1
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
NACH DEM ROMAN VON
STEPHEN KING

2
00:02:09,338 --> 00:02:14,218
JEDE EHE HAT IHRE GEHEIMNISSE.

3
00:02:14,384 --> 00:02:16,929
SCOTT LANDON

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Warum sind sie dir so wichtig?

5
00:03:15,529 --> 00:03:18,115
Geschichten sind alles, was ich habe.

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
Aber jetzt habe ich dich.

7
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Ich liebe dich.

8
00:03:36,466 --> 00:03:38,302
Ich liebe dich.

9
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Du bist jede Geschichte.

10
00:04:26,767 --> 00:04:29,937
...Ihnen Mr Scott Landon vorzustellen...

11
00:04:31,271 --> 00:04:32,773
Wir verdanken ihm Relics

12
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
und den Pulitzerpreis-gekrönten Roman
The Coaster's Daughter.

13
00:04:36,735 --> 00:04:37,903
Wir lieben dich!

14
00:04:38,070 --> 00:04:41,114
Sie hat recht.
Wir lieben das Werk dieses Manns.

15
00:04:42,616 --> 00:04:44,243
Keinem gelingt es wie ihm,

16
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
Wirklichkeit und Fantasiewelten
so nahtlos zu verschmelzen.

17
00:04:49,998 --> 00:04:51,917
Scott Landon ist ein Nationalschatz.

18
00:04:52,584 --> 00:04:55,462
Er ist aus Maine angereist,
mit seiner Frau, Lisette...

19
00:04:55,629 --> 00:04:56,797
Lisa!

20
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
...um den Spatenstich zum Bau
unserer Shipman-Bibliothek zu setzen.

21
00:05:02,469 --> 00:05:06,473
Wir sind im 21. Jahrhundert
und die Welt ist dunkel geworden.

22
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Aber wenn jedes Buch ein Licht ist,

23
00:05:09,309 --> 00:05:11,854
dann ist jede Bibliothek ein Leuchtfeuer,

24
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
an dem sich Tag für Tag
Zehntausende Menschen wärmen.

25
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Hiermit erkläre ich das Bauprojekt
für eröffnet!

26
00:05:28,203 --> 00:05:29,121
Scott.

27
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Er ist bewaffnet!

28
00:06:54,456 --> 00:06:57,334
Ich liebe dich.

29
00:07:30,701 --> 00:07:31,618
Ein Schütze!

30
00:07:51,889 --> 00:07:55,601
BOOL. ERSTER HINWEIS
ICH SAGTE HERR DR. MED.

31
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Hallo?

32
00:09:06,004 --> 00:09:08,090
Wenn das Werbung ist, lege ich auf.

33
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
Lisey? Lisey?

34
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Warum rufst du auf der Büronummer an?

35
00:09:12,845 --> 00:09:15,931
Ich habe es auch
bei allen anderen versucht.

36
00:09:16,098 --> 00:09:19,560
Aber... du hast so viele Nummern.

37
00:09:19,726 --> 00:09:22,771
Als Scott noch lebte, brauchten wir die.

38
00:09:22,938 --> 00:09:24,898
Ja, dies war die letzte.

39
00:09:25,607 --> 00:09:28,527
- Kommt ihr nicht zum Essen?
- Doch. Darla holt uns was.

40
00:09:28,694 --> 00:09:31,405
Ich wollte schon da sein,
bin aber eingeschlafen.

41
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
Das ähnelt dir, Lisey.

42
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Mein Schwesterchen Lisey.

43
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
In Scotts Arbeitszimmer?

44
00:09:41,582 --> 00:09:43,750
Ja. Hat Darla es dir erzählt?

45
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Ich wusste es einfach.

46
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Denn er...
Er ist nicht tot für dich, stimmt's?

47
00:09:50,382 --> 00:09:51,633
Zwei Jahre sind kurz.

48
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Hey, geht's dir gut?

49
00:09:55,846 --> 00:09:59,099
Charlie... hat geheiratet.
Wusstest du das?

50
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
Ich weiß. Ich hab's gehört.

51
00:10:02,769 --> 00:10:06,106
Ein junges Ding aus St. John Valley.

52
00:10:06,523 --> 00:10:08,650
Ein Flittchen, zweifellos.

53
00:10:09,026 --> 00:10:11,653
Darla hat's mir erzählt.
Es tut mir leid, Schatz.

54
00:10:12,696 --> 00:10:15,949
Er traf sie regelmäßig,
während wir noch zusammen waren.

55
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
Hey, alles okay?

56
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Regelmäßig.
Während wir zusammen waren!

57
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Was machst du da?

58
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Was ist das? Was machst du?

59
00:10:29,463 --> 00:10:31,006
Ist etwas kaputtgegangen?

60
00:10:31,173 --> 00:10:34,551
Nein, schon gut. Es ist nur mein Herz.

61
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Manda?

62
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Hey, Amanda?

63
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda! Was ist los, Süße? Was ist los?

64
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
- Lisey?
- Hey, Darla.

65
00:10:57,616 --> 00:11:01,161
Vergiss das Essen und fahr hin.
Ich glaube, sie macht es wieder.

66
00:11:34,152 --> 00:11:37,072
Hallo, Mrs Landon.
Ich war zufällig in der Gegend.

67
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
Von Tennessee aus?

68
00:11:39,116 --> 00:11:41,827
Ich wollte noch einmal
an Ihre Einsicht appellieren

69
00:11:41,994 --> 00:11:43,954
wegen der Manuskripte Ihres Mannes.

70
00:11:44,121 --> 00:11:47,082
- Sie gehören der Shipman Bibliothek.
- Professor Dashmiel...

71
00:11:47,249 --> 00:11:50,043
Ich habe einen Notfall.
Können Sie Ihr Auto wegfahren?

72
00:11:50,210 --> 00:11:51,587
Bitte, Mrs Landon.

73
00:11:51,753 --> 00:11:55,966
Scott Landon genießt
ein steigendes Ansehen seit seinem Tod.

74
00:11:56,550 --> 00:11:59,052
Seine unveröffentlichten Schriften

75
00:11:59,219 --> 00:12:02,764
- müssen gesammelt werden.
- Es ist lustig, dass Sie gerade heute

76
00:12:02,931 --> 00:12:06,226
hier sind, denn ich sah gerade
Ihr Foto im Horlicks-Jahrbuch.

77
00:12:06,393 --> 00:12:09,730
Der Held, der das Leben
des berühmten Schriftstellers rettet.

78
00:12:09,897 --> 00:12:13,025
Tatsächlich sind Sie
wie ein Kaninchen davongerannt.

79
00:12:13,192 --> 00:12:16,153
- Mrs Landon.
- Sie kamen zurück, für das Foto

80
00:12:16,320 --> 00:12:20,199
und die Lorbeeren. Aber egal.
Hier kommen Sie nicht rein.

81
00:12:20,365 --> 00:12:22,492
Und seine Schriften bekommen Sie nicht.

82
00:12:22,659 --> 00:12:26,538
Sie waren eine armselige Kellnerin,
als Sie ihn trafen.

83
00:12:26,705 --> 00:12:31,460
Mit ihm zu schlafen gibt Ihnen nicht
das Recht, seine unveröffentlichten Werke

84
00:12:31,627 --> 00:12:34,713
- dem Rest der Welt vorzuenthalten.
- Oh mein Gott.

85
00:12:35,714 --> 00:12:37,466
Scheren Sie sich zum Teufel!

86
00:12:40,010 --> 00:12:43,680
- Ich rufe die Polizei an.
- Mrs Landon.

87
00:12:43,847 --> 00:12:47,226
Wenn Sie nicht in den Knast wollen,
verschwinden Sie besser.

88
00:12:47,392 --> 00:12:48,435
Mrs Landon.

89
00:13:00,822 --> 00:13:02,324
Aus dem Weg!

90
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim? Roger Dashmiel.

91
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Kannst du... Warst du heute früh im Pool?

92
00:13:47,077 --> 00:13:49,621
Scott wusste vom anderen Pool, stimmt's?

93
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Er wusste Bescheid.

94
00:13:54,168 --> 00:13:59,673
Du weißt es auch.
Du weißt es, aber du... Du belügst dich.

95
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Du belügst dich.
Und das Talent hatte ich nie.

96
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Manda!

97
00:14:58,732 --> 00:15:01,193
Mein Gott, Manda. Was ist passiert?

98
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Alles in Ordnung?

99
00:15:05,989 --> 00:15:06,907
Scheiße.

100
00:15:38,146 --> 00:15:41,984
Ich musste sie ins Schlafzimmer
hochschleppen. Und du warst nicht da.

101
00:15:42,150 --> 00:15:45,362
- Sorry. Ich musste mich um etwas kümmern.
- Schon gut.

102
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
- Was riecht hier? Ist was angebrannt?
- Verdammte Käse-Makkaroni!

103
00:15:51,118 --> 00:15:52,536
Nimmt sie ihre Tabletten?

104
00:15:52,703 --> 00:15:56,665
Im Abfall sind vier leere Flaschen.
Ich denke, sie hat sie runtergespült.

105
00:15:56,832 --> 00:16:00,252
- Redet sie? Oder ist sie...
- Wie letztes Mal? Nein, noch nicht.

106
00:16:00,419 --> 00:16:03,088
Also, vorerst... noch nicht.

107
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Amanda?

108
00:16:15,726 --> 00:16:18,687
Sie versuchte zu reden,
während ich sie versorgt habe.

109
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Hey, Big Sissa Manda-Bunny?

110
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Arme Amanda.

111
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
- Lisey? Lisey?
- Ja.

112
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Sie blutet nicht mehr.

113
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Ich weiß.

114
00:16:52,971 --> 00:16:55,182
- Hat sie was gegessen?
- Nichts.

115
00:16:55,349 --> 00:16:56,934
Genau wie letztes Mal.

116
00:16:57,100 --> 00:16:59,186
Sie schafft es auch diesmal wieder.

117
00:16:59,353 --> 00:17:01,647
- Scott hatte ihr damals geholfen.
- Ja.

118
00:17:01,813 --> 00:17:04,733
- Sie müsste ins Krankenhaus.
- Nein. Warten wir ab.

119
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Ich bleibe hier und sehe,
wie es ihr morgen geht.

120
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
- Bist du sicher?
- Ja. Ich bin diesmal dran.

121
00:17:15,536 --> 00:17:16,912
Wann kommt Matt zurück?

122
00:17:17,871 --> 00:17:21,458
Frühestens in zwei Wochen.
Für mich braucht er nie mehr zu kommen.

123
00:17:23,252 --> 00:17:24,711
Entschuldige.

124
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Schon gut, du bist erschöpft.

125
00:17:29,800 --> 00:17:31,134
- Geht's dir gut?
- Ja.

126
00:17:31,301 --> 00:17:34,638
Ich will eh nicht nach Hause.
Dieser Idiot, Dashmiel, war da.

127
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
- Ruf mich an, falls es schlimmer wird.
- Mach ich.

128
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Sie ist eine nervige alte Kuh,
aber ich liebe sie.

129
00:17:43,772 --> 00:17:46,441
Ja, die Liebe ist dein Gefängnis.
Stimmt's?

130
00:18:07,129 --> 00:18:10,090
Was hat Scott getan,
als es dir damals so ging?

131
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Er muss etwas getan haben.

132
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Sag mir, was ich tun soll...

133
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
und ich tu es.

134
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Ich möchte... einen Kakao.

135
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Okay, Manda-Bunny.
Ich mach dir einen Kakao.

136
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

137
00:18:56,512 --> 00:18:58,639
Lisey wollte kommen.

138
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Ich habe Nein gesagt. Nicht diesmal.

139
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Das betrifft nur uns zwei.

140
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Ich hab das vor langer Zeit gelernt.

141
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Als Kind.

142
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Das bleibt unter uns.

143
00:20:03,245 --> 00:20:05,038
Du fühlst dich besser, stimmt's?

144
00:20:06,331 --> 00:20:07,708
Es kommt aus dem Pool.

145
00:20:09,001 --> 00:20:10,711
Es gibt nichts Vergleichbares.

146
00:20:11,712 --> 00:20:13,672
Jedenfalls nicht in dieser Welt.

147
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Wir müssen reden... über Lisey.

148
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Okay. Okay.

149
00:20:42,910 --> 00:20:44,494
Hey, Jim.

150
00:20:46,163 --> 00:20:48,749
Will Yoko Landon
die Ware nicht herausgeben?

151
00:20:49,333 --> 00:20:51,168
Nun, sie war...

152
00:20:51,335 --> 00:20:52,628
Zickig.

153
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Undiplomatisch, aber nicht falsch.

154
00:20:55,422 --> 00:20:57,799
Sie will wohl, dass er vergessen wird.

155
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Aber das darf nicht geschehen. Nicht wahr?

156
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Ja, das wissen Sie.

157
00:21:04,264 --> 00:21:08,685
Wir wollten gegebenenfalls
ein bisschen Druck ausüben.

158
00:21:09,436 --> 00:21:12,523
Sie haben gesagt,
dass Sie ein Überzeugungskünstler sind.

159
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Bin ich, Roger. Glauben Sie mir.

160
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Ich helfe ihnen zu verstehen.

161
00:21:20,739 --> 00:21:22,241
Es ist extrem wichtig.

162
00:21:22,783 --> 00:21:25,994
Unveröffentlichte Kurzgeschichten,
vielleicht sogar ein Roman.

163
00:21:26,161 --> 00:21:29,039
Und sie sitzt drauf
wie eine brütende Henne.

164
00:21:30,082 --> 00:21:31,750
Ich kann Abhilfe schaffen.

165
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Können Sie das wirklich?

166
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Oh ja.

167
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Ich kann nicht viel zahlen,
ich bin nicht reich.

168
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Die Sorge ist unnötig, Professor.

169
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon ist das Leben.

170
00:21:49,476 --> 00:21:51,520
Seine Bücher haben mich verändert.

171
00:21:52,771 --> 00:21:54,773
Ich besorge Ihnen die Manuskripte.

172
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Keine Frau widersetzt sich mir.

173
00:22:01,071 --> 00:22:05,033
- Er ist heiß, ich werde...
- Scott gab mir keinen Kakao.

174
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Er gab mir frisches Wasser.
Wunderbares Wasser.

175
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Er sagte, es war aus dem Pool.
Dem in Boo'ya-Mond.

176
00:22:15,711 --> 00:22:19,756
- Was für ein Pool?
- Aber wer... gibt mir diesmal zu trinken?

177
00:22:24,803 --> 00:22:27,181
Das beste Wasser,
das ich je getrunken habe...

178
00:22:27,347 --> 00:22:29,808
Lisey, ich hätte so gern mehr davon.

179
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Aber er hat gesagt, dass der Pool...

180
00:22:33,812 --> 00:22:37,691
gefährlich ist
und einen in den Bann zieht.

181
00:22:38,317 --> 00:22:39,735
Was für ein Pool?

182
00:22:39,902 --> 00:22:42,654
Du weißt, welchen ich meine, Lisey.

183
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Du willst dich nicht erinnern,
aber du musst es.

184
00:22:46,325 --> 00:22:48,535
Er hat dir eine Bool-Jagd hinterlassen.

185
00:22:49,161 --> 00:22:52,706
Er hat es mir gesagt, an dem Tag,
als er mir das Wasser gab.

186
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Er sagte, es ist wie...

187
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
eine Schatzsuche.

188
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Schatzsuche.

189
00:23:02,466 --> 00:23:04,551
Hast du den ersten Hinweis gefunden?

190
00:23:06,428 --> 00:23:08,222
Er hat es mir gesagt.

191
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Es ist die silberne Schaufel,
mit der du ihn gerettet hast.

192
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Er hat gesagt, dass du sie sehen würdest,
bevor du sie gesehen hast.

193
00:23:18,524 --> 00:23:19,608
Ist das so?

194
00:23:21,151 --> 00:23:22,361
Ja.

195
00:23:24,071 --> 00:23:27,991
Es gibt noch einen Hinweis.
Er hat gesagt, du wirst ihn finden.

196
00:23:28,492 --> 00:23:31,578
Er war so... außergewöhnlich.

197
00:23:31,745 --> 00:23:32,746
Amanda?

198
00:23:32,913 --> 00:23:36,291
- Manchmal verschwand er einfach.
- Amanda?

199
00:23:36,458 --> 00:23:39,002
Niemand konnte
wie Scott Landon verschwinden.

200
00:23:39,169 --> 00:23:40,462
Amanda, was ist es?

201
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Nein.

202
00:23:53,767 --> 00:23:58,397
Und wenn du alle Rätsel löst,
alle Hinweise findest...

203
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
bekommst du einen Preis.

204
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Du musst das geliebt haben.

205
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Habe ich.

206
00:24:10,784 --> 00:24:12,661
Aber dich liebe ich noch mehr.

207
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Wirklich?

208
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Ja.

209
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Ich liebe dich auch.

210
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Er war ganz nahe.

211
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
- Weißt du...
- Sei still!

212
00:24:38,187 --> 00:24:41,982
Du weißt... Du weißt.

213
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Er macht ein Geräusch.

214
00:25:31,949 --> 00:25:36,995
Der Vortrag wurde natürlich abgesagt.
Noch einmal zu unserer Top-Story:

215
00:25:37,162 --> 00:25:41,667
Bestseller-Autor Scott Landon wurde heute
auf dem Horlicks-Campus erschossen.

216
00:25:41,834 --> 00:25:46,380
Er wurde ins Sacred Heart Hospital
gebracht. Sein Zustand ist kritisch.

217
00:25:47,631 --> 00:25:50,843
Der Zustand Ihres Mannes ist ernst,
aber derzeit stabil.

218
00:25:51,343 --> 00:25:52,678
Vielleicht retten wir ihn.

219
00:25:52,845 --> 00:25:55,222
- Es war nur ein Kleinkaliber.
- Es reichte.

220
00:25:55,389 --> 00:25:59,434
- Ich meinte nur...
- Ich weiß, was Sie sagen wollten. Danke.

221
00:25:59,601 --> 00:26:01,520
Wird er vollkommen gesund werden?

222
00:26:01,687 --> 00:26:05,649
Das kann ich nicht versprechen.
Aber seine Chancen stehen gut.

223
00:26:05,816 --> 00:26:07,943
Natürlich wird das seine Zeit brauchen.

224
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Vielleicht nicht.
Die Landons genesen schnell.

225
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Kann ich zu ihm?

226
00:26:15,701 --> 00:26:19,371
Natürlich. Aber er wird nicht
reden können, er wird künstlich beatmet.

227
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Wo warst du?

228
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Das weißt du.

229
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Nein.

230
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Du weißt es.

231
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Sag mir nur, dass du gesund wirst.

232
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Mir geht's gut.

233
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
- Alle Landons...
- ...genesen schnell, ich weiß.

234
00:28:12,734 --> 00:28:15,404
Was ist mit dem Typ,
der auf mich geschossen hat?

235
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Ich weiß es nicht. Und es ist mir egal.

236
00:28:20,325 --> 00:28:22,744
Ich ahnte, dass so etwas passieren würde.

237
00:28:24,162 --> 00:28:25,497
Ja, aber die meisten...

238
00:28:25,664 --> 00:28:27,249
Die meisten lieben dich,

239
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
aber es reicht, dass einer es nicht tut.

240
00:28:31,879 --> 00:28:33,964
Scott. Er ist bewaffnet!

241
00:28:35,883 --> 00:28:37,217
Sie haben meine Gedanken gestohlen.

242
00:28:37,384 --> 00:28:39,178
- Junger Mann!
- Dieb.

243
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey.

244
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Sei still.

245
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Hey, Babylove.

246
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Ich vermisse dich so.

247
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Du bist auf einer Bool-Jagd.

248
00:30:04,263 --> 00:30:05,180
Schau.

249
00:30:05,347 --> 00:30:10,143
...mich zu überzeugen, dass dieses Gefühl
Nicht richtig ist

250
00:30:11,436 --> 00:30:15,357
Es ist zu spät, um umzukehren

251
00:30:15,524 --> 00:30:19,736
Ich glaube, ich glaube
Ich bin dabei, mich zu verlieben

252
00:30:19,903 --> 00:30:23,907
Es ist zu spät, um umzukehren

253
00:30:24,074 --> 00:30:27,202
Ich glaube, ich glaube
Ich bin dabei, mich zu verlieben

254
00:30:27,369 --> 00:30:31,039
Oh yeah
Ich hätte nichts dagegen

255
00:30:31,206 --> 00:30:34,251
Zu wissen, dass sie mich auch liebt

256
00:30:35,836 --> 00:30:39,840
Aber ich hasse es zu denken
Dass ich allein verliebt bin

257
00:30:40,007 --> 00:30:44,595
Und nichts dagegen tun kann

258
00:30:44,761 --> 00:30:47,014
Es ist zu spät

259
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Um umzukehren

260
00:30:56,940 --> 00:31:01,236
Ich glaube, ich glaube
Ich bin dabei, mich zu verlieben

261
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Es ist zu spät, um umzukehren

262
00:31:13,207 --> 00:31:16,168
Applaus
für die hart arbeitenden Musiker!

263
00:31:20,255 --> 00:31:23,217
Meine Damen und Herren,
ich bin Dave Debusher.

264
00:31:23,383 --> 00:31:24,468
Dandy Dave!

265
00:31:24,635 --> 00:31:26,553
Richtig. Dandy Dave Debusher.

266
00:31:26,720 --> 00:31:30,891
Heute früh hat meine Tochter einen Mann
geheiratet, der sie nicht verdient.

267
00:31:31,058 --> 00:31:31,975
Daddy!

268
00:31:32,142 --> 00:31:35,938
Aber der es vielleicht schafft,
sie irgendwann zu verdienen.

269
00:31:36,688 --> 00:31:38,941
Laut Lisey
ist er ein großer Schriftsteller.

270
00:31:39,107 --> 00:31:42,444
Und macht irgendwas
mit magischem Surrealismus.

271
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Ich habe Zweifel.

272
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Aber Lisey sagt,
dass er einen Vertrag für ein Buch hat.

273
00:31:52,829 --> 00:31:55,832
Und Erfolg haben wird.
Das soll mir und Ma recht sein.

274
00:31:56,875 --> 00:31:59,044
So redetet er den ganzen Abend lang.

275
00:32:00,254 --> 00:32:02,130
Er liebte dich, Schatz.

276
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
Er war betrunken.

277
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Ja. Und er liebte dich.

278
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Warum eine Bool-Jagd?

279
00:32:12,474 --> 00:32:13,642
Warum jetzt?

280
00:32:15,435 --> 00:32:16,979
Wie nannte dein Bruder es?

281
00:32:18,313 --> 00:32:19,773
Ist es ein Blut-Bool?

282
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Es kommt.

283
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Aber zuerst musst du dich
um Amanda kümmern.

284
00:32:29,783 --> 00:32:33,370
Folge den Hinweisen
und hol dir den Preis.

285
00:32:33,537 --> 00:32:38,041
Und jetzt will ich, dass dieses
wunderbare Paar noch einmal tanzt. Los!

286
00:32:38,208 --> 00:32:40,043
Daddy, wir haben schon getanzt.

287
00:32:40,210 --> 00:32:41,461
Los, Applaus, alle!

288
00:32:41,628 --> 00:32:43,797
Gute Liebe

289
00:32:47,134 --> 00:32:49,928
Ich fühlte mich so schlecht

290
00:32:52,139 --> 00:32:55,309
Ich fragte meinen Hausarzt
Was ich hatte

291
00:32:55,475 --> 00:32:56,894
Schau!

292
00:32:57,060 --> 00:32:58,478
- Ich sagte, Herr Doktor
- Doktor

293
00:32:58,645 --> 00:32:59,897
Herr Doktor med.

294
00:33:00,063 --> 00:33:02,107
- Doktor
- Bitte sagen Sie mir...

295
00:33:02,274 --> 00:33:03,192
Schau uns an...

296
00:33:05,861 --> 00:33:06,987
Scott?

297
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Komm zurück.

298
00:33:29,801 --> 00:33:33,138
HERR DR. MED.

299
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

300
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Manda?

301
00:34:26,024 --> 00:34:28,527
Big Sissa Manda-Bunny, hey.

302
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Lass uns schlafen gehen.

303
00:34:32,572 --> 00:34:33,699
Okay?

304
00:34:37,034 --> 00:34:39,371
Wir schließen demnächst.

305
00:34:39,538 --> 00:34:43,041
Wussten Sie, dass Scott Landon
als Kind dieses Buch liebte?

306
00:34:44,668 --> 00:34:46,837
Ich wollte es schon lange lesen.

307
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Nein, das wusste ich nicht.

308
00:34:49,672 --> 00:34:51,884
Aber Sie kannten ihn, oder?

309
00:34:52,050 --> 00:34:54,594
Hat er die Bibliothek nicht gefördert?

310
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
Ich hab mit ihm gesprochen,
aber ich kannte seine Frau besser.

311
00:34:58,557 --> 00:35:00,726
Lisa. Lisey.

312
00:35:00,893 --> 00:35:04,396
Sie kam oft her.
Manchmal machte sie Lesungen für Kinder.

313
00:35:05,981 --> 00:35:09,234
Tatsächlich glaube ich,
dass sie das Geld...

314
00:35:09,401 --> 00:35:10,986
Nein, das Geld kam von ihm.

315
00:35:12,654 --> 00:35:14,281
Kam nicht alles von ihm?

316
00:35:15,032 --> 00:35:17,701
In gewisser Weise. Wenn man so will.

317
00:35:17,868 --> 00:35:19,745
Da gibt's kein wenn man so will.

318
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Alles kam von ihm.

319
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Vier Jahre alt.

320
00:35:26,043 --> 00:35:28,712
Er sagte,
es lehrte ihn die Macht der Fantasie.

321
00:35:28,879 --> 00:35:30,756
Das ist sehr interessant.

322
00:35:30,923 --> 00:35:33,717
Die Macht der Fantasie,
denken Sie darüber nach.

323
00:35:34,426 --> 00:35:37,304
Hier wurde ein Samen gesät
und dieser hat gekeimt.

324
00:35:38,222 --> 00:35:40,057
Wissen Sie, woher ich das weiß?

325
00:35:41,642 --> 00:35:44,895
Ich kenne einen Professor,
der alles über Scott Landon weiß.

326
00:35:45,062 --> 00:35:49,107
Er heißt Dashmiel. Lustiger Name.
Könnte aus einem Buch von Scott stammen.

327
00:35:49,274 --> 00:35:52,778
Ich nenne ihn Scott,
weil ich das Gefühl habe, ihn zu kennen.

328
00:35:54,821 --> 00:35:57,241
An ihren Werken sollt ihr sie erkennen.

329
00:35:57,991 --> 00:36:00,869
Sir, ich muss jetzt wirklich schließen.

330
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

331
00:36:03,372 --> 00:36:07,835
Dashmiel, klingt wie der Name
eines ausgehungerten Hundes.

332
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Verstehen Sie?
Ein ausgehungerter Dashmiel.

333
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Das Buch verdient einen besonderen Platz.

334
00:36:15,133 --> 00:36:19,388
Mit einem Schild darunter, auf dem steht:

335
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
"Scott Landon hat hier begonnen."

336
00:36:22,766 --> 00:36:26,728
Um die jungen Generationen zu inspirieren.
Was halten Sie davon?

337
00:36:28,397 --> 00:36:30,190
Ja, das ist eine gute Idee.

338
00:36:32,484 --> 00:36:35,279
Sir, ich muss jetzt wirklich schließen...

339
00:36:37,573 --> 00:36:38,740
Sie könnten es...

340
00:36:40,951 --> 00:36:44,788
hier hinstellen, damit alle Kinder
sich inspirieren lassen können.

341
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Ja, das ist eine gute Idee.

342
00:36:48,917 --> 00:36:50,377
Das machen wir.

343
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Nun...

344
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
Dann sind wir uns ja einig.

345
00:37:06,185 --> 00:37:07,561
Für immer und ewig.

346
00:37:07,728 --> 00:37:09,313
Für immer und ewig.

347
00:37:10,772 --> 00:37:12,107
Beam mich hoch, Scotty.

348
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Beam mich hoch, Scotty.

349
00:37:18,655 --> 00:37:21,867
Dashmiel, der hungrige Hund.
Denken Sie daran.

350
00:37:22,034 --> 00:37:22,951
Mache ich.

351
00:37:23,118 --> 00:37:26,330
- Und ein Sonderplatz für das Buch.
- Sehr gute Idee.

352
00:37:26,496 --> 00:37:30,334
Den Ort hier verdanken wir nicht
seiner Tusse, sondern ihm.

353
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Ich sagte, Herr Doktor

354
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Herr Dr. med.

355
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Bitte sagen Sie mir

356
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
Was mir fehlt

357
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Ich sagte, Herr Doktor

358
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Herr Dr. med...

359
00:38:16,213 --> 00:38:19,383
DR. HUGH ALBERNESS
GREENLAWN REHA-KLINIK

360
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
BABYLOVE! ZWEITER HINWEIS
BOOL

361
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Okay. Gut.

362
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Also noch mal. Bereit?

363
00:38:36,358 --> 00:38:37,526
Wir zählen bis drei.

364
00:38:37,693 --> 00:38:41,238
Eins... zwei... drei...

365
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
Los! Komm schon.

366
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Manda.

367
00:38:46,785 --> 00:38:47,703
Mrs Landon.

368
00:38:47,870 --> 00:38:50,998
Hi. Ja, ich bin's, Lisa. Lisey.

369
00:38:51,164 --> 00:38:55,627
Mrs Landon, als Erstes möchte ich Ihnen
mein Beileid aussprechen.

370
00:38:56,378 --> 00:38:58,463
Ihr Mann hat mir
mehrere Bücher signiert

371
00:38:58,630 --> 00:39:02,426
und sie gehören
zu meinen wertvollsten Besitztümern.

372
00:39:02,593 --> 00:39:05,262
Danke, Dr. Alberness.
Das ist sehr freundlich.

373
00:39:05,429 --> 00:39:09,141
Rufen Sie mich wegen Ihrer Schwester,
Amanda Debusher, an?

374
00:39:10,058 --> 00:39:11,143
Wie kommen Sie darauf?

375
00:39:11,310 --> 00:39:14,479
Scott lud mich
vor drei Jahren zum Essen ein.

376
00:39:14,646 --> 00:39:18,317
Er erzählte mir, dass seine Schwägerin
sich Verletzungen zufügte.

377
00:39:18,901 --> 00:39:20,402
Ja, sie ritzt sich.

378
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Ja.
Gefolgt von halbkatatonischen Zuständen.

379
00:39:24,823 --> 00:39:27,743
Er befürchtete, es würde sich wiederholen.
Ist das so?

380
00:39:27,910 --> 00:39:32,748
Ist es. Aber Dr... Alberness...

381
00:39:32,915 --> 00:39:34,291
Nennen Sie mich Hugh.

382
00:39:35,334 --> 00:39:39,546
Er hat mir Ihre Nummer
in Amandas Adressbuch hinterlassen.

383
00:39:39,713 --> 00:39:41,089
Vorsichtshalber.

384
00:39:41,840 --> 00:39:44,009
Er hat die Anstalt hier besichtigt.

385
00:39:44,885 --> 00:39:48,055
Er wollte, dass sie,
falls sie wieder einen Anfall erleidet,

386
00:39:48,222 --> 00:39:51,975
- wie er befürchtete...
- Bei Ihnen einen Platz bekommt.

387
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Ja.

388
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Er muss sie sehr geliebt haben.

389
00:39:57,231 --> 00:39:59,233
Er liebte meine beiden Schwestern.

390
00:39:59,983 --> 00:40:02,819
Lassen Sie mich die Sache
in die Hand nehmen.

391
00:40:02,986 --> 00:40:07,032
Ich würde gern etwas für meinen
Lieblingsautoren tun. Und für seine Witwe.

392
00:40:08,700 --> 00:40:11,078
Danke.
Das weiß ich sehr zu schätzen.

393
00:40:11,245 --> 00:40:13,997
Wenn Sie mich
mit Ihrer Buchhaltung verbinden,

394
00:40:14,164 --> 00:40:16,250
kann ich die Zahlung veranlassen.

395
00:40:18,627 --> 00:40:21,046
Die Zahlung hat Ihr Mann schon getätigt.

396
00:40:22,005 --> 00:40:25,217
Er sagte, ich bräuchte nur anzurufen
und alles würde bezahlt.

397
00:40:25,592 --> 00:40:27,219
Ja, ja. Danke.

398
00:40:27,386 --> 00:40:29,680
- Er war sehr großzügig.
- Ich bedanke mich.

399
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Keine Ursache.

400
00:40:56,373 --> 00:40:59,835
Ich hätte dir das sagen müssen,
bevor wir geheiratet haben.

401
00:41:02,212 --> 00:41:05,883
Ich will jetzt keine ernsten Gespräche.
Es ist so schön hier.

402
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Erinnerst du dich an die Nacht,
in der ich mich geschnitten hatte?

403
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Ich habe Visionen.

404
00:41:15,559 --> 00:41:18,937
Ich schreibe sie auf
und die Leute zahlen, um sie zu lesen.

405
00:41:19,104 --> 00:41:21,773
Du bist Schriftsteller. Das ist dein Job.

406
00:41:21,940 --> 00:41:26,069
Du wolltest,
dass ich dir von meiner Familie, meinem...

407
00:41:26,236 --> 00:41:28,030
Vater und Bruder erzähle.

408
00:41:30,199 --> 00:41:33,035
Du hast mir gesagt,
das seien bittere Erinnerungen.

409
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Das sind sie.

410
00:42:10,697 --> 00:42:12,533
Passen Sie gut auf sie auf.

411
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Machen wir.

412
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Woher wusste er das?

413
00:42:25,379 --> 00:42:26,755
Woher wusste Scott das?

414
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Keine Ahnung.

415
00:42:45,774 --> 00:42:46,900
Hallo?

416
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Mrs Landon?

417
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Ja. Wer ist am Apparat?

418
00:42:54,157 --> 00:42:55,325
Nennen Sie mich Jim.

419
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Jim wer?

420
00:42:57,995 --> 00:42:58,996
Sagen wir, Jim Dandy?

421
00:43:00,122 --> 00:43:03,417
Ja, okay. Ich lege dann mal auf, okay?

422
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Bitte, ich brauche nur eine Minute.

423
00:43:07,713 --> 00:43:10,465
Ein Mann war bei Ihnen
wegen der Manuskripte.

424
00:43:12,050 --> 00:43:14,720
Ja, prima!

425
00:43:15,888 --> 00:43:18,724
Sie sind also
ein Freund von Dashmiel, stimmt's?

426
00:43:18,891 --> 00:43:21,018
Ist das eine Verkaufsmasche?

427
00:43:21,685 --> 00:43:24,021
Wenn Sie so wollen.

428
00:43:24,188 --> 00:43:27,733
- Ja, also nein.
- Nein, was?

429
00:43:27,900 --> 00:43:30,444
Ich dachte,
ich hätte mich klar ausgedrückt.

430
00:43:30,611 --> 00:43:32,654
Dachte ich, ist aber wohl nicht so.

431
00:43:32,821 --> 00:43:35,616
Sie und er hatten offensichtlich
nicht den besten Start, aber...

432
00:43:35,782 --> 00:43:38,452
Es war definitiv kein guter Start.

433
00:43:39,286 --> 00:43:43,081
Professor Dashmiel
weiß mehr über Scott Landon als wir alle.

434
00:43:43,248 --> 00:43:46,668
Er weiß mehr? Mit ihm verheiratet zu sein
zählt also nicht?

435
00:43:46,835 --> 00:43:48,086
Das zählt nicht?

436
00:43:48,253 --> 00:43:50,506
Lange Ehejahre zählen nicht?

437
00:43:50,672 --> 00:43:55,052
Wissen Sie, dass er gesagt hat,
ich sei nichts als eine kleine Kellnerin?

438
00:43:55,219 --> 00:43:56,136
Ich meinte...

439
00:43:56,303 --> 00:43:57,804
Oh Gott, Mann!

440
00:43:57,971 --> 00:44:01,642
Hab ich Sie gebeten, mich anzurufen?
Hab ich das?

441
00:44:04,353 --> 00:44:05,479
Nein.

442
00:44:05,646 --> 00:44:07,648
Nein, nein, hab ich nicht.

443
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Ich habe nicht darum gebeten. Bitte.

444
00:44:13,278 --> 00:44:15,322
Aber jetzt sprechen Sie mit mir

445
00:44:15,489 --> 00:44:19,368
und ich sage Ihnen, dass Sie
dem Professor geben werden, was er will.

446
00:44:19,826 --> 00:44:21,328
Ohne Wenn und Aber.

447
00:44:21,495 --> 00:44:24,331
Sie werden sie mir geben
und ich reiche sie ihm weiter.

448
00:44:24,998 --> 00:44:29,545
Sie hatten nie ein Recht auf Scott Landon.
Weder damals, als er lebte, noch heute.

449
00:44:30,420 --> 00:44:33,215
Sie verstehen sein Genie nicht,
sagt der Professor.

450
00:44:33,382 --> 00:44:36,510
Also werden Sie ihn anrufen
und sagen, dass alles okay ist.

451
00:44:36,677 --> 00:44:38,387
Yoko gibt die Ware raus.

452
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Yoko? Haben Sie mich gerade...

453
00:44:42,516 --> 00:44:43,976
echt Yoko genannt?

454
00:44:44,685 --> 00:44:45,936
Falls Sie verweigern,

455
00:44:46,103 --> 00:44:48,438
komme ich zu Ihnen und verletze Sie dort,

456
00:44:48,605 --> 00:44:51,733
wo die Jungs der Highschool
Sie nicht anfassen durften.

457
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Misses.

458
00:44:56,864 --> 00:44:58,907
Verstehen Sie, was ich sage?

459
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Ja.

460
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Mrs Landon?

461
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

462
00:45:06,874 --> 00:45:09,459
- Ja, Misses?
- Hören Sie mich?

463
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Nicht sehr laut,
aber ja, ich kann Sie hören.

464
00:45:19,678 --> 00:45:21,221
Scher dich zum Teufel!

465
00:45:51,960 --> 00:45:53,378
DIE FRAU HINTER DER LEGENDE

466
00:47:04,533 --> 00:47:06,535
- Er ist bewaffnet!
- Ein Schütze!

467
00:47:07,035 --> 00:47:08,871
Sie haben meine Geschichten gestohlen.

468
00:47:09,580 --> 00:47:11,707
Sie haben meine Gedanken gestohlen.

469
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Er ist ganz nahe.

470
00:47:25,345 --> 00:47:26,555
Er hat viele Gesichter.

471
00:47:27,222 --> 00:47:28,348
Ich verstehe nicht...

472
00:47:29,516 --> 00:47:30,934
Ich verstehe nicht.

473
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
Du weißt.

474
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Du weißt.

475
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Oh Gott.

476
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Sei still.

477
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Er macht ein Geräusch.

478
00:48:15,145 --> 00:48:17,606
Nein, nein, nein.
Das ist nicht passiert.

479
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Du weißt.

480
00:48:33,664 --> 00:48:35,249
VERÖFFENTLICHTE MANUSKRIPTE

481
00:48:35,415 --> 00:48:36,917
SCOTT! DIE FRÜHEN JAHRE!

482
00:48:37,084 --> 00:48:39,253
THE SECRET PEARL
IDEEN UND NOTIZEN

483
00:48:39,419 --> 00:48:41,755
UNVERÖFFENTLICHTE MANUSKRIPTE

484
00:49:00,274 --> 00:49:02,317
IN ERINNERUNG AN MARK SELEMON

485
00:49:02,484 --> 00:49:04,528
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

486
00:49:04,695 --> 00:49:06,822
Untertitelung: DUBBING BROTHERS