BERDASARKAN NOVEL KARYA STEPHEN KING
SETIAP PERNIKAHAN MENYIMPAN RAHASIA TERSENDIRI.
Kenapa itu sangat penting bagimu?
Yang kupunya hanyalah cerita.
Dan sekarang aku memilikimu.
LANDON PUSAKA
Aku mencintaimu.
Kau adalah segalanya.
Dengan senang hati kupersembahkan Tn. Scott Landon...
penulis Pusaka dan Putri Coaster yang memenangkan Penghargaan Pulitzer.
Hei, kami mencintaimu, Scott!
Dia benar. Kita mencintai karya pria ini.
Belum pernah ada penulis
yang dengan mulusnya menggabungkan realitas dan khayali.
Scott Landon adalah harta karun nasional.
Dia datang jauh-jauh dari Maine bersama istrinya yang cantik, Lisette...
Lisa!
...untuk meresmikan pembangunan Perpustakaan Shipman kita.
Ini sudah abad ke-21 dan dunia makin kelam.
Tapi jika setiap buku adalah pelita,
maka setiap perpustakaan adalah api unggun
yang didatangi sekitar 10.000 orang setiap hari untuk menghangatkan diri.
Aku menyatakan proyek pembangunan ini siap dijalankan!
Scott.
Dia punya pistol.
Aku mencintaimu.
Penembak!
SAYANG!
BUL. PETUNJUK PERTAMA AKU BERKATA DOKTER TN. M.D.
Halo.
Jika ini pemasar, tolong hapus aku dari daftarmu.
Lisey?
Amanda? Kenapa menelepon telepon kantorku?
Aku coba semua nomor lain di bukuku.
Tapi nomor teleponmu banyak sekali.
Ya, saat Scott masih hidup, kami butuh banyak. Tapi...
Ya, ini nomor terakhir.
Kukira kau dan Darla mau datang untuk makan siang.
Ya. Darla sedang beli makanan.
Seharusnya aku sudah di sana, tapi aku ketiduran.
Oh, itu kebiasaanmu, Lisey.
Itulah kebiasaan adikku, Lisey.
Apa kau tidur di ruang studi Scott?
Ya. Apa Darla yang memberitahumu?
Tidak. Aku tahu saja.
Karena dia belum mati bagimu, bukan?
Bahkan setelah dua tahun.
Hei, kau baik-baik saja?
Charlie menikah. Kau sudah tahu?
Ya, aku tahu. Aku sudah dengar.
Ya, dengan wanita Prancis cantik di lembah St. John.
Pasti dia wanita Prancis yang gatal.
Ya, Darla sudah cerita. Aku turut prihatin, Sayang.
Dia mengencaninya selama ini saat dia masih bersamaku.
Hei, kau baik-baik saja?
Selama ini saat dia masih bersamaku!
Kau sedang apa?
Apa itu? Kau sedang apa?
Apa itu? Apa ada yang pecah?
Tidak. Tak ada apa-apa. Hanya hatiku.
Manda?
Hei...
Hei, Amanda?
Amanda! Apa yang terjadi? Apa... Sayang, apa yang terjadi?
- Lisey? - Hei, Darla.
Lupakan makanan itu dan pergilah ke sana. Kurasa dia melakukannya lagi.
Astaga.
Sialan.
Selamat sore, Bu Landon. Aku kebetulan berada di sini.
Jauh-jauh dari Tennessee? Aku tak yakin.
Aku berniat mencobanya sekali lagi secara langsung.
Mencoba membujukmu soal naskah mendiang suamimu.
- Itu milik Perpustakaan Shipman. - Profesor Dashmiel...
- Dia dedikasikan... - ...tak bisa kubahas sekarang.
Ada urusan keluarga mendesak. Bisa geser mobilmu agar aku bisa lewat?
Kumohon, Bu Landon.
Reputasi Scott Landon telah berkembang
dalam dua tahun sejak kematiannya yang terlalu dini.
Naskah yang belum diterbitkan itu harus dikumpulkan.
- Diperiksa. Ini bukan tugas... - Lucu sekali. Lucu sekali kau...
datang hari ini
karena aku baru melihat fotomu di buku tahunan Horlicks.
Foto sang pahlawan yang menyelamatkan nyawa penulis terkenal.
Padahal, kurasa kenyataannya, kau lari ketakutan.
- Bu Landon. - Tapi kau kembali
untuk dipotret dan dipuji.
Aku tak peduli foto dan pujian.
Aku tak peduli semuanya. Tapi kau tak boleh masuk.
Dan kau tak akan pernah melihat naskahnya.
Kau hanyalah penerima tamu restoran saat dia terpikat padamu.
Walau kau seranjang dengannya
tak memberikanmu hak untuk menahan naskah tak tertulisnya
dari seluruh dunia.
Astaga.
Berengsek kau.
Berengsek kau. Aku akan menelepon polisi.
- Bu Landon. - Jika tak mau bermalam di penjara,
sebaiknya kau enyah pada saat mereka tiba.
Bu Landon.
Minggir.
Jim? Ini Roger Dashmiel.
Bisakah kau... Hei, apa kau... Apa kau ada di kolam itu tadi pagi?
Entahlah, tapi Scott tahu soal kolam lainnya, 'kan?
Ya. Dia tahu.
Kau tak... Kau... Kau tahu. Kau tahu, tapi kau membohongi dirimu.
Kau membohongi dirimu. Dan itu bakat yang tak pernah kumiliki.
Manda!
Astaga. Astaga, Manda. Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Sial.
Dia ada di kamarnya. Aku harus menggendongnya. Kau tak ada.
Maaf. Aku harus mengurus sesuatu.
Tak apa-apa.
Bau apa itu? Apa ada yang gosong?
Itu makaroni dan keju.
Apa dia meminum pilnya?
Ada empat botol kosong di tempat sampah. Kurasa dia buang di WC.
- Dia bicara? Atau seperti sebelumnya... - Seperti sebelumnya? Tidak. Belum.
Maksudku, belum... Saat ini tidak begitu.
Manda?
Dia meracau saat aku membersihkan dirinya.
Hei, Kak Manda-Bunny?
Amanda yang malang.
- Lisey? - Ya.
Darahnya tak keluar setelah diobati.
Ya, aku tahu.
- Apa dia makan? - Tidak sama sekali.
Beginilah dia sebelumnya, ingat?
Dia bisa pulih waktu itu. Nanti juga akan pulih.
- Scott sebelumnya menolongnya. - Ya.
Kita mungkin harus membawanya ke UGD.
Tidak. Kita tunggu saja.
Aku akan menemaninya malam ini dan kita lihat keadaannya besok pagi.
- Kau yakin? - Ya. Ya, ini giliranku.
Kapan Matt kembali dari Kanada?
Dua minggu lagi. Aku berharap dia menjauh selamanya.
Entahlah. Maaf.
Tak apa-apa, kau lelah.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak ingin pulang
karena si Dashmiel bodoh itu di sana.
- Telepon aku jika kondisinya memburuk. - Pasti.
Dia wanita tua yang merepotkan, tapi aku sayang dia.
Ya. Kau diperbudak cinta, 'kan?
Apa yang Scott lakukan saat terakhir kali kau begini?
Dia pasti melakukan sesuatu.
Katakan aku harus apa...
dan akan kulakukan.
Aku ingin... susu cokelat.
Baiklah, Manda-Bunny. Akan kubuatkan kau susu cokelat.
Amanda?
Lisey ingin datang.
Aku larang. Kali ini jangan.
Ini hanya antara kita.
Sudah lama sekali aku mempelajari ini.
Saat aku kecil.
Ini hanya antara kita.
Kau merasa lebih baik, 'kan?
Itu dari kolam itu.
Tak ada yang seperti itu.
Setidaknya bukan dari dunia ini.
Kita harus membicarakan... Lisey.
Baiklah.
Hei, Jim.
Yoko Landon tetap tak mau memberikan barang itu?
Yah, sikapnya...
Menyebalkan.
Kurang ajar, tapi tidak salah.
Aku mulai berpikir dia ingin Scott dilupakan.
Itu tak mungkin. Kau setuju?
Kau tahu aku setuju.
Kau ingat obrolan kita tentang memberi sedikit desakan?
Katamu kau jago membujuk orang.
Ya, Roger. Percayalah padaku.
Dan membantu orang mengerti.
Itu sangat penting.
Cerpen Landon yang belum diterbitkan, bahkan mungkin novel.
Bayangkan, Jim. Dia malah mendiamkannya begitu saja.
Aku bisa membantumu.
Kau sungguh merasa bisa?
Oh, ya.
Aku tak bisa membayarmu mahal. Aku bukan orang kaya.
Jangan khawatirkan itu, Prof.
Scott Landon adalah nyawa.
Buku-bukunya mengubahku.
Akan kuambilkan naskah itu untukmu.
Tak ada wanita yang bisa menolakku.
- Ini panas, jadi akan kupegang... - Scott memberiku air, bukan susu cokelat.
Itu air dingin. Air yang indah.
Katanya itu dari kolam. Yang berada di Booya Moon.
Kolam apa?
Siapa yang akan memberiku air kali ini?
Itu air termanis yang pernah kuminum.
Dik Lisey, andai aku bisa meminumnya lagi.
Tapi katanya, kolam itu...
berbahaya.
Jika kau lihat, kau tak ingin berpaling.
Kolam apa?
Kau tahu maksudku, Lisey.
Kau tak ingin mengingatnya, tapi kau harus.
Dia meninggalkanmu perburuan bul.
Dia memberitahuku. Pada hari dia memberiku air itu, dia memberitahuku.
Katanya itu semacam...
perburuan harta karun.
Perburuan harta karun.
Kau menemukan petunjuk pertama?
Akan kuberi tahu karena dia memberitahuku.
Itu sekop perak yang kau pakai untuk menyelamatkan dia.
Dan katanya kau akan melihatnya bahkan sebelum kau lihat.
Apakah begitu?
Ya.
Dia meninggalkan petunjuk lain dan katanya kau harus cari tahu.
Dia istimewa.
Amanda?
- Aku tahu kadang dia menghilang. - Amanda?
Tak ada yang bisa menghilang seperti Scott Landon.
Amanda, apa itu?
Tidak.
Jika kau pecahkan teka-tekinya, menemukan semua petunjuknya...
maka kau dapat hadiah.
Kau pasti sangat menyukainya.
Ya.
Tapi aku lebih mencintaimu.
Benarkah?
Benar.
Aku juga mencintaimu.
- Kau tahu... - Diam.
Kau tahu.
Itu bersuara.
Dipastikan, perkuliahan itu telah dibatalkan.
Untuk meringkas berita utama kita,
penulis terlaris, Scott Landon, ditembak sore ini di kampus Horlicks
dan telah dibawa ke Rumah Sakit Sacred Heart
di mana kondisinya dinyatakan kritis.
Kondisi suamimu parah, tapi dia stabil.
Paru-parunya bisa kami selamatkan. Itu pistol .22, syukurlah.
- Itu lebih dari cukup. - Maksudku...
Tidak, aku paham. Aku paham maksudmu, terima kasih.
Apa dia sungguh akan selamat?
Aku tak bisa menjanjikan itu, tapi peluangnya bagus.
Tentu saja masa pemulihannya akan sangat lama.
Mungkin tak selama yang kau pikir. Keluarga Landon itu cepat pulih.
Boleh aku menemuinya?
Tentu. Tapi jangan berharap bisa mengobrol. Dia diberikan oksigen.
Tadi kau ke mana?
Kau tahu.
Aku tak tahu.
Kau tahu.
Katakan saja kau akan membaik.
Aku baik-baik saja.
- Semua Landon... - Cepat pulih, aku tahu.
Bagaimana nasib pria yang menembakku?
Aku tak tahu. Aku tak tahu, aku tak peduli.
Aku takut sekali hal seperti ini akan terjadi.
Ya, tapi kebanyakan orang...
Kebanyakan orang mencintaimu,
tapi hanya butuh satu orang yang tak cinta.
Scott. Dia punya pistol.
Kau mencuri pikiranku.
- Nak. - Pencuri.
Lisey.
Diamlah.
Hei, sayang.
Aku sangat merindukanmu.
Kau sedang berburu bul.
Lihat.
Untuk meyakinkan diriku Bahwa perasaan ini tidak benar
Oh, ya
Sudah terlambat untuk mundur
Aku percaya, aku percaya Aku percaya aku jatuh cinta
Sudah terlambat untuk mundur
Aku percaya, aku percaya Aku percaya aku jatuh cinta
Oh, ya Aku tak keberatan
Jika aku tahu dia mencintaiku juga
Tapi aku benci memikirkan Hanya aku yang jatuh cinta
Dan aku tak bisa apa-apa, tidak
Sudah terlambat untuk mundur
Untuk mundur
Aku percaya Aku percaya aku jatuh cinta
Jatuh cinta
Sudah terlambat untuk mundur
Aku percaya, aku percaya Aku percaya aku jatuh cinta
Sudah terlambat untuk mundur
Aku percaya, aku percaya Aku percaya aku jatuh cinta
Ya, tepuk tangan untuk para musikus pekerja keras ini.
Hadirin, namaku Dave Debusher.
Dandy Dave!
Benar. Dandy Dave Debusher.
Pagi ini aku merasa senang
menyerahkan putriku pada pria yang tak layak mendapatkannya.
Ayah.
Tapi mungkin bisa tumbuh jadi layak mendapatkannya.
Lisey bilang dia akan jadi penulis hebat.
Sesuatu tentang surealisme magis.
Aku merasa ragu.
Tapi Lisey bilang dia dapat kontrak untuk buku ini.
Dia akan terkenal dan itu cukup bagus untukku dan ibunya.
Dia terus mengoceh seperti itu semalaman.
Dia menyayangimu, sayang.
Dia mabuk.
Ya. Dan dia menyayangimu.
Kenapa perburuan bul?
Kenapa sekarang?
Saudaramu menyebut itu apa?
Apakah bul berdarah?
Itu akan datang.
Tapi sekarang kau harus menjaga Amanda.
Ikuti petunjuknya dan dapatkan hadiahmu.
Jika mau membuatku senang,
aku ingin pasangan muda menawan ini menari sekali lagi.
Ayo.
Ayah, kami sudah menari.
Ayo, tepuk tangan untuk mereka.
Cinta yang tulus
Aku merasa sangat tidak enak
Aku harus tanya dokter keluargaku Aku sakit apa
Lihat.
- Aku pun berkata dokter - Dokter
Tn. M.D.
- Dokter - Katakan, katakan padaku
Lihatlah, kita...
- Katakan aku sakit apa? - Dokter
Scott?
Kembalilah!
Cinta yang tulus Yang kubutuhkan adalah cinta
Cinta yang tulus
TN MD, BUL
Amanda?
Manda?
Hei.
Hei. Kak Manda-Bunny, hei.
Ayo kembali tidur.
Oke?
Kami mau tutup, Pak. Sebentar lagi.
Kau tahu ini buku favorit Scott Landon saat dia kecil?
Akhirnya aku bisa membacanya.
Tidak, aku tak tahu itu.
Kau pasti mengenal dia, 'kan?
Bukankah dia mendanai perpustakaan ini?
Aku sekadar kenal dia,
tapi aku lebih mengenal istrinya.
Lisa. Lisey.
Ya, dia dulu sering ke sini. Kadang dia membaca untuk anak-anak.
Sebenarnya, aku yakin dialah yang mendanai...
Bukan, itu uang Scott.
Ya, 'kan? Semuanya berasal darinya.
Kurasa ya. Katanya begitu...
Bukan katanya begitu.
Semuanya berasal dari dia.
Empat tahun.
Katanya itu mengajarkannya kekuatan imajinasi.
Itu menarik sekali.
Kekuatan imajinasi, coba bayangkan.
Benih ditanam dan itu tumbuh dari sini.
Kau tahu dari mana aku tahu?
Aku tahu dari teman profesorku yang tahu segalanya tentang Scott Landon.
Namanya Dashmiel. Itu nama yang lucu. Mungkin ada di salah satu buku Scott.
Aku memanggilnya Scott karena aku merasa mengenalnya.
Kita kenal orang lewat karya mereka.
Pak, aku sungguh harus tutup sekarang. Jadi...
Dashmiel.
Dashmiel, ibarat kau sangat lapar, kau pun bergegas cari makanan.
Paham? Dashmiel, "bergegas cari makanan".
Kau harus menaruh buku ini di tempat khusus.
Dengan plakat kecil di bawahnya yang bertuliskan,
"Scott Landon memulai di sini."
Jadi, itu bisa menginspirasi generasi mendatang. Bagaimana?
Ya, kurasa itu ide bagus.
Pak, aku sungguh harus tutup.
Kau bisa...
menaruhnya di sini agar anak-anak bisa melihatnya setiap hari
dan terinspirasi oleh ini.
Ya. Kurasa itu ide bagus.
Akan kami lakukan.
Yah...
kita sudah sepakat.
Campers selamanya.
Selamatkan aku, Scotty.
Dashmiel, bergegas cari makanan. Pikirkan itu karena itu bermakna.
Pasti.
Dan taruh buku itu di tempat khusus.
Itu ide bagus.
Tempat ini ada bukan karena istri jalangnya itu.
Ini ada karena Scott.
Aku berkata dokter
Tn. M.D.
Katakan padaku
Apa yang salah denganku
Aku berkata dokter
Tn. M.D.
DR. HUGH ALBERNESS REHAB GREENLAWN
SAYANG! PETUNJUK BUL KEDUA
Oke. Baiklah.
Kita coba lagi. Siap?
Hitungan ketiga.
Satu. Dua. Tiga.
Dan... Ayolah, sayang.
Manda.
Bu Landon.
Hai. Ya, ini Lisa. Lisey.
Bu Landon, pertama-tama, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Suamimu menandatangani beberapa bukunya untukku
dan buku-buku itu sangat berharga bagiku.
Terima kasih, dr. Alberness. Kau baik sekali.
Tebakanku, kau menelepon terkait kakakmu, Amanda Debusher.
Bagaimana kau tahu?
Scott akan... Dia mengundangku makan siang tiga tahun lalu.
Katanya kakak iparnya menderita gangguan suka melukai diri sendiri.
Ya, menyayat.
Ya. Disertai semi-katatonia.
Katanya dia yakin perilaku itu bisa kambuh. Apakah begitu?
Ya. Tapi, dr. Alberness...
Panggil saja Hugh.
Dia menulis nomormu di buku alamat Amanda agar kutemukan.
Mungkin untuk berjaga-jaga.
Kami melihat-lihat fasilitas di sini setelah makan siang.
Aku janji jika kakakmu menderita gangguan sulit membedakan kenyataan
- yang ditakuti Scott mungkin terjadi... - Kau akan mencarikan tempat untuknya.
Ya.
Dia pasti sangat menyayanginya.
Dia menyayangi kedua saudariku.
Biar kutangani masalah ini, Bu Landon.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk penulis favoritku. Dan jandanya.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Sambungkan saja aku ke bagian keuanganmu
agar aku bisa mengurus pembayarannya.
Suamimu sudah mengurusnya.
Katanya aku tinggal menelepon dia dan tagihannya akan dibayar.
Ya. Terima kasih.
- Dia pria yang murah hati. - Terima kasih. Kuhargai itu.
Tentu saja.
Seharusnya aku memberitahumu ini sebelum kita menikah.
Aku tak ingin membahas hal serius. Di sini nyaman sekali.
Kau ingat malam itu saat kusayat diriku dan kau tanya apa aku gila?
Aku punya visi.
Aku menuliskannya dan orang membayar untuk membacanya.
Tapi kau penulis. Itu pekerjaanmu.
Kau bertanya soal keluargaku, ayah dan saudaraku.
Dan katamu itu kenangan yang memilukan.
Benar.
Jaga dia baik-baik.
Pasti, Bu.
Bagaimana dia tahu?
Bagaimana Scott tahu?
Aku tak tahu.
Halo?
Bu Landon.
Ya. Ya, siapa ini?
Kau bisa memanggilku Jim.
Jim siapa?
Bagaimana kalau Jim Dandy?
Ya, baiklah, akan kumatikan teleponnya.
Ayolah, Bu, sebentar saja.
Ada pria yang mendatangimu soal naskah suamimu.
Oh, baiklah. Ya. Bagus.
Kau pasti temannya Dashmiel, ya?
Jadi, ini upaya membujuk, ya?
Kurasa bisa kau sebut begitu.
- Ya, tidak. Tidak. - Tidak apa?
Karena kupikir aku sudah menegaskannya.
Kupikir sudah. Ternyata belum.
Mungkin kau dan dia tak membuat awal yang baik, tapi...
Bisa dibilang kami tak membuat awal yang baik.
Profesor Dashmiel lebih tahu tentang Scott Landon dibandingkan siapa pun.
Astaga. Dia lebih tahu? Jadi menikahinya tak termasuk?
Menurutmu itu tak termasuk?
Kau tak kenal seseorang saat menikahinya? Itu tak termasuk?
Mungkin kau tahu dia berkata aku ini hanya penerima tamu restoran?
Maksudku adalah...
Astaga. Sudahlah.
Apa aku memintamu menelepon? Begitu? Apa aku menyuruhmu meneleponku?
Tidak.
Tidak! Tidak, aku tak begitu.
Aku tak meminta ini, tolonglah.
Kau bicara denganku sekarang, bukan dengan prof,
dan kau akan memberikan apa yang diinginkan prof.
Tak ada tapi atau mungkin nanti,
kau akan mulai dengan memberikannya padaku lalu kuberikan padanya.
Kau tak punya hak atas Scott Landon.
Tidak saat dia masih hidup dan kini setelah dia tiada.
Kau tak pernah paham kehebatannya. Itulah kata prof.
Jadi, teleponlah dia dan katakan bahwa semuanya beres.
Yoko akan memberikan barangnya.
Yoko? Apa kau...
Apa kau memanggilku Yoko?
Jika itu tak segera dilakukan,
aku akan mendatangimu dan akan menyerangmu di bagian
yang tak boleh disentuh anak lelaki di pesta dansa SMP.
Bu.
Apa kau paham ucapanku?
Ya.
Bu Landon?
Jim.
- Ya, Bu? - Kau bisa dengar aku?
Suaramu agak pelan, tapi ya, aku bisa mendengarmu.
Mati saja kau sana!
LISA LANDON ISTRI DI BALIK SANG LEGENDA
RED#2 JALAN SUGARTOP HILL.
- Dia punya pistol. - Penembak!
- Penembak! Pistol! - Kau mencuri ceritaku.
Kau mencuri pikiranku.
Itu sangat dekat, sayang.
Ada banyak wajah.
Aku tak mengerti.
Kau tahu.
Makhluk jangkung.
Diam.
Itu bersuara.
Tidak. Itu tidak nyata.
Kau tahu.
NASKAH YANG DITERBITKAN SCOTT! AWAL TAHUN!
IDE & CATATAN MUTIARA RAHASIA
NASKAH YANG BELUM DITERBITKAN
UNTUK MENGENANG MARK SELEMON
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu