लिज़ी की स्टोरी
स्टीफ़न किंग द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित
हर शादी के अपने राज़ होते हैं।
स्कॉट लैंडन
वे तुम्हारे लिए इतनी महत्वपूर्ण क्यों हैं?
मेरे पास बस कहानियाँ ही तो हैं।
और अब मेरे पास तुम हो।
लैंडन रेलिक्स
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
स्कॉट लैंडन
तुम हर कहानी हो।
मुझे आपके सामने पेश करने में बेहद ख़ुशी हो रही है, श्रीमान स्कॉट लैंडन...
"रेलिक्स" और पुलित्ज़र पुरस्कार विजेता, "कोस्टर की बेटी" के लेखक।
अरे, हमें तुमसे प्यार है, स्कॉट!
ख़ैर, उसने यह तो सही कहा। हमें इस इंसान का काम बहुत पसंद है।
कभी ऐसा कोई और लेखक नहीं रहा है
जिसने इतनी सहजता से वास्तविकता और कल्पना को जोड़ दिया हो।
स्कॉट लैंडन एक राष्ट्रीय खज़ाना हैं।
अब, वह अपनी ख़ूबसूरत पत्नी, लिज़ेट, के साथ यहाँ मेन से आए हैं...
लिज़ा!
...हमारी अपनी शिपमैन लाइब्रेरी के निर्माण का उद्घाटन करने के लिए।
यह 21वीं सदी है, और दुनिया में अंधकार छा रहा है।
लेकिन अगर हर क़िताब रोशनी है,
तो हर लाइब्रेरी एक अलाव है
जिसके इर्दगिर्द हर रोज़ दस हज़ार लोग ख़ुद को गरमाने आते हैं।
मैं इस निर्माण योजना की शुरुआत की घोषणा करता हूँ!
स्कॉट।
उसके पास बंदूक है।
स्कॉट लैंडन
तुमसे प्यार करता हूँ।
बंदूकधारी!
बेबीलव!
बूल। पहला सुराग मैंने कहा डॉक्टर श्रीमान एम.डी.
हैलो।
अगर कोई सामान बेच रहे हैं, तो कृपया मुझे अपनी सूची से हटा दें।
लिज़ी? लिज़ी?
अमांडा? तुम मेरे ऑफ़िस का फ़ोन क्यों मिला रही हो?
म-म-मैंने अपनी क़िताब में लिखे... लिखे बाकी सब नंबर आज़मा लिए।
लेकिन तुम्हारे पास इतने सारे नंबर हैं।
हाँ, ख़ैर, जब स्कॉट ज़िंदा था, हमें उनकी ज़रूरत पड़ती थी। लेकिन...
हाँ, ख़ैर, यह... यह आख़िरी था।
मुझे लगा तुम और डारला लंच पर आने वाले थे।
आ रहे हैं। डारला खाना ला रही है।
मुझे वहाँ अब तक पहुँच जाना चाहिए था, लेकिन मैं सो गई थी।
ओह, तुम ऐसी ही हो, लिज़ी।
मेरी छोटी बहन, लिज़ी।
क्या... क्या तुम स्कॉट के ऑफ़िस में थीं?
हाँ। क्या डारला ने तुम्हें बताया?
नहीं। मुझे... मुझे बस पता था।
क्योंकि वह... क्योंकि तुम्हारे लिए वह मरा नहीं है, है ना?
दो साल के बाद भी।
अरे, तुम ठीक हो?
चार्ली ने शादी कर ली। तुम्हें... तुम्हें पता था?
हाँ, मुझे पता है। मैंने सुना था।
हाँ, सेंट जॉन घाटी में किसी फ्रेंच सुंदरी के साथ।
बस... शर्तिया कोई बेवफ़ा फ्रेंच सुंदरी होगी।
हाँ, डारला ने मुझे बताया था। मुझे... मुझे अफ़सोस है, बहन।
और वह उस पूरे समय उसे डेट कर रहा था जब वह मुझे डेट कर रहा था।
अरे, तुम ठीक हो?
उस पूरे समय जब वह मुझे डेट कर रहा था!
तुम... तुम क्या कर रही हो?
वह क्या है? तुम क्या कर रही हो?
वह क्या था? क्या कुछ टूट गया?
नहीं, ओह, नहीं। कुछ नहीं है। बस मेरा दिल था।
मांडा?
