1
00:01:20,372 --> 00:01:22,207
HISTOIRE DE LISEY

2
00:01:28,714 --> 00:01:31,091
D'APRÈS LE ROMAN DE
STEPHEN KING

3
00:02:10,214 --> 00:02:16,887
CHAQUE COUPLE A SES PROPRES SECRETS.

4
00:03:11,233 --> 00:03:13,485
Pourquoi elles comptent autant pour toi ?

5
00:03:15,737 --> 00:03:17,990
Les histoires, c'est toute ma vie.

6
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
Et maintenant, je t'ai toi.

7
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
Je t'aime.

8
00:03:36,175 --> 00:03:38,218
Moi aussi, je t'aime.

9
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
Tu es toutes les histoires.

10
00:04:26,767 --> 00:04:29,937
J'ai l'immense plaisir
de vous présenter M. Scott Landon...

11
00:04:31,146 --> 00:04:32,648
auteur de Reliques

12
00:04:32,731 --> 00:04:36,151
et de La Fille du caboteur,
qui a reçu le prix Pulitzer.

13
00:04:36,318 --> 00:04:37,986
On vous aime, Scott !

14
00:04:38,070 --> 00:04:40,948
Elle a raison.
On aime tous le travail de cet homme.

15
00:04:42,533 --> 00:04:44,451
Jamais aucun écrivain

16
00:04:44,910 --> 00:04:48,997
n'a su mélanger aussi facilement
la réalité et le fantastique.

17
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon est un trésor national.

18
00:04:52,584 --> 00:04:55,963
Il est venu du Maine
avec son adorable épouse Lisette

19
00:04:56,797 --> 00:04:58,924
pour inaugurer la construction

20
00:04:59,007 --> 00:05:01,510
de notre bibliothèque Shipman.

21
00:05:02,344 --> 00:05:05,514
On est au 21e siècle,
et le monde est devenu très sombre.

22
00:05:06,515 --> 00:05:08,725
Mais si chaque livre est une lumière,

23
00:05:09,184 --> 00:05:13,021
alors chaque bibliothèque
est un feu de joie autour duquel

24
00:05:13,105 --> 00:05:16,942
10 000 personnes
viennent se réchauffer tous les jours.

25
00:05:17,442 --> 00:05:20,529
Je déclare
le chantier de construction de ce projet

26
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
ouvert.

27
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Scott.

28
00:05:29,288 --> 00:05:30,706
Il a un revolver.

29
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Il a une arme !

30
00:07:48,135 --> 00:07:49,553
BABYLOVE !

31
00:07:51,889 --> 00:07:53,140
NARD. PREMIER INDICE

32
00:07:53,223 --> 00:07:55,684
JE LUI AI DIT :
DOCTEUR, MON BON DOCTEUR

33
00:09:03,794 --> 00:09:04,920
Allô ?

34
00:09:05,879 --> 00:09:08,173
Si c'est de la pub,
retirez-moi des listings.

35
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
Lisey ?

36
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Amanda, pourquoi tu appelles le bureau ?

37
00:09:12,845 --> 00:09:17,099
J'ai essayé tous les autres numéros
de mon carnet.

38
00:09:18,225 --> 00:09:19,643
Mais tu en as beaucoup.

39
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Quand Scott était vivant,
il nous en fallait beaucoup.

40
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Celui-là, c'était le dernier.

41
00:09:25,399 --> 00:09:27,276
Vous deviez pas venir déjeuner,
Darla et toi ?

42
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
Si. Darla apporte un truc.

43
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Je devrais déjà être là,
mais je me suis endormie.

44
00:09:32,197 --> 00:09:34,408
C'est tout toi, Lisey.

45
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Ma petite sœur Lisey.

46
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Tu étais dans le bureau de Scott ?

47
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Oui. C'est Darla qui te l'a dit ?

48
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Non, je m'en doutais.

49
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Parce que pour toi, il est pas mort.

50
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Même au bout de 2 ans.

51
00:09:54,303 --> 00:09:55,470
Ça va ?

52
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie s'est marié. Tu étais au courant ?

53
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
Oui, j'en ai entendu parler.

54
00:10:02,686 --> 00:10:06,481
À une gravure de mode française,
dans la vallée de Saint-John.

55
00:10:06,565 --> 00:10:08,650
Sûrement une sale petite traînée.

56
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Darla me l'a dit. Je suis désolée, chérie.

57
00:10:12,571 --> 00:10:15,365
Il la voyait alors qu'il était avec moi.

58
00:10:19,244 --> 00:10:20,537
Ça va ?

59
00:10:20,621 --> 00:10:23,957
Alors qu'il était avec moi !

60
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Qu'est-ce que tu fais ?

61
00:10:26,710 --> 00:10:28,504
C'est quoi, ce bruit ? Tu fais quoi ?

62
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
Tu as cassé quelque chose ?

63
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Non, c'est rien. C'est juste mon cœur.

64
00:10:35,219 --> 00:10:36,345
Manda ?

65
00:10:39,556 --> 00:10:40,807
Amanda ?

66
00:10:44,728 --> 00:10:46,146
Qu'est-ce qui se passe ?

67
00:10:46,230 --> 00:10:48,232
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?

68
00:10:56,073 --> 00:10:57,533
- Lisey ?
- Salut, Darla.