NACH DEM ROMAN VON STEPHEN KING
JEDE EHE HAT IHRE GEHEIMNISSE.
SCOTT LANDON
Warum sind sie dir so wichtig?
Geschichten sind alles, was ich habe.
Aber jetzt habe ich dich.
Ich liebe dich.
Du bist jede Geschichte.
...Ihnen Mr Scott Landon vorzustellen...
Wir verdanken ihm Relics
und den Pulitzerpreis-gekrönten Roman The Coaster's Daughter.
Wir lieben dich!
Sie hat recht. Wir lieben das Werk dieses Manns.
Keinem gelingt es wie ihm,
Wirklichkeit und Fantasiewelten so nahtlos zu verschmelzen.
Scott Landon ist ein Nationalschatz.
Er ist aus Maine angereist, mit seiner Frau, Lisette...
Lisa!
...um den Spatenstich zum Bau unserer Shipman-Bibliothek zu setzen.
Wir sind im 21. Jahrhundert und die Welt ist dunkel geworden.
Aber wenn jedes Buch ein Licht ist,
dann ist jede Bibliothek ein Leuchtfeuer,
an dem sich Tag für Tag Zehntausende Menschen wärmen.
Hiermit erkläre ich das Bauprojekt für eröffnet!
Scott.
Er ist bewaffnet!
Ich liebe dich.
Ein Schütze!
BOOL. ERSTER HINWEIS ICH SAGTE HERR DR. MED.
Hallo?
Wenn das Werbung ist, lege ich auf.
Lisey? Lisey?
Warum rufst du auf der Büronummer an?
Ich habe es auch bei allen anderen versucht.
Aber... du hast so viele Nummern.
Als Scott noch lebte, brauchten wir die.
Ja, dies war die letzte.
- Kommt ihr nicht zum Essen? - Doch. Darla holt uns was.
Ich wollte schon da sein, bin aber eingeschlafen.
Das ähnelt dir, Lisey.
Mein Schwesterchen Lisey.
In Scotts Arbeitszimmer?
Ja. Hat Darla es dir erzählt?
Ich wusste es einfach.
Denn er... Er ist nicht tot für dich, stimmt's?
Zwei Jahre sind kurz.
Hey, geht's dir gut?
Charlie... hat geheiratet. Wusstest du das?
Ich weiß. Ich hab's gehört.
Ein junges Ding aus St. John Valley.
Ein Flittchen, zweifellos.
Darla hat's mir erzählt. Es tut mir leid, Schatz.
Er traf sie regelmäßig, während wir noch zusammen waren.
Hey, alles okay?
Regelmäßig. Während wir zusammen waren!
Was machst du da?
Was ist das? Was machst du?
Ist etwas kaputtgegangen?
Nein, schon gut. Es ist nur mein Herz.
Manda?
Hey, Amanda?
Amanda! Was ist los, Süße? Was ist los?
- Lisey? - Hey, Darla.
Vergiss das Essen und fahr hin. Ich glaube, sie macht es wieder.
Hallo, Mrs Landon. Ich war zufällig in der Gegend.
Von Tennessee aus?
Ich wollte noch einmal an Ihre Einsicht appellieren
wegen der Manuskripte Ihres Mannes.
- Sie gehören der Shipman Bibliothek. - Professor Dashmiel...
Ich habe einen Notfall. Können Sie Ihr Auto wegfahren?
Bitte, Mrs Landon.
Scott Landon genießt ein steigendes Ansehen seit seinem Tod.
Seine unveröffentlichten Schriften
- müssen gesammelt werden. - Es ist lustig, dass Sie gerade heute
hier sind, denn ich sah gerade Ihr Foto im Horlicks-Jahrbuch.
Der Held, der das Leben des berühmten Schriftstellers rettet.
Tatsächlich sind Sie wie ein Kaninchen davongerannt.
- Mrs Landon. - Sie kamen zurück, für das Foto
und die Lorbeeren. Aber egal. Hier kommen Sie nicht rein.
Und seine Schriften bekommen Sie nicht.
Sie waren eine armselige Kellnerin, als Sie ihn trafen.
Mit ihm zu schlafen gibt Ihnen nicht das Recht, seine unveröffentlichten Werke
- dem Rest der Welt vorzuenthalten. - Oh mein Gott.
Scheren Sie sich zum Teufel!
- Ich rufe die Polizei an. - Mrs Landon.
Wenn Sie nicht in den Knast wollen, verschwinden Sie besser.
Mrs Landon.
Aus dem Weg!
Jim? Roger Dashmiel.
Kannst du... Warst du heute früh im Pool?
Scott wusste vom anderen Pool, stimmt's?
Er wusste Bescheid.
Du weißt es auch. Du weißt es, aber du... Du belügst dich.
Du belügst dich. Und das Talent hatte ich nie.
Manda!
Mein Gott, Manda. Was ist passiert?
Alles in Ordnung?
Scheiße.
Ich musste sie ins Schlafzimmer hochschleppen. Und du warst nicht da.
- Sorry. Ich musste mich um etwas kümmern. - Schon gut.
- Was riecht hier? Ist was angebrannt? - Verdammte Käse-Makkaroni!
Nimmt sie ihre Tabletten?
Im Abfall sind vier leere Flaschen. Ich denke, sie hat sie runtergespült.
- Redet sie? Oder ist sie... - Wie letztes Mal? Nein, noch nicht.
Also, vorerst... noch nicht.
Amanda?
Sie versuchte zu reden, während ich sie versorgt habe.
Hey, Big Sissa Manda-Bunny?
Arme Amanda.
- Lisey? Lisey? - Ja.
Sie blutet nicht mehr.
Ich weiß.
- Hat sie was gegessen? - Nichts.
Genau wie letztes Mal.
Sie schafft es auch diesmal wieder.
- Scott hatte ihr damals geholfen. - Ja.
- Sie müsste ins Krankenhaus. - Nein. Warten wir ab.
Ich bleibe hier und sehe, wie es ihr morgen geht.
- Bist du sicher? - Ja. Ich bin diesmal dran.
Wann kommt Matt zurück?
Frühestens in zwei Wochen. Für mich braucht er nie mehr zu kommen.
Entschuldige.
Schon gut, du bist erschöpft.
- Geht's dir gut? - Ja.
Ich will eh nicht nach Hause. Dieser Idiot, Dashmiel, war da.
- Ruf mich an, falls es schlimmer wird. - Mach ich.
Sie ist eine nervige alte Kuh, aber ich liebe sie.
Ja, die Liebe ist dein Gefängnis. Stimmt's?
Was hat Scott getan, als es dir damals so ging?
Er muss etwas getan haben.
Sag mir, was ich tun soll...
und ich tu es.
Ich möchte... einen Kakao.
Okay, Manda-Bunny. Ich mach dir einen Kakao.
Amanda?
Lisey wollte kommen.
Ich habe Nein gesagt. Nicht diesmal.
Das betrifft nur uns zwei.
Ich hab das vor langer Zeit gelernt.
Als Kind.
Das bleibt unter uns.
Du fühlst dich besser, stimmt's?
Es kommt aus dem Pool.
Es gibt nichts Vergleichbares.
Jedenfalls nicht in dieser Welt.
Wir müssen reden... über Lisey.
Okay. Okay.
Hey, Jim.
Will Yoko Landon die Ware nicht herausgeben?
Nun, sie war...
Zickig.
Undiplomatisch, aber nicht falsch.
Sie will wohl, dass er vergessen wird.
Aber das darf nicht geschehen. Nicht wahr?
Ja, das wissen Sie.
Wir wollten gegebenenfalls ein bisschen Druck ausüben.
Sie haben gesagt, dass Sie ein Überzeugungskünstler sind.
Bin ich, Roger. Glauben Sie mir.
Ich helfe ihnen zu verstehen.
Es ist extrem wichtig.
Unveröffentlichte Kurzgeschichten, vielleicht sogar ein Roman.
Und sie sitzt drauf wie eine brütende Henne.
Ich kann Abhilfe schaffen.
Können Sie das wirklich?
Oh ja.
Ich kann nicht viel zahlen, ich bin nicht reich.
Die Sorge ist unnötig, Professor.
Scott Landon ist das Leben.
Seine Bücher haben mich verändert.
Ich besorge Ihnen die Manuskripte.
Keine Frau widersetzt sich mir.
- Er ist heiß, ich werde... - Scott gab mir keinen Kakao.
Er gab mir frisches Wasser. Wunderbares Wasser.
Er sagte, es war aus dem Pool. Dem in Boo'ya-Mond.
- Was für ein Pool? - Aber wer... gibt mir diesmal zu trinken?
Das beste Wasser, das ich je getrunken habe...
Lisey, ich hätte so gern mehr davon.
Aber er hat gesagt, dass der Pool...
gefährlich ist und einen in den Bann zieht.
Was für ein Pool?
Du weißt, welchen ich meine, Lisey.
Du willst dich nicht erinnern, aber du musst es.
Er hat dir eine Bool-Jagd hinterlassen.
Er hat es mir gesagt, an dem Tag, als er mir das Wasser gab.
Er sagte, es ist wie...
eine Schatzsuche.
Schatzsuche.
Hast du den ersten Hinweis gefunden?
Er hat es mir gesagt.
Es ist die silberne Schaufel, mit der du ihn gerettet hast.
Er hat gesagt, dass du sie sehen würdest, bevor du sie gesehen hast.
Ist das so?
Ja.
Es gibt noch einen Hinweis. Er hat gesagt, du wirst ihn finden.
Er war so... außergewöhnlich.
Amanda?
- Manchmal verschwand er einfach. - Amanda?
Niemand konnte wie Scott Landon verschwinden.
Amanda, was ist es?
Nein.
Und wenn du alle Rätsel löst, alle Hinweise findest...
bekommst du einen Preis.
Du musst das geliebt haben.
Habe ich.
Aber dich liebe ich noch mehr.
Wirklich?
Ja.
Ich liebe dich auch.
Er war ganz nahe.
- Weißt du... - Sei still!
Du weißt... Du weißt.
Er macht ein Geräusch.
Der Vortrag wurde natürlich abgesagt. Noch einmal zu unserer Top-Story:
Bestseller-Autor Scott Landon wurde heute auf dem Horlicks-Campus erschossen.
Er wurde ins Sacred Heart Hospital gebracht. Sein Zustand ist kritisch.
Der Zustand Ihres Mannes ist ernst, aber derzeit stabil.
Vielleicht retten wir ihn.
- Es war nur ein Kleinkaliber. - Es reichte.
- Ich meinte nur... - Ich weiß, was Sie sagen wollten. Danke.
Wird er vollkommen gesund werden?
Das kann ich nicht versprechen. Aber seine Chancen stehen gut.
Natürlich wird das seine Zeit brauchen.
Vielleicht nicht. Die Landons genesen schnell.
Kann ich zu ihm?
Natürlich. Aber er wird nicht reden können, er wird künstlich beatmet.
Wo warst du?
Das weißt du.
Nein.
Du weißt es.
Sag mir nur, dass du gesund wirst.
Mir geht's gut.
- Alle Landons... - ...genesen schnell, ich weiß.
Was ist mit dem Typ, der auf mich geschossen hat?
Ich weiß es nicht. Und es ist mir egal.
Ich ahnte, dass so etwas passieren würde.
Ja, aber die meisten...
Die meisten lieben dich,
aber es reicht, dass einer es nicht tut.
Scott. Er ist bewaffnet!
Sie haben meine Gedanken gestohlen.
- Junger Mann! - Dieb.
Lisey.
Sei still.
Hey, Babylove.
Ich vermisse dich so.
Du bist auf einer Bool-Jagd.
Schau.
...mich zu überzeugen, dass dieses Gefühl Nicht richtig ist
Es ist zu spät, um umzukehren
Ich glaube, ich glaube Ich bin dabei, mich zu verlieben
Es ist zu spät, um umzukehren
Ich glaube, ich glaube Ich bin dabei, mich zu verlieben
Oh yeah Ich hätte nichts dagegen
Zu wissen, dass sie mich auch liebt
Aber ich hasse es zu denken Dass ich allein verliebt bin
Und nichts dagegen tun kann
Es ist zu spät
Um umzukehren
Ich glaube, ich glaube Ich bin dabei, mich zu verlieben
Es ist zu spät, um umzukehren
Applaus für die hart arbeitenden Musiker!
Meine Damen und Herren, ich bin Dave Debusher.
Dandy Dave!
Richtig. Dandy Dave Debusher.
Heute früh hat meine Tochter einen Mann geheiratet, der sie nicht verdient.
Daddy!
Aber der es vielleicht schafft, sie irgendwann zu verdienen.
Laut Lisey ist er ein großer Schriftsteller.
Und macht irgendwas mit magischem Surrealismus.
Ich habe Zweifel.
Aber Lisey sagt, dass er einen Vertrag für ein Buch hat.
Und Erfolg haben wird. Das soll mir und Ma recht sein.
So redetet er den ganzen Abend lang.
Er liebte dich, Schatz.
Er war betrunken.
Ja. Und er liebte dich.
Warum eine Bool-Jagd?
Warum jetzt?
Wie nannte dein Bruder es?
Ist es ein Blut-Bool?
Es kommt.
Aber zuerst musst du dich um Amanda kümmern.
Folge den Hinweisen und hol dir den Preis.
Und jetzt will ich, dass dieses wunderbare Paar noch einmal tanzt. Los!
Daddy, wir haben schon getanzt.
Los, Applaus, alle!
Gute Liebe
Ich fühlte mich so schlecht
Ich fragte meinen Hausarzt Was ich hatte
Schau!
- Ich sagte, Herr Doktor - Doktor
Herr Doktor med.
- Doktor - Bitte sagen Sie mir...
Schau uns an...
Scott?
Komm zurück.
HERR DR. MED.
Amanda?
Manda?
Big Sissa Manda-Bunny, hey.
Lass uns schlafen gehen.
Okay?
Wir schließen demnächst.
Wussten Sie, dass Scott Landon als Kind dieses Buch liebte?
Ich wollte es schon lange lesen.
Nein, das wusste ich nicht.
Aber Sie kannten ihn, oder?
Hat er die Bibliothek nicht gefördert?
Ich hab mit ihm gesprochen, aber ich kannte seine Frau besser.
Lisa. Lisey.
Sie kam oft her. Manchmal machte sie Lesungen für Kinder.
Tatsächlich glaube ich, dass sie das Geld...
Nein, das Geld kam von ihm.
Kam nicht alles von ihm?
In gewisser Weise. Wenn man so will.
Da gibt's kein wenn man so will.
Alles kam von ihm.
Vier Jahre alt.
Er sagte, es lehrte ihn die Macht der Fantasie.
Das ist sehr interessant.
Die Macht der Fantasie, denken Sie darüber nach.
Hier wurde ein Samen gesät und dieser hat gekeimt.
Wissen Sie, woher ich das weiß?
Ich kenne einen Professor, der alles über Scott Landon weiß.
Er heißt Dashmiel. Lustiger Name. Könnte aus einem Buch von Scott stammen.
Ich nenne ihn Scott, weil ich das Gefühl habe, ihn zu kennen.
An ihren Werken sollt ihr sie erkennen.
Sir, ich muss jetzt wirklich schließen.
Dashmiel.
Dashmiel, klingt wie der Name eines ausgehungerten Hundes.
Verstehen Sie? Ein ausgehungerter Dashmiel.
Das Buch verdient einen besonderen Platz.
Mit einem Schild darunter, auf dem steht:
"Scott Landon hat hier begonnen."
Um die jungen Generationen zu inspirieren. Was halten Sie davon?
Ja, das ist eine gute Idee.
Sir, ich muss jetzt wirklich schließen...
Sie könnten es...
hier hinstellen, damit alle Kinder sich inspirieren lassen können.
Ja, das ist eine gute Idee.
Das machen wir.
Nun...
Dann sind wir uns ja einig.
Für immer und ewig.
Beam mich hoch, Scotty.
Dashmiel, der hungrige Hund. Denken Sie daran.
Mache ich.
- Und ein Sonderplatz für das Buch. - Sehr gute Idee.
Den Ort hier verdanken wir nicht seiner Tusse, sondern ihm.
Ich sagte, Herr Doktor
Herr Dr. med.
Bitte sagen Sie mir
Was mir fehlt
Ich sagte, Herr Doktor
Herr Dr. med...
DR. HUGH ALBERNESS GREENLAWN REHA-KLINIK
BABYLOVE! ZWEITER HINWEIS BOOL
Okay. Gut.
Also noch mal. Bereit?
Wir zählen bis drei.
Eins... zwei... drei...
Los! Komm schon.
Manda.
Mrs Landon.
Hi. Ja, ich bin's, Lisa. Lisey.
Mrs Landon, als Erstes möchte ich Ihnen mein Beileid aussprechen.
Ihr Mann hat mir mehrere Bücher signiert
und sie gehören zu meinen wertvollsten Besitztümern.
Danke, Dr. Alberness. Das ist sehr freundlich.
Rufen Sie mich wegen Ihrer Schwester, Amanda Debusher, an?
Wie kommen Sie darauf?
Scott lud mich vor drei Jahren zum Essen ein.
Er erzählte mir, dass seine Schwägerin sich Verletzungen zufügte.
Ja, sie ritzt sich.
Ja. Gefolgt von halbkatatonischen Zuständen.
Er befürchtete, es würde sich wiederholen. Ist das so?
Ist es. Aber Dr... Alberness...
Nennen Sie mich Hugh.
Er hat mir Ihre Nummer in Amandas Adressbuch hinterlassen.
Vorsichtshalber.
Er hat die Anstalt hier besichtigt.
Er wollte, dass sie, falls sie wieder einen Anfall erleidet,
- wie er befürchtete... - Bei Ihnen einen Platz bekommt.
Ja.
Er muss sie sehr geliebt haben.
Er liebte meine beiden Schwestern.
Lassen Sie mich die Sache in die Hand nehmen.
Ich würde gern etwas für meinen Lieblingsautoren tun. Und für seine Witwe.
Danke. Das weiß ich sehr zu schätzen.
Wenn Sie mich mit Ihrer Buchhaltung verbinden,
kann ich die Zahlung veranlassen.
Die Zahlung hat Ihr Mann schon getätigt.
Er sagte, ich bräuchte nur anzurufen und alles würde bezahlt.
Ja, ja. Danke.
- Er war sehr großzügig. - Ich bedanke mich.
Keine Ursache.
Ich hätte dir das sagen müssen, bevor wir geheiratet haben.
Ich will jetzt keine ernsten Gespräche. Es ist so schön hier.
Erinnerst du dich an die Nacht, in der ich mich geschnitten hatte?
Ich habe Visionen.
Ich schreibe sie auf und die Leute zahlen, um sie zu lesen.
Du bist Schriftsteller. Das ist dein Job.
Du wolltest, dass ich dir von meiner Familie, meinem...
Vater und Bruder erzähle.
Du hast mir gesagt, das seien bittere Erinnerungen.
Das sind sie.
Passen Sie gut auf sie auf.
Machen wir.
Woher wusste er das?
Woher wusste Scott das?
Keine Ahnung.
Hallo?
Mrs Landon?
Ja. Wer ist am Apparat?
Nennen Sie mich Jim.
Jim wer?
Sagen wir, Jim Dandy?
Ja, okay. Ich lege dann mal auf, okay?
Bitte, ich brauche nur eine Minute.
Ein Mann war bei Ihnen wegen der Manuskripte.
Ja, prima!
Sie sind also ein Freund von Dashmiel, stimmt's?
Ist das eine Verkaufsmasche?
Wenn Sie so wollen.
- Ja, also nein. - Nein, was?
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
Dachte ich, ist aber wohl nicht so.
Sie und er hatten offensichtlich nicht den besten Start, aber...
Es war definitiv kein guter Start.
Professor Dashmiel weiß mehr über Scott Landon als wir alle.
Er weiß mehr? Mit ihm verheiratet zu sein zählt also nicht?
Das zählt nicht?
Lange Ehejahre zählen nicht?
Wissen Sie, dass er gesagt hat, ich sei nichts als eine kleine Kellnerin?
Ich meinte...
Oh Gott, Mann!
Hab ich Sie gebeten, mich anzurufen? Hab ich das?
Nein.
Nein, nein, hab ich nicht.
Ich habe nicht darum gebeten. Bitte.
Aber jetzt sprechen Sie mit mir
und ich sage Ihnen, dass Sie dem Professor geben werden, was er will.
Ohne Wenn und Aber.
Sie werden sie mir geben und ich reiche sie ihm weiter.
Sie hatten nie ein Recht auf Scott Landon. Weder damals, als er lebte, noch heute.
Sie verstehen sein Genie nicht, sagt der Professor.
Also werden Sie ihn anrufen und sagen, dass alles okay ist.
Yoko gibt die Ware raus.
Yoko? Haben Sie mich gerade...
echt Yoko genannt?
Falls Sie verweigern,
komme ich zu Ihnen und verletze Sie dort,
wo die Jungs der Highschool Sie nicht anfassen durften.
Misses.
Verstehen Sie, was ich sage?
Ja.
Mrs Landon?
Jim.
- Ja, Misses? - Hören Sie mich?
Nicht sehr laut, aber ja, ich kann Sie hören.
Scher dich zum Teufel!
DIE FRAU HINTER DER LEGENDE
- Er ist bewaffnet! - Ein Schütze!
Sie haben meine Geschichten gestohlen.
Sie haben meine Gedanken gestohlen.
Er ist ganz nahe.
Er hat viele Gesichter.
Ich verstehe nicht...
Ich verstehe nicht.
Du weißt.
Oh Gott.
Sei still.
Er macht ein Geräusch.
Nein, nein, nein. Das ist nicht passiert.
Du weißt.
VERÖFFENTLICHTE MANUSKRIPTE
SCOTT! DIE FRÜHEN JAHRE!
THE SECRET PEARL IDEEN UND NOTIZEN
UNVERÖFFENTLICHTE MANUSKRIPTE
IN ERINNERUNG AN MARK SELEMON
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS