1
00:01:19,997 --> 00:01:22,624
リーシーの物語

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
原作 スティーヴン・キング

3
00:02:09,213 --> 00:02:14,134
全ての結婚には秘密がある

4
00:02:14,301 --> 00:02:17,012
スコット・ランドン

5
00:03:11,275 --> 00:03:13,193
そんなに大事なの？

6
00:03:15,779 --> 00:03:18,073
僕には物語が全てだ

7
00:03:22,911 --> 00:03:24,746
今は君もいるね

8
00:03:29,084 --> 00:03:32,504
“ランドン著 「遺物」”

9
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
愛してる

10
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
僕も愛してる

11
00:03:36,258 --> 00:03:40,596
〝スコット・ランドン〟

12
00:03:41,889 --> 00:03:44,099
君が僕の物語だ

13
00:04:26,808 --> 00:04:30,187
皆さん
スコット・ランドン氏です

14
00:04:31,146 --> 00:04:32,648
「遺物」の著者で––

15
00:04:32,773 --> 00:04:36,151
「コースターの娘」では
ピュリツァー賞を受賞

16
00:04:37,402 --> 00:04:41,031
多くのファンがいる作家です

17
00:04:42,491 --> 00:04:44,826
これほど 現実と幻想を––

18
00:04:44,952 --> 00:04:48,914
見事に融合させる作家は
他にいません

19
00:04:49,957 --> 00:04:52,459
スコット・ランドンは国の宝

20
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
メーン州から
奥様と来てくださいました

21
00:04:56,755 --> 00:05:01,343
このシップマン図書館の
起工式のために

22
00:05:02,386 --> 00:05:05,556
21世紀の今
世界は暗くなるばかり

23
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
でも本が光だとすれば

24
00:05:09,101 --> 00:05:12,521
光を擁する図書館は
かがり火です

25
00:05:12,646 --> 00:05:16,817
毎日 大勢が集い
暖を取ることでしょう

26
00:05:17,484 --> 00:05:22,489
シップマン図書館の着工を
ここに宣言します

27
00:05:28,120 --> 00:05:29,246
スコット

28
00:05:29,496 --> 00:05:30,372
銃よ

29
00:06:14,041 --> 00:06:16,376
“スコット・ランドン”

30
00:06:54,206 --> 00:06:57,501
（愛してる）

31
00:07:30,659 --> 00:07:31,743
危ない！

32
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
“ベイビーラブ！”

33
00:07:51,346 --> 00:07:55,726
“ブール　第１ヒント
僕はお医者さんに聞いた”

34
00:09:03,836 --> 00:09:04,753
もしもし

35
00:09:05,879 --> 00:09:08,090
セールスなら お断りよ

36
00:09:08,215 --> 00:09:09,258
リーシー？

37
00:09:10,133 --> 00:09:10,801
リーシー？

38
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
アマンダ
なぜ この番号に？

39
00:09:12,886 --> 00:09:16,932
メモしてあった番号に
片っ端からかけたの

40
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
たくさんあって

41
00:09:19,685 --> 00:09:22,479
スコットの仕事柄
必要だったの

42
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
最後の番号でつながった

43
00:09:25,357 --> 00:09:27,234
ランチに来るんでしょ

44
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
ダーラが向かってる
私は居眠りしちゃって

45
00:09:32,072 --> 00:09:34,408
リーシーらしい

46
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
私の妹 リーシーね

47
00:09:37,828 --> 00:09:40,163
スコットの書斎にいたの？

48
00:09:41,456 --> 00:09:43,667
ええ　ダーラに聞いた？

49
00:09:43,792 --> 00:09:46,128
違う　そんな気がしただけ

50
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
２年 経っても実感がない？

51
00:09:50,257 --> 00:09:51,758
彼が死んだって

52
00:09:53,051 --> 00:09:55,429
ねえ　大丈夫？

53
00:09:55,762 --> 00:09:59,141
チャーリーが結婚したって
知ってた？

54
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
ええ　聞いたわ

55
00:10:02,644 --> 00:10:06,231
相手は
澄ましたフランス女だって

56
00:10:06,481 --> 00:10:08,734
どうせ尻軽に決まってる

57
00:10:08,859 --> 00:10:11,778
ダーラが言ってた　残念よね

58
00:10:12,571 --> 00:10:15,616
私は その女と
二股かけられてた

59
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
姉さん

60
00:10:19,203 --> 00:10:20,412
大丈夫？

61
00:10:20,537 --> 00:10:23,498
愛されてると思ってたのに！

62
00:10:24,541 --> 00:10:26,293
何してるの？

63
00:10:26,752 --> 00:10:28,378
何の音？ どうしたの？

64
00:10:29,254 --> 00:10:30,923
何か割れた？

65
00:10:31,215 --> 00:10:34,676
何でもない
割れたのは私のハート

66
00:10:35,219 --> 00:10:36,345
マンダ姉さん

67
00:10:37,638 --> 00:10:40,682
ちょっと　アマンダ？

68
00:10:41,225 --> 00:10:42,643
ねえ　聞こえる？

69
00:10:43,352 --> 00:10:45,979
アマンダ　何してるの？

70
00:10:46,104 --> 00:10:48,148
一体 どうしたの？

71
00:10:56,031 --> 00:10:56,657
リーシー？

72
00:10:56,782 --> 00:10:59,243
ダーラ　すぐ姉さんの所へ

73
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
また やったみたい

74
00:11:01,495 --> 00:11:02,538
ウソでしょ

75
00:11:04,790 --> 00:11:05,666
もう

76
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
どうも　ランドン夫人
近くに来たもので

77
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
はるばるテネシーから？

78
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
もう一度 お話ししたくて

79
00:11:41,869 --> 00:11:43,912
ご主人の遺稿の件です

80
00:11:44,037 --> 00:11:46,874
やはり図書館に
寄贈するのが…

81
00:11:46,999 --> 00:11:50,002
家族が大変なの　車をどけて

82
00:11:50,127 --> 00:11:51,420
頼みますよ

83
00:11:51,587 --> 00:11:56,133
早すぎる死から
彼の評価は高まる一方です

84
00:11:56,425 --> 00:11:59,553
未発表の原稿を調べなくては

85
00:11:59,678 --> 00:12:02,598
妙よね　おかしな話だわ

86
00:12:02,764 --> 00:12:07,060
ホーリックス大学年鑑の
写真を見たとこなの

87
00:12:07,186 --> 00:12:10,606
あなたが
著名作家の命を救った英雄？

88
00:12:10,731 --> 00:12:16,236
一目散に逃げたのに
戻って写真に収まっただけ

89
00:12:16,361 --> 00:12:18,864
それは どうでもいいけど

90
00:12:18,989 --> 00:12:22,576
家に入れる気はないし
原稿も見せない

91
00:12:22,701 --> 00:12:26,663
レストランで
働いてただけの女が偉そうに

92
00:12:26,788 --> 00:12:29,458
彼と寝てたからといって––

93
00:12:29,583 --> 00:12:33,128
遺稿を
自由にできる権利はない

94
00:12:33,253 --> 00:12:34,713
なんてことを

95
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
クソ野郎ね

96
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
クソッたれ　警察を呼ぶ

97
00:12:42,846 --> 00:12:43,430
いや…

98
00:12:43,555 --> 00:12:47,100
留置場で
夜を明かしたくなきゃ消えて

99
00:12:47,351 --> 00:12:48,477
ランドン夫人

100
00:12:51,563 --> 00:12:52,940
待ってください

101
00:13:00,697 --> 00:13:01,949
どいて

102
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
ジムか？ ダッシュミールだ

103
00:13:40,195 --> 00:13:41,446
ねえ…

104
00:13:42,114 --> 00:13:44,950
今朝 プールに入った？

105
00:13:46,994 --> 00:13:50,664
違う池プールのことなら
スコットが知ってる

106
00:13:54,084 --> 00:13:55,919
あなたは…

107
00:13:56,211 --> 00:13:59,715
あなたは自分を
欺いてるでしょ

108
00:13:59,840 --> 00:14:03,719
自分にウソをついてる
私にはない才能ね

109
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
マンダ！

110
00:14:44,051 --> 00:14:45,552
マンダ姉さん

111
00:14:53,560 --> 00:14:54,728
どこなの

112
00:14:58,607 --> 00:15:01,318
やだ マンダ
何があったの？

113
00:15:04,279 --> 00:15:05,405
大丈夫？

114
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
もう

115
00:15:38,021 --> 00:15:41,817
寝室にいるわ
私が１人で運んだのよ

116
00:15:41,942 --> 00:15:44,027
ごめん　出がけに人が…

117
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
いいの

118
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
焦げたにおいがする

119
00:15:48,198 --> 00:15:50,284
マカロニチーズよ

120
00:15:50,993 --> 00:15:52,452
アマンダは薬を？

121
00:15:52,578 --> 00:15:55,873
のまずに
トイレに流してたみたい

122
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
話はできる？ それとも…

123
00:15:58,458 --> 00:16:00,878
前回みたいかって？ いいえ

124
00:16:01,003 --> 00:16:03,213
そこまで ひどくない

125
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
アマンダ？

126
00:16:15,559 --> 00:16:18,312
さっきは
ずっとしゃべってた

127
00:16:19,146 --> 00:16:22,232
大きいお姉ちゃんの
マンダ・バニー

128
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
かわいそうに

129
00:16:37,581 --> 00:16:39,458
リーシーなの？

130
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
出血は止まった

131
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
そうね

132
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
何か食べた？

133
00:16:53,931 --> 00:16:56,892
いいえ　前回もそうだった

134
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
前と同じで よくなる

135
00:16:59,186 --> 00:17:01,271
前はスコットがいた

136
00:17:01,605 --> 00:17:03,315
救急に連れていく？

137
00:17:03,440 --> 00:17:07,736
様子を見ましょ
今夜は私が泊まるわ

138
00:17:08,111 --> 00:17:08,945
いいの？

139
00:17:09,070 --> 00:17:10,696
もちろん　私の番よ

140
00:17:15,368 --> 00:17:17,037
マットの帰国は いつ？

141
00:17:17,704 --> 00:17:21,375
２週間は先よ
永遠に戻らなくてもいい

142
00:17:22,876 --> 00:17:24,252
ごめん

143
00:17:26,797 --> 00:17:28,382
気にしないで

144
00:17:29,842 --> 00:17:30,717
大丈夫？

145
00:17:30,843 --> 00:17:34,638
ダッシュミールが来たし
家に帰りたくない

146
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
何かあったら電話して

147
00:17:37,224 --> 00:17:38,016
分かった

148
00:17:38,475 --> 00:17:41,895
厄介な姉だけど愛してるから

149
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
愛に縛られてるのよね

150
00:18:07,004 --> 00:18:09,965
前回 スコットは
何をしてくれた？

151
00:18:12,593 --> 00:18:14,553
何かしたでしょ

152
00:18:16,388 --> 00:18:18,348
どうすればいいの？

153
00:18:20,309 --> 00:18:21,977
そのとおりにする

154
00:18:23,228 --> 00:18:24,563
欲しいのは…

155
00:18:25,439 --> 00:18:26,982
ココア

156
00:18:29,902 --> 00:18:32,362
了解　マンダ・バニー

157
00:18:32,529 --> 00:18:34,198
用意してくるね

158
00:18:39,036 --> 00:18:40,329
アマンダ？

159
00:18:47,377 --> 00:18:48,545
アマンダ

160
00:18:56,345 --> 00:18:58,222
リーシーも来たがった

161
00:19:01,892 --> 00:19:03,227
でも止めたよ

162
00:19:03,977 --> 00:19:05,521
今回はね

163
00:19:07,439 --> 00:19:09,775
これは２人の秘密だ

164
00:19:20,244 --> 00:19:22,871
ずっと昔に学んだんだ

165
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
子供の頃にね

166
00:19:36,134 --> 00:19:39,346
僕たちだけの秘密だよ

167
00:20:03,078 --> 00:20:04,788
よくなっただろ？

168
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
池プールの水なんだ

169
00:20:08,876 --> 00:20:10,377
同じものはない

170
00:20:11,545 --> 00:20:13,463
この世界にはね

171
00:20:16,925 --> 00:20:18,719
話をしよう

172
00:20:19,761 --> 00:20:21,346
リーシーのことだ

173
00:20:22,264 --> 00:20:23,515
分かった

174
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
そうね

175
00:20:42,743 --> 00:20:43,911
ジム

176
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
ヨ・ー・コ・・ランドンは
しぶといか？

177
00:20:49,208 --> 00:20:51,001
ああ　相変わらず…

178
00:20:51,126 --> 00:20:52,169
“クソ女”？

179
00:20:52,711 --> 00:20:54,922
言葉は悪いが そうだな

180
00:20:55,214 --> 00:20:57,758
彼の存在を葬り去る気かも

181
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
そんなことは
させないよな？

182
00:21:01,970 --> 00:21:03,430
もちろんだ

183
00:21:04,097 --> 00:21:06,975
以前 話したことを
覚えてるか？

184
00:21:07,351 --> 00:21:08,810
圧力をかけるって

185
00:21:09,311 --> 00:21:11,730
説得が得意なんだろ？

186
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
そうとも　任せてくれ

187
00:21:17,861 --> 00:21:19,988
分からせてやる

188
00:21:20,656 --> 00:21:22,407
重大なことなんだ

189
00:21:22,533 --> 00:21:25,869
未発表の短編か小説が
あるはずだ

190
00:21:25,994 --> 00:21:29,164
彼女が鶏のように抱いて
離さない

191
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
俺が何とかする

192
00:21:31,750 --> 00:21:33,627
本当にできるのか？

193
00:21:34,962 --> 00:21:35,921
ああ

194
00:21:36,046 --> 00:21:39,091
あいにく大した額は払えない

195
00:21:42,052 --> 00:21:44,054
心配は無用だ 教授

196
00:21:45,931 --> 00:21:47,891
スコット・ランドンは俺の命

197
00:21:49,309 --> 00:21:51,228
彼の本が俺を変えた

198
00:21:52,688 --> 00:21:54,773
必ず原稿を手に入れる

199
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
女に“ノー”とは言わせない

200
00:22:00,904 --> 00:22:01,780
熱いから…

201
00:22:01,905 --> 00:22:05,200
スコットがくれたのは
ココアじゃない

202
00:22:05,659 --> 00:22:09,079
冷たい水だった　きれいな水

203
00:22:09,663 --> 00:22:13,667
池プールの水だと言ってた
ブーヤ・ムーンの

204
00:22:15,669 --> 00:22:16,253
池プール？

205
00:22:16,378 --> 00:22:20,090
あの水は…
他に誰が飲ませてくれる？

206
00:22:24,595 --> 00:22:29,433
あんな甘い水は初めてで
もっと飲みたかった

207
00:22:29,892 --> 00:22:32,519
でも彼が言ったの
その池プールは…

208
00:22:33,645 --> 00:22:34,980
危険だと

209
00:22:35,147 --> 00:22:37,858
見たら 目をそらせなくなる

210
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
池プールって？

211
00:22:40,068 --> 00:22:42,404
分かるはずよ リーシー

212
00:22:42,529 --> 00:22:45,616
イヤでも思い出さなきゃ

213
00:22:46,200 --> 00:22:47,910
ブール狩りは？

214
00:22:48,994 --> 00:22:52,497
スコットが
水をくれた日に言ってた

215
00:22:52,623 --> 00:22:54,166
ブール狩りは…

216
00:22:55,792 --> 00:22:57,836
宝探しだって

217
00:22:58,962 --> 00:23:00,506
宝探し

218
00:23:02,341 --> 00:23:03,967
ヒントを見つけた？

219
00:23:06,220 --> 00:23:08,347
彼に聞いたから教える

220
00:23:08,514 --> 00:23:12,851
あなたが彼を救った時の
銀のシャベル

221
00:23:13,101 --> 00:23:17,648
あなたは それを
見る前から見てるって

222
00:23:18,440 --> 00:23:19,733
そうなの？

223
00:23:20,984 --> 00:23:22,277
ええ

224
00:23:23,946 --> 00:23:27,115
彼は他のヒントも残してる

225
00:23:28,325 --> 00:23:31,537
彼は特別だった
特別な人だった

226
00:23:31,662 --> 00:23:32,579
アマンダ

227
00:23:32,704 --> 00:23:35,916
スコットは時々 姿を消す

228
00:23:36,333 --> 00:23:39,002
見事に消えてしまうの

229
00:23:39,127 --> 00:23:40,546
アマンダ ねえ

230
00:23:40,671 --> 00:23:41,588
イヤ

231
00:23:53,934 --> 00:23:58,522
全ての謎を解いて
ヒントを全部 見つけたら––

232
00:24:00,649 --> 00:24:02,484
ご褒美が手に入る

233
00:24:04,027 --> 00:24:06,196
ブール狩りが好きだった？

234
00:24:07,489 --> 00:24:08,615
ああ

235
00:24:10,659 --> 00:24:12,536
でも今は君が好きだ

236
00:24:14,288 --> 00:24:15,497
そう？

237
00:24:16,707 --> 00:24:17,875
そうさ

238
00:24:20,419 --> 00:24:21,795
私も大好き

239
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
君は知ってる

240
00:24:35,684 --> 00:24:37,186
黙るのよ

241
00:24:38,145 --> 00:24:39,646
分かるはず

242
00:24:40,147 --> 00:24:41,690
分かるはず

243
00:25:09,510 --> 00:25:12,930
あいつは音を立てる

244
00:25:35,244 --> 00:25:40,374
本日午後 ベストセラー作家
スコット・ランドン氏が––

245
00:25:40,499 --> 00:25:43,961
大学の構内で撃たれ
搬送されました

246
00:25:44,086 --> 00:25:46,505
危険な状態と思われます

247
00:25:47,422 --> 00:25:50,717
深刻な状態ですが
安定してます

248
00:25:51,134 --> 00:25:54,096
肺も大丈夫
22口径で幸いでした

249
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
幸いだなんて

250
00:25:55,931 --> 00:25:56,598
それは…

251
00:25:56,723 --> 00:25:59,226
分かってる　感謝してます

252
00:25:59,393 --> 00:26:01,019
助かりますよね？

253
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
約束はできません

254
00:26:04,773 --> 00:26:08,068
期待はできますが
時間がかかる

255
00:26:08,569 --> 00:26:12,614
ランドン家の人は
治るのが早いんです

256
00:26:14,116 --> 00:26:15,242
会えます？

257
00:26:15,576 --> 00:26:19,204
ええ　酸素マスクで
会話はできませんが

258
00:27:32,402 --> 00:27:33,904
どこ行ってたの？

259
00:27:37,866 --> 00:27:39,201
知ってるだろ

260
00:27:39,826 --> 00:27:41,203
知らないわ

261
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
君は知ってる

262
00:27:49,419 --> 00:27:51,797
どうか よくなると言って

263
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
大丈夫だよ

264
00:28:03,767 --> 00:28:05,143
ランドン家の者は…

265
00:28:05,269 --> 00:28:07,896
“治るのが早い”よね

266
00:28:12,609 --> 00:28:14,361
僕を撃った男は？

267
00:28:15,445 --> 00:28:19,241
どうなったか知らないし
興味もない

268
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
こういう事態を恐れてたの

269
00:28:24,037 --> 00:28:25,414
ファンの大半は…

270
00:28:25,539 --> 00:28:27,374
あなたを愛してる

271
00:28:27,749 --> 00:28:29,668
でも違う人もいる

272
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
スコット

273
00:28:33,213 --> 00:28:34,089
銃よ

274
00:28:35,799 --> 00:28:37,342
俺の心を盗んだ

275
00:28:37,509 --> 00:28:38,385
待て

276
00:28:38,510 --> 00:28:39,303
泥棒め

277
00:28:45,225 --> 00:28:46,101
リーシー

278
00:28:51,398 --> 00:28:52,566
静かに

279
00:29:51,458 --> 00:29:53,210
やあ ベイビーラブ

280
00:29:57,589 --> 00:29:59,675
あなたが恋しい

281
00:30:00,717 --> 00:30:02,469
ブール狩りを続けて

282
00:30:04,555 --> 00:30:05,264
ほら

283
00:30:05,389 --> 00:30:09,977
自分に
言い聞かせようとしてる

284
00:30:11,562 --> 00:30:15,399
引き返すには もう遅い

285
00:30:15,524 --> 00:30:19,403
愛を知ってしまったから

286
00:30:19,820 --> 00:30:23,365
引き返すには もう遅い

287
00:30:23,490 --> 00:30:27,661
愛を知ってしまったから

288
00:30:28,871 --> 00:30:31,248
いいんだ

289
00:30:31,373 --> 00:30:34,376
あの子が
僕を愛してなくても

290
00:30:35,836 --> 00:30:39,840
でも片思いだと
思うとつらいよ

291
00:30:39,965 --> 00:30:44,469
僕には
何もできることがない

292
00:30:44,678 --> 00:30:48,640
引き返すには もう遅い

293
00:30:48,765 --> 00:30:52,603
愛を知ってしまったから

294
00:30:52,936 --> 00:30:56,398
引き返すには もう遅い

295
00:30:56,857 --> 00:31:01,278
愛を知ってしまったから

296
00:31:01,403 --> 00:31:04,781
引き返すには もう遅い

297
00:31:05,032 --> 00:31:08,410
愛を知ってしまったから

298
00:31:13,207 --> 00:31:16,376
彼らに盛大な拍手を

299
00:31:20,130 --> 00:31:23,008
私の名前は
デイヴ・デバッシャー

300
00:31:23,133 --> 00:31:24,384
ダンディ・デイヴ！

301
00:31:24,510 --> 00:31:26,678
そう　ダンディ・デイヴ・
デバッシャーだ

302
00:31:26,803 --> 00:31:30,974
正直 新郎は
娘には釣り合わない男だ

303
00:31:31,183 --> 00:31:31,934
父さん

304
00:31:32,059 --> 00:31:36,063
でも彼は今後
釣り合う男になるそうだ

305
00:31:36,563 --> 00:31:38,565
偉大な作家になるらしい

306
00:31:38,815 --> 00:31:42,486
魔術とか超現実とか
言ってたが––

307
00:31:43,278 --> 00:31:44,863
どうなることか

308
00:31:46,949 --> 00:31:50,369
だが本の出版が
決まってるそうだ

309
00:31:52,663 --> 00:31:55,707
娘の話じゃ
これからスターになる

310
00:31:56,750 --> 00:31:58,961
一晩中 しゃべってた

311
00:32:00,170 --> 00:32:02,089
君を愛してたから

312
00:32:02,214 --> 00:32:03,423
酔ってたのよ

313
00:32:03,549 --> 00:32:06,093
ああ　それに君を愛してた

314
00:32:09,972 --> 00:32:11,640
ブール狩りだけど––

315
00:32:12,349 --> 00:32:13,851
なぜ今なの？

316
00:32:15,227 --> 00:32:17,187
お兄さんは確か…

317
00:32:18,230 --> 00:32:19,815
“血のブール”と？

318
00:32:21,525 --> 00:32:22,776
近づいてる

319
00:32:25,654 --> 00:32:28,740
でも今は
アマンダの世話をするんだ

320
00:32:29,616 --> 00:32:31,451
ヒントを追えば––

321
00:32:32,160 --> 00:32:33,787
ご褒美が手に入る

322
00:32:33,912 --> 00:32:37,833
最高のカップルに
踊ってもらおう

323
00:32:38,166 --> 00:32:40,043
もう十分 踊ったわ

324
00:32:40,169 --> 00:32:42,004
さあ 皆さん　拍手を

325
00:32:44,131 --> 00:32:45,007
グッド・ラブ

326
00:32:46,175 --> 00:32:50,053
すごく具合が悪かった

327
00:32:51,388 --> 00:32:55,100
だから お医者さんに
相談したんだ

328
00:32:55,225 --> 00:32:56,268
見てよ

329
00:32:57,102 --> 00:32:58,312
僕は聞いた

330
00:32:58,437 --> 00:32:59,980
お医者さんに

331
00:33:02,316 --> 00:33:03,317
私たち…

332
00:33:05,903 --> 00:33:07,112
スコット？

333
00:33:07,446 --> 00:33:08,447
スコット

334
00:33:11,033 --> 00:33:12,242
戻ってきて！

335
00:33:18,624 --> 00:33:21,084
グッド・ラブ
欲しいのは愛

336
00:33:21,210 --> 00:33:22,377
グッド・ラブ

337
00:33:30,552 --> 00:33:33,263
“お医者さん　ブール”

338
00:33:40,229 --> 00:33:41,522
アマンダ？

339
00:33:42,356 --> 00:33:43,440
アマンダ

340
00:33:44,733 --> 00:33:45,734
どこ？

341
00:34:04,795 --> 00:34:06,088
アマンダ

342
00:34:14,179 --> 00:34:15,429
そこにいる？

343
00:34:19,184 --> 00:34:20,143
ねえ

344
00:34:20,811 --> 00:34:21,853
ちょっと

345
00:34:24,731 --> 00:34:28,193
大きいお姉ちゃんの
マンダ・バニー

346
00:34:28,527 --> 00:34:30,070
ベッドに戻ろう

347
00:34:32,489 --> 00:34:33,699
いい？

348
00:34:36,909 --> 00:34:39,121
閉館の時間です

349
00:34:39,246 --> 00:34:42,833
これはスコット・ランドンが
好きだった本だ

350
00:34:44,585 --> 00:34:46,170
やっと読めた

351
00:34:46,753 --> 00:34:48,797
そうなんですね

352
00:34:49,630 --> 00:34:52,009
彼のことは知ってるだろ？

353
00:34:52,134 --> 00:34:53,969
ここに寄付してる

354
00:34:54,428 --> 00:34:56,847
話したことはあるわ

355
00:34:56,972 --> 00:35:00,517
でも奥さんとのほうが親しい

356
00:35:00,809 --> 00:35:04,521
よく来てたし
読み聞かせもしてくれた

357
00:35:05,856 --> 00:35:08,984
ここへの寄付も
きっと彼女が…

358
00:35:09,109 --> 00:35:10,819
旦那の金だ

359
00:35:12,613 --> 00:35:14,406
全部 旦那が出した

360
00:35:14,907 --> 00:35:17,659
まあね　ある意味では…

361
00:35:17,784 --> 00:35:19,494
他に どんな意味が？

362
00:35:20,495 --> 00:35:22,372
全ての源は彼だ

363
00:35:23,332 --> 00:35:24,708
４歳の時––

364
00:35:26,001 --> 00:35:28,629
この本が彼に力を与えた

365
00:35:29,505 --> 00:35:30,672
興味深いわね

366
00:35:30,797 --> 00:35:33,550
想像する力だ　分かるか？

367
00:35:34,343 --> 00:35:36,970
この本が種をまいて育てた

368
00:35:38,096 --> 00:35:39,848
なぜ知ってると思う？

369
00:35:41,558 --> 00:35:45,020
スコット・ランドンの
専門家に教わった

370
00:35:45,145 --> 00:35:49,233
ダッシュミールだ
スコットがつけそうな名だろ

371
00:35:49,441 --> 00:35:52,319
スコットと呼ぶと
身近に感じる

372
00:35:54,780 --> 00:35:57,199
“その作品で彼らを知る”

373
00:35:58,116 --> 00:36:00,827
すみませんが
閉館時間なので…

374
00:36:00,953 --> 00:36:02,120
ダッシュミール

375
00:36:03,288 --> 00:36:05,874
ものすごく
腹が減ってる時––

376
00:36:05,999 --> 00:36:07,793
ダッシュで食事ミールに行く

377
00:36:07,918 --> 00:36:10,546
“ダッシュでミール”と同じ
ダッシュミールだ

378
00:36:10,796 --> 00:36:13,966
この本は
特別なケースに入れて––

379
00:36:15,008 --> 00:36:18,178
下にプレートを付けるんだ

380
00:36:18,971 --> 00:36:21,765
“スコット・ランドンの
原点”と

381
00:36:22,766 --> 00:36:26,144
子供の想像力を
かきたてる本だ

382
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
それは…

383
00:36:28,272 --> 00:36:30,232
いい考えだと思うわ

384
00:36:32,359 --> 00:36:34,319
もう閉館時間なので

385
00:36:37,406 --> 00:36:38,657
ここに置け

386
00:36:40,909 --> 00:36:44,913
子供たちが見て
刺激を受けられるように

387
00:36:45,205 --> 00:36:47,457
ええ　いいわね

388
00:36:48,792 --> 00:36:50,127
そうするわ

389
00:36:52,212 --> 00:36:53,213
そうか

390
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
意見が一致した

391
00:37:06,059 --> 00:37:07,644
キャンパーは永遠

392
00:37:07,769 --> 00:37:09,229
キャンパーは永遠

393
00:37:10,772 --> 00:37:12,024
“転送を スコッティ”

394
00:37:12,191 --> 00:37:13,650
“転送を スコッティ”

395
00:37:18,614 --> 00:37:21,867
名前には意味があるのを
忘れるな

396
00:37:21,992 --> 00:37:22,659
ええ

397
00:37:22,784 --> 00:37:24,620
あの本はケースに入れろ

398
00:37:24,745 --> 00:37:26,371
いい考えね

399
00:37:26,496 --> 00:37:29,958
クソ女じゃなく
スコットに感謝しろ

400
00:37:37,216 --> 00:37:39,426
僕は聞いた

401
00:37:41,386 --> 00:37:43,472
お医者さんに

402
00:37:44,640 --> 00:37:50,354
“僕は一体
どうしたのでしょう？”

403
00:37:54,358 --> 00:37:56,318
僕は聞いた

404
00:37:58,237 --> 00:38:00,197
お医者さんに

405
00:38:17,089 --> 00:38:18,882
〝アルバネス先生〟

406
00:38:19,007 --> 00:38:21,301
〝グリ︱ンロ︱ン・
センタ︱〟

407
00:38:21,426 --> 00:38:23,929
〝ベイビ︱ラブ！
第２ヒント〟

408
00:38:24,054 --> 00:38:26,223
〝ブ︱ル〟

409
00:38:30,227 --> 00:38:31,228
よし

410
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
いくわよ

411
00:38:34,022 --> 00:38:35,440
もう１回ね

412
00:38:36,149 --> 00:38:37,192
３つ数える

413
00:38:37,526 --> 00:38:41,154
１… ２… ３

414
00:38:41,280 --> 00:38:42,197
さあ

415
00:38:42,656 --> 00:38:43,740
お願い

416
00:38:45,200 --> 00:38:46,326
マンダ

417
00:38:46,827 --> 00:38:47,661
ランドン夫人

418
00:38:47,786 --> 00:38:49,663
どうも　リーサです

419
00:38:49,913 --> 00:38:50,956
リーシーです

420
00:38:51,081 --> 00:38:55,460
ご主人のこと
お悔やみ申し上げます

421
00:38:56,253 --> 00:38:59,423
ご主人にサインを
もらった著書は––

422
00:38:59,548 --> 00:39:02,217
私にとって大事な宝物です

423
00:39:02,384 --> 00:39:05,053
アルバネス先生
ご親切にどうも

424
00:39:05,179 --> 00:39:09,266
お電話いただいたのは
お姉さんの件では？

425
00:39:10,017 --> 00:39:11,018
なぜ それを？

426
00:39:11,143 --> 00:39:14,188
３年前 スコットと
ランチをした時––

427
00:39:14,771 --> 00:39:17,941
彼女の自傷行為の話を聞いた

428
00:39:18,817 --> 00:39:20,152
体を切るんです

429
00:39:20,444 --> 00:39:21,403
ええ

430
00:39:21,945 --> 00:39:23,906
緊張病も患ってると

431
00:39:24,823 --> 00:39:27,743
スコットは再発を危惧してた

432
00:39:27,868 --> 00:39:30,078
そうなんです　それで…

433
00:39:30,329 --> 00:39:32,623
アルバネス先生

434
00:39:32,873 --> 00:39:34,124
ヒューと呼んで

435
00:39:35,250 --> 00:39:39,421
スコットが私に
先生の連絡先を残してた

436
00:39:39,546 --> 00:39:41,215
万一のためかと

437
00:39:41,715 --> 00:39:44,134
あの日 施設を案内して––

438
00:39:44,801 --> 00:39:46,136
約束しました

439
00:39:46,261 --> 00:39:48,972
お姉さんの症状が
悪化したら…

440
00:39:49,097 --> 00:39:51,350
受け入れを考えると？

441
00:39:52,559 --> 00:39:53,769
そうです

442
00:39:54,645 --> 00:39:56,939
大切な方だったようだ

443
00:39:57,064 --> 00:39:59,399
夫は優しい人だったので

444
00:39:59,900 --> 00:40:02,903
入院の件は
すぐに手配します

445
00:40:03,028 --> 00:40:06,615
大好きな作家と奥様のために

446
00:40:08,659 --> 00:40:11,286
それは本当にありがたいわ

447
00:40:11,411 --> 00:40:15,666
じゃ 会計の方と話して
支払い手続きをします

448
00:40:18,544 --> 00:40:21,088
手続きは すでにご主人が

449
00:40:21,922 --> 00:40:24,967
私が電話をかけるだけで
済みます

450
00:40:25,467 --> 00:40:27,094
そうですか

451
00:40:27,219 --> 00:40:28,136
いい方でした

452
00:40:28,262 --> 00:40:29,680
感謝します

453
00:40:29,805 --> 00:40:31,557
いいんです

454
00:40:56,331 --> 00:40:59,501
結婚前に話すべきだった

455
00:41:02,254 --> 00:41:05,883
こんなステキな所で
深刻な話はイヤ

456
00:41:06,008 --> 00:41:10,053
僕が自分で腕を切った夜
正気かと聞いたね

457
00:41:12,598 --> 00:41:14,099
幻覚が見える

458
00:41:15,475 --> 00:41:18,353
僕は それを
本に書いてるだけ

459
00:41:19,062 --> 00:41:21,690
書くのが
あなたの仕事だもの

460
00:41:21,899 --> 00:41:24,776
君は僕の家族のことも
質問した

461
00:41:26,195 --> 00:41:27,863
父や兄のこと

462
00:41:30,032 --> 00:41:32,409
“つらい記憶だ”と言ってた

463
00:41:33,952 --> 00:41:35,120
そうだ

464
00:42:10,614 --> 00:42:12,199
姉のこと 頼みます

465
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
お任せを

466
00:42:22,459 --> 00:42:26,630
なぜ スコットは
こうなると分かってたの？

467
00:42:28,507 --> 00:42:29,550
分からない

468
00:42:45,649 --> 00:42:46,650
もしもし？

469
00:42:46,942 --> 00:42:48,318
ランドン夫人？

470
00:42:50,195 --> 00:42:51,446
そうですが

471
00:42:51,947 --> 00:42:53,156
どちら様？

472
00:42:53,991 --> 00:42:55,242
ジムです

473
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
名字は？

474
00:42:57,953 --> 00:42:59,121
ではダンディで

475
00:42:59,371 --> 00:43:01,623
なるほど　そうなの

476
00:43:01,915 --> 00:43:03,333
もう切るわね

477
00:43:03,458 --> 00:43:05,919
待ってくれ　すぐ済む

478
00:43:07,588 --> 00:43:10,090
遺稿の件で男が来ただろ？

479
00:43:10,215 --> 00:43:12,050
分かったわ

480
00:43:12,467 --> 00:43:14,761
そういうことね

481
00:43:15,179 --> 00:43:18,682
あなた ダッシュミールの
お仲間でしょ

482
00:43:18,807 --> 00:43:21,143
これは交渉の電話ね

483
00:43:21,602 --> 00:43:24,062
そうとも言えるかな

484
00:43:24,188 --> 00:43:26,565
それなら お断りよ

485
00:43:27,024 --> 00:43:27,816
何が？

486
00:43:27,941 --> 00:43:32,779
はっきりと言ったのに
伝わらなかったみたい

487
00:43:32,946 --> 00:43:35,657
たとえ出だしで
つまずいても…

488
00:43:35,782 --> 00:43:38,577
盛大に つまずいたわ

489
00:43:39,203 --> 00:43:43,040
ダッシュミール教授は
誰よりもスコットを知ってる

490
00:43:43,165 --> 00:43:43,749
本気？

491
00:43:44,082 --> 00:43:48,045
結婚してた私よりも
詳しいって言うの？

492
00:43:48,170 --> 00:43:50,631
結婚生活には意味がない？

493
00:43:50,756 --> 00:43:54,968
私をレストランで
働いてただけの女ですって

494
00:43:55,093 --> 00:43:56,011
俺は…

495
00:43:56,136 --> 00:43:57,846
勘弁してよね

496
00:43:57,971 --> 00:44:01,767
私があなたに電話してと
頼んだかしら？

497
00:44:04,269 --> 00:44:05,187
いいや

498
00:44:05,562 --> 00:44:07,731
そうよ　頼んでない

499
00:44:07,856 --> 00:44:09,775
いい加減にして

500
00:44:13,195 --> 00:44:18,534
今は俺が交渉相手だ
教授が欲しがってる物を渡せ

501
00:44:19,701 --> 00:44:24,456
イヤとは言わせない
その原稿を俺が教授に渡す

502
00:44:24,873 --> 00:44:29,545
あんたには今も昔も
何の権利もない

503
00:44:30,295 --> 00:44:33,298
彼の偉大さを理解してない

504
00:44:33,423 --> 00:44:38,262
教授に電話して
ヨーコは原稿を渡すと言え

505
00:44:38,387 --> 00:44:39,471
ヨーコ？

506
00:44:40,472 --> 00:44:41,723
もしかして…

507
00:44:42,432 --> 00:44:44,101
私のことをヨーコと？

508
00:44:44,560 --> 00:44:47,855
拒むなら
行って痛めつけてやる

509
00:44:47,980 --> 00:44:51,441
中学で男に
触らせなかった所をな

510
00:44:52,651 --> 00:44:53,861
奥さん

511
00:44:56,738 --> 00:44:58,699
意味は分かったか？

512
00:44:59,700 --> 00:45:00,659
ええ

513
00:45:01,493 --> 00:45:02,828
ランドン夫人？

514
00:45:03,912 --> 00:45:05,038
ジム…

515
00:45:06,707 --> 00:45:07,916
何だ？ 奥さん

516
00:45:08,667 --> 00:45:09,585
聞こえる？

517
00:45:10,335 --> 00:45:13,172
声が小さいようだが聞こえる

518
00:45:19,511 --> 00:45:20,971
くたばれ！

519
00:45:52,002 --> 00:45:53,545
〝リ︱サ・ランドン〟

520
00:45:55,214 --> 00:45:58,717
〝シュガ︱トップ・
ヒル〟

521
00:47:04,408 --> 00:47:05,158
銃よ

522
00:47:05,284 --> 00:47:06,243
危ない！

523
00:47:06,368 --> 00:47:07,160
撃つ気よ

524
00:47:07,286 --> 00:47:08,996
俺の物語を盗んだろ

525
00:47:09,454 --> 00:47:11,164
俺の心を盗んだ

526
00:47:20,966 --> 00:47:22,843
すぐそこだ

527
00:47:25,304 --> 00:47:26,680
顔がたくさんある

528
00:47:26,805 --> 00:47:28,432
何の話？

529
00:47:29,433 --> 00:47:31,018
分からないわ

530
00:47:32,477 --> 00:47:33,729
分かるだろ

531
00:47:34,521 --> 00:47:35,939
君は知ってる

532
00:47:50,287 --> 00:47:51,997
ロングボーイ

533
00:47:52,122 --> 00:47:53,749
黙るのよ

534
00:47:54,917 --> 00:47:57,002
あいつは音を立てる

535
00:48:14,478 --> 00:48:17,606
いいえ
そんなの ありえない

536
00:48:19,274 --> 00:48:20,734
君は知ってる

537
00:48:33,747 --> 00:48:35,082
“発表済み原稿”

538
00:48:35,207 --> 00:48:36,875
“スコット！ 新人時代！”

539
00:48:37,000 --> 00:48:39,503
“「秘密の真珠」
構想とメモ”

540
00:48:39,628 --> 00:48:41,880
“未発表の原稿”

541
00:49:00,315 --> 00:49:02,442
マーク・セレモンをしのんで

542
00:49:57,247 --> 00:50:00,250
日本語字幕　小野 郁子