1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
LA STORIA DI LISEY

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
TRATTO DAL ROMANZO DI STEPHEN KING

3
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
OGNI MATRIMONIO HA I PROPRI SEGRETI.

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Perché sono così importanti per te?

5
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Le storie sono tutto quello che ho.

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
E adesso ho te.

7
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Ti amo.

8
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Ti amo.

9
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Tu sei tutte le storie.

10
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
È per me un onore speciale
presentarvi il Sig. Scott Landon...

11
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
...autore di Relitti e vincitore
del Pulitzer per La figlia del pescatore.

12
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Ti amiamo, Scott!

13
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
E ha proprio ragione.
Noi amiamo le opere di quest'uomo.

14
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Non c'è mai stato scrittore

15
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
che abbia mischiato così armoniosamente
il realistico e il fantastico.

16
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon è un tesoro nazionale.

17
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
È venuto fin qui dal Maine
con la sua bella moglie, Lisette...

18
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa!

19
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
...per inaugurare la costruzione
della nostra Biblioteca Shipman.

20
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
Siamo nel ventunesimo secolo
e sul mondo è calato il buio.

21
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Ma se ogni libro è una luce,

22
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
allora ogni biblioteca è un falò

23
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
intorno al quale, ogni giorno, decine
di migliaia di persone vanno a scaldarsi.

24
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Dichiaro finalmente avviata
la realizzazione di questo progetto!

25
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Scott.

26
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Ha una pistola.

27
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Ti amo.

28
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Sta sparando!

29
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
BOOL. PRIMO INDIZIO
"HO DETTO DOTTORE, MR. M.D."

30
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Pronto?

31
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Se è un venditore,
mi tolga dalla sua lista.

32
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lisey? Lisey?

33
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Amanda, perché chiami
al numero del lavoro?

34
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Ho provato tutti gli altri numeri
sulla mia rubrica,

35
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
però... ne hai così tanti.

36
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Sì, quando Scott era vivo
ce ne servivano tanti, ma...

37
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Sì, beh, questo era l'ultimo.

38
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Tu e Darla non pranzate più qui?

39
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
Sì, porterà lei qualcosa.

40
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Io dovevo essere già lì,
ma mi sono addormentata.

41
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Oh, è proprio da te, Lisey.

42
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
La mia sorellina Lisey.

43
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Eri nello studio di Scott?

44
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Sì. Te lo ha detto Darla?

45
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
No. Lo sapevo e basta.

46
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Perché non è morto per te, vero?

47
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Nemmeno dopo due anni.

48
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Ehi, stai bene?

49
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie si è sposato. Lo sapevi?

50
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Sì, lo so. Ho saputo.

51
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Con una bambolina francese
della St. John Valley.

52
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Una volgare bambolina francese,
senza dubbio.

53
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Sì, Darla me l'ha detto.
Mi dispiace, tesoro.

54
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
E l'ha frequentata mentre frequentava me.

55
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Ehi... stai bene?

56
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Per tutto il tempo
in cui ha frequentato me!

57
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Che stai facendo?

58
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Che succede? Che stai facendo?

59
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Cos'è stato? Si è rotto qualcosa?

60
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
No, oh, no. Non è niente.
Solo il mio cuore.

61
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Amanda?

62
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Ehi, Amanda? Ehi, Amanda?

63
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda! Ma che sta succedendo?
Tesoro, che cosa succede?

64
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
- Lisey?
- Darla.

65
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Non comprare niente e vai lì.
Credo che lo stia facendo di nuovo.

66
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Cristo.

67
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Che cazzo.

68
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Buon pomeriggio, Sig.ra Landon.
Passavo per caso qui in zona.

69
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Fin dal Tennessee? Ne dubito.

70
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Pensavo di fare
un ultimo tentativo di persona.

71
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Convincerla riguardo
ai lavori di suo marito.

72
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
- Sono della Biblioteca.
- Prof. Dashmiel...

73
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
- L'ha dedicata...
- Non ora.

74
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Ho un'emergenza familiare.
Sposti l'auto così posso andare.

75
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
La prego, Sig.ra Landon.

76
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
La fama di Scott Landon è aumentata

77
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
in questi due anni
dalla sua morte prematura.

78
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Gli scritti, le opere inedite,
devono essere raccolti,

79
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
- esaminati. Non sarà facile per...
- È strano, è veramente strano che lei...

80
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
...sia venuto oggi,

81
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
perché guardavo la foto
nell'annuario della Horlicks.

82
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
La foto dell'eroe che ha salvato
la vita al famoso scrittore.

83
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Ma, in realtà, io penso
che lei sia scappato come un coniglio.

84
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
- Sig.ra Landon.
- E ora è qui,

85
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
ma solo per avere la foto e il merito.

86
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
A me non è mai importato del merito.

87
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
Non mi importa affatto.
Ma lei non entrerà lì dentro,

88
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
e i suoi lavori non li vedrà mai.

89
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Non era altro che l'hostess di sala
di un ristorante quando lui la notò.

90
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
Il fatto che dormisse nel suo letto

91
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
non le dà il diritto
di tenere nascoste al mondo

92
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
le sue opere non finite.

93
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Oh, mio Dio.

94
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Fanculo.

95
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Fanculo. Chiamo la polizia.

96
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
- Sig.ra Landon.
- Se non vuole essere arrestato,

97
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
se ne vada prima che arrivi.

98
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Sig.ra Landon.

99
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Sig.ra Landon.

100
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Si tolga di mezzo.

101
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim? Sono Roger Dashmiel.

102
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Potresti... Eri nella pozza, stamattina?

103
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
Non lo so, ma Scott sapeva
dell'altra pozza, vero?

104
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Sì, lo sapeva.

105
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Tu non... Tu lo sai, però...
menti a te stessa.

106
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Menti a te stessa. E quello è un talento
che io non ho mai avuto.

107
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Amanda!

108
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Amanda!

109
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Amanda!

110
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Cristo. Cristo, Amanda, che è successo?

111
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Stai bene?

112
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Cazzo.

113
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
È nella sua stanza, ho dovuto portarla
in braccio. E tu non c'eri.

114
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Mi dispiace. Dovevo sistemare una cosa.

115
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Non fa niente.

116
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Cos'è questa puzza? Brucia qualcosa?

117
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Sono i cazzo di maccheroni al formaggio.

118
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Sta prendendo le pillole?

119
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
Ci sono quattro flaconi vuoti
tra i rifiuti. Le avrà buttate.

120
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
- Ha parlato? O è come prima...
- Come l'ultima volta? Non ancora.

121
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Insomma, non siamo a... Per il momento no.

122
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Amanda?

123
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Aveva molte cose da dire mentre la pulivo.

124
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Ehi, sorellona Amanda-Bunny?

125
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Povera Amanda.

126
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
- Lisey? Lisey?
- Sì.

127
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Il sangue non esce una volta asciutto.

128
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Sì, lo so.

129
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
- Ha mangiato qualcosa?
- Neanche un boccone.

130
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
È già stata così, ricordi?

131
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Ne è uscita allora e lo farà anche adesso.

132
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
- Scott l'ha aiutata l'ultima volta.
- Sì.

133
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
Se la portassimo in ospedale?

134
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
No, no, no. Aspettiamo.

135
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Resto con lei stanotte
e vediamo domattina come sta.

136
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
- Sei sicura?
- Sì. Sì, è il mio turno.

137
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
Matt quando torna dal Canada?

138
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Non prima di due settimane.
Vorrei che non tornasse più.

139
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Mi dispiace.

140
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Tranquilla, sei stanca.

141
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Tu stai bene?

142
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Sì. Poi non ho voglia di tornare a casa.

143
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
È venuto l'idiota di Dashmiel.

144
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
- Beh, chiamami se peggiora.
- Va bene.

145
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
È una vecchia strega problematica,
ma le voglio bene.

146
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Già. Sei vincolata dall'amore, vero?

147
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Che ha fatto Scott
l'ultima volta che stavi così?

148
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Deve aver fatto qualcosa.

149
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Tu dimmi che cosa fare...

150
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
...e io lo farò.

151
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Voglio... un po' di cioccolata.

152
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Okay, Amanda-Bunny.
Ti porto la cioccolata.

153
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

154
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amanda?

155
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lisey voleva venire.

156
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Le ho detto di no. Non questa volta.

157
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
È una cosa che riguarda solo noi due.

158
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
L'ho imparato molto tempo fa.

159
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Quando ero piccolo.

160
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Questa cosa deve rimanere solo tra noi.

161
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Ti senti meglio, vero?

162
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Viene dalla pozza.

163
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Non c'è niente di simile.

164
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Almeno non in questo mondo.

165
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Dobbiamo parlare... di Lisey.

166
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Ciao, Jim.

167
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Yoko Landon non vuole ancora
mollare le carte?

168
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Beh, si comporta...

169
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Da stronza.

170
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Poco diplomatico, ma corretto.

171
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Forse vuole che lui venga dimenticato.

172
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Non deve succedere. Sei d'accordo?

173
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Sai che lo sono.

174
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Ricordi la conversazione che abbiamo avuto
sul mettere un po' di pressione?

175
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Hai detto che sei bravo
a persuadere la gente.

176
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Sì, è così, Roger. Credimi.

177
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
E so aiutare la gente a capire.

178
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
La questione è importante.

179
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Racconti brevi inediti di Landon,
forse perfino un romanzo.

180
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Pensaci, se li tiene stretti
come una gallina sulla sua covata.

181
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Me ne occupo io.

182
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Sei proprio sicuro di esserne in grado?

183
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Oh, sì.

184
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Non posso pagarti molto,
non sono un uomo ricco.

185
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Non preoccuparti di questo, prof.

186
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon è la vita.

187
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
I suoi libri mi hanno cambiato.

188
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Ti farò avere quei lavori.

189
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Nessuna donna mi dice di no.

190
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
- È calda, te la tengo io.
- Mi ha dato da bere, ma non cioccolata.

191
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Era acqua fresca. Acqua meravigliosa.

192
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Ha detto che veniva dalla pozza.
Quella a Boo'ya Moon.

193
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Quale pozza?

194
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Ma chi è che...
mi farà bere, questa volta?

195
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
L'acqua più dolce che abbia mai bevuto.

196
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Piccola Lisey, vorrei averne altra.

197
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Ma lui ha detto che la pozza...

198
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
...è pericolosa.

199
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Se la guardi, non vuoi smettere di farlo.

200
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Quale pozza?

201
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Sai bene di che cosa parlo, Lisey.

202
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Tu non vuoi ricordare, ma devi farlo.

203
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Ti ha lasciato una caccia al bool.

204
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Me lo ha detto lui. Me lo ha detto
quando mi ha fatto bere.

205
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Ha detto che è come...

206
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
...una caccia al tesoro.

207
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Caccia al tesoro.

208
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Hai trovato il primo indizio?

209
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Te lo dico perché a me l'ha detto lui.

210
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
È la vanga d'argento
con cui tu lo hai salvato.

211
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
E ha detto che l'avresti vista
ancora prima di guardarla.

212
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
È stato così?

213
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Sì.

214
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
C'è un altro indizio e ha detto
che tu lo avresti scoperto.

215
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Lui era speciale. Lui era speciale.

216
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amanda?

217
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
- Io so che a volte se ne andava. Puff.
- Amanda?

218
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Nessuno era in grado
di sparire come Scott Landon.

219
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, che cos'hai?

220
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Risolvi tutti gli indovinelli,
trovi tutti gli indizi...

221
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
...e poi vinci un premio.

222
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Devi averle amate molto.

223
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
È così.

224
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Ma amo te ancora di più.

225
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Davvero?

226
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Davvero.

227
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Anche io ti amo.

228
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
- Tu lo sai...
- Sta' zitto, cazzo.

229
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Tu lo sai. Tu lo sai.

230
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Fa una specie... di verso.

231
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Inutile dire che la conferenza
è stata annullata.

232
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Torniamo alla notizia principale.

233
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
Oggi hanno sparato al famoso scrittore
Scott Landon, al campus della Horlicks.

234
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
È stato portato al Sacred Heart Hospital,

235
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
dove sembra essere in condizioni critiche.

236
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Le condizioni di suo marito
sono gravi, ma è stabile.

237
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Potremmo salvare il polmone.
Era solo una calibro .22, per fortuna.

238
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
- È stata più che sufficiente.
- Intendevo dire...

239
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
No, lo so. So che intendeva,
grazie. Grazie.

240
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Davvero se la caverà?

241
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
È una promessa che non faccio mai.
Ma ha buone probabilità.

242
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Servirà molto tempo
per il recupero, ovviamente.

243
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Forse non tanto quanto pensa.
I Landon guariscono in fretta.

244
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Posso vederlo?

245
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Certo. Ma non si aspetti
che riesca a parlare, è sotto ossigeno.

246
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Dove sei andato?

247
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Lo sai.

248
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
No, non lo so.

249
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Lo sai.

250
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Dimmi solo che starai meglio.

251
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Sto bene.

252
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
- Tutti i Landon...
- Guariscono in fretta, lo so. Lo so.

253
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Cos'è successo al tizio che mi ha sparato?

254
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Non lo so. Non lo so.
Non lo so, non mi interessa.

255
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Avevo paura che succedesse
una cosa simile.

256
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Sì, ma quasi tutti...

257
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Quasi tutti ti amano,

258
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
ma ne basta uno che non ti ama.

259
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Scott. Ha una pistola.

260
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Hai rubato la mia mente.

261
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
- Figliolo.
- Ladro.

262
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey...

263
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Fa' silenzio.

264
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Ehi, babyluv.

265
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Mi manchi da morire.

266
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Sei in una caccia al bool.

267
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Guarda.

268
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
A convincermi
Che questo sentimento non sia vero

269
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
Oh, sì

270
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Adesso è troppo tardi per tornare indietro

271
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Credo, credo
Credo di essermi innamorato

272
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Adesso è troppo tardi per tornare indietro

273
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Credo, credo
Credo di essermi innamorato

274
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
Oh, sì
Non mi dispiacerebbe sapere

275
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Che anche lei mi ama davvero

276
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Ma detesto pensare
Di essere l'unico a essersi innamorato

277
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
E non c'è niente che io possa fare, no

278
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Adesso è troppo tardi per tornare indietro

279
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Per tornare indietro

280
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Credo, credo
Credo di essermi innamorato

281
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
Innamorato

282
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
Adesso è troppo tardi per tornare indietro

283
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Credo, credo
Credo di essermi innamorato

284
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Adesso è troppo tardi per tornare indietro

285
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
Credo, credo
Credo di essermi innamorato

286
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Sì, fate un bell'applauso
a questi instancabili musicisti.

287
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Signore e signori,
mi chiamo Dave Debusher.

288
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Dandy Dave!

289
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Esatto. Dandy Dave Debusher.

290
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
E oggi ho avuto il piacere

291
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
di concedere mia figlia
a un uomo che non la merita.

292
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Papà.

293
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Ma che un giorno, sì, potrebbe...
potrebbe meritarla.

294
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Lisey dice che diventerà
un grande scrittore.

295
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Qualcosa riguardo il surrealismo magico.

296
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Io ho i miei dubbi.

297
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Ma Lisey dice che ha un contratto
per il suo libro.

298
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
E che avrà successo.
E questo è sufficiente per me e mamma.

299
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Ha continuato così tutta la sera.

300
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Oh, ti adorava, tesoro.

301
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Era ubriaco.

302
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Sì. E ti adorava.

303
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Perché una caccia al bool?

304
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Perché adesso?

305
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Come la chiamava tuo fratello?

306
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
È un bool di sangue?

307
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Arriverà.

308
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Ma adesso devi prenderti cura di Amanda.

309
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Segui gli indizi...
e ottieni il tuo premio.

310
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
Se permettete,

311
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
vorrei concedere un altro ballo
a questa giovane coppia.

312
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Andiamo.

313
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Papà, lo abbiamo appena fatto.

314
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
Forza, facciamo un applauso.

315
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Vero amore

316
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Vero amore

317
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Mi sentivo talmente male

318
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Che ho dovuto chiedere al mio medico
Di famiglia che cosa avessi

319
00:32:55,475 --> 00:32:56,310
Guarda.

320
00:32:56,393 --> 00:32:58,395
- Così ho detto "Dottore"
- Dottore

321
00:32:58,478 --> 00:32:59,980
"Mr. M.D."

322
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
- Dottore
- "Non vuole dirmi, dirmi"

323
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Guardaci, siamo...

324
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
- "Dirmi cos'è che mi fa stare male?"
- Dottore

325
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Scott? Scott?

326
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Torna qui!

327
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Vero amore
Ho solo bisogno di amare

328
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
Vero amore

329
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

330
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda?

331
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Amanda?

332
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amanda?

333
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Amanda?

334
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Ehi. Sorellona Amanda-Bunny, su.

335
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Torniamo a letto.

336
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Va bene?

337
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Stiamo per chiudere, signore. A breve.

338
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Sapeva che era il libro preferito
di Scott Landon da bambino?

339
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Finalmente sono riuscito a leggerlo.

340
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
No, non lo sapevo.

341
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Sicuramente lei lo ha conosciuto, vero?

342
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
Non ha finanziato lui la biblioteca?

343
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
Ci ho parlato poche volte,

344
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
ma conoscevo meglio sua moglie.

345
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisa. Lisey.

346
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Sì, lei veniva spesso.
E qualche volta leggeva ai bambini.

347
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
In realtà, io penso
che sia stata lei a finanziare la...

348
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
I soldi appartenevano a lui.

349
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Tutto ha avuto origine da lui, non crede?

350
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Beh, suppongo di sì. In un certo senso...

351
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
In qualunque senso.

352
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Tutto ha avuto origine da lui.

353
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Aveva quattro anni.

354
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
È questo che gli ha insegnato
il potere dell'immaginazione.

355
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Oh. Molto interessante.

356
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
Il potere dell'immaginazione, ci rifletta.

357
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Era stato piantato un seme
che veniva da qui.

358
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Sa come l'ho scoperto?

359
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
L'ho saputo da un mio amico professore
che sa tutto su Scott Landon.

360
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Si chiama Dashmiel. Un nome buffo,
potrebbe stare in un libro di Scott.

361
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Lo chiamo Scott
perché sento di conoscerlo.

362
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
"Dai loro frutti li riconoscerete."

363
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Signore, adesso devo veramente chiudere.
Quindi...

364
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

365
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Dashmiel, come se avesse tanta fame
e dovesse correre a prendere da mangiare.

366
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Capisce? Dash significa "correre"
e meal è "pasto".

367
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Dovrebbe mettere questo libro
in un cofanetto speciale.

368
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Con una piccola targa sotto...
con su scritto:

369
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
"Scott Landon ha iniziato qui."

370
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Così da poter ispirare
le generazioni future. Che ne dice?

371
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Sì, sarebbe una buona idea.

372
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Signore, devo proprio chiudere.

373
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Potrebbe...

374
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
...metterlo qui, così i bambini
lo vedrebbero sempre

375
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
e si lascerebbero ispirare.

376
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Sì. È un'idea fantastica.

377
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Credo che lo faremo.

378
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Bene.

379
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
Siamo d'accordo su questo.

380
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Campers per sempre.

381
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Campers per sempre.

382
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Teletrasportaci, Scotty.

383
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Teletrasportaci, Scotty.

384
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dashmiel, "corri a prendere
da mangiare". Ci pensi, non è male.

385
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Ci penserò.

386
00:37:23,118 --> 00:37:24,786
Lo metta in un cofanetto speciale.

387
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
È davvero un'ottima idea.

388
00:37:26,496 --> 00:37:28,582
Questo posto non esiste
grazie a quella stronza,

389
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
esiste grazie a lui.

390
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Ho detto "Dottore

391
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
"Mr. M.D.

392
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
"Non vuole dirmi

393
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
"Che cos'ho che non va?"

394
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Ho detto "Dottore

395
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
"Mr. M.D."

396
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
DR. HUGH ALBERNESS
CENTRO DI RIABILITAZIONE GREENLAWN

397
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
BABYLUV! SECONDO INDIZIO BOOL

398
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Okay. Va bene.

399
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Ci riproviamo. Pronta?

400
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Al mio tre.

401
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Uno. Due. Tre.

402
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
Dai... Forza, tesoro.

403
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Amanda.

404
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Sig.ra Landon.

405
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Salve. Sì, sono Lisa. Lisey.

406
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Sig.ra Landon, per prima cosa vorrei farle
le mie più sentite condoglianze.

407
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
Suo marito mi ha autografato
molti dei suoi libri,

408
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
e li considero parte
dei miei beni più preziosi.

409
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Grazie, Dr. Alberness.
È gentile da parte sua.

410
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Immagino che mi abbia chiamato
per sua sorella, Amanda Debusher.

411
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Come fa a saperlo?

412
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Scott mi ha invitato a pranzo,
tre anni fa.

413
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Ha detto che sua cognata
aveva crisi di autolesionismo.

414
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Sì, si tagliava.

415
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Sì. Seguite da stati di semi-catatonia.

416
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Ha detto che temeva
che potesse ripetersi. È così?

417
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Esatto. Ma Dr. Alberness...

418
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Mi chiami Hugh.

419
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Ha lasciato il suo numero nella rubrica
di Amanda, così che lo trovassi.

420
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Sarà stato per precauzione.

421
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Dopo il pranzo abbiamo fatto
il giro della struttura.

422
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
E gli ho promesso che se Amanda
avesse subito un distacco dalla realtà,

423
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
- come Scott temeva...
- Che avrebbe trovato un posto per lei.

424
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Sì.

425
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Doveva volerle molto bene.

426
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Adorava entrambe le mie sorelle.

427
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Lasci che velocizzi la pratica
per lei, Sig.ra Landon.

428
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Vorrei aiutare il mio scrittore preferito.
E la sua vedova.

429
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Grazie. La ringrazio. Lo apprezzo molto.

430
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Se vuole mettermi in contatto
con il suo reparto contabilità,

431
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
effettuo il pagamento.

432
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Suo marito ha già provveduto.

433
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Ha detto che mi bastava telefonare
e la retta sarebbe stata pagata.

434
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Sì, certo. Sì. Grazie.

435
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
- Era un uomo generoso.
- Grazie, lo apprezzo.

436
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Ma certo, si figuri.

437
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Avrei dovuto dirtelo prima
che ci sposassimo.

438
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Non ho voglia di parlare di cose serie.
Si sta così bene qui.

439
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Ricordi la notte in cui mi sono tagliato
e tu mi hai chiesto se fossi pazzo?

440
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Ho delle visioni.

441
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Le scrivo e la gente paga per leggerle.

442
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Ma sei uno scrittore. È il tuo lavoro.

443
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Mi hai chiesto della mia famiglia,
di... mio padre e di mio fratello.

444
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
E hai detto che erano ricordi dolorosi.

445
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Lo sono.

446
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Prendetevi cura di lei.

447
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Certo, signora.

448
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Come faceva a saperlo?

449
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Scott, come lo sapeva?

450
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Non lo so.

451
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Pronto?

452
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Sig.ra Landon.

453
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Sì. Sì, chi parla?

454
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Può chiamarmi Jim.

455
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Jim chi?

456
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Le piace Jim Dandy?

457
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Sì, d'accordo. Adesso riaggancio, okay?

458
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Avanti, Moglie, mi dedichi solo un minuto.

459
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Un uomo è venuto a chiederle
i lavori di suo marito.

460
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Oh, oh, certo. Sì. Bene. Bene.

461
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Lei deve essere un amico
di Dashmiel, vero?

462
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Quindi, questo è un imbonimento?

463
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Credo che lo si possa definire anche così.

464
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
- Sì, no, non capisco. No.
- No, cosa?

465
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Perché pensavo di essere stata
perfettamente chiara.

466
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Lo pensavo, almeno. Invece non è così.

467
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Forse voi due non siete partiti
con il piede giusto, ma...

468
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
Che non fosse con il piede giusto,
ne sono certa.

469
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Il professor Dashmiel conosce
Scott Landon meglio di chiunque altro.

470
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Dio. Lo conosce meglio?
Essere stata sua moglie non conta?

471
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
Lei non crede che conti?

472
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
Non si conosce la persona
che si sposa? Non conta?

473
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Lei forse lo sa che mi ha definita
nient'altro che un'hostess di sala?

474
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
Voglio solo dire...

475
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
Oddio, per favore.

476
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Le ho chiesto io di telefonare?
È così? L'ho pregata io di chiamarmi?

477
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
No.

478
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
No! No, non l'ho fatto.

479
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Non gliel'ho chiesto io. Per favore.

480
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Ora sta parlando con me, non con il prof,

481
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
e io le dico che gli darà
quello che lui vuole.

482
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Nessun "se" o "forse dopo".

483
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
Per cominciare lo darà a me,
e poi io lo darò a lui.

484
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Lei non aveva diritti su Scott Landon.

485
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Né quando era vivo
e nemmeno ora che è morto.

486
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Non ha mai capito la sua grandezza.
È quello che dice il prof.

487
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Perciò, lo chiamerà
e gli dirà che è tutto a posto.

488
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Yoko mollerà le carte.

489
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Yoko? Lei mi ha...

490
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Cazzo, lei mi ha chiamata Yoko?

491
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
Se non lo farà a breve,

492
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
verrò lì dove sta lei
e le farò male in quei posti

493
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
che non permetteva ai ragazzi
di toccare alle feste delle medie.

494
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Moglie.

495
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Capisce quello che le sto dicendo?

496
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Sì.

497
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Sig.ra Landon?

498
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

499
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
- Sì, Moglie?
- Riesce a sentirmi?

500
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Il volume è un po' basso ma sì, la sento.

501
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Se ne vada a fanculo!

502
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
- Ha una pistola.
- Sta sparando!

503
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
- Quell'uomo è armato!
- Hai rubato le mie storie.

504
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Hai rubato la mia mente.

505
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
È molto vicino, tesoro.

506
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Ci sono tanti volti.

507
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
Io non capisco.
Io non... io non capisco.

508
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Tu lo sai.

509
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Tu lo sai.

510
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Lo spilungo.

511
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Sta' zitto, cazzo.

512
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Fa una specie di verso.

513
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
No, no, no, no. Non è successo.

514
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Tu lo sai.

515
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
- MANOSCRITTI PUBBLICATI
- SCOTT! I PRIMI ANNI!

516
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
LA PERLA SEGRETA
IDEE & NOTE

517
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
MANOSCRITTI INEDITI

518
00:49:00,274 --> 00:49:02,401
IN MEMORIA DI MARK SELEMON

519
00:49:56,788 --> 00:49:58,790
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo

520
00:49:58,874 --> 00:50:00,250
DUBBING BROTHERS