā, nu šis... šis bija pēdējais.

42
00:09:25,607 --> 00:09:28,610
-Domāju, jūs ar Darlu nāksiet pusdienās.
-Jā. Darla ņem ēdienu restorānā.

43
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Man jau bija jābūt tur, bet es aizmigu.

44
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Tāda tu esi, Līsij.

45
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Tāda ir mana jaunākā māsiņa Līsija.

46
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Vai tas bija Skota darbistabā?

47
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Jā. Tev pastāstīja Darla?

48
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Nē. Es vienkārši zināju.

49
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Jo viņš... Tev viņš nav miris, vai ne?

50
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Pat pēc diviem gadiem.

51
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Ei, tev viss labi?

52
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Čārlijs apprecējies. Vai tu to zināji?

53
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Jā, es zinu. Es dzirdēju.

54
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Jā, ar mazu franču skaistulīti
Sentdžona ielejā.

55
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Tikai...
Neķītru franču skaistulīti, šaubu nav.

56
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Jā, Darla man izstāstīja. Man žēl, mīļā.

57
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
Un viņš ar viņu bija visu to laiku,
kad bija ar mani.

58
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Ei, tev viss labi?

59
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Visu to laiku, kad bija ar mani!

60
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Ko... Ko tu dari?

61
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Kas tas ir? Ko tu dari?

62
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Kas tas bija? Kaut kas saplīsa?

63
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Nē, o nē. Nekas. Tā tikai mana sirds.

64
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Manda?

65
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Ei...

66
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Ei, Amanda? Ei, Amanda?

67
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda! Kas notiek?
Kas... Mīļā, kas notiek?

68
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
-Līsij?
-Sveika, Darla.

69
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Aizmirsti par ēdienu un brauc turp.
Domāju, viņa atkal dara to.

70
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Jēziņ.

71
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Bļāviens.

72
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Labdien, Lendones kundze.
Es gadījos šajā rajonā.

73
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Tik tālu no Tenesī? Šaubos gan.

74
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Nu, es nolēmu vēlreiz pamēģināt personīgi.

75
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Pārliecināt jūs par mirušā vīra papīriem.

76
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
-Tie pieder Šipmena bibliotēkai.
-Profesor Dašmiel...

77
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
-Viņš to veltīja...
-...nevaru runāt.

78
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Ārkārtas situācija ģimenē.
Pabrauksiet, lai tieku laukā?

79
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Lūdzu, Lendones kundze.

80
00:11:51,753 --> 00:11:56,466
Skota Lendona slava divu gadu laikā
kopš priekšlaicīgās nāves ir tikai augusi.

81
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Tie papīri, nepublicētie darbi,
ir jāapkopo.

82
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
-Jāizpēta. Tas nav darbs...
-Tik jocīgi. Jocīgi, ka jūs...

83
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
ka jūs šodien atbraucāt,

84
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
jo es tieši skatījos uz jūsu bildi
Horliksas gadagrāmatā.

85
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Varoņa bildi,
kurš izglāba slavenā rakstnieka dzīvību.

86
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Bet es... es domāju,
ka īstenībā jūs aizmukāt kā zaķis.

87
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
-Lendones kundze.
-Taču atgriezāties,

88
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
lai jūs nofotografētu un slavētu.

89
00:12:16,320 --> 00:12:20,282
Man vienalga. Nekad nav rūpējusi slava.
It nemaz. Bet jūs tur iekšā netiksiet.

90
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
Un jūs nemūžam neredzēsiet viņa papīrus.

91
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Jūs bijāt restorāna viesmīle,
kad piesaistījāt viņa uzmanību.

92
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
Fakts, ka gulējāt viņa gultā,

93
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
nedod jums tiesības
liegt viņa nepabeigtos darbus

94
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
pārējai pasaulei.

95
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Ak dievs.

96
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Ejiet dirst!

97
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Ejiet dirst! Es saucu policiju.

98
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
-Lendones kundze.
-Ja negribat nakšņot cietumā,

99
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
labāk pazūdiet pirms viņu ierašanās.

100
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Lendones kundze.

101
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Lendones kundze.

102
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Malā no ceļa!

103
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Džim? Te Rodžers Dašmiels.

104
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Tu vari... Ei, vai tu...
Vai tu šorīt biji baseinā?

105
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
Es nezinu,
bet Skots zināja par otru baseinu, vai ne?

106
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Jā. Viņš zināja.

107
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Tu ne... Tu zini.
Tu zini, bet tu melo sev.

108
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Tu melo sev. Un man...
man tāda talanta nekad nav bijis.

109
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Manda!

110
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Manda!

111
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Manda!

112
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Jēziņ. Jēziņ, Manda. Kas notika?

113
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Tev viss labi?

114
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Bļāviens.

115
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
Viņa ir guļamistabā.
Būtībā dabūju viņu uznest. Tevis nebija.

116
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Piedod. Piedod. Man bija problēma.

117
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Nekas.

118
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Kas tā par smaku? Vai kaut kas deg?

119
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Sasodītie makaroni ar sieru.

120
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Vai viņa dzer zāles?

121
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
Miskastē ir četras tukšas pudelītes.
Domāju, aizskalojusi podā.

122
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
-Viņa runā? Vai ir kā...
-Pagājušajā reizē? Nē. Vēl nav.

123
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Proti, neesam... Tagad ne.

124
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Manda?

125
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Viņai bija daudz sakāmā, kad viņu tīrīju.

126
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Sveika, lielā māsa Mandapeka.

127
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Nabaga Amanda.

128
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
-Līsij? Līsij?
-Jā.

129
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Asinis nevar iztīrīt, kad sakaltušas.

130
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Jā, zinu.

131
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
-Vai viņa kaut ko ēda?
-Ne kumosu.

132
00:16:55,349 --> 00:16:59,269
-Tā viņai bija pagājušajā reizē, atceries?
-Viņa atgāja toreiz. Aties šoreiz.

133
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
-Pagājušajā reizē viņai palīdzēja Skots.
-Jā.

134
00:17:01,813 --> 00:17:04,816
-Varbūt mums viņa jāved uz slimnīcu.
-Nē, nē. Labāk... pagaidīsim.

135
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Palikšu šonakt te,
paskatīsimies, kā viņai būs no rīta.

136
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
-Esi droša?
-Jā. Jā, mana kārta.

137
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
Kad Mets atgriezīsies no Kanādas?

138
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Pēc divām nedēļām.
Kaut viņš uz mūžu paliktu prom!

139
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Es nezinu. Piedod.

140
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Viss kārtībā, tu esi nogurusi.

141
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Tev viss labi?

142
00:17:30,884 --> 00:17:34,721
Jā. Es vienalga negribu braukt mājās,
jo tur bija tas idiots Dašmiels.

143
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
-Nu, zvani, ja viņai kļūst sliktāk.
-Labi.

144
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Viņa ir kaitinoša veca govs,
bet es viņu mīlu.

145
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Jā. Mīlestība sasaista, vai ne?

146
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Ko Skots darīja,
kad tu pagājušajā reizē biji šāda?

147
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Viņš noteikti kaut ko izdarīja.

148
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Pasaki man, ko darīt...

149
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
un es to izdarīšu.

150
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Es gribu... kakao.

151
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Labi, Mandapeka. Es tev atnesīšu kakao.

152
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

153
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amanda?

154
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Līsija gribēja atbraukt.

155
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Es teicu - nē. Šoreiz ne.

156
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Tā ir tikai mūsu lieta.

157
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Es to iemācījos ļoti sen.

158
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Kad biju bērns.

159
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Tā ir tikai mūsu lieta.

160
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Tu jūties labāk, vai ne?

161
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Tas ir no baseina.

162
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Tam nekas nelīdzinās.

163
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Vismaz šajā pasaulē.

164
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Mums jāparunā... par Līsiju.

165
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Labi. Labi.

166
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Ei, Džim.

167
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Joko Lendone joprojām neatdod mantas?

168
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Nu, viņa ir...

169
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Maita.

170
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Netaktiski, bet ne nepareizi.

171
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Sāku domāt,
ka viņa grib, lai viņš tiek aizmirsts.

172
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Tas nedrīkst notikt. Piekrītat?

173
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Jūs zināt, ka jā.

174
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Atceraties to mūsu sarunu
par neliela spiediena izdarīšanu?

175
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Jūs teicāt,
ka jums labi padodas pārliecināt.

176
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Jā, tā ir, Rodžer. Ticiet man.

177
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Es palīdzu cilvēkiem saprast.

178
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Tas ir tik svarīgi.

179
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Lendona nepublicētie īsie stāsti,
varbūt pat romāns.

180
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Padomājiet par to, Džim.
Un viņa uz tā sēž kā perētājvista.

181
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Es varu jums izlīdzēt.

182
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Jūs tiešām domājat, ka varētu?

183
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
O jā.

184
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Es nevaru jums daudz maksāt,
neesmu īpaši bagāts.

185
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Par to nebēdājiet, profesor.

186
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Skots Lendons ir svarīgs kā dzīve.

187
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Viņa grāmatas mani mainīja.

188
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Es dabūšu jums tos papīrus.

189
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Man neatteiks neviena sieviete.

190
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
-Karsts, paturēšu...
-Skots man deva dzert, bet ne kakao.

191
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Tas bija vēss ūdens. Skaists ūdens.

192
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Viņš teica, ka tas ir no baseina.
No Būjamūnas baseina.

193
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Kāda baseina?

194
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Bet kurš... iedos man padzerties šoreiz?

195
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Nekad nebiju dzērusi svaigāku ūdeni.

196
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Mazo Līsij, kaut es dabūtu vēl!

197
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Bet viņš teica, ka tas baseins...

198
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
ir bīstams.

199
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Kad paskatās uz to, negribas novērsties.

200
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Kāds baseins?

201
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Tu zini, par ko es runāju, Līsij.

202
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Tu negribi atcerēties... bet vajag.

203
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Viņš tev atstāja būlu medības.

204
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Viņš man to pastāstīja.
Dienā, kad iedeva man padzerties.

205
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Viņš teica, ka tās ir kā...

206
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
dārgumu medības.

207
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Dārgumu medības.

208
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Vai tu atradi pirmo pavedienu?

209
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Es tev pastāstīšu, jo viņš pastāstīja man.

210
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Tā ir sudraba lāpsta,
ar ko tu viņu izglābi.

211
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Un viņš teica, ka tu to pamanīsi,
pat pirms ieraudzīsi.

212
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Tā bija?

213
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Jā.

214
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Viņš atstāja vēl vienu pavedienu un teica,
ka tiksi skaidrībā.

215
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Viņš bija īpašs. Viņš bija īpašs.

216
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amanda?

217
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
-Es zinu, dažreiz viņš nozuda, puf.
-Amanda?

218
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Neviens nevarētu pazust tā
kā Skots Lendons.

219
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, kas notiek?

220
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Nē.

221
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Atrisini visas mīklas,
atrodi visus pavedienus...

222
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
tad iegūsi balvu.

223
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Tu to noteikti ļoti mīlēji.

224
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Jā.

225
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Bet tevi es mīlu vēl vairāk.

226
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Tiešām?

227
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Jā.

228
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Es arī tevi mīlu.

229
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
-Tu zini...
-Velns, aizveries!

230
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Tu zini. Tu zini.

231
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Tas izdod skaņu.

232
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Lieki teikt, lekcija ir atcelta.

233
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Rezumēsim mūsu galveno ziņu:

234
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
šo pēcpusdien Horliksas Koledžā
sašauts bestselleru autors Skots Lendons

235
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
un aizvests uz Svētās sirds slimnīcu,

236
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
kur viņa stāvoklis atzīts par kritisku.

237
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Jūsu vīra stāvoklis ir nopietns,
bet stabils.

238
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Varbūt pat izglābsim plaušu.
Paldies dievam, tikai 22. kalibrs.

239
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
-Pilnīgi pietiekami.
-Es tikai domāju...

240
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Nē, es zinu. Es zinu, ko domājāt.
Paldies. Paldies.

241
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Viņam tiešām viss būs kārtībā?

242
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Tādu solījumu es nekad nedodu,
bet viņa izredzes ir labas.

243
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Protams, būs ilgs atlabšanas laiks.

244
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Varbūt ne tik ilgs, kā domājat.
Lendonu brūces ātri dzīst.

245
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Drīkstu viņu apraudzīt?

246
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Protams. Bet neceriet uz sarunu.
Viņš pievienots pie skābekļa.

247
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Kur tu biji?

248
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Tu zini.

249
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Nē, nezinu.

250
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Tu zini.

251
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Tikai pasaki, ka tev kļūs labāk.

252
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Man viss ir labi.

253
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
-Visiem Lendoniem...
-Brūces ātri dzīst. Es zinu. Es zinu.

254
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Kas notika ar puisi, kurš mani sašāva?

255
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Es ne... Es nezinu.
Es nezinu, man vienalga.

256
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Man bija tik ļoti bail,
ka kaut kas tāds atgadīsies.

257
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Jā, bet vairākums...

258
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Vairākums tevi mīl,

259
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
bet pietiek ar vienu, kurš nemīl.

260
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Skot. Viņam ir ierocis.

261
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Tu nozagi manu prātu.

262
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
-Puis.
-Zaglis.

263
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Līsij.

264
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Nerunā!

265
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Ei, mīļuk.

266
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Man tevis tā trūkst.

267
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Tu esi devusies būlu medībās.

268
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Skaties!

269
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
Pārliecināt sevi
Ka šī sajūta nav pareiza

270
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
O jā

271
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Tagad par vēlu griezties atpakaļ

272
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Es domāju, es domāju
Es domāju, ka iemīlos

273
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Tagad par vēlu griezties atpakaļ

274
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Es domāju, es domāju
Es domāju, ka iemīlos

275
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
O jā
Es neiebilstu

276
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Ja es zinātu, ka arī viņa mani mīl

277
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Bet nepatīk doma
Ka esmu iemīlējies tikai es

278
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
Un es neko nevaru darīt, nē

279
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Tagad par vēlu griezties atpakaļ

280
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Griezties atpakaļ

281
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Es domāju, es domāju
Es domāju, ka iemīlos

282
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
Iemīlos

283
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
Tagad par vēlu griezties atpakaļ

284
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Es domāju, es domāju
Es domāju, ka iemīlos

285
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Tagad par vēlu griezties atpakaļ

286
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
Es domāju, es domāju
Es domāju, ka iemīlos

287
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Jā, aplaudējiet šiem cītīgajiem mūziķiem.

288
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Dāmas un kungi,
mani sauc Deivs Debušers.

289
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Dendijs Deivs!

290
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Tieši tā. Dendijs Deivs Debušers.

291
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
Šorīt man bija tas prieks

292
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
atdot savu meitu vīrietim,
kurš nav viņu pelnījis.

293
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Tēt.

294
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Bet kurš varētu pamazām...
pamazām kļūt viņas cienīgs.

295
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Līsija saka,
viņš kļūs par diženu rakstnieku.

296
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Kaut kāds maģiskais sirreālisms.

297
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Es gan šaubos.

298
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Bet Līsija saka,
ka viņam ir līgums par to grāmatu.

299
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
Un viņš dodoties pretī zvaigznēm,
un mums ar mammu tas der.

300
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Viņš tā turpināja visu nakti.

301
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Viņš tevi mīlēja, sirsniņ.

302
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Viņš bija piedzēries.

303
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Jā. Un viņš tevi mīlēja.

304
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Kāpēc būlu medības?

305
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Kāpēc tagad?

306
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Kā tavs brālis to sauca?

307
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
Vai par asiņbūlu?

308
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Tas tuvojas.

309
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Bet tagad tev jāparūpējas par Amandu.

310
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Seko pavedieniem un iegūsti balvu!

311
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
Ieprieciniet mani,

312
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
es gribētu šo brīnišķīgo jauno pāri
piedabūt uz vēl vienu deju.

313
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Aiziet!

314
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Tēt, mēs jau nodejojām.

315
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
Nu taču, palīdzēsim viņiem!

316
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Kārtīga mīlestība

317
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Kārtīga mīlestība

318
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Es jutos tik slikti

319
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Man bija jājautā ģimenes ārstam
Kas man kaiš

320
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Paskaties.

321
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
-Tāpēc es teicu, dakteri
-Dakteri

322
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
Dr. med. kungs

323
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
-Dakteri
-Vai nepateiksiet man

324
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Paskaties uz mums, mēs esam...

325
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
-Kas man kaiš?
-Dakteri

326
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Skot! Skot?

327
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Atgriezies!

328
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Kārtīga mīlestība
Man vajadzīga tikai mīlestība

329
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
Kārtīga mīlestība

330
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
DR. MED. KUNGS
BŪLS

331
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

332
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda?

333
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Amanda?

334
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amanda?

335
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Manda?

336
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
Hei.

337
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
Hei.

338
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Hei. Lielā māsa Mandapeka, hei.

339
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Ejam atpakaļ gultā!

340
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Labi?

341
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Mēs slēdzam ciet, kungs. Drīz.

342
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Vai zināt, ka bērnībā
šī bija Skota Lendona mīļākā grāmata?

343
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Beidzot pieķēros to lasīt.

344
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Nē, es to nezināju.

345
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Nu, jūs noteikti viņu pazināt, vai ne?

346
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
Vai tad viņš nemaksāja par šo bibliotēku?

347
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
Es sarunājos ar viņu,

348
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
bet... viņa sievu es pazinu labāk.

349
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisu. Līsiju.

350
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Jā, agrāk viņa bieži nāca.
Dažreiz viņa lasīja bērniem.

351
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
Īstenībā es domāju,
ka tieši viņa finansēja...

352
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Nē, nauda nāca no viņa.

353
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Vai tad ne? Viss nāca no viņa.

354
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Nu, tā šķiet.
Zināmā mērā tā varētu teikt...

355
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Tur nav nekāda mēra.

356
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Viss nāca no viņa.

357
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Četru gadu vecumā.

358
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Tā viņam esot atklājusi iztēles spēku.

359
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Tas ir ļoti interesanti.

360
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
Iztēles spēku. Padomājiet par to!

361
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Tika iesēta sēkla, un tā izauga.

362
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Zināt, kā es to uzzināju?

363
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
No sava drauga profesora,
kurš par Skotu Lendonu zina visu.

364
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Viņu sauc Dašmiels. Smieklīgi.
Viņš varētu būt kādā Skota grāmatā.

365
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Es viņu saucu par Skotu,
jo man ir sajūta, ka es viņu pazīstu.

366
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Jūs viņus pazīsiet pēc viņu darbiem.

367
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Kungs, man tiešām ir jāslēdz ciet.
Tāpēc...

368
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dašmiels.

369
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Dašmiels, tāds, kurš ir ļoti izsalcis,
nu īsts desmīlis.

370
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Saprotat? Dašmiels, desmīlis.

371
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Ziniet, jums būtu šī grāmata jāieliek
īpašā vitrīnā.

372
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Ar mazu plāksnīti apakšā, kur rakstīts:

373
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
"Šeit sāka Skots Lendons."

374
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Lai tas iedvesmotu nākamās paaudzes.
Ko jūs domājat?

375
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Jā, domāju, tā ir laba ideja.

376
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Kungs, man tiešām ir jāslēdz ciet.

377
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Jūs varētu...

378
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
nolikt to te, lai visi bērni
to varētu katru dienu redzēt

379
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
un iedvesmoties no tās.

380
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Jā. Es domāju, ka tā ir laba ideja.

381
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Domāju, mēs tā izdarīsim.

382
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Nu...

383
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
mēs esam vienisprātis.

384
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Kemperi uz mūžu!

385
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Kemperi uz mūžu!

386
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Sūti mani augšā, Skotij!

387
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Sūti mani augšā, Skotij!

388
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dašmiels, desmīlis.
Padomājiet par to, tur kaut kas ir.

389
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Padomāšu.

390
00:37:23,118 --> 00:37:26,413
-Un ielieciet to grāmatu īpašā vitrīnā.
-Tā ir laba ideja.

391
00:37:26,496 --> 00:37:28,582
Šī vieta nav, pateicoties tai maitai,
kuru viņš apprecēja.

392
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
Tā ir, pateicoties viņam.

393
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Es teicu, dakteri

394
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Dr. med. kungs

395
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Vai nepateiksiet man

396
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
Kas man kaiš

397
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Es teicu, dakteri

398
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Dr. med. kungs

399
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
DR. HJŪ ALBERNESS
GRĪNLONAS REHABILITĀCIJAS CENTRS

400
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
MĪĻUK! OTRAIS PAVEDIENS
BŪLS

401
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Nu tā. Labi.

402
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Mēģināsim vēlreiz. Gatava?

403
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Uz trīs.

404
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Viens. Divi. Trīs.

405
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
Un... Nu taču, mīļā!

406
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Manda.

407
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Lendones kundze.

408
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Sveiki. Jā, zvana Lisa. Līsija.

409
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Lendones kundze, vispirms
izteikšu līdzjūtību par jūsu zaudējumu.

410
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
Jūsu vīrs parakstīja man
vairākas savas grāmatas,

411
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
un tās ir vienas
no manām dārgākajām mantām.

412
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Paldies, dakteri Albernes.
Ļoti mīļi no jūsu puses.

413
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Es pieņemu, ka zvanāt savas māsas,
Amandas Debušeres, sakarā.

414
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Kā jūs to zināt?

415
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Skots būtu... Viņš pirms trim gadiem
mani ielūdza pusdienās.

416
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Viņš teica, ka viņa svainei
bijusi paškaitējuma lēkme.

417
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Jā, sagraizīja sevi.

418
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Jā. Tai sekoja daļēja katatonija.

419
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Viņš teica, ka, viņaprāt,
tas varētu atkārtoties. Vai tā ir?

420
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Jā. Bet, dakteri Albernes...

421
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Sauciet mani par Hjū!

422
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Viņš Amandas grāmatiņā atstāja
jūsu tālruņa numuru, lai es to atrastu.

423
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Iespējams, piesardzības dēļ.

424
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Mēs pēc pusdienām izstaigājām šo slimnīcu.

425
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
Un es apsolīju:
ja jūsu māsa zaudēs saikni ar īstenību,

426
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
-par ko arī Skots baidījās...
-Jūs atradīsiet viņai vietu.

427
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Jā.

428
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Viņš viņu noteikti ļoti mīlēja.

429
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Viņš mīlēja abas manas māsas.

430
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Ļaujiet man to visu ātri nokārtot,
Lendones kundze.

431
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Es labprāt kaut ko darītu sava mīļākā
rakstnieka un viņa atraitnes labā.

432
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Paldies, paldies. Es to ļoti novērtēju.

433
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Ja jūs mani savienotu
ar jūsu grāmatvedību,

434
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
es nokārtotu maksas jautājumu.

435
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Jūsu vīrs pats nokārtoja maksas jautājumu.

436
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Viņš teica: man tikai jāpiezvana,
un tiks samaksāts.

437
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Jā, jā. Jā. Paldies.

438
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
-Viņš bija dāsns cilvēks.
-Paldies. Esmu pateicīga.

439
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Protams, protams.

440
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Man vajadzēja tev to pastāstīt,
pirms mēs precējāmies.

441
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Es negribu runāt neko nopietnu.
Te ir tik jauki.

442
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Atceries to vakaru, kad es sagriezos
un tu jautāji, vai es esmu traks?

443
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Es redzu vīzijas.

444
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Es tās pierakstu,
cilvēki maksā, lai tās lasītu.

445
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Bet tu esi rakstnieks. Tas ir tavs darbs.

446
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Tu jautāji par manu ģimeni,
manu tēti un manu brāli.

447
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
Un tu teici, ka tās ir smagas atmiņas.

448
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Tā ir.

449
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Parūpējieties par viņu kārtīgi!

450
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Jā, kundze.

451
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Kā viņš zināja?

452
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Kā Skots zināja?

453
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Es nezinu.

454
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Hallo?

455
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Lendones kundze.

456
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Jā. Jā, kas zvana?

457
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Nu, varat mani saukt par Džimu.

458
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Kāds Džims?

459
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Kā būtu Džims Dendijs?

460
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Jā, labi, es lieku nost klausuli, skaidrs?

461
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Nu beidziet, kundze. Tikai minūtīti.

462
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Kāds cilvēks aizgāja pie jums
jūsu vīra papīru sakarā.

463
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
O, o, labi. Jā. Lieliski. Lieliski.

464
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Jūs laikam esat Dašmiela draugs, ko?

465
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Tad šis ir pārliecināšanas mēģinājums?

466
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Ziniet, laikam var to saukt kaut kā tā.

467
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
-Jā, nē, nedarīšu to. Nedarīšu. Nedarīšu.
-Ko tad?

468
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Jo man šķita, ka es izteicos ļoti skaidri.

469
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Proti, man tā šķita. Bet laikam jau ne.

470
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Varbūt jums ar viņu
nebija labs sākums, bet...

471
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
Nu pilnīgi noteikti var teikt,
ka mums nebija labs sākums.

472
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Profesors Dašmiels zina par Skotu Lendonu
vairāk nekā jebkurš uz zemes.

473
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Ak dievs. Viņš zina vairāk?
Tad laulība ar viņu neskaitās?

474
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
Jūs nedomājat, ka tā skaitās?

475
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
Apprecoties neiepazīst cilvēku?
Tas neskaitās?

476
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Varbūt jūs zināt, ka viņš pateica,
ka es biju tikai restorāna viesmīle?

477
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
Es gribu teikt...

478
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
Ak dievs. Beidziet!

479
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Vai es jums lūdzu zvanīt?
Lūdzu? Vai teicu, lai zvanāt man?

480
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Nē.

481
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Nē! Nē, es neteicu.

482
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Es to nelūdzu. Nevajag!

483
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Nu, jūs tagad runājat ar mani,
nevis profesoru,

484
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
un es jums saku:
jūs iedosiet profesoram to, ko viņš vēlas.

485
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Nekādu "ja" un "varbūt vēlāk".

486
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
Sākumā jūs tos nodosiet man,
un tad es tos iedošu viņam.

487
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Jums nebija nekādu tiesību
uz Skotu Lendonu.

488
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Nebija tad, kad bija dzīvs,
un nav tagad, kad ir aizgājis.

489
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Jūs nesapratāt viņa diženumu.
To saka profesors.

490
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Jūs viņam piezvanīsiet un pateiksiet,
ka viss ir kārtībā.

491
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Joko atdos mantas.

492
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Joko? Vai jūs...

493
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Vai jūs mani nosaucāt par Joko?

494
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
Ja tas drīzumā nenotiks,

495
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
es ieradīšos pie jums
un nodarīšu pāri tādās vietās,

496
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
kur neļāvāt puišiem pieskarties
pamatskolas pēdējo klašu dejās.

497
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Kundze.

498
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Vai saprotat, ko es jums saku?

499
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Jā.

500
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Lendones kundze?

501
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Džim.

502
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
-Jā, kundze?
-Jūs mani dzirdat?

503
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Nu, jūs runājat zemā balsī,
bet jā, dzirdu.

504
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Ejiet dirst!

505
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
LISA LENDONE
SIEVIETE AIZ LEĢENDAS

506
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
-Viņam ir ierocis.
-Šāvējs!

507
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
-Šāvējs! Ierocis!
-Tu nozagi manus stāstus.

508
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Tu nozagi manu prātu.

509
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Tas ir ļoti tuvu, mīļā.

510
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Ir daudzas sejas.

511
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
Es nesaprotu. Es nesaprotu.

512
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Tu zini.

513
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Tu zini.

514
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Garais.

515
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Velns, aizveries!

516
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Tas izdod skaņu.

517
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Nē, nē, nē, nē. Tas nenotika.

518
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Tu zini.

519
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
PUBLICĒTIE MANUSKRIPTI
SKOTS! AGRĪNIE GADI!

520
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
SLEPENĀ PĒRLE
IDEJAS UN PIEZĪMES

521
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
NEPUBLICĒTIE MANUSKRIPTI

522
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
MARKA SELEMONA PIEMIŅAI

523
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Tulkojusi Laura Hansone