LA STORIA DI LISEY
TRATTO DAL ROMANZO DI STEPHEN KING
OGNI MATRIMONIO HA I PROPRI SEGRETI.
Perché sono così importanti per te?
Le storie sono tutto quello che ho.
E adesso ho te.
Ti amo.
Tu sei tutte le storie.
È per me un onore speciale presentarvi il Sig. Scott Landon...
...autore di Relitti e vincitore del Pulitzer per La figlia del pescatore.
Ti amiamo, Scott!
E ha proprio ragione. Noi amiamo le opere di quest'uomo.
Non c'è mai stato scrittore
che abbia mischiato così armoniosamente il realistico e il fantastico.
Scott Landon è un tesoro nazionale.
È venuto fin qui dal Maine con la sua bella moglie, Lisette...
Lisa!
...per inaugurare la costruzione della nostra Biblioteca Shipman.
Siamo nel ventunesimo secolo e sul mondo è calato il buio.
Ma se ogni libro è una luce,
allora ogni biblioteca è un falò
intorno al quale, ogni giorno, decine di migliaia di persone vanno a scaldarsi.
Dichiaro finalmente avviata la realizzazione di questo progetto!
Scott.
Ha una pistola.
Ti amo.
Sta sparando!
BOOL. PRIMO INDIZIO "HO DETTO DOTTORE, MR. M.D."
Pronto?
Se è un venditore, mi tolga dalla sua lista.
Lisey? Lisey?
Amanda, perché chiami al numero del lavoro?
Ho provato tutti gli altri numeri sulla mia rubrica,
però... ne hai così tanti.
Sì, quando Scott era vivo ce ne servivano tanti, ma...
Sì, beh, questo era l'ultimo.
Tu e Darla non pranzate più qui?
Sì, porterà lei qualcosa.
Io dovevo essere già lì, ma mi sono addormentata.
Oh, è proprio da te, Lisey.
La mia sorellina Lisey.
Eri nello studio di Scott?
Sì. Te lo ha detto Darla?
No. Lo sapevo e basta.
Perché non è morto per te, vero?
Nemmeno dopo due anni.
Ehi, stai bene?
Charlie si è sposato. Lo sapevi?
Sì, lo so. Ho saputo.
Con una bambolina francese della St. John Valley.
Una volgare bambolina francese, senza dubbio.
Sì, Darla me l'ha detto. Mi dispiace, tesoro.
E l'ha frequentata mentre frequentava me.
Ehi... stai bene?
Per tutto il tempo in cui ha frequentato me!
Che stai facendo?
Che succede? Che stai facendo?
Cos'è stato? Si è rotto qualcosa?
No, oh, no. Non è niente. Solo il mio cuore.
Amanda?
Ehi, Amanda? Ehi, Amanda?
Amanda! Ma che sta succedendo? Tesoro, che cosa succede?
- Lisey? - Darla.
Non comprare niente e vai lì. Credo che lo stia facendo di nuovo.
Cristo.
Che cazzo.
Buon pomeriggio, Sig.ra Landon. Passavo per caso qui in zona.
Fin dal Tennessee? Ne dubito.
Pensavo di fare un ultimo tentativo di persona.
Convincerla riguardo ai lavori di suo marito.
- Sono della Biblioteca. - Prof. Dashmiel...
- L'ha dedicata... - Non ora.
Ho un'emergenza familiare. Sposti l'auto così posso andare.
La prego, Sig.ra Landon.
La fama di Scott Landon è aumentata
in questi due anni dalla sua morte prematura.
Gli scritti, le opere inedite, devono essere raccolti,
- esaminati. Non sarà facile per... - È strano, è veramente strano che lei...
...sia venuto oggi,
perché guardavo la foto nell'annuario della Horlicks.
La foto dell'eroe che ha salvato la vita al famoso scrittore.
Ma, in realtà, io penso che lei sia scappato come un coniglio.
- Sig.ra Landon. - E ora è qui,
ma solo per avere la foto e il merito.
A me non è mai importato del merito.
Non mi importa affatto. Ma lei non entrerà lì dentro,
e i suoi lavori non li vedrà mai.
Non era altro che l'hostess di sala di un ristorante quando lui la notò.
Il fatto che dormisse nel suo letto
non le dà il diritto di tenere nascoste al mondo
le sue opere non finite.
Oh, mio Dio.
Fanculo.
Fanculo. Chiamo la polizia.
- Sig.ra Landon. - Se non vuole essere arrestato,
se ne vada prima che arrivi.
Sig.ra Landon.
Si tolga di mezzo.
Jim? Sono Roger Dashmiel.
Potresti... Eri nella pozza, stamattina?
Non lo so, ma Scott sapeva dell'altra pozza, vero?
Sì, lo sapeva.
Tu non... Tu lo sai, però... menti a te stessa.
Menti a te stessa. E quello è un talento che io non ho mai avuto.
Amanda!
Cristo. Cristo, Amanda, che è successo?
Stai bene?
Cazzo.
È nella sua stanza, ho dovuto portarla in braccio. E tu non c'eri.
Mi dispiace. Dovevo sistemare una cosa.
Non fa niente.
Cos'è questa puzza? Brucia qualcosa?
Sono i cazzo di maccheroni al formaggio.
Sta prendendo le pillole?
Ci sono quattro flaconi vuoti tra i rifiuti. Le avrà buttate.
- Ha parlato? O è come prima... - Come l'ultima volta? Non ancora.
Insomma, non siamo a... Per il momento no.
Amanda?
Aveva molte cose da dire mentre la pulivo.
Ehi, sorellona Amanda-Bunny?
Povera Amanda.
- Lisey? Lisey? - Sì.
Il sangue non esce una volta asciutto.
Sì, lo so.
- Ha mangiato qualcosa? - Neanche un boccone.
È già stata così, ricordi?
Ne è uscita allora e lo farà anche adesso.
- Scott l'ha aiutata l'ultima volta. - Sì.
Se la portassimo in ospedale?
No, no, no. Aspettiamo.
Resto con lei stanotte e vediamo domattina come sta.
- Sei sicura? - Sì. Sì, è il mio turno.
Matt quando torna dal Canada?
Non prima di due settimane. Vorrei che non tornasse più.
Mi dispiace.
Tranquilla, sei stanca.
Tu stai bene?
Sì. Poi non ho voglia di tornare a casa.
È venuto l'idiota di Dashmiel.
- Beh, chiamami se peggiora. - Va bene.
È una vecchia strega problematica, ma le voglio bene.
Già. Sei vincolata dall'amore, vero?
Che ha fatto Scott l'ultima volta che stavi così?
Deve aver fatto qualcosa.
Tu dimmi che cosa fare...
...e io lo farò.
Voglio... un po' di cioccolata.
Okay, Amanda-Bunny. Ti porto la cioccolata.
Amanda?
Lisey voleva venire.
Le ho detto di no. Non questa volta.
È una cosa che riguarda solo noi due.
L'ho imparato molto tempo fa.
Quando ero piccolo.
Questa cosa deve rimanere solo tra noi.
Ti senti meglio, vero?
Viene dalla pozza.
Non c'è niente di simile.
Almeno non in questo mondo.
Dobbiamo parlare... di Lisey.
Ciao, Jim.
Yoko Landon non vuole ancora mollare le carte?
Beh, si comporta...
Da stronza.
Poco diplomatico, ma corretto.
Forse vuole che lui venga dimenticato.
Non deve succedere. Sei d'accordo?
Sai che lo sono.
Ricordi la conversazione che abbiamo avuto sul mettere un po' di pressione?
Hai detto che sei bravo a persuadere la gente.
Sì, è così, Roger. Credimi.
E so aiutare la gente a capire.
La questione è importante.
Racconti brevi inediti di Landon, forse perfino un romanzo.
Pensaci, se li tiene stretti come una gallina sulla sua covata.
Me ne occupo io.
Sei proprio sicuro di esserne in grado?
Oh, sì.
Non posso pagarti molto, non sono un uomo ricco.
Non preoccuparti di questo, prof.
Scott Landon è la vita.
I suoi libri mi hanno cambiato.
Ti farò avere quei lavori.
Nessuna donna mi dice di no.
- È calda, te la tengo io. - Mi ha dato da bere, ma non cioccolata.
Era acqua fresca. Acqua meravigliosa.
Ha detto che veniva dalla pozza. Quella a Boo'ya Moon.
Quale pozza?
Ma chi è che... mi farà bere, questa volta?
L'acqua più dolce che abbia mai bevuto.
Piccola Lisey, vorrei averne altra.
Ma lui ha detto che la pozza...
...è pericolosa.
Se la guardi, non vuoi smettere di farlo.
Quale pozza?
Sai bene di che cosa parlo, Lisey.
Tu non vuoi ricordare, ma devi farlo.
Ti ha lasciato una caccia al bool.
Me lo ha detto lui. Me lo ha detto quando mi ha fatto bere.
Ha detto che è come...
...una caccia al tesoro.
Caccia al tesoro.
Hai trovato il primo indizio?
Te lo dico perché a me l'ha detto lui.
È la vanga d'argento con cui tu lo hai salvato.
E ha detto che l'avresti vista ancora prima di guardarla.
È stato così?
Sì.
C'è un altro indizio e ha detto che tu lo avresti scoperto.
Lui era speciale. Lui era speciale.
Amanda?
- Io so che a volte se ne andava. Puff. - Amanda?
Nessuno era in grado di sparire come Scott Landon.
Amanda, che cos'hai?
Risolvi tutti gli indovinelli, trovi tutti gli indizi...
...e poi vinci un premio.
Devi averle amate molto.
È così.
Ma amo te ancora di più.
Davvero?
Davvero.
Anche io ti amo.
- Tu lo sai... - Sta' zitto, cazzo.
Tu lo sai. Tu lo sai.
Fa una specie... di verso.
Inutile dire che la conferenza è stata annullata.
Torniamo alla notizia principale.
Oggi hanno sparato al famoso scrittore Scott Landon, al campus della Horlicks.
È stato portato al Sacred Heart Hospital,
dove sembra essere in condizioni critiche.
Le condizioni di suo marito sono gravi, ma è stabile.
Potremmo salvare il polmone. Era solo una calibro .22, per fortuna.
- È stata più che sufficiente. - Intendevo dire...
No, lo so. So che intendeva, grazie. Grazie.
Davvero se la caverà?
È una promessa che non faccio mai. Ma ha buone probabilità.
Servirà molto tempo per il recupero, ovviamente.
Forse non tanto quanto pensa. I Landon guariscono in fretta.
Posso vederlo?
Certo. Ma non si aspetti che riesca a parlare, è sotto ossigeno.
Dove sei andato?
Lo sai.
No, non lo so.
Lo sai.
Dimmi solo che starai meglio.
Sto bene.
- Tutti i Landon... - Guariscono in fretta, lo so. Lo so.
Cos'è successo al tizio che mi ha sparato?
Non lo so. Non lo so. Non lo so, non mi interessa.
Avevo paura che succedesse una cosa simile.
Sì, ma quasi tutti...
Quasi tutti ti amano,
ma ne basta uno che non ti ama.
Scott. Ha una pistola.
Hai rubato la mia mente.
- Figliolo. - Ladro.
Lisey...
Fa' silenzio.
Ehi, babyluv.
Mi manchi da morire.
Sei in una caccia al bool.
Guarda.
A convincermi Che questo sentimento non sia vero
Oh, sì
Adesso è troppo tardi per tornare indietro
Credo, credo Credo di essermi innamorato
Adesso è troppo tardi per tornare indietro
Credo, credo Credo di essermi innamorato
Oh, sì Non mi dispiacerebbe sapere
Che anche lei mi ama davvero
Ma detesto pensare Di essere l'unico a essersi innamorato
E non c'è niente che io possa fare, no
Adesso è troppo tardi per tornare indietro
Per tornare indietro
Credo, credo Credo di essermi innamorato
Innamorato
Adesso è troppo tardi per tornare indietro
Credo, credo Credo di essermi innamorato
Adesso è troppo tardi per tornare indietro
Credo, credo Credo di essermi innamorato
Sì, fate un bell'applauso a questi instancabili musicisti.
Signore e signori, mi chiamo Dave Debusher.
Dandy Dave!
Esatto. Dandy Dave Debusher.
E oggi ho avuto il piacere
di concedere mia figlia a un uomo che non la merita.
Papà.
Ma che un giorno, sì, potrebbe... potrebbe meritarla.
Lisey dice che diventerà un grande scrittore.
Qualcosa riguardo il surrealismo magico.
Io ho i miei dubbi.
Ma Lisey dice che ha un contratto per il suo libro.
E che avrà successo. E questo è sufficiente per me e mamma.
Ha continuato così tutta la sera.
Oh, ti adorava, tesoro.
Era ubriaco.
Sì. E ti adorava.
Perché una caccia al bool?
Perché adesso?
Come la chiamava tuo fratello?
È un bool di sangue?
Arriverà.
Ma adesso devi prenderti cura di Amanda.
Segui gli indizi... e ottieni il tuo premio.
Se permettete,
vorrei concedere un altro ballo a questa giovane coppia.
Andiamo.
Papà, lo abbiamo appena fatto.
Forza, facciamo un applauso.
Vero amore
Mi sentivo talmente male
Che ho dovuto chiedere al mio medico Di famiglia che cosa avessi
Guarda.
- Così ho detto "Dottore" - Dottore
"Mr. M.D."
- Dottore - "Non vuole dirmi, dirmi"
Guardaci, siamo...
- "Dirmi cos'è che mi fa stare male?" - Dottore
Scott? Scott?
Torna qui!
Vero amore Ho solo bisogno di amare
Vero amore
Amanda?
Ehi. Sorellona Amanda-Bunny, su.
Torniamo a letto.
Va bene?
Stiamo per chiudere, signore. A breve.
Sapeva che era il libro preferito di Scott Landon da bambino?
Finalmente sono riuscito a leggerlo.
No, non lo sapevo.
Sicuramente lei lo ha conosciuto, vero?
Non ha finanziato lui la biblioteca?
Ci ho parlato poche volte,
ma conoscevo meglio sua moglie.
Lisa. Lisey.
Sì, lei veniva spesso. E qualche volta leggeva ai bambini.
In realtà, io penso che sia stata lei a finanziare la...
I soldi appartenevano a lui.
Tutto ha avuto origine da lui, non crede?
Beh, suppongo di sì. In un certo senso...
In qualunque senso.
Tutto ha avuto origine da lui.
Aveva quattro anni.
È questo che gli ha insegnato il potere dell'immaginazione.
Oh. Molto interessante.
Il potere dell'immaginazione, ci rifletta.
Era stato piantato un seme che veniva da qui.
Sa come l'ho scoperto?
L'ho saputo da un mio amico professore che sa tutto su Scott Landon.
Si chiama Dashmiel. Un nome buffo, potrebbe stare in un libro di Scott.
Lo chiamo Scott perché sento di conoscerlo.
"Dai loro frutti li riconoscerete."
Signore, adesso devo veramente chiudere. Quindi...
Dashmiel.
Dashmiel, come se avesse tanta fame e dovesse correre a prendere da mangiare.
Capisce? Dash significa "correre" e meal è "pasto".
Dovrebbe mettere questo libro in un cofanetto speciale.
Con una piccola targa sotto... con su scritto:
"Scott Landon ha iniziato qui."
Così da poter ispirare le generazioni future. Che ne dice?
Sì, sarebbe una buona idea.
Signore, devo proprio chiudere.
Potrebbe...
...metterlo qui, così i bambini lo vedrebbero sempre
e si lascerebbero ispirare.
Sì. È un'idea fantastica.
Credo che lo faremo.
Bene.
Siamo d'accordo su questo.
Campers per sempre.
Teletrasportaci, Scotty.
Dashmiel, "corri a prendere da mangiare". Ci pensi, non è male.
Ci penserò.
Lo metta in un cofanetto speciale.
È davvero un'ottima idea.
Questo posto non esiste grazie a quella stronza,
esiste grazie a lui.
Ho detto "Dottore
"Mr. M.D.
"Non vuole dirmi
"Che cos'ho che non va?"
Ho detto "Dottore
"Mr. M.D."
DR. HUGH ALBERNESS CENTRO DI RIABILITAZIONE GREENLAWN
BABYLUV! SECONDO INDIZIO BOOL
Okay. Va bene.
Ci riproviamo. Pronta?
Al mio tre.
Uno. Due. Tre.
Dai... Forza, tesoro.
Amanda.
Sig.ra Landon.
Salve. Sì, sono Lisa. Lisey.
Sig.ra Landon, per prima cosa vorrei farle le mie più sentite condoglianze.
Suo marito mi ha autografato molti dei suoi libri,
e li considero parte dei miei beni più preziosi.
Grazie, Dr. Alberness. È gentile da parte sua.
Immagino che mi abbia chiamato per sua sorella, Amanda Debusher.
Come fa a saperlo?
Scott mi ha invitato a pranzo, tre anni fa.
Ha detto che sua cognata aveva crisi di autolesionismo.
Sì, si tagliava.
Sì. Seguite da stati di semi-catatonia.
Ha detto che temeva che potesse ripetersi. È così?
Esatto. Ma Dr. Alberness...
Mi chiami Hugh.
Ha lasciato il suo numero nella rubrica di Amanda, così che lo trovassi.
Sarà stato per precauzione.
Dopo il pranzo abbiamo fatto il giro della struttura.
E gli ho promesso che se Amanda avesse subito un distacco dalla realtà,
- come Scott temeva... - Che avrebbe trovato un posto per lei.
Sì.
Doveva volerle molto bene.
Adorava entrambe le mie sorelle.
Lasci che velocizzi la pratica per lei, Sig.ra Landon.
Vorrei aiutare il mio scrittore preferito. E la sua vedova.
Grazie. La ringrazio. Lo apprezzo molto.
Se vuole mettermi in contatto con il suo reparto contabilità,
effettuo il pagamento.
Suo marito ha già provveduto.
Ha detto che mi bastava telefonare e la retta sarebbe stata pagata.
Sì, certo. Sì. Grazie.
- Era un uomo generoso. - Grazie, lo apprezzo.
Ma certo, si figuri.
Avrei dovuto dirtelo prima che ci sposassimo.
Non ho voglia di parlare di cose serie. Si sta così bene qui.
Ricordi la notte in cui mi sono tagliato e tu mi hai chiesto se fossi pazzo?
Ho delle visioni.
Le scrivo e la gente paga per leggerle.
Ma sei uno scrittore. È il tuo lavoro.
Mi hai chiesto della mia famiglia, di... mio padre e di mio fratello.
E hai detto che erano ricordi dolorosi.
Lo sono.
Prendetevi cura di lei.
Certo, signora.
Come faceva a saperlo?
Scott, come lo sapeva?
Non lo so.
Pronto?
Sig.ra Landon.
Sì. Sì, chi parla?
Può chiamarmi Jim.
Jim chi?
Le piace Jim Dandy?
Sì, d'accordo. Adesso riaggancio, okay?
Avanti, Moglie, mi dedichi solo un minuto.
Un uomo è venuto a chiederle i lavori di suo marito.
Oh, oh, certo. Sì. Bene. Bene.
Lei deve essere un amico di Dashmiel, vero?
Quindi, questo è un imbonimento?
Credo che lo si possa definire anche così.
- Sì, no, non capisco. No. - No, cosa?
Perché pensavo di essere stata perfettamente chiara.
Lo pensavo, almeno. Invece non è così.
Forse voi due non siete partiti con il piede giusto, ma...
Che non fosse con il piede giusto, ne sono certa.
Il professor Dashmiel conosce Scott Landon meglio di chiunque altro.
Dio. Lo conosce meglio? Essere stata sua moglie non conta?
Lei non crede che conti?
Non si conosce la persona che si sposa? Non conta?
Lei forse lo sa che mi ha definita nient'altro che un'hostess di sala?
Voglio solo dire...
Oddio, per favore.
Le ho chiesto io di telefonare? È così? L'ho pregata io di chiamarmi?
No.
No! No, non l'ho fatto.
Non gliel'ho chiesto io. Per favore.
Ora sta parlando con me, non con il prof,
e io le dico che gli darà quello che lui vuole.
Nessun "se" o "forse dopo".
Per cominciare lo darà a me, e poi io lo darò a lui.
Lei non aveva diritti su Scott Landon.
Né quando era vivo e nemmeno ora che è morto.
Non ha mai capito la sua grandezza. È quello che dice il prof.
Perciò, lo chiamerà e gli dirà che è tutto a posto.
Yoko mollerà le carte.
Yoko? Lei mi ha...
Cazzo, lei mi ha chiamata Yoko?
Se non lo farà a breve,
verrò lì dove sta lei e le farò male in quei posti
che non permetteva ai ragazzi di toccare alle feste delle medie.
Moglie.
Capisce quello che le sto dicendo?
Sì.
Sig.ra Landon?
Jim.
- Sì, Moglie? - Riesce a sentirmi?
Il volume è un po' basso ma sì, la sento.
Se ne vada a fanculo!
- Ha una pistola. - Sta sparando!
- Quell'uomo è armato! - Hai rubato le mie storie.
Hai rubato la mia mente.
È molto vicino, tesoro.
Ci sono tanti volti.
Io non capisco. Io non... io non capisco.
Tu lo sai.
Lo spilungo.
Sta' zitto, cazzo.
Fa una specie di verso.
No, no, no, no. Non è successo.
Tu lo sai.
- MANOSCRITTI PUBBLICATI - SCOTT! I PRIMI ANNI!
LA PERLA SEGRETA IDEE & NOTE
MANOSCRITTI INEDITI
IN MEMORIA DI MARK SELEMON
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS