1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
- מבוסס על הרומן מאת סטיבן קינג -

2
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
- כל נישואים והסודות שלהם -

3
00:02:14,218 --> 00:02:17,095
- סקוט לנדון -

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
למה הם חשובים לך כל כך?

5
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
הסיפורים הם כל מה שיש לי.

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
ועכשיו יש לי אותך.

7
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
- לנדון: "שרידים" -

8
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
אני אוהבת אותך.

9
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
אני אוהב אותך.

10
00:03:37,718 --> 00:03:42,097
- סקוט לנדון -

11
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
את בכל הסיפורים.

12
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
לעונג הוא לי להציג בפניכם
את מר סקוט לנדון...

13
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
מחבר "שרידים" והרומן זוכה פרס הפוליצר
"בתו של קואסטר".

14
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
אוהבים אותך, סקוט.

15
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
היא צודקת.
אנחנו באמת אוהבים את היצירות שלו.

16
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
מעולם לא היה סופר

17
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
שאיחד באופן מושלם כל כך
את המציאותי והדמיוני.

18
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
סקוט לנדון הוא אוצר לאומי.

19
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
הוא עשה את כל הדרך ממיין
עם אשתו המקסימה, ליסט...

20
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
ליסה.

21
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
לרגל חנוכת "ספריית שיפמן" שלנו.

22
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
עכשיו המאה ה-21 והעולם הוחשך.

23
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
אבל אם כל ספר הוא אור,

24
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
אז כל ספרייה היא מדורה

25
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
ש-10,000 בני אדם מתקבצים סביבה
מדי יום ביומו כדי להתחמם.

26
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
אני מכריז על פתיחתו לעסקים
של פרויקט הבנייה הזה.

27
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
סקוט.

28
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
יש לו אקדח.

29
00:06:14,416 --> 00:06:16,335
- סקוט לנדון -

30
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
אני אוהב אותך.

31
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
הוא חמוש!

32
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
- בייבילאב! -

33
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
- בול. רמז ראשון
אמרתי דוקטור מר רופא -

34
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
הלו.

35
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
אם זה המוכרן, תסיר אותי מהרשימה שלך.

36
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
ליסי? ליסי?

37
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
אמנדה, למה חייגת לטלפון של המשרד?

38
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
ניסיתי את כל המספרים האחרים בפנקס שלי.

39
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
אבל יש לך כל כך הרבה.

40
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
כן, כשסקוט היה בחיים היינו צריכים הרבה.

41
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
זה היה האחרון.

42
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
חשבתי שאת ודארלה באות לצהריים.

43
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
כן. דארלה קונה אוכל.

44
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
הייתי אמורה להיות שם כבר, אבל נרדמתי.

45
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
זו בדיוק את, ליסי.

46
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
אחותי הקטנה, ליסי.

47
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
זה היה בחדר העבודה של סקוט?

48
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
כן. דארלה סיפרה לך?

49
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
לא. פשוט ידעתי.

50
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
כי בשבילך הוא לא מת, נכון?

51
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
אפילו אחרי שנתיים.

52
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
היי, את בסדר?

53
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
צ'רלי התחתן. ידעת על זה?

54
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
כן, אני יודעת. שמעתי.

55
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
עם איזו גלויה צרפתית קטנה בעמק סנט ג'ון.

56
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
גלויה צרפתית גסה, בלי ספק.

57
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
כן, דארלה סיפרה לי. אני מצטערת, חומד.

58
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
והוא יצא איתה במשך כל התקופה שיצא איתי.

59
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
היי, את בסדר?

60
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
כל התקופה שהוא יצא איתי.

61
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
מה את עושה?

62
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
מה זה? מה את עושה?

63
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
מה זה היה? משהו נשבר?

64
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
לא. זה כלום. זה רק הלב שלי.

65
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
מנדה?

66
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
היי.

67
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
היי, אמנדה? היי, אמנדה?

68
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
אמנדה, מה קורה שם? חומד, מה קורה?

69
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
ליסי?
-היי, דארלה.

70
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
תשכחי מהאוכל וסעי לשם.
כי אני חושבת שהיא עושה את זה שוב.

71
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
אלוהים.

72
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
פאק.

73
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
ערב טוב, גב' לנדון. במקרה הייתי בסביבה.

74
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
רחוק כל כך מטנסי? קשה לי להאמין.

75
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
חשבתי לעשות עוד ניסיון אחד בעצמי.

76
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
לשכנע אותך בקשר לניירות של בעלך המנוח.

77
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
מקומם בספריית שיפמן.
-פרופ' דשמיל...

78
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
הוא חנך אותה...
-אני לא יכולה לדבר עכשיו.

79
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
יש לי מצב חירום במשפחה.
תוכל להזיז את הרכב שלך כדי שאוכל לצאת?

80
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
בבקשה, גב' לנדון.

81
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
המוניטין של סקוט לנדון רק התעצמו

82
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
בשנתיים שעברו מאז מותו בטרם עת.

83
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
את הניירות האלה, היצירות שלא פורסמו,
צריך לאסוף.

84
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
לחקור. זה לא התפקיד של...
-כל כך מוזר שאתה...

85
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
שבאת היום.

86
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
כי בדיוק התבוננתי בתמונה
בספר המחזור של הורליקס.

87
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
התמונה של הגיבור שהציל את חייו
של סופר מפורסם.

88
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
אבל אני חושבת שבמציאות ברחת כמו שפן.

89
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
גב' לנדון.
-אבל חזרת

90
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
כדי להצטלם ולגנוב את הקרדיט.

91
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
קרדיט אף פעם לא עניין אותי.

92
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
זה לא מעניין אותי בכלל.
אבל אתה לא תיכנס לשם,

93
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
ולעולם לא תראה את הניירות שלו.

94
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
היית בסך הכול מארחת במסעדה כשהוא הבחין בך.

95
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
העובדה שישנת במיטה שלו

96
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
לא נותנת לך את הזכות
למנוע את היצירות הלא כתובות שלו

97
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
משאר העולם.

98
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
אלוהים.

99
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
לך תזדיין.

100
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
לך תזדיין. אני מתקשרת למשטרה.

101
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
גב' לנדון.
-אם לא בא לך לבלות את הלילה בכלא,

102
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
כדאי שתסתלק לפני שיגיעו השוטרים.

103
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
גב' לנדון.

104
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
גב' לנדון.

105
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
זוז הצדה.

106
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
ג'ים? זה רוג'ר דשמיל.

107
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
את יכולה... היי, היית בבריכה הבוקר?

108
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
לא, אבל סקוט ידע על הבריכה השנייה, נכון?

109
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
כן. הוא ידע.

110
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
את לא... את יודעת.
את יודעת, אבל את... משקרת לעצמך.

111
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
את משקרת לעצמך. וזה...
זה כישרון שמעולם לא היה לי.

112
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
מנדה!

113
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
מנדה!

114
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
מנדה!

115
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
אלוהים. אלוהים, מנדה. מה קרה?

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
את בסדר?

117
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
פאק.

118
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
היא בחדר שלה. נאלצתי לסחוב אותה למעלה.
ואת לא היית כאן.

119
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
אני נורא מצטערת. הייתי צריכה לטפל במשהו.

120
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
זה בסדר.

121
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
מה הריח הזה? משהו נשרף?

122
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
זה מקרוני בגבינה.

123
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
היא בולעת את הכדורים שלה?

124
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
יש ארבעה בקבוקים ריקים בפח.
נראה לי שהיא שטפה אותם באסלה.

125
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
היא מדברת? או שזה כמו קודם...
-בפעם הקודמת? לא, עדיין לא.

126
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
כלומר, אנחנו לא... לא עכשיו.

127
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
מנדה?

128
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
היה לה הרבה מה לומר כשרחצתי אותה.

129
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
היי, אחות גדולה מנדה-באני?

130
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
אמנדה המסכנה.

131
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
ליסי? ליסי?
-כן.

132
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
דם לא יוצא אחרי שהוא מתייבש.

133
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
אני יודעת.

134
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
היא אכלה משהו?
-כלום.

135
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
כך הייתה בפעם הקודמת, זוכרת?

136
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
אז היא יצאה מזה. היא תצא מזה גם הפעם.

137
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
בפעם הקודמת סקוט עזר לה.
-כן.

138
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
כדאי לקחת אותה לחדר המיון.

139
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
לא, לא. בואי נחכה.

140
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
אשאר איתה הלילה ונראה איך היא תהיה בבוקר.

141
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
את בטוחה?
-כן. הפעם תורי.

142
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
מתי מאט חוזר מקנדה?

143
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
רק בעוד שבועיים. הלוואי שלא יחזור לעולם.

144
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
אני מצטערת.

145
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
זה בסדר, את עייפה.

146
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
את בסדר?

147
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
כן. אני לא רוצה ללכת הביתה ממילא

148
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
כי האידיוט ההוא, דשמיל, היה שם.

149
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
תתקשרי אליי אם המצב מחמיר.
-אתקשר.

150
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
היא קרצייה מעצבנת, אבל אני אוהבת אותה.

151
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
כן. את תקועה באהבה, מה?

152
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
מה סקוט עשה בפעם הקודמת שהיית ככה?

153
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
הוא בטח עשה משהו.

154
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
רק תגידי לי מה לעשות...

155
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
ואעשה את זה.

156
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
אני רוצה... קקאו.

157
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
בסדר, מנדה-באני. אכין לך קקאו.

158
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
אמנדה?

159
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
אמנדה?

160
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
ליסי רצתה לבוא.

161
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
אמרתי לא. לא הפעם.

162
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
זה רק בינינו.

163
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
למדתי את זה מזמן.

164
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
כשהייתי ילד.

165
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
זה רק בינינו.

166
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
את מרגישה יותר טוב, נכון?

167
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
זה מהבריכה.

168
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
אין דבר דומה לזה.

169
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
לא בעולם הזה, לפחות.

170
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
אנחנו צריכים לדבר... על ליסי.

171
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
בסדר.

172
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
היי, ג'ים.

173
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
יוקו לנדון עדיין לא מוותרת על הסחורה?

174
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
היא מתנהגת כמו...

175
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
כלבה.

176
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
לא מנומס, אבל לא טעות.

177
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
אני מתחיל לחשוב שהיא רוצה שישכחו אותו.

178
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
אסור שזה יקרה. אתה מסכים איתי?

179
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
אתה יודע שכן.

180
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
זוכר את השיחה שלנו על הפעלת לחץ?

181
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
אמרת שאתה טוב בלשכנע אנשים.

182
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
אני טוב, רוג'ר. תאמין לי.

183
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
אני עוזר להם להבין.

184
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
זה פשוט חשוב מאוד.

185
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
סיפורים קצרים של לנדון שלא פורסמו,
אולי אפילו רומן.

186
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
תחשוב על זה.
והיא יושבת על זה כמו תרנגולת דוגרת.

187
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
אני יכול לעזור לך.

188
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
אתה באמת חושב שאתה יכול?

189
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
בהחלט.

190
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
אני לא יכול לשלם הרבה. אני לא אדם עשיר.

191
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
שזה לא ידאיג אותך, פרופסור.

192
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
סקוט לנדון הוא החיים.

193
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
הספרים שלו שינו אותי.

194
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
אני אשיג לך את הניירות האלה.

195
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
אף אישה לא תגיד לי לא.

196
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
זה חם, אז אני אחזיק...
-סקוט נתן לי שתייה, אבל לא קקאו.

197
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
זה היה מים קרים. מים נפלאים.

198
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
הוא אמר שהם מהבריכה. הבריכה בירח בויה.

199
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
איזו בריכה?

200
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
אבל מי ייתן לי שתייה הפעם?

201
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
המים היו הכי מתוקים ששתיתי בחיי.

202
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
ליסי קטנה, הלוואי שהייתי שותה עוד.

203
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
אבל הוא אמר שהבריכה...

204
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
מסוכנת.

205
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
את מביטה בה ולא רוצה להזיז את העיניים.

206
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
איזו בריכה?

207
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
את יודעת על מה אני מדברת, ליסי.

208
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
את לא רוצה לזכור, אבל את חייבת.

209
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
הוא השאיר לך "מרדף אחרי בול".

210
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
הוא אמר לי.
ביום שנתן לי את השתייה שלי, הוא אמר לי.

211
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
הוא אמר שזה כמו...

212
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
משחק "חפש את המטמון".

213
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
"חפש את המטמון".

214
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
מצאת את הרמז הראשון?

215
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
אספר לך, כי הוא סיפר לי.

216
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
זה האת הכסוף שבאמצעותו הצלת אותו.

217
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
והוא אמר שאת תראי אותו
עוד לפני שראית אותו.

218
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
ראית?

219
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
כן.

220
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
הוא השאיר רמז נוסף ואמר שאת תביני אותו.

221
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
הוא היה אדם מיוחד. הוא היה מיוחד.

222
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
אמנדה?

223
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
אני יודעת שלפעמים הוא פשוט הלך, פוף.
-אמנדה?

224
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
אף אחד לא ידע להיעלם כמו סקוט לנדון.

225
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
אמנדה, מה העניין?

226
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
לא.

227
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
פותרים את כל החידות,
מוצאים את כל הרמזים...

228
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
ואז מקבלים פרס.

229
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
בטח אהבת את זה מאוד.

230
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
נכון.

231
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
אבל אני אוהב אותך יותר.

232
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
באמת?

233
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
באמת.

234
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
גם אני אוהבת אותך.

235
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
את יודעת...
-סתום את הפה.

236
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
את יודעת. את יודעת.

237
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
זה משמיע קול.

238
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
מיותר לומר שההרצאה בוטלה.

239
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
נחזור בקצרה על הסיפור המרכזי,

240
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
סופר רבי המכר, סקוט לנדון,
נורה אחר הצהריים בקמפוס אוניברסיטת הורליקס

241
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
והובהל לבית החולים "סאקרד הארט",

242
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
שם אושפז במצב אנוש.

243
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
בעלך במצב קשה, אבל יציב.

244
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
אולי אפילו נצליח להציל את הריאה שלו.
זה היה כדור 22, תודה לאל.

245
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
זה היה די והותר.
-התכוונתי רק...

246
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
אני יודעת מה התכוונת. תודה.

247
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
הוא באמת יהיה בסדר?

248
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
אני אף פעם לא מבטיחה דבר כזה,
אבל הסיכויים טובים.

249
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
ההחלמה תהיה ממושכת, כמובן.

250
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
אולי פחות ממושכת ממה שאת חושבת.
בני לנדון מבריאים מהר.

251
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
אני יכולה לראות אותו?

252
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
בהחלט. רק אל תצפי לנהל שיחה. הוא מונשם.

253
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
לאן הלכת?

254
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
את יודעת.

255
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
אני לא יודעת.

256
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
את יודעת.

257
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
רק תגיד לי שאתה תחלים.

258
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
אני בסדר.

259
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
כל בני לנדון...
-מבריאים מהר, אני יודעת.

260
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
מה קרה לאיש שירה בי?

261
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
אני לא יודעת. אני לא יודעת ולא אכפת לי.

262
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
כל כך פחדתי שיקרה משהו כזה.

263
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
כן, אבל רובם...

264
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
רובם אוהבים אותך,

265
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
אבל מספיק אחד שלא.

266
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
סקוט. יש לו אקדח.

267
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
גנבת לי את הדעת.

268
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
בן.
-גנב.

269
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
ליסי.

270
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
תהיה בשקט.

271
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
היי, בייבילאב.

272
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
אני מתגעגעת אליך כל כך.

273
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
את במרדף אחרי בול.

274
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
תראי.

275
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
לשכנע את עצמי
שהרגש הזה אינו נכון

276
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
הו, כן

277
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
מאוחר מדי לסגת עכשיו

278
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
אני מאמין, אני מאמין
אני מאמין שאני מתאהב

279
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
מאוחר מדי לסגת עכשיו

280
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
אני מאמין, אני מאמין
אני מאמין שאני מתאהב

281
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
הו, כן
לא היה אכפת לי

282
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
אילו ידעתי שהיא באמת אוהבת אותי

283
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
אבל לא רוצה לחשוב
שאני מאוהב לבד

284
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
ואיני יכול לעשות דבר, לא

285
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
מאוחר מדי לסגת עכשיו

286
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
לסגת עכשיו

287
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
אני מאמין, אני מאמין
אני מאמין שאני מתאהב

288
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
מתאהב

289
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
מאוחר מדי לסגת עכשיו

290
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
אני מאמין, אני מאמין
אני מאמין שאני מתאהב

291
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
מאוחר מדי לסגת עכשיו

292
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
אני מאמין, אני מאמין
אני מאמין שאני מתאהב

293
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
כן, מחיאות כפיים למוזיקאים החרוצים.

294
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
גבירותיי ורבותיי,
שמי דייב דבושר.

295
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
דייב הגנדרן!

296
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
נכון. דייב "הגנדרן" דבושר.

297
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
והבוקר היה לי העונג

298
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
להשיא את בתי לגבר שאינו ראוי לה.

299
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
אבא.

300
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
אבל שאולי בעתיד...
אולי בעתיד יהיה ראוי לה.

301
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
ליסי אומרת שהוא יהיה סופר מצוין.

302
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
משהו בקשר לסוריאליזם מאגי.

303
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
לי אישית יש ספקות.

304
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
אבל ליסי אומרת שיש לו חוזה לפרסום הספר.

305
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
והוא יהיה כוכב גדול,
וזה מספיק טוב לי ולאימא.

306
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
הוא המשיך לדבר ככה כל הלילה.

307
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
הוא אהב אותך, חומד.

308
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
הוא היה שתוי.

309
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
כן. והוא אהב אותך.

310
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
למה מרדף אחרי בול?

311
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
למה עכשיו?

312
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
איך אחיך קרא לזה?

313
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
זה בול דמים?

314
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
זה יגיע.

315
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
אבל עכשיו את צריכה לטפל באמנדה.

316
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
לכי בעקבות הרמזים ותקבלי את הפרס שלך.

317
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
ברשותכם,

318
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
אני רוצה להזמין את הזוג הצעיר
לריקוד אחד נוסף.

319
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
בואו.

320
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
אבא, עשינו את זה כבר.

321
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
קדימה, מחיאות כפיים.

322
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
"אהבה טובה

323
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
אהבה טובה

324
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
הרגשתי כה רע

325
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
הייתי צריך לשאול את רופא המשפחה
מה יש לי

326
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
תראה.

327
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
"אז אמרתי, דוקטור
-דוקטור

328
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
מר רופא

329
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
דוקטור
-תגיד לי, תגיד לי"

330
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
תראה אותנו, אנחנו...

331
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
"תגיד לי במה אני חולה
-דוקטור"

332
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
סקוט? סקוט?

333
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
חזור!

334
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
"אהבה טובה
כל מה שאני צריך זה אהבה טובה

335
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
אהבה טובה"

336
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
- מר רופא, בול -

337
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
אמנדה?

338
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
אמנדה?

339
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
אמנדה?

340
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
אמנדה?

341
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
מנדה?

342
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
היי.

343
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
היי.

344
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
היי. אחות גדולה, מנדה-באני, היי.

345
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
בואי נחזור למיטה.

346
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
טוב?

347
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
אנחנו סוגרים, אדוני. עוד מעט.

348
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
את יודעת שזה היה הספר האהוב ביותר
על סקוט לנדון בילדותו?

349
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
סוף סוף הזדמן לי לקרוא אותו.

350
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
לא, לא ידעתי את זה.

351
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
בטח הכרת אותו, לא?

352
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
הוא לא מימן את הספרייה הזאת?

353
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
יצא לי לדבר איתו,

354
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
אבל את אשתו הכרתי יותר.

355
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
ליסה. ליסי.

356
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
כן, היא באה לעתים קרובות.
לפעמים היא הקריאה לילדים.

357
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
למעשה, נדמה לי שהיא זו שמימנה את ה...

358
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
לא, הכסף בא ממנו.

359
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
לא? הכול בא ממנו.

360
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
אני מניחה. אפשר לומר ש...

361
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
אין שום "אפשר".

362
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
הכול בא ממנו.

363
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
בגיל ארבע.

364
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
אמר שהוא לימד אותו את כוחו של הדמיון.

365
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
מעניין מאוד.

366
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
כוחו של הדמיון, תחשבי על זה.

367
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
נטמן זרע והוא צמח מכאן.

368
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
את יודעת איך גיליתי את זה?

369
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
שמעתי על זה מחבר שלי שהוא פרופסור
ויודע הכול על סקוט לנדון.

370
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
שמו דשמיל. שם מצחיק.
שם שיכול היה להופיע באחד הספרים של סקוט.

371
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
אבל אני קורא לו סקוט
כי אני מרגיש שאני מכיר אותו.

372
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
"בעבודתם תכירו אותם."

373
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
אדוני, אני באמת צריכה לסגור עכשיו. אז...

374
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
דשמיל.

375
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
דשמיל, כאילו את רעבה נורא
ולכן צריכה לרוץ (דש) לארוחה (מיל).

376
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
הבנת? דשמיל, לרוץ לארוחה.

377
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
את צריכה להעמיד את הספר הזה
על מדף מיוחד משלו.

378
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
עם שלט קטן מתחתיו שאומר,

379
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
"סקוט לנדון התחיל כאן."

380
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
כדי שזה ייתן השראה לדורות הבאים. מה דעתך?

381
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
כן, אני חושבת שזה רעיון טוב.

382
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
אדוני, אני באמת חייבת לסגור.

383
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
את יכולה...

384
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
להעמיד אותו כאן
כדי שכל הילדים יראו אותו יום יום

385
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
ויקבלו השראה ממנו.

386
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
כן. אני חושבת שזה רעיון טוב.

387
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
אני חושבת שנעשה את זה.

388
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
טוב...

389
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
אנחנו תמימי דעים בעניין הזה.

390
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
קמפרים לנצח.

391
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
קמפרים לנצח.

392
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
שגר אותי, סקוטי.

393
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
שגר אותי, סקוטי.

394
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
דשמיל, לרוץ לארוחה.
תחשבי על זה כי יש שם משהו.

395
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
אני אחשוב.

396
00:37:23,118 --> 00:37:24,786
ותעמידי את הספר הזה על מדף משלו.

397
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
רעיון מצוין.

398
00:37:26,496 --> 00:37:28,582
המקום הזה לא קיים בזכות הכלבה
שהוא נשא לאישה.

399
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
הוא קיים בזכותו.

400
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
"אמרתי דוקטור

401
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
מר רופא

402
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
אולי תגיד לי

403
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
מה יש לי

404
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
אמרתי דוקטור

405
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
מר רופא"

406
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
- ד"ר יו אלברנס
מכון גמילה גרינלון -

407
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
- בייבילאב! רמז שני, בול -

408
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
בסדר. טוב.

409
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
ננסה שוב. מוכנה?

410
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
לספירת שלוש.

411
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
אחת. שתיים. שלוש.

412
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
ו... קדימה, מותק.

413
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
מנדה.

414
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
גב' לנדון.

415
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
היי, כן, זו ליסה. ליסי.

416
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
גב' לנדון, הרשי לי לפתוח ולומר
עד כמה אני משתתף בצערך.

417
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
בעלך חתם לי על כמה וכמה מהספרים שלו

418
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
והם בין הנכסים הכי יקרים שלי.

419
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
תודה, ד"ר אלברנס.
יפה מאוד מצדך לומר את זה.

420
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
אני מנחש שאת מתקשרת בקשר לאחותך,
אמנדה דבושר.

421
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
איך ידעת?

422
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
סקוט היה...
הוא הזמין אותי לצהריים לפני שלוש שנים.

423
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
הוא אמר שגיסתו לקתה בהתקף של פגיעה עצמית.

424
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
כן, חיתוך.

425
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
כן. ולאחר מכן סמי-קטטוניה.

426
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
הוא חשב שההתנהגויות האלה
עלולות לחזור. זה מה שקורה?

427
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
כן. אבל ד"ר אלברנס...

428
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
קראי לי יו.

429
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
הוא השאיר את המספר שלך
בפנקס הכתובות של אמנדה כדי שאמצא אותו.

430
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
מן הסתם רק ליתר ביטחון.

431
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
סיירנו כאן במוסד אחרי ארוחת הצהריים שלנו.

432
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
ואני הבטחתי שאם אחותך תסבול מנתק מהמציאות

433
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
שסקוט חשש שיגיע...
-אתה תמצא לה מקום שם.

434
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
כן.

435
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
הוא אהב אותה מאוד, כנראה.

436
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
הוא אהב את שתי האחיות שלי.

437
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
הרשי לי לזרז את העניינים למענך, גב' לנדון.

438
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
אני אשמח לעשות משהו למען הסופר
האהוב עליי ביותר. והאלמנה שלו.

439
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
תודה, תודה. אני מעריכה את זה מאוד.

440
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
אז אם פשוט תקשר אותי
עם מחלקת החשבונות שלכם,

441
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
אוכל להסדיר את התשלום.

442
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
בעלך הסדיר את התשלום בעצמו.

443
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
הוא אמר שאני צריך רק להרים טלפון
והתשלומים יתבצעו.

444
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
כן, כן. תודה.

445
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
הוא היה אדם נדיב.
-תודה. אני מעריכה את זה.

446
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
כמובן, כמובן.

447
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
הייתי צריך לספר לך את זה לפני שהתחתנו.

448
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
אני לא רוצה לדבר על דברים רציניים.
כל כך יפה כאן.

449
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
זוכרת את הלילה שחתכתי את עצמי
ושאלת אם אני משוגע?

450
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
יש לי חזיונות.

451
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
אני כותב אותם ואנשים משלמים כדי לקרוא.

452
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
כי אתה סופר. זה המקצוע שלך.

453
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
שאלת על המשפחה שלי, אבי ואחי.

454
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
ואמרת שאלה זיכרונות קשים.

455
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
נכון.

456
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
תטפלו בה טוב.

457
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
בהחלט, גברתי.

458
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
איך הוא ידע?

459
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
איך סקוט ידע?

460
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
אני לא יודעת.

461
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
הלו?

462
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
גב' לנדון?

463
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
כן. מי זה?

464
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
את יכולה לקרוא לי ג'ים.

465
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
ג'ים מה?

466
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
אולי ג'ים דנדי?

467
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
כן, בסדר. אני מנתקת, טוב?

468
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
בחייך, גברת, אני רק רוצה דקה מזמנך.

469
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
אדם מסוים פנה אלייך בקשר לניירות של בעלך.

470
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
בסדר. כן, יופי.

471
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
אתה בטח חבר של דשמיל, מה?

472
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
אז אתה... רוצה למכור לי משהו?

473
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
אפשר לומר שזה משהו כזה, את מבינה?

474
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
לא, אני לא. אני לא.
-לא מה?

475
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
חשבתי שדיברתי בבירור.

476
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
כלומר, חשבתי כך. כנראה טעיתי.

477
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
אולי את והוא לא התחלתם ברגל ימין, אבל...

478
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
אפשר לומר בוודאות שלא התחלנו ברגל ימין.

479
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
פרופסור דשמיל יודע על סקוט לנדון
יותר מכל אדם אחר בעולם.

480
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
הוא יודע יותר?
אז העובדה שהייתי נשואה לו לא נחשבת?

481
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
אתה לא חושב שזה נחשב?

482
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
אתה לא מכיר את האדם שאתה נשוי לו?
זה לא נחשב?

483
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
אולי אתה כן יודע שהוא אמר
שהייתי בסך הכול מארחת במסעדה.

484
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
הכוונה שלי היא...

485
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
אוי, אלוהים. בחייך.

486
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
אני ביקשתי שתתקשר? כן?
הזמנתי אותך להתקשר אליי?

487
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
לא.

488
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
לא. לא הזמנתי.

489
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
אני לא ביקשתי את זה, בבקשה.

490
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
עכשיו את מדברת איתי, לא עם הפרופסור,

491
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
ואני אומר לך שאת תיתני לפרופסור
את מה שהוא רוצה.

492
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
בלי "אם" או "אולי אחר כך,"

493
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
קודם תיתני אותם לי, ואז אני אתן אותם לו.

494
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
לא הייתה לך שום זכות על סקוט לנדון.

495
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
לא כשהיה בחיים ולא עכשיו כשהוא הסתלק.

496
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
מעולם לא הבנת את הגדולה שלו.
זה מה שהפרופסור אומר.

497
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
לכן את תתקשרי אליו ותגידי לו שהכול בסדר.

498
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
יוקו מוותרת על הסחורה.

499
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
יוקו? אתה...

500
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
אתה קראת לי יוקו?

501
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
אם זה לא יקרה בקרוב,

502
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
אני אבוא למקום שאת נמצאת בו
ואפגע בך במקומות

503
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
שלא הרשית לבנים לגעת בהם
במסיבות בחטיבת הביניים.

504
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
גברת.

505
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
את מבינה מה אני אומר לך?

506
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
כן.

507
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
גב' לנדון?

508
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
ג'ים.

509
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
כן, גברת?
-אתה שומע אותי?

510
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
הקול שלך קצת נמוך, אבל כן, אני שומע אותך.

511
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
לך תזדיין.

512
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
- ליסה לנדון
האישה שמאחורי האגדה -

513
00:45:57,549 --> 00:45:58,675
- רד#2 רח' שוגרטופ היל -

514
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
יש לו אקדח.
-הוא חמוש!

515
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
הוא חמוש! אקדח!
-גנבת לי את הסיפורים.

516
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
גנבת לי את הדעת.

517
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
זה קרוב מאוד, חומד.

518
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
יש פנים רבות.

519
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
אני לא מבינה. אני לא מבינה.

520
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
את יודעת.

521
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
את יודעת.

522
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
נער ארוך.

523
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
סתום את הפה.

524
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
הוא משמיע קול.

525
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
לא, לא, לא. זה לא קרה.

526
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
את יודעת.

527
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
- כתבי יד שפורסמו
סקוט! השנים הראשונות! -

528
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
- הפנינה הסודית: רעיונות והערות -

529
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
- כתבי יד שלא פורסמו -

530
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
- לזכר מארק סלמון -

531
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
תרגום: גלית אקסלרד