Lisey története
STEPHEN KING REGÉNYE NYOMÁN
MINDEN HÁZASSÁG MEGŐRZI SAJÁT TITKAIT.
Miért olyan fontosak neked?
Mert nekem csak a történetek maradtak.
De most már itt vagy nekem te.
EREKLYÉK
Szeretlek.
Mindenbe beleírtalak.
Engem ért az a megtiszteltetés, hogy bemutassam önöknek Mr. Scott Landont,
az Ereklyék és a Pulitzer-díjas A csavargó lánya című regények szerzőjét.
Imádunk, Scott!
Fején találta a szöget. Imádjuk a munkásságát.
Nem született olyan író előtte,
aki ilyen észrevétlenül szőtte egybe a realizmust a fantasztikummal.
Scott Landon egy nemzeti kincs.
A távoli Maine-ből utazott hozzánk bájos feleségével, Lisette-tel…
Lisa!
…hogy a Shipman Könyvtár alapkőletételén részt vehessen.
A 21. században vagyunk, a világra sötétség borult.
De ha a könyvek jelentik a fényt a sötétben,
akkor minden könyvtár egy hatalmas máglya,
ami körül tízezrek melengetik magukat naponta.
Ezt az építkezést ezennel megnyitom!
Scott!
Fegyver van nála!
Szeretlek.
Fegyvere van!
KICSIKÉM!
DINCS. ELSŐ NYOM AZT MONDTAM, DOKTOR, MISZTER M.D.
Halló.
Ha telemarketinges, vegyen le a listájáról!
Lisey? Lisey?
Amanda? Miért a céges telefonon hívsz?
Én… Próbáltam mindegyiket, ami fel van írva.
De olyan sok van!
Hát, amikor Scott még köztünk volt, akkor többre volt szükség. De…
Ja, ez az utolsó, ami megmaradt.
Azt hittem, Darlával nálam ebédelsz.
Igen. Darla elment kajáért.
Nekem már ott kéne lennem, de elaludtam.
Nem is te lennél, Lisey.
Az én kishúgom már csak ilyen.
És… Scott dolgozószobájában nyomott el az álom?
Aha. Darla mesélte?
Nem. Csak tudom.
Mert… Számodra nem halt meg, ugye?
Hiába telt el két év.
Jól vagy?
Charlie, megházasodott. Tudtál róla?
Aha, hallottam.
Egy kis babaarcú franciát vett el a St. John-folyó völgyében.
Tuti, hogy valami nimfomán némber az.
Darla mesélte. Sajnálom, kicsim.
És persze már akkor összejárt vele, míg velem volt.
Jól vagy?
Végig, míg velem volt!
Mit… Mit csinálsz?
Mi ez a hang? Mit művelsz?
Mi volt ez? Összetört valami?
Dehogyis. Semmi. Csak a szívem.
Manda?
Hahó!
Amanda! Hallasz, Amanda?
Amanda! Mi folyik ott? Amanda! Odamegyek!
- Lisey? - Szia, Darla!
Hagyd a kaját, és rohanj Amandához! Szerintem megint csinálja.
Jesszusom!
Kurva élet!
Jó napot, Mrs. Landon! Épp erre jártam.
Tennessee-ből? Kétlem.
Gondoltam, személyesen is megpróbálom meggyőzni
a néhai férje irathagyatékának kérdésében.
- A Shipman Könyvtárban a helyük. - Dashmiel docens…
- Hiszen ő… - …erre nincs időm.
Családi vészhelyzet. Arrébb állna, hogy elindulhassak?
Kérem, Mrs. Landon!
Scott Landon hírneve az elmúlt két évben,
azaz korai halála óta, csak nőtt.
Ezek a dokumentumok, kiadatlan munkák rendezésre szorulnak.
- Vizsgálatra. Ez nem egy magafajta… - Tök vicces. Tényleg az, hogy…
hogy pont ma jött,
mert pont a maga képét nézegettem az évkönyvben.
A hős képét, aki megmentette egy híres író feleségének életét.
Pedig a valóságban úgy elszaladt, hogy bottal ütöttük a nyomát.
- Mrs. Landon! - De visszaosont
a képért és az elorzott dicsőségért.
Az engem nem érdekel. Soha nem érdekelt. De maga oda soha nem jut be, hallja?
Soha nem láthatja a dokumentumokat.
Egy nímand volt, egy pincérnő, amikor megakadt magán a szeme.
Az, hogy összefeküdt vele,
nem jogosítja fel, hogy visszatarthassa a dokumentumokat
a világ elől.
Jézusom!
Menjen a picsába!
Rohadjon meg! Hívom a zsarukat.
- Mrs. Landon! - Ha nem akar a sitten aludni,
húzzon innen, mielőtt ideérnek!
Mrs. Landon!
El az utamból!
Jim? Itt Roger Dashmiel.
Nem tudsz… Nem voltál… Nem úsztál ma reggel?
Én nem tudom, de Scott… Scott tudott a másik medencéről, igaz?
Igen, hogyne tudott volna.
Te nem… Te… Te is tudsz róla. Tudsz róla, csak hazudsz magadnak is.
Hazudós vagy! Ez valami olyasmi… Ezt nekem soha nem sikerült megtanulnom.
Manda!
Jézusom! Jézusom, Manda, mi történt?
Jól vagy?
Picsába!
A hálóban van. Fel kellett vinnem. Te meg sehol.
Sajnálom, tényleg. Közbejött valami.
Semmi gáz.
Mi ez a szag? Odaégett valami?
Kurva sajtos makaróni.
Szedi a bogyókat?
Találtam négy üres fiolát a szemétben. Szerintem lehúzta őket a budin.
- Beszél? Vagy olyan, mint eddig… - Mint múltkor? Még nem.
Még nem vagyunk… Még nem.
Manda?
Volt mondanivalója, miközben rendbe szedtem.
Szia, nagytesa Mandanyuszi!
Szegény Amanda!
- Lisey? Lisey? - Igen?
A vér nem jön ki belőle, ha megszárad.
Tudom.
- Evett valamit? - Egy falatot sem.
Ez volt legutóbb is, emlékszel?
Akkor is kilábalt belőle, most is ki fog.
- Akkor Scott segített neki. - Igaz.
Be kéne vinni az ügyeletre.
Ne, még ne! Várjunk még!
Itt maradok éjszakára, meglátjuk, mit hoz a reggel.
- Tuti? - Aha. Most rajtam a sor.
Mikor ér vissza Matt Kanadából?
Két hét múlva. Bárcsak soha ne jönne haza!
Nem is tudom. Bocs.
Nem gáz, kimerültél.
Minden oké?
Aha. Amúgy sem… Nem akarok hazamenni.
Az az idióta Dashmiel odajött.
- Hívj, ha rosszabbra fordul az állapota! - Úgy lesz.
Csak a baj van a vén tehénnel, de szeretem.
Ja. A szeretettől nem szabadulunk.
Mit csinált Scott, amikor a legutóbb így voltál?
Mert valamit csak csinált.
Csak áruld el, mit tegyek…
és megteszem.
Kérek… egy kis kakaót.
Jól van, Mandanyuszi. Mindjárt hozom.
Amanda?
Lisey el akart jönni.
De nem engedtem. Ezúttal nem.
Ez csak kettőnkre tartozik.
Jó régen magtanultam.
Még gyerekkoromban.
Ez csak kettőnkre tartozik.
Jobban vagy, ugye?
Ez a medencéből való.
Nincs is ehhez fogható.
Legalábbis ebben a világban.
Beszélnünk kell… Lisey-ről.
Oké. Oké.
Halló, Jim!
Yoko Landon nem adja oda a szajrét?
Hát, kicsit…
Picsáskodik.
Nem túl polkorrekt, de találó.
Kezdem azt hinni, azt akarja, hogy elfelejtsék.
Ez nem történhet meg. Ebben egyetértünk, ugye?
Tudja, hogy igen.
Emlékszik még arra a beszélgetésünkre, amiben a nyomásgyakorlásról volt szó?
Azt mondta, ez a szakterülete.
Nos, Roger, az pontosan így van. Nekem elhiheti.
Megértetem velük, mi a jó nekik.
Ez nagyon fontos.
Kiadatlan Landon-novellák, talán egy regény is.
Gondoljon csak bele, Jim! Ő meg kotlik rajta, mint egy depis tojó.
Megoldható.
Valóban így gondolja?
Hogy a fenébe ne!
Nem tudom rendesen megfizetni. Nem vagyok tehetős ember.
Nyugi, prof, megoldjuk.
Scott Landon maga az élet.
A könyvei megváltoztattak.
Megszerzem a dokumentumokat.
Egy nő sem mondhat nemet nekem.
- Még forró, egy picit várj… - Scott is inni adott. De nem kakaót.
Hideg vizet. Finom vizet.
A medencéből valót. Ami a Paragonyban van.
Miféle medence?
Most vajon… ki fog engem megitatni?
A legédesebb víz volt, amit valaha ittam.
Kicsi Lisey, bárcsak kaphatnék még belőle!
De azt mondta, a medence…
veszélyes hely.
Ha egyszer ránézel, többé nem akarsz mást látni.
Miféle medence?
Tudod te azt, Lisey.
Csak nem akarsz emlékezni… pedig nagyon kéne.
Hagyott neked egy dincsvadászatot.
Ő mondta. Aznap mondta, amikor megitatott.
Azt mondta, olyan…
mint egy kincsvadászat.
Kincsvadászat.
Megtaláltad az első nyomot?
Megmondom neked, mert nekem is elárulta.
Az az ezüst ásó az, amivel megmentetted.
És azt is mondta, hogy látni fogod, mielőtt megpillantod.
Így volt?
Igen.
Hagyott egy másik nyomot is. Azt mondta, majd kitalálod.
Nagyon különleges volt. Nagyon különleges.
Amanda?
- Tudom, hogy néha csak puff, és eltűnt. - Amanda?
Senki nem tud úgy eltűnni, mint Scott Landon.
Amanda, mi a nyom?
Nem.
Oldd meg az összes fejtörőt, találd meg a nyomokat…
és jutalmat kapsz.
Ezt biztosan nagyon szeretted.
Úgy valahogy.
De téged még jobban szeretlek.
Valóban?
Igen.
Én is szeretlek.
- Tudod… - Fogd be, baszki!
Tudod te. Tudod te.
Hangot ad ki.
Mondani sem kell, az előadás elmaradt.
Összefoglalva vezető hírünket,
Scott Landon bestsellerírót lövés érte a Horlicks campusán.
A Szent Szív Kórházba szállították,
állapota válságos.
A férje állapota súlyos, de stabil.
Még akár a tüdejét is megmenthetjük, hála a kis kalibernek.
- Az is elég volt. - Úgy értettem…
Tudom, hogy értette. Köszönöm.
Tényleg felépül majd?
Ezt soha nem szoktam megígérni, de jók az esélyei.
A felépülése hosszú időt vesz majd igénybe.
Azt majd meglátjuk. A Langdonok rém gyorsan gyógyulnak.
Bemehetek hozzá?
Persze, de beszélni nem tud. Lélegeztetjük.
Hová mentél?
Tudod te azt.
Nem, nem tudom.
De tudod.
Csak ígérd meg, hogy jobban leszel!
Jól vagyok.
- Minden Landon… - Gyorsan gyógyul. Tudom.
Mi lett a fickóval, aki rám lőtt?
Nem… Nem tudom, és nem is érdekel.
Annyira féltem attól, hogy ez bekövetkezik!
Hát ja, de a legtöbbjük…
A legtöbbjük szeret,
de egy is elég, amelyik nem.
Scott! Fegyver van nála!
Elloptad az elmémet!
- Fiam! - Tolvaj!
Lisey.
Ne beszélj!
Szia, kicsikém!
Nagyon hiányzol.
Dincsvadászaton vagy.
Nézd!
Meggyőzni magam Hogy ez az érzés nem helyénvaló
Ó, igen
Túl késő visszafordulni
Hiszem, hiszem Azt hiszem, szerelmes vagyok
Túl késő visszafordulni
Hiszem, hiszem Azt hiszem, szerelmes vagyok
Ó, igen, az is jó lenne
Ha tudnám, hogy ő is viszontszeret
Nem jó arra gondolni Hogy csak én vagyok szerelmes
És nem tehetek semmit, nem bizony
Túl késő visszafordulni
Visszafordulni
Hiszem, hiszem Azt hiszem, szerelmes vagyok
Szerelmes
Túl késő visszafordulni
Hiszem, hiszem Azt hiszem, szerelmes vagyok
Túl késő visszafordulni
Hiszem, hiszem Azt hiszem, szerelmes vagyok
Nagy tapsot kérek a fáradhatatlan zenekarnak!
Hölgyeim és uraim, Dave Debusher vagyok.
Dandy Dave!
Pontosan. Dandy Dave Debusher.
Ma az a megtiszteltetés ért,
hogy férjhez adhattam a lányom egy fickóhoz, aki meg se érdemli.
Apa!
De aki majd egyszer… kiérdemelheti magának.
Lisey szerint nagyszerű író lesz belőle.
Valami mágikus szürrealizmusban utazik.
Hát, vannak kételyeim.
De Lisey azt mondja, leszerződött egy könyvre.
És a határ a csillagos ég, ami számomra és az anyjának is megfelel.
És abba sem hagyta hajnalig.
Imádott téged, kicsim.
Be volt rúgva.
Igaz. De imádott.
Minek a dincsvadászat?
Miért pont most?
Hogy is hívta a testvéred?
Vérdincsnek?
Hamarosan.
De most Amandával kell foglalkoznod.
Kövesd a nyomokat, és jutalmat kapsz.
Ha nem unnak még,
felkérném a csodás ifjú párt még egy táncra.
Gyerünk!
Daddy, mi már… már megvoltunk ezzel.
Nagy tapsot kérek nekik!
Igaz szerelem
Magam alatt voltam
Meg is kérdeztem a háziorvost Hogy mi bajom is van
Nézd!
- Kérdem, doktor - Doktor
Miszter M.D.
- Doktor - Mondja már meg, hallja
Nézd csak, mi…
- Ugyan mi bajom van nekem? - Doktor
Scott? Scott?
Gyere vissza!
Igaz szerelem, csak az kell nekem
Igaz szerelem
MISZTER MD, DINCS
Amanda?
Manda?
Hahó!
Szia!
Szió, nagytesa Mandanyuszi!
Irány az ágy!
Oké?
Uram, hamarosan zárunk.
Tudja, hogy ez volt Scott Landon kedvenc könyve gyerekkorában?
Végre sort keríthettem rá.
Nem, fogalmam sem volt.
De magának… ismernie kellett, nem?
Nem ő pénzelte ezt a könyvtárat?
Váltottam vele pár szót,
de a nejét jobban ismertem.
Lisa. Lisey.
Igen, gyakran bejárt. Néha felolvasott a gyerekeknek.
Igazság szerint ő volt az, aki alapította…
Nem, a pénzt Scott adta.
Nem? Minden tőle származott.
Gondolom, bizonyos értelemben véve…
Nincs ebben semmiféle értelem.
Minden tőle származott.
Négyéves volt.
Ez a könyv tanította meg a képzelet hatalmára.
Ó, ez igazán érdekes.
A képzelet hatalma. Ezen rágódjon el egy kicsit!
A magot ez vetette el, ebből szökkent szárba a növény.
Tudja, honnan tudtam ezt?
A barátomtól, a docenstől, aki mindent tud Scott Landonról.
Dashmiel a neve. Fura egy név, akár Scott egyik könyvéből is jöhetne.
Azért hívom Scottnak, mert úgy érzem, ismerem.
Munkájukon keresztül ismerszenek ők meg.
Uram, ne haragudjon, de tényleg zárnom kell! Szóval…
Dashmiel.
Angolul azt is jelenthetné, hogy „rohansz kajálni”.
Érti? A „dash” a „rohanni”, a „miel” meg a „kajára” hajaz.
Ezt a könyvet külön kellene tárolnia.
Egy kis táblával a polcon:
„Scott Landon innen indult.”
Hogy generációkat inspirálhasson. Mit gondol?
Igen, ez valóban remek ötlet.
Uram, zárnom kell.
Teszem azt…
ide is rakhatná, így a gyerekek mindennap látnák,
és inspirálná őket.
Igen, ez remek ötlet.
Szerintem meg is valósítjuk.
Nos…
ebben legalább egy követ fújunk.
Táborozók mindörökké!
Sugározz fel, Scotty!
Dashmiel, rohan a kajáért. Ezen is tanakodjék, van benne valami!
Úgy lesz.
És tegye a könyvet kiemelt helyre!
Remek ötlet.
A könyvtár nem a ribanc miatt áll, akit elvett.
Hanem miatta.
Azt mondom, Doktor
Miszter M.D.
Mondja már meg, hallja
Mi bajom van nekem
Mondom, Doktor
Miszter M.D.
KICSIKÉM! MÁSODIK NYOM - DINCS
Oké. Minden rendben.
Megpróbáljuk még egyszer. Oké?
Háromra.
Egy, kettő, három!
És… Állj fel, kicsim!
Manda.
Mrs. Landon.
Halló. Igen, Lisa beszél. Azaz Lisey.
Mrs. Landon, azzal kezdeném, hogy részvétem.
A férje számos kötetét szignózta nekem,
ezek legbecsesebb kincseimnek számítanak.
Köszönöm, dr. Alberness. Nagyon kedves öntől.
Ha jól sejtem, a nővére, Amanda Debusher miatt keres.
Honnan tudja?
Scott meghívott ebédelni három éve.
Elmesélte, hogy a sógornőjére jellemző az önsebzés.
Igen, vagdossa magát.
Igen. Amit félkatatón állapot követ.
Scott a rohamok ismétlődésétől tartott. Így történt?
Igen. Öö, de dr., öö, Alberness…
Szólítson csak Hughnak!
Az ön számát Amanda határidőnaplójába írta bele.
Gondolom, elővigyázatosságból.
Ebéd után megtekintette a létesítményünket.
Megígértem neki, hogy amint a nővére ismét elszakad a valóságtól,
- amitől Scott tartott is… - Ön majd elhelyezi.
Igen.
Nagyon szerethette.
Mindkét testvéremet szerette.
Felgyorsítom a folyamatot önnek, Mrs. Landon.
Nagyon szívesen segítenék a kedvenc írómnak. És az özvegyének.
Köszönöm. Ezt nagyra értékelem.
Ha összekötne a pénzüggyel,
elintézném az anyagi részét.
A férje ezt már letudta.
Azt mondta, elég egy telefon, és minden költség rendezve lesz.
Igen, értem. Köszönöm!
- Nagylelkű ember volt. - Igazán köszönöm.
Ez csak természetes.
Ezt az esküvő előtt elmondhattam volna.
Annyira szép ez a hely! Nem akarok komoly dolgokról beszélni.
Emlékszel, amikor megvágtam magam, és megkérdezted, kattant vagyok-e?
Látomások gyötörnek.
Leírom őket, és az emberek fizetnek, hogy elolvashassák.
Hiszen író vagy. Ez a dolgod.
Kérdeztél a családomról. Apámról és a bátyámról.
Azt mondtad, súlyos emlékek azok.
Azok is.
Vigyázzanak rá!
Úgy lesz, hölgyem.
Honnan tudhatta?
Honnan tudta Scott?
Gőzöm sincs.
Halló?
Mrs. Landon?
Igen, az vagyok. Kivel beszélek?
Szólítson csak Jimnek!
Milyen Jim?
Fájintos Jim.
Értem. Nos, én akkor le is teszem, jó?
Ugyan már, csókolom, csak egy percig zavarnám.
Felkereste valaki a férje dokumentumai végett.
Valóban. Igen. Remek, hogy hívott.
Maga, gondolom, Dashmiel barátja?
És most tesz majd egy ajánlatot?
Gondolom, akár annak is nevezheti.
- Tudja, mit? Inkább nem. - Mit nem?
Azt hittem, egyértelműen fogalmaztam.
Tényleg azt hittem. Ezek szerint mégsem.
Lehet, valahol félrecsúszott a megbeszélésük, de…
Így is fogalmazhatunk. Félrecsúszott.
Dashmiel docens többet tud Scott Landonról, mint bárki.
Jézusom! Többet tud? Az, hogy a felesége voltam, nem számít?
Maga szerint az smafu?
A házastársát nem ismeri meg az ember? Az nem számít?
Az megvan, hogy a barátja szerint egy nímand pincérnő vagyok?
Arra akarok kilyukadni…
Jézusom, mi van már?
Kértem én, hogy hívjon? Hm? Adtam rá engedélyt?
Nem.
Nem! Dehogy adtam!
Nem én akartam ezt.
Nos, most velem beszél, nem a proffal.
Azt mondom én magának, hogy oda fogja adni a profnak, amit kér.
Nincs „ha” és „talán később”.
Ideadja nekem, én meg majd továbbadom.
Nincs semmi joga Scott Landonhoz.
Nem volt életében, és nincs halálában sem.
Soha nem értette a nagyságát. Ezt mondja a prof.
Úgyhogy szépen felhívja, és közli, hogy minden rendben.
Yoko átadja a szajrét.
Yoko? Csak nem…
Kibaszott Yokónak nevezett?
Ha ezt nem teszi meg menten,
meglátogatom, és olyan helyeken fogom bántani a testét,
ahol a fiúk nem taperolhatták a gimis bálban.
Kezitcsókolom!
Értette, amit mondtam?
Aha.
Mrs. Landon?
Jim.
- Igen, csókolom? - Hall engem?
Kicsit halk a hangja, de ja, hallom.
Szopjon le egy zsák faszt!
A LEGENDÁT TÁMOGATÓ FELESÉG
VÖRÖS#2 SUGARTOP HILL ÚT
Fegyver van nála! Fegyvere van!
- Fegyvere van! - Elloptad a történeteimet!
Elloptad az elmémet!
Nagyon közel van, drágám.
Sok arcot látok.
Nem értem. Nem értem!
Tudod te azt.
Hosszú srác.
Fogd már be!
Hangot ad ki.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Ez nem történt meg.
Tudod te azt.
- KIADOTT KÉZIRATOK - SCOTT! A KORAI ÉVEK!
A TITKOS GYÖNGY ÖTLETEK ÉS JEGYZETEK
KIADATLAN KÉZIRATOK
MARK SELEMON EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Varga Attila