1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Lisey története

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
STEPHEN KING REGÉNYE NYOMÁN

3
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
MINDEN HÁZASSÁG
MEGŐRZI SAJÁT TITKAIT.

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Miért olyan fontosak neked?

5
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Mert nekem csak a történetek maradtak.

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
De most már itt vagy nekem te.

7
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
EREKLYÉK

8
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Szeretlek.

9
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Szeretlek.

10
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Mindenbe beleírtalak.

11
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Engem ért az a megtiszteltetés,
hogy bemutassam önöknek Mr. Scott Landont,

12
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
az Ereklyék és a Pulitzer-díjas
A csavargó lánya című regények szerzőjét.

13
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Imádunk, Scott!

14
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Fején találta a szöget.
Imádjuk a munkásságát.

15
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Nem született olyan író előtte,

16
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
aki ilyen észrevétlenül szőtte egybe
a realizmust a fantasztikummal.

17
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon egy nemzeti kincs.

18
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
A távoli Maine-ből utazott hozzánk
bájos feleségével, Lisette-tel…

19
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa!

20
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
…hogy a Shipman Könyvtár alapkőletételén
részt vehessen.

21
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
A 21. században vagyunk,
a világra sötétség borult.

22
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
De ha a könyvek
jelentik a fényt a sötétben,

23
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
akkor minden könyvtár egy hatalmas máglya,

24
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
ami körül
tízezrek melengetik magukat naponta.

25
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Ezt az építkezést ezennel megnyitom!

26
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Scott!

27
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Fegyver van nála!

28
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Szeretlek.

29
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Fegyvere van!

30
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
KICSIKÉM!

31
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
DINCS. ELSŐ NYOM
AZT MONDTAM, DOKTOR, MISZTER M.D.

32
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Halló.

33
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Ha telemarketinges,
vegyen le a listájáról!

34
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lisey? Lisey?

35
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Amanda? Miért a céges telefonon hívsz?

36
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Én… Próbáltam mindegyiket,
ami fel van írva.

37
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
De olyan sok van!

38
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Hát, amikor Scott még köztünk volt,
akkor többre volt szükség. De…

39
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Ja, ez az utolsó, ami megmaradt.

40
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Azt hittem, Darlával nálam ebédelsz.

41
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
Igen. Darla elment kajáért.

42
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Nekem már ott kéne lennem, de elaludtam.

43
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Nem is te lennél, Lisey.

44
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Az én kishúgom már csak ilyen.

45
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
És… Scott dolgozószobájában
nyomott el az álom?

46
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Aha. Darla mesélte?

47
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Nem. Csak tudom.

48
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Mert… Számodra nem halt meg, ugye?

49
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Hiába telt el két év.

50
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Jól vagy?

51
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie, megházasodott. Tudtál róla?

52
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Aha, hallottam.

53
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Egy kis babaarcú franciát vett el
a St. John-folyó völgyében.

54
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Tuti, hogy valami nimfomán némber az.

55
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Darla mesélte. Sajnálom, kicsim.

56
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
És persze már akkor összejárt vele,
míg velem volt.

57
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Jól vagy?

58
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Végig, míg velem volt!

59
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Mit… Mit csinálsz?

60
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Mi ez a hang? Mit művelsz?

61
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Mi volt ez? Összetört valami?

62
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Dehogyis. Semmi. Csak a szívem.

63
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Manda?

64
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Hahó!

65
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Amanda! Hallasz, Amanda?

66
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda! Mi folyik ott? Amanda! Odamegyek!

67
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
- Lisey?
- Szia, Darla!

68
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Hagyd a kaját, és rohanj Amandához!
Szerintem megint csinálja.

69
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Jesszusom!

70
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Kurva élet!

71
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Jó napot, Mrs. Landon! Épp erre jártam.

72
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Tennessee-ből? Kétlem.

73
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Gondoltam,
személyesen is megpróbálom meggyőzni

74
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
a néhai férje irathagyatékának kérdésében.

75
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
- A Shipman Könyvtárban a helyük.
- Dashmiel docens…

76
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
- Hiszen ő…
- …erre nincs időm.

77
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Családi vészhelyzet.
Arrébb állna, hogy elindulhassak?

78
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Kérem, Mrs. Landon!

79
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
Scott Landon hírneve az elmúlt két évben,

80
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
azaz korai halála óta, csak nőtt.

81
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Ezek a dokumentumok, kiadatlan munkák
rendezésre szorulnak.

82
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
- Vizsgálatra. Ez nem egy magafajta…
- Tök vicces. Tényleg az, hogy…

83
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
hogy pont ma jött,

84
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
mert pont a maga képét nézegettem
az évkönyvben.

85
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
A hős képét, aki megmentette
egy híres író feleségének életét.

86
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Pedig a valóságban úgy elszaladt,
hogy bottal ütöttük a nyomát.

87
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
- Mrs. Landon!
- De visszaosont

88
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
a képért és az elorzott dicsőségért.

89
00:12:16,320 --> 00:12:20,282
Az engem nem érdekel. Soha nem érdekelt.
De maga oda soha nem jut be, hallja?

90
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
Soha nem láthatja a dokumentumokat.

91
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Egy nímand volt, egy pincérnő,
amikor megakadt magán a szeme.

92
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
Az, hogy összefeküdt vele,

93
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
nem jogosítja fel,
hogy visszatarthassa a dokumentumokat

94
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
a világ elől.

95
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Jézusom!

96
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Menjen a picsába!

97
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Rohadjon meg! Hívom a zsarukat.

98
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
- Mrs. Landon!
- Ha nem akar a sitten aludni,

99
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
húzzon innen, mielőtt ideérnek!

100
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Mrs. Landon!

101
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Mrs. Landon!

102
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
El az utamból!

103
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim? Itt Roger Dashmiel.

104
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Nem tudsz… Nem voltál…
Nem úsztál ma reggel?

105
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
Én nem tudom, de Scott…
Scott tudott a másik medencéről, igaz?

106
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Igen, hogyne tudott volna.

107
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Te nem… Te… Te is tudsz róla.
Tudsz róla, csak hazudsz magadnak is.

108
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Hazudós vagy! Ez valami olyasmi…
Ezt nekem soha nem sikerült megtanulnom.

109
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Manda!

110
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Manda!

111
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Manda!

112
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Jézusom! Jézusom, Manda, mi történt?

113
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Jól vagy?

114
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Picsába!

115
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
A hálóban van. Fel kellett vinnem.
Te meg sehol.

116
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Sajnálom, tényleg. Közbejött valami.

117
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Semmi gáz.

118
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Mi ez a szag? Odaégett valami?

119
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Kurva sajtos makaróni.

120
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Szedi a bogyókat?

121
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
Találtam négy üres fiolát a szemétben.
Szerintem lehúzta őket a budin.

122
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
- Beszél? Vagy olyan, mint eddig…
- Mint múltkor? Még nem.

123
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Még nem vagyunk… Még nem.

124
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Manda?

125
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Volt mondanivalója,
miközben rendbe szedtem.

126
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Szia, nagytesa Mandanyuszi!

127
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Szegény Amanda!

128
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
- Lisey? Lisey?
- Igen?

129
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
A vér nem jön ki belőle, ha megszárad.

130
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Tudom.

131
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
- Evett valamit?
- Egy falatot sem.

132
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
Ez volt legutóbb is, emlékszel?

133
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Akkor is kilábalt belőle, most is ki fog.

134
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
- Akkor Scott segített neki.
- Igaz.

135
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
Be kéne vinni az ügyeletre.

136
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Ne, még ne! Várjunk még!

137
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Itt maradok éjszakára,
meglátjuk, mit hoz a reggel.

138
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
- Tuti?
- Aha. Most rajtam a sor.

139
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
Mikor ér vissza Matt Kanadából?

140
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Két hét múlva. Bárcsak soha ne jönne haza!

141
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Nem is tudom. Bocs.

142
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Nem gáz, kimerültél.

143
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Minden oké?

144
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Aha. Amúgy sem… Nem akarok hazamenni.

145
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
Az az idióta Dashmiel odajött.

146
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
- Hívj, ha rosszabbra fordul az állapota!
- Úgy lesz.

147
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Csak a baj van a vén tehénnel,
de szeretem.

148
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Ja. A szeretettől nem szabadulunk.

149
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Mit csinált Scott,
amikor a legutóbb így voltál?

150
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Mert valamit csak csinált.

151
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Csak áruld el, mit tegyek…

152
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
és megteszem.

153
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Kérek… egy kis kakaót.

154
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Jól van, Mandanyuszi. Mindjárt hozom.

155
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

156
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amanda?

157
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lisey el akart jönni.

158
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
De nem engedtem. Ezúttal nem.

159
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Ez csak kettőnkre tartozik.

160
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Jó régen magtanultam.

161
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Még gyerekkoromban.

162
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Ez csak kettőnkre tartozik.

163
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Jobban vagy, ugye?

164
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Ez a medencéből való.

165
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Nincs is ehhez fogható.

166
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Legalábbis ebben a világban.

167
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Beszélnünk kell… Lisey-ről.

168
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Oké. Oké.

169
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Halló, Jim!

170
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Yoko Landon nem adja oda a szajrét?

171
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Hát, kicsit…

172
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Picsáskodik.

173
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Nem túl polkorrekt, de találó.

174
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Kezdem azt hinni,
azt akarja, hogy elfelejtsék.

175
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Ez nem történhet meg.
Ebben egyetértünk, ugye?

176
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Tudja, hogy igen.

177
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Emlékszik még arra a beszélgetésünkre,
amiben a nyomásgyakorlásról volt szó?

178
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Azt mondta, ez a szakterülete.

179
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Nos, Roger, az pontosan így van.
Nekem elhiheti.

180
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Megértetem velük, mi a jó nekik.

181
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Ez nagyon fontos.

182
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Kiadatlan Landon-novellák,
talán egy regény is.

183
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Gondoljon csak bele, Jim!
Ő meg kotlik rajta, mint egy depis tojó.

184
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Megoldható.

185
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Valóban így gondolja?

186
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Hogy a fenébe ne!

187
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Nem tudom rendesen megfizetni.
Nem vagyok tehetős ember.

188
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Nyugi, prof, megoldjuk.

189
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon maga az élet.

190
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
A könyvei megváltoztattak.

191
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Megszerzem a dokumentumokat.

192
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Egy nő sem mondhat nemet nekem.

193
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
- Még forró, egy picit várj…
- Scott is inni adott. De nem kakaót.

194
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Hideg vizet. Finom vizet.

195
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
A medencéből valót. Ami a Paragonyban van.

196
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Miféle medence?

197
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Most vajon… ki fog engem megitatni?

198
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
A legédesebb víz volt, amit valaha ittam.

199
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Kicsi Lisey, bárcsak kaphatnék még belőle!

200
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
De azt mondta, a medence…

201
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
veszélyes hely.

202
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Ha egyszer ránézel,
többé nem akarsz mást látni.

203
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Miféle medence?

204
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Tudod te azt, Lisey.

205
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Csak nem akarsz emlékezni…
pedig nagyon kéne.

206
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Hagyott neked egy dincsvadászatot.

207
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Ő mondta. Aznap mondta, amikor megitatott.

208
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Azt mondta, olyan…

209
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
mint egy kincsvadászat.

210
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Kincsvadászat.

211
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Megtaláltad az első nyomot?

212
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Megmondom neked, mert nekem is elárulta.

213
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Az az ezüst ásó az, amivel megmentetted.

214
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
És azt is mondta,
hogy látni fogod, mielőtt megpillantod.

215
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Így volt?

216
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Igen.

217
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Hagyott egy másik nyomot is.
Azt mondta, majd kitalálod.

218
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Nagyon különleges volt. Nagyon különleges.

219
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amanda?

220
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
- Tudom, hogy néha csak puff, és eltűnt.
- Amanda?

221
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Senki nem tud úgy eltűnni,
mint Scott Landon.

222
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, mi a nyom?

223
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Nem.

224
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Oldd meg az összes fejtörőt,
találd meg a nyomokat…

225
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
és jutalmat kapsz.

226
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Ezt biztosan nagyon szeretted.

227
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Úgy valahogy.

228
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
De téged még jobban szeretlek.

229
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Valóban?

230
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Igen.

231
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Én is szeretlek.

232
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
- Tudod…
- Fogd be, baszki!

233
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Tudod te. Tudod te.

234
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Hangot ad ki.

235
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Mondani sem kell, az előadás elmaradt.

236
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Összefoglalva vezető hírünket,

237
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
Scott Landon bestsellerírót lövés érte
a Horlicks campusán.

238
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
A Szent Szív Kórházba szállították,

239
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
állapota válságos.

240
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
A férje állapota súlyos, de stabil.

241
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Még akár a tüdejét is megmenthetjük,
hála a kis kalibernek.

242
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
- Az is elég volt.
- Úgy értettem…

243
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Tudom, hogy értette. Köszönöm.

244
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Tényleg felépül majd?

245
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Ezt soha nem szoktam megígérni,
de jók az esélyei.

246
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
A felépülése
hosszú időt vesz majd igénybe.

247
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Azt majd meglátjuk.
A Langdonok rém gyorsan gyógyulnak.

248
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Bemehetek hozzá?

249
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Persze, de beszélni nem tud.
Lélegeztetjük.

250
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Hová mentél?

251
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Tudod te azt.

252
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Nem, nem tudom.

253
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
De tudod.

254
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Csak ígérd meg, hogy jobban leszel!

255
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Jól vagyok.

256
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
- Minden Landon…
- Gyorsan gyógyul. Tudom.

257
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Mi lett a fickóval, aki rám lőtt?

258
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Nem… Nem tudom, és nem is érdekel.

259
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Annyira féltem attól,
hogy ez bekövetkezik!

260
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Hát ja, de a legtöbbjük…

261
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
A legtöbbjük szeret,

262
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
de egy is elég, amelyik nem.

263
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Scott! Fegyver van nála!

264
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Elloptad az elmémet!

265
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
- Fiam!
- Tolvaj!

266
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey.

267
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Ne beszélj!

268
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Szia, kicsikém!

269
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Nagyon hiányzol.

270
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Dincsvadászaton vagy.

271
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Nézd!

272
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
Meggyőzni magam
Hogy ez az érzés nem helyénvaló

273
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
Ó, igen

274
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Túl késő visszafordulni

275
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Hiszem, hiszem
Azt hiszem, szerelmes vagyok

276
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Túl késő visszafordulni

277
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Hiszem, hiszem
Azt hiszem, szerelmes vagyok

278
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
Ó, igen, az is jó lenne

279
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Ha tudnám, hogy ő is viszontszeret

280
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Nem jó arra gondolni
Hogy csak én vagyok szerelmes

281
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
És nem tehetek semmit, nem bizony

282
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Túl késő visszafordulni

283
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Visszafordulni

284
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Hiszem, hiszem
Azt hiszem, szerelmes vagyok

285
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
Szerelmes

286
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
Túl késő visszafordulni

287
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Hiszem, hiszem
Azt hiszem, szerelmes vagyok

288
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Túl késő visszafordulni

289
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
Hiszem, hiszem
Azt hiszem, szerelmes vagyok

290
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Nagy tapsot kérek
a fáradhatatlan zenekarnak!

291
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Hölgyeim és uraim, Dave Debusher vagyok.

292
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Dandy Dave!

293
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Pontosan. Dandy Dave Debusher.

294
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
Ma az a megtiszteltetés ért,

295
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
hogy férjhez adhattam a lányom
egy fickóhoz, aki meg se érdemli.

296
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Apa!

297
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
De aki majd egyszer…
kiérdemelheti magának.

298
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Lisey szerint nagyszerű író lesz belőle.

299
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Valami mágikus szürrealizmusban utazik.

300
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Hát, vannak kételyeim.

301
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
De Lisey azt mondja,
leszerződött egy könyvre.

302
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
És a határ a csillagos ég,
ami számomra és az anyjának is megfelel.

303
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
És abba sem hagyta hajnalig.

304
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Imádott téged, kicsim.

305
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Be volt rúgva.

306
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Igaz. De imádott.

307
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Minek a dincsvadászat?

308
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Miért pont most?

309
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Hogy is hívta a testvéred?

310
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
Vérdincsnek?

311
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Hamarosan.

312
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
De most Amandával kell foglalkoznod.

313
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Kövesd a nyomokat, és jutalmat kapsz.

314
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
Ha nem unnak még,

315
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
felkérném a csodás ifjú párt
még egy táncra.

316
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Gyerünk!

317
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Daddy, mi már… már megvoltunk ezzel.

318
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
Nagy tapsot kérek nekik!

319
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Igaz szerelem

320
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Igaz szerelem

321
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Magam alatt voltam

322
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Meg is kérdeztem a háziorvost
Hogy mi bajom is van

323
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Nézd!

324
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
- Kérdem, doktor
- Doktor

325
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
Miszter M.D.

326
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
- Doktor
- Mondja már meg, hallja

327
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Nézd csak, mi…

328
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
- Ugyan mi bajom van nekem?
- Doktor

329
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Scott? Scott?

330
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Gyere vissza!

331
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Igaz szerelem, csak az kell nekem

332
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
Igaz szerelem

333
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
MISZTER MD, DINCS

334
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

335
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda?

336
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Amanda?

337
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amanda?

338
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Manda?

339
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
Hahó!

340
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
Szia!

341
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Szió, nagytesa Mandanyuszi!

342
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Irány az ágy!

343
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Oké?

344
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Uram, hamarosan zárunk.

345
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Tudja, hogy ez volt
Scott Landon kedvenc könyve gyerekkorában?

346
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Végre sort keríthettem rá.

347
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Nem, fogalmam sem volt.

348
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
De magának… ismernie kellett, nem?

349
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
Nem ő pénzelte ezt a könyvtárat?

350
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
Váltottam vele pár szót,

351
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
de a nejét jobban ismertem.

352
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisa. Lisey.

353
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Igen, gyakran bejárt.
Néha felolvasott a gyerekeknek.

354
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
Igazság szerint ő volt az, aki alapította…

355
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Nem, a pénzt Scott adta.

356
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Nem? Minden tőle származott.

357
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Gondolom, bizonyos értelemben véve…

358
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Nincs ebben semmiféle értelem.

359
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Minden tőle származott.

360
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Négyéves volt.

361
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Ez a könyv tanította meg
a képzelet hatalmára.

362
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Ó, ez igazán érdekes.

363
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
A képzelet hatalma.
Ezen rágódjon el egy kicsit!

364
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
A magot ez vetette el,
ebből szökkent szárba a növény.

365
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Tudja, honnan tudtam ezt?

366
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
A barátomtól, a docenstől,
aki mindent tud Scott Landonról.

367
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Dashmiel a neve. Fura egy név,
akár Scott egyik könyvéből is jöhetne.

368
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Azért hívom Scottnak,
mert úgy érzem, ismerem.

369
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Munkájukon keresztül ismerszenek ők meg.

370
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Uram, ne haragudjon,
de tényleg zárnom kell! Szóval…

371
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

372
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Angolul azt is jelenthetné,
hogy „rohansz kajálni”.

373
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Érti? A „dash” a „rohanni”,
a „miel” meg a „kajára” hajaz.

374
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Ezt a könyvet külön kellene tárolnia.

375
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Egy kis táblával a polcon:

376
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
„Scott Landon innen indult.”

377
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Hogy generációkat inspirálhasson.
Mit gondol?

378
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Igen, ez valóban remek ötlet.

379
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Uram, zárnom kell.

380
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Teszem azt…

381
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
ide is rakhatná,
így a gyerekek mindennap látnák,

382
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
és inspirálná őket.

383
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Igen, ez remek ötlet.

384
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Szerintem meg is valósítjuk.

385
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Nos…

386
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
ebben legalább egy követ fújunk.

387
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Táborozók mindörökké!

388
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Táborozók mindörökké!

389
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Sugározz fel, Scotty!

390
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Sugározz fel, Scotty!

391
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dashmiel, rohan a kajáért.
Ezen is tanakodjék, van benne valami!

392
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Úgy lesz.

393
00:37:23,118 --> 00:37:24,786
És tegye a könyvet kiemelt helyre!

394
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
Remek ötlet.

395
00:37:26,496 --> 00:37:28,582
A könyvtár nem a ribanc miatt áll,
akit elvett.

396
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
Hanem miatta.

397
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Azt mondom, Doktor

398
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Miszter M.D.

399
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Mondja már meg, hallja

400
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
Mi bajom van nekem

401
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Mondom, Doktor

402
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Miszter M.D.

403
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
KICSIKÉM!
MÁSODIK NYOM - DINCS

404
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Oké. Minden rendben.

405
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Megpróbáljuk még egyszer. Oké?

406
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Háromra.

407
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Egy, kettő, három!

408
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
És… Állj fel, kicsim!

409
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Manda.

410
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Mrs. Landon.

411
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Halló. Igen, Lisa beszél. Azaz Lisey.

412
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Mrs. Landon,
azzal kezdeném, hogy részvétem.

413
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
A férje számos kötetét szignózta nekem,

414
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
ezek legbecsesebb kincseimnek számítanak.

415
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Köszönöm, dr. Alberness.
Nagyon kedves öntől.

416
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Ha jól sejtem,
a nővére, Amanda Debusher miatt keres.

417
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Honnan tudja?

418
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Scott meghívott ebédelni három éve.

419
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Elmesélte,
hogy a sógornőjére jellemző az önsebzés.

420
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Igen, vagdossa magát.

421
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Igen. Amit félkatatón állapot követ.

422
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Scott a rohamok ismétlődésétől tartott.
Így történt?

423
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Igen. Öö, de dr., öö, Alberness…

424
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Szólítson csak Hughnak!

425
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Az ön számát
Amanda határidőnaplójába írta bele.

426
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Gondolom, elővigyázatosságból.

427
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Ebéd után
megtekintette a létesítményünket.

428
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
Megígértem neki, hogy amint a nővére
ismét elszakad a valóságtól,

429
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
- amitől Scott tartott is…
- Ön majd elhelyezi.

430
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Igen.

431
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Nagyon szerethette.

432
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Mindkét testvéremet szerette.

433
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Felgyorsítom a folyamatot önnek,
Mrs. Landon.

434
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Nagyon szívesen segítenék
a kedvenc írómnak. És az özvegyének.

435
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Köszönöm. Ezt nagyra értékelem.

436
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Ha összekötne a pénzüggyel,

437
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
elintézném az anyagi részét.

438
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
A férje ezt már letudta.

439
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Azt mondta, elég egy telefon,
és minden költség rendezve lesz.

440
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Igen, értem. Köszönöm!

441
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
- Nagylelkű ember volt.
- Igazán köszönöm.

442
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Ez csak természetes.

443
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Ezt az esküvő előtt elmondhattam volna.

444
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Annyira szép ez a hely!
Nem akarok komoly dolgokról beszélni.

445
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Emlékszel, amikor megvágtam magam,
és megkérdezted, kattant vagyok-e?

446
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Látomások gyötörnek.

447
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Leírom őket, és az emberek fizetnek,
hogy elolvashassák.

448
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Hiszen író vagy. Ez a dolgod.

449
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Kérdeztél a családomról.
Apámról és a bátyámról.

450
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
Azt mondtad, súlyos emlékek azok.

451
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Azok is.

452
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Vigyázzanak rá!

453
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Úgy lesz, hölgyem.

454
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Honnan tudhatta?

455
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Honnan tudta Scott?

456
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Gőzöm sincs.

457
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Halló?

458
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Mrs. Landon?

459
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Igen, az vagyok. Kivel beszélek?

460
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Szólítson csak Jimnek!

461
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Milyen Jim?

462
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Fájintos Jim.

463
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Értem. Nos, én akkor le is teszem, jó?

464
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Ugyan már, csókolom,
csak egy percig zavarnám.

465
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Felkereste valaki
a férje dokumentumai végett.

466
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Valóban. Igen. Remek, hogy hívott.

467
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Maga, gondolom, Dashmiel barátja?

468
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
És most tesz majd egy ajánlatot?

469
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Gondolom, akár annak is nevezheti.

470
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
- Tudja, mit? Inkább nem.
- Mit nem?

471
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Azt hittem, egyértelműen fogalmaztam.

472
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Tényleg azt hittem. Ezek szerint mégsem.

473
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Lehet, valahol félrecsúszott
a megbeszélésük, de…

474
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
Így is fogalmazhatunk. Félrecsúszott.

475
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Dashmiel docens többet tud
Scott Landonról, mint bárki.

476
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Jézusom! Többet tud?
Az, hogy a felesége voltam, nem számít?

477
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
Maga szerint az smafu?

478
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
A házastársát nem ismeri meg az ember?
Az nem számít?

479
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Az megvan, hogy a barátja szerint
egy nímand pincérnő vagyok?

480
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
Arra akarok kilyukadni…

481
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
Jézusom, mi van már?

482
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Kértem én, hogy hívjon?
Hm? Adtam rá engedélyt?

483
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Nem.

484
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Nem! Dehogy adtam!

485
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Nem én akartam ezt.

486
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Nos, most velem beszél, nem a proffal.

487
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
Azt mondom én magának,
hogy oda fogja adni a profnak, amit kér.

488
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Nincs „ha” és „talán később”.

489
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
Ideadja nekem, én meg majd továbbadom.

490
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Nincs semmi joga Scott Landonhoz.

491
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Nem volt életében, és nincs halálában sem.

492
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Soha nem értette a nagyságát.
Ezt mondja a prof.

493
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Úgyhogy szépen felhívja,
és közli, hogy minden rendben.

494
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Yoko átadja a szajrét.

495
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Yoko? Csak nem…

496
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Kibaszott Yokónak nevezett?

497
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
Ha ezt nem teszi meg menten,

498
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
meglátogatom,
és olyan helyeken fogom bántani a testét,

499
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
ahol a fiúk
nem taperolhatták a gimis bálban.

500
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Kezitcsókolom!

501
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Értette, amit mondtam?

502
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Aha.

503
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Mrs. Landon?

504
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

505
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
- Igen, csókolom?
- Hall engem?

506
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Kicsit halk a hangja, de ja, hallom.

507
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Szopjon le egy zsák faszt!

508
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
A LEGENDÁT TÁMOGATÓ FELESÉG

509
00:45:57,549 --> 00:45:58,675
VÖRÖS#2 SUGARTOP HILL ÚT

510
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
Fegyver van nála! Fegyvere van!

511
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
- Fegyvere van!
- Elloptad a történeteimet!

512
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Elloptad az elmémet!

513
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Nagyon közel van, drágám.

514
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Sok arcot látok.

515
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
Nem értem. Nem értem!

516
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Tudod te azt.

517
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Tudod te azt.

518
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Hosszú srác.

519
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Fogd már be!

520
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Hangot ad ki.

521
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Ez nem történt meg.

522
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Tudod te azt.

523
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
- KIADOTT KÉZIRATOK
- SCOTT! A KORAI ÉVEK!

524
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
A TITKOS GYÖNGY
ÖTLETEK ÉS JEGYZETEK

525
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
KIADATLAN KÉZIRATOK

526
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
MARK SELEMON EMLÉKÉRE

527
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
A feliratot fordította: Varga Attila