अरे...
अरे, अमांडा? अरे, अमांडा?
अमांडा! क्या हो रहा है? क्या... बहन, क्या हो रहा है?
-लिज़ी? -हैलो, डारला।
खाना छोड़ो और बस वहाँ पहुँचो। क्योंकि मेरे ख़्याल से वह दोबारा कर रही है।
हे भगवान।
धत्।
नमस्कार, श्रीमती लैंडन। मैं बस पास में ही आया हुआ था।
इतनी दूर टेनेसी से? मुझे नहीं लगता।
ख़ैर, मैंने सोचा मैं आमने-सामने एक बार और कोशिश कर लूँ।
आपके स्वर्गवासी पति के काग़ज़ातों के बारे में मनाने की कोशिश कर लूँ।
-उन्हें शिपमैन लाइब्रेरी में होना चाहिए। -प्रोफ़ेसर डैशमील...
-आख़िरकार, उन्होंने समर्पित... -...मैं इस समय यह बात नहीं कर सकती।
एक पारिवारिक समस्या आ गई है। क्या आप अपनी कार हटाएँगे ताकि मैं जा पाऊँ?
कृपया, श्रीमती लैंडन।
दो साल पहले हुई उनकी असमय मृत्यु के बाद से
स्कॉट लैंडन की ख्याति सिर्फ़ बढ़ी ही है।
उन काग़ज़ातों को, अप्रकाशित कार्यों को इकट्ठा करने की ज़रूरत है।
-जाँच करने की। यह ऐसा काम नहीं है... -यह अजीब बात है। बहुत अजीब है कि आप...
आप आज आए
क्योंकि मैं हॉर्लिक्स ईयरबुक में बस अभी आपकी तस्वीर देख रही थी।
एक तस्वीर उस... उस हीरो की जिसने... जिसने मशहूर लेखक की जान बचाई थी।
लेकिन मुझे... मुझे लगता है असल में, तुम एक चूहे की तरह भाग गए थे।
-श्रीमती लैंडन। -लेकिन तुम वापस आए,
अपनी तस्वीर खिंचवाने और श्रेय लेने के लिए।
मुझे उसकी परवाह नहीं है। मुझे कभी श्रेय की परवाह नहीं थी।
मुझे उसकी बिल्कुल परवाह नहीं है। लेकिन तुम वहाँ अंदर नहीं जाओगे।
और तुम कभी उसके काग़ज़ातों को देखोगे भी नहीं।
उनकी नज़र में आने से पहले तुम बस एक रेस्टोरेंट में काम करती थीं।
बस उनके बिस्तर में सोने की वजह से
तुम्हें यह अधिकार नहीं मिलता कि तुम उनके अप्रकाशित काग़ज़ातों को
बाकी दुनिया से दूर रखो।
हे भगवान।
भाड़ में जाओ।
भाड़ में जाओ। मैं पुलिस को बुला रही हूँ।
-श्रीमती लैंडन। -अगर तुम रात जेल में बिताना नहीं चाहते हो,
तो बेहतर होगा पुलिस के आने तक यहाँ से चले जाओ।
श्रीमती लैंडन।
मेरे रास्ते से हटो।
जिम? मैं रॉजर डैशमील हूँ।
क्या तुम... अरे, क्या तुम... क्या तुम आज सुबह कुंड में थीं?
मुझे पता नहीं, लेकिन स्कॉट... दूसरे कुंड के बारे में जानता था, है ना?
वह जानता था। उसे पता था।
तुम्हें नहीं... तुम... तुम्हें पता है। पता है, लेकिन तुम... ख़ुद से झूठ बोलती हो।
तुम ख़ुद से झूठ बोलती हो। और वह... वह प्रतिभा मुझ में कभी नहीं रही।
मांडा!
हे भगवान। हे भगवान, मांडा। क्या हुआ?
तुम ठीक हो?
धत्।
वह अपने बेडरूम में है। मुझे लगभग उसे उठाकर ले जाना पड़ा। और तुम यहाँ नहीं थीं।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे अफ़सोस है। मुझे... मुझे किसी चीज़ से निपटना था।
कोई बात नहीं।
वह बदबू कैसी है? क्या कुछ जल रहा है?
खाना जलने की बदबू है।
क्या वह अपनी दवाइयाँ ले रही है?
कूड़े में चार खाली बोतलें पड़ी हैं। मेरे ख़्याल से उसने शौचालय में फेंक दीं।
-वह बात कर रही है? या पहले जैसे... -पिछली बार की तरह? नहीं। अभी तक नहीं।
मतलब, हम उतने... अभी नहीं।
मांडा?
जब मैं उसे साफ़ कर रही थी तब उसके पास बोलने को बहुत कुछ था।
हैलो, बड़ी बहन मांडा-बनी?
बेचारी अमांडा।
-लिज़ी? लिज़ी? -हाँ।
सूख जाने के बाद ख़ून के दाग़ नहीं निकलते।
हाँ, जानती हूँ।
-क्या उसने कुछ खाया? -एक कौर भी नहीं।
पिछली बार वह ऐसी ही थी, याद है?
तब वह इससे बाहर आ गई थी। इस बार भी बाहर आ जाएगी।
-पिछली बार स्कॉट ने उसकी मदद की थी। -हाँ।
हमें शायद उसे अस्पताल ले जाना चाहिए।
नहीं, नहीं। बस... इंतज़ार करते हैं।
मैं आज रात उसके पास रुकूँगी और देखते हैं वह सुबह कैसी रहती है।
-पक्का? -हाँ। हाँ, यह मेरी बारी है।
मैट कनाडा से वापस कब आ रहा है?
अगले दो हफ़्तों तक नहीं। काश वह हमेशा के लिए दूर रहे।
मुझे पता नहीं। मुझे माफ़ करना।
कोई बात नहीं, तुम थकी हुई हो।
तुम ठीक हो?
हाँ। वैसे भी... मैं वैसे भी घर नहीं जाना चाहती
क्योंकि वह बेवक़ूफ़, डैशमील, वहाँ था।
-ख़ैर, फ़ोन करना अगर उसकी हालत बिगड़ती है। -करूँगी।
वह एक मुसीबत भरी बुढ़िया है, लेकिन मुझे उससे प्यार है।
हाँ। तुम प्यार से बंधी हुई हो, है ना?
पिछली बार जब तुम ऐसी थीं तब स्कॉट ने क्या किया था?
उसने ज़रूर कुछ किया होगा।
मुझे बस बताओ क्या करना है...
और मैं वह करूँगी।
मुझे... थोड़ा कोको चाहिए।
ठीक है, मांडा-बनी। मैं तुम्हारे लिए कोको लाती हूँ।
अमांडा?
लिज़ी आना चाहती थी।
मैंने मना कर दिया। इस बार नहीं।
यह बस हमारे बीच की बात है।
मैंने बहुत समय पहले सीखा था।
जब मैं एक बच्चा था।
यह बस हमारे बीच की बात है।
तुम्हें बेहतर लग रहा है, है ना?
यह कुंड से है।
इसके जैसा कुछ नहीं है।
कम से कम इस दुनिया में तो नहीं।
हमें बात करनी है... लिज़ी के बारे में।
ठीक है। ठीक है।
हैलो, जिम।
विधवा लैंडन अब भी सामान देने को तैयार नहीं है?
ख़ैर, वह...
कमीनापन दिखा रही है।
अभद्र है, लेकिन ग़लत नहीं है।
मुझे लगने लगा है कि वह चाहती है उन्हें भुला दिया जाए।
ऐसा नहीं हो सकता है। तुम सहमत हो?
तुम जानते हो मैं सहमत हूँ।
तुम्हें याद है हमने बात की थी, थोड़ा दबाव डालने के बारे में?
तुमने कहा था तुम लोगों को मनाने में अच्छे हो।
हाँ, मैं हूँ, रॉजर। यक़ीन करो।
और उन्हें समझाने में भी।
यह बहुत ज़रूरी है।
लैंडन की अप्रकाशित लघु कहानियाँ, शायद कोई उपन्यास भी।
ज़रा सोचो, जिम। वह उन्हें कसकर पकड़े बैठी है।
मैं मदद कर सकता हूँ।
तुम्हें वाक़ई लगता है तुम कर सकते हो?
ओह, हाँ।
मैं तुम्हें ज़्यादा पैसे नहीं दे सकता हूँ। मैं अमीर आदमी नहीं हूँ।
तुम उसकी चिंता मत करो, प्रॉफ़।
स्कॉट लैंडन ज़िंदगी है।
उसकी क़िताबों ने मुझे बदल दिया।
मैं तुम्हारे लिए उन काग़ज़ातों को ले आऊँगा।
कोई औरत मुझे मना नहीं कर सकती है।
-यह गर्म है, तो मैं इसे पकड़ूँगी... -स्कॉट ने मुझे एक पेय दिया था, कोको नहीं।
वह ठंडा पानी था। ख़ूबसूरत पानी।
उसने कहा वह कुंड का पानी था। जो बूया मून में है।
कौन सा कुंड?
लेकिन इस बार... इस बार कौन मुझे पानी देगा?
मैंने उससे मीठा पानी कभी नहीं पिया है।
छोटी लिज़ी, काश मुझे और मिल पाता।
लेकिन उसने कहा कि वह कुंड...
ख़तरनाक है।
अगर उसके अंदर देखा तो नज़रें हटाने का मन नहीं करेगा।
कौन सा कुंड?
तुम जानती हो मैं किस बारे में बात कर रही हूँ, लिज़ी।
तुम याद नहीं करना चाहती... लेकिन तुम्हें करना होगा।
उसने तुम्हारे लिए बूल हंट छोड़ा है।
उसने मुझे बताया था। जिस दिन उसने मुझे मेरा पानी दिया था, उसने मुझे बताया था।
उसने कहा वह जैसे...
एक ट्रेज़र हंट की तरह है।
ट्रेज़र हंट।
क्या तुमने पहला सुराग ढूँढ लिया?
मैं तुम्हें बताती हूँ क्योंकि उसने मुझे बताया था।
वह चाँदी जैसा फावड़ा जिससे तुमने उसे बचाया था।
और उसने कहा था तुम उसे देखने से भी पहले देख लोगी।
तुमने देखा?
हाँ।
उसने एक और सुराग छोड़ा था और कहा कि तुम समझ जाओगी।
वह ख़ास था। वह ख़ास था।
अमांडा?
-जानती हूँ कभी-कभी वह बस ग़ायब हो जाता था। -अमांडा?
कोई स्कॉट लैंडन की तरह ग़ायब नहीं हो सकता था।
अमांडा, क्या हो गया है?
नहीं।
तुम सारी पहेलियाँ सुलझा लो, सारे सुराग ढूँढ लो...
तब तुम्हें एक इनाम मिलेगा।
तुम्हें उससे बहुत लगाव रहा होगा।
हाँ, था।
लेकिन मुझे तुमसे और भी ज़्यादा लगाव है।
अच्छा?
हाँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
-पता है... -चुप रहो।
तुम जानती हो। तुम जानती हो।
वह एक आवाज़ करता है।
कहने की ज़रूरत नहीं, वह लेक्चर रद्द कर दिया गया है।
हमारी मुख्य ख़बर को दोहराते हैं,
आज दोपहर हॉर्लिक्स कैंपस में लोकप्रिय लेखक, स्कॉट लैंडन, को गोली मार दी गई
और उन्हें सेक्रेड हार्ट अस्पताल ले जाया गया
जहाँ उनकी हालत गंभीर बताई जा रही है।
आपके पति की हालत गंभीर है, लेकिन वह संभले हुए हैं।
हम शायद उनका फेफड़ा भी बचा पाएँ। शुक्र है बंदूक बस .22 थी।
-उतना ही बहुत था। -मेरा मतलब बस...
नहीं, मैं जानती हूँ। मैं आपका मतलब समझती हूँ, शुक्रिया। शुक्रिया।
क्या वह वाक़ई ठीक हो जाएगा?
वह वादा मैं कभी नहीं करती हूँ, लेकिन अच्छी संभावना है।
ज़ाहिर है, ठीक होने में लंबा समय लगेगा।
शायद उतना नहीं जितना आपको लगता है। लैंडन लोग जल्दी ठीक होते हैं।
क्या मैं उससे मिल सकती हूँ?
बिल्कुल। लेकिन बातचीत करने की उम्मीद मत रखिएगा। वह ऑक्सीजन पर हैं।
तुम कहाँ चले गए थे?
तुम जानती हो।
नहीं, मैं नहीं जानती हूँ।
तुम जानती हो।
बस इतना कह दो कि तुम ठीक हो जाओगे।
मैं ठीक हूँ।
-सभी लैंडन... -जल्दी ठीक होते हैं, जानती हूँ। जानती हूँ।
उस बंदे का क्या हुआ जिसने मुझे गोली मारी?
मुझे... मुझे पता नहीं। मुझे पता नहीं, मुझे परवाह नहीं।
मुझे बहुत डर था कि ऐसा कुछ हो जाएगा।
हाँ, लेकिन उनमें से ज़्यादातर...
ज़्यादातर लोग तुमसे प्यार करते हैं,
लेकिन सिर्फ़ एक चाहिए होता है जो नहीं करता।
स्कॉट। उसके पास बंदूक है।
तुमने मेरा दिमाग़ चुराया।
-बेटा। -चोर।
लिज़ी।
शांत रहो।
हैलो, बेबीलव।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
तुम एक बूल हंट पर हो।
देखो।
ख़ुद को मनाने के लिए कि यह एहसास ठीक नहीं है
ओह, हाँ
अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी
मुझे यक़ीन है, यक़ीन है, यक़ीन है मुझे प्यार हो रहा है
अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी
मुझे यक़ीन है, यक़ीन है, यक़ीन है मुझे प्यार हो रहा है
ओह, हाँ मुझे अफ़सोस नहीं होगा
अगर मुझे पता हो कि वह भी मुझसे प्यार करती है
लेकिन मैं ऐसा सोचना नहीं चाहता कि मैंने अकेले प्यार किया
और मैं कुछ नहीं कर सकता, नहीं
अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी
बहुत देर हो चुकी
मुझे यक़ीन है, यक़ीन है, यक़ीन है मुझे प्यार हो रहा है
प्यार हो रहा है
अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी
मुझे यक़ीन है, यक़ीन है, यक़ीन है मुझे प्यार हो रहा है
अब वापस जाने के लिए बहुत देर हो चुकी
मुझे यक़ीन है, यक़ीन है, यक़ीन है मुझे प्यार हो रहा है
हाँ, इन मेहनती संगीतकारों के लिए तालियाँ हो जाएँ।
देवियों और सज्जनों, मेरा नाम डेव डेबुशर है।
डैंडी डेव!
सही कहा। डैंडी डेव डेबुशर।
और आज सुबह मुझे सौभाग्य मिला
अपनी बेटी ऐसे आदमी के हवाले करने का, जो उसके लायक़ नहीं है।
डैडी।
लेकिन हो सकता है वह... वह उसके लायक़ बन जाए।
लिज़ी कहती है वह एक महान लेखक बनेगा।
जादुई अतियथार्थवाद के बारे में कुछ।
मुझे शक़ है।
लेकिन लिज़ी कहती है उसे अपनी क़िताब का अनुबंध मिला है।
और वह सितारों तक पहुँचेगा, और वह मेरे और माँ के लिए काफ़ी है।
वह पूरी रात ऐसे ही बोलते रहे थे।
ओह, वह तुमसे प्यार करते थे, जान।
उन्होंने पी रखी थी।
हाँ। और वह तुमसे प्यार करते थे।
एक बूल हंट क्यों?
अभी क्यों?
तुम्हारे भाई ने उसे क्या कहा था?
क्या यह एक ब्लड-बूल है?
वह आ रहा है।
लेकिन इस समय तुम्हें अमांडा का ख़्याल रखने की ज़रूरत है।
सुरागों का पीछा करो और अपना इनाम ले लो।
अगर आप मुझे अनुमति दें,
मैं चाहता हूँ यह ख़ूबसूरत जोड़ी एक और डांस करे।
चलो।
डैडी, हम पहले... हम पहले ही कर चुके हैं।
आइए, सब इनके लिए तालियाँ बजाएँ।
अच्छा प्यार
मैं बीमार महसूस कर रहा था
मुझे अपने पारिवारिक डॉक्टर से पूछना पड़ा मुझे क्या हुआ है
देखो।
-तो मैंने कहा डॉक्टर -डॉक्टर
श्रीमान एम.डी.
-डॉक्टर -क्या तुम मुझे नहीं बताओगे, बताओगे
ज़रा देखो हमें, हम...
-बताओगे मुझे क्या हुआ है? -डॉक्टर
स्कॉट? स्कॉट?
वापस आओ!
अच्छा प्यार मुझे चाहिए सिर्फ़ अच्छा प्यार
अच्छा प्यार
श्रीमान एमडी, बूल
अमांडा?
मांडा?
अरे।
हैलो। बड़ी बहन, मांडा-बनी, अरे।
चलो वापस बिस्तर पर चलें।
ठीक है?
हम बंद कर रहे हैं, सर। जल्द ही।
आपको पता है उनके बचपन में यह स्कॉट लैंडन की पसंदीदा क़िताब थी?
आख़िरकार मैंने पढ़ ली।
नहीं, मुझे नहीं पता था।
ख़ैर, आप... आप ज़रूर उन्हें जानती होंगी, है ना?
उन्होंने ही इस लाइब्रेरी को बनवाने के पैसे दिए थे ना?
मैं उन्हें बात करने लायक़ जानती थी,
लेकिन मैं... मैं उनकी पत्नी को बेहतर जानती थी।
लिज़ा। लिज़ी।
हाँ, वह अक्सर यहाँ आया करती थी। कभी-कभी बच्चों को पढ़कर सुनाती थी।
दरअसल, मुझे लगता है उसने ही पैसे दिए...
नहीं, पैसे स्कॉट ने दिए थे।
है ना? सब कुछ उसने ही दिया था।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से। ऐसा कह सकते हैं...
इसमें कहने की कोई बात नहीं है।
सब कुछ स्कॉट ने ही दिया था।
चार साल की उम्र में।
कहा कि इसने उन्हें कल्पना की शक्ति के बारे में सिखाया।
ओह। बहुत दिलचस्प है।
कल्पना की शक्ति, ज़रा सोचिए।
एक बीज बोया गया और उससे पौधा बढ़ता गया।
आपको पता है मुझे यह कैसे पता चला?
मुझे मेरे प्रोफ़ेसर दोस्त से पता चला जो स्कॉट लैंडन के बारे में सब जानता है।
उसका नाम डैशमील है। अजीब नाम है। वह स्कॉट की किसी क़िताब में हो सकता है।
लेकिन मैं उन्हें स्कॉट बुलाता हूँ क्योंकि मुझे लगता है मैं... मैं उन्हें जानता हूँ।
उनके काम से तुम उन्हें जानोगे।
सर, मुझे वाक़ई अब बंद करना है। तो...
डैशमील।
डैशमील, जैसे जब आपको बहुत-बहुत ज़्यादा भूख लगी हो, और आप खाने की ओर डैश करें।
समझीं? डैशमील, "मील के लिए डैश करना।"
पता है, आपको यह क़िताब इसके अपने ख़ास केस में रखनी चाहिए।
उसके नीचे एक छोटे तख़्ते पर लिखा होना चाहिए,
"स्कॉट लैंडन की शुरुआत यहाँ से हुई थी।"
ताकि यह आने वाली पीढ़ियों को प्रेरित कर सके। आपको क्या लगता है?
हाँ, मेरे ख़्याल से अच्छा विचार है।
सर, मुझे वाक़ई बंद करना है।
आप...
इसे ठीक यहीं रख सकती हैं ताकि बच्चे रोज़ इसे देख सकें
और इससे प्रेरित हो सकें।
हाँ। मेरे ख़्याल से यह एक अच्छा विचार है।
मेरे ख़्याल से हम यही करेंगे।
ख़ैर...
इस पर हम सहमत हैं।
कैंपर्स, हमेशा के लिए।
बीम मी अप, स्कॉटी।
डैशमील, मील के लिए डैश करना। उसके बारे में सोचना, क्योंकि उसमें दम है।
ज़रूर सोचूँगी।
और उस क़िताब को उसके ख़ास केस में रखना।
यह एक अच्छा विचार है।
यह जगह यहाँ उनकी कमीनी पत्नी की वजह से नहीं है।
यह यहाँ उनकी वजह से है।
मैंने कहा डॉक्टर
श्रीमान एम. डी.
क्या तुम मुझे नहीं बताओगे
मुझे क्या हुआ है
मैंने कहा डॉक्टर
श्रीमान एम. डी.
डॉ. ह्यूग ऐलबर्नेस ग्रीनलॉन रीहैब
बेबीलव! दूसरा सुराग बूल
अच्छा। ठीक है।
हम दोबारा कोशिश करेंगे। तैयार हो?
तीन गिनने पर।
एक। दो। तीन।
और... चलो भी, यार।
मांडा।
श्रीमती लैंडन।
हैलो। हाँ, मैं लिज़ा हूँ। लिज़ी।
श्रीमती लैंडन, मुझे आपके पति के निधन का बहुत अफ़सोस है।
उन्होंने अपनी कई क़िताबों पर मेरे लिए हस्ताक्षर किए थे,
और वे मेरी सबसे मूल्यवान चीज़ों में से हैं।
शुक्रिया, डॉ. ऐलबर्नेस। आपकी बहुत-बहुत दया है।
अब मेरे ख़्याल से आप अपनी बहन, अमांडा डेबुशर, के लिए फ़ोन कर रही हैं।
आपको कैसे पता चला?
स्कॉट... तीन साल पहले वह मुझे लंच पर ले गए थे।
उन्होंने बताया कि आपकी बहन ने ख़ुद को मारने की कोशिश की थी।
हाँ, नसें काटी थीं।
हाँ। उसके बाद लगभग बेहोश हो गई थीं।
उन्होंने कहा था कि यह प्रवृत्ति दोबारा हो सकती है। क्या ऐसा ही हुआ है?
हाँ। लेकिन, डॉ. ऐलबर्नेस...
मुझे ह्यूग कहिए।
उसने अमांडा की फ़ोन डायरी में मेरे लिए आपका नंबर छोड़ा था।
शायद बस एहतियात के तौर पर।
हमने अपने लंच के बाद यहाँ की सुविधाएँ देखी थीं।
और मैंने वादा किया था कि अगर कभी आपकी बहन वास्तविकता से दूर हो गई,
-जिसका स्कॉट को डर था... -कि आप उसके लिए जगह ढूँढ लेंगे।
हाँ।
वह ज़रूर उनसे बहुत प्यार करते होंगे।
वह मेरी दोनों बहनों से प्यार करता था।
मैं आपके लिए इस स्थिति को जल्दी सुलझा देता हूँ, श्रीमती लैंडन।
म... मैं अपने पसंदीदा लेखक के लिए कुछ करना चाहूँगा। और... और उनकी विधवा के लिए।
शु... शुक्रिया, शुक्रिया। मैं वाक़ई आभारी हूँ।
तो अगर आप बस मेरा संपर्क अपने लेखा विभाग से करा दें,
तो मैं पैसों का इंतज़ाम कर दूँ।
आपके पति ने पैसों का इंतज़ाम कर दिया था।
उन्होंने कहा था मुझे बस फ़ोन करने की ज़रूरत होगी और पैसे भर दिए जाएँगे।
हाँ, हाँ। हाँ। शुक्रिया।
-वह एक दयालु व्यक्ति थे। -शुक्रिया। मैं आभारी हूँ।
बि... बिल्कुल, बिल्कुल।
मुझे तुम्हें यह शादी से पहले बता देना चाहिए था।
मैं किसी गंभीर विषय पर बात नहीं करना चाहती हूँ। यहाँ कितना अच्छा है।
तुम्हें वह रात याद है जब मैंने अपनी नस काटी थी और तुमने पूछा था अगर मैं पागल हूँ?
मुझे आभास होते हैं।
मैं उन्हें लिखता हूँ और लोग उन्हें पढ़ने के पैसे देते हैं।
लेकिन तुम एक लेखक हो। यह तुम्हारा काम है।
तुमने मुझसे मेरे परिवार, मेरे पिता और मेरे भाई के बारे में पूछा था।
और तुमने कहा था वह यादें बहुत दुखभरी हैं।
वे हैं।
उसका ठीक से ख़्याल रखना।
ज़रूर रखेंगे, मैडम।
उसे कैसे पता था?
स्कॉट को कैसे पता था?
मुझे पता नहीं।
हैलो?
श्रीमती लैंडन।
हाँ। हाँ, आप कौन हैं?
ख़ैर, आप मुझे जिम बुला सकती हैं।
जिम कौन?
जिम डैंडी कैसा रहेगा?
हाँ, ठीक है, अब मैं फ़ोन रख रही हूँ, ठीक है?
ओह, चलिए भी, श्रीमती जी, मुझे बस एक मिनट चाहिए।
एक आदमी आपसे आपके पति के काग़ज़ातों के सिलसिले में मिलने आया था।
ओह, ओह, अच्छा। हाँ। बढ़िया। बढ़िया।
तुम... तुम... तुम ज़रूर डैशमील के कोई दोस्त हो, हँ?
तो यह एक... यह मनाने की एक कोशिश है?
मेरे ख़्याल से आप इसे ऐसा ही कुछ कह सकती हैं।
-हाँ, नहीं, मैं नहीं चाहती। नहीं चाहती। -क्या नहीं चाहती हैं?
क्योंकि मुझे लगा था मैंने बात साफ़ कर दी थी।
मतलब, मेरे ख़्याल से कर दी थी। शायद नहीं की।
शायद आपकी और उसकी शुरुआत थोड़ी अच्छी नहीं थी, लेकिन...
ख़ैर, बेशक़ कह सकते हो कि हमारी शुरुआत अच्छी नहीं थी।
प्रोफ़ेसर डैशमील स्कॉट लैंडन के बारे में दुनिया में और किसी से भी ज़्यादा जानते हैं।
भगवान। वह ज़्यादा जानता है? तो स्कॉट की पत्नी होने का कोई मतलब नहीं है?
तुम्हें नहीं लगता उसका कोई मतलब है?
किसी से शादी करने पर तुम उसे नहीं जानते हो? उसका कोई मतलब नहीं है?
शायद तुम जानते हो उसने कहा था मैं रेस्तरां में काम करने वाली के अलावा कुछ नहीं थी?
मेरे कहने का मतलब है...
हे भगवान। छोड़ो भी।
क्या मैंने तुमसे फ़ोन करने को कहा था? हाँ? मैंने फ़ोन करने का निमंत्रण दिया था?
नहीं।
नहीं! नहीं, मैंने नहीं कहा था।
कृपया, मैंने यह नहीं माँगा था।
ख़ैर, अब तुम मुझसे बात कर रही हो, प्रॉफ़ से नहीं,
और मैं तुमसे कह रहा हूँ तुम प्रॉफ़ को वह दोगी जो उसे चाहिए।
कोई अगर-मगर या बाद में देखते हैं नहीं,
तुम इसकी शुरुआत मुझे देकर करोगी, और फिर मैं उसे दे दूँगा।
तुम्हारा स्कॉट लैंडन पर कोई अधिकार नहीं था।
तब भी नहीं जब वह ज़िंदा थे, और अब उनके मरने के बाद भी नहीं।
तुमने कभी उनकी महानता समझी ही नहीं। प्रॉफ़ यही कहता है।
तो तुम उसे फ़ोन करोगी और उससे कहोगी कि सब ठीक है।
विधवा सारा सामान दे देगी।
विधवा? क्या तुमने अभी...
क्या तुमने मुझे अभी विधवा बुलाया?
अब अगर यह जल्दी ही नहीं हुआ,
मैं तुम्हारे घर आऊँगा और तुम्हें ऐसी जगहों पर चोट पहुँचाऊँगा
जहाँ तुमने स्कूल डांस में लड़कों को हाथ नहीं लगाने दिया था।
श्रीमती जी।
समझ रही हो मैं तुमसे क्या कह रहा हूँ?
हाँ।
श्रीमती लैंडन?
जिम।
-जी, श्रीमती जी? -मुझे सुन सकते हो?
ख़ैर, तुम्हारी आवाज़ थोड़ी धीमी है, लेकिन हाँ, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।
भाड़ में जाओ!
लिज़ा लैंडन प्रसिद्ध लेखक की पत्नी
लाल नंबर दो शुगरटॉप हिल रोड
-उसके पास बंदूक है। -बंदूकधारी!
-बंदूकधारी! बंदूक! -तुमने मेरी कहानियाँ चुराईं।
तुमने मेरा दिमाग़ चुराया।
वह बहुत करीब है, जान।
उसके बहुत से चेहरे हैं।
मैं समझ नहीं रही। मैं... मैं समझ नहीं रही।
तुम जानती हो।
लॉन्ग बॉय।
चुप हो जाओ।
वह आवाज़ करता है।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। वह नहीं हुआ था।
तुम जानती हो।
-प्रकाशित पांडुलिपियाँ -स्कॉट! शुरुआती साल!
द सीक्रेट पर्ल विचार और नोट्स
अप्रकाशित पांडुलिपियाँ
मार्क सेलेमोन की स्मृति में
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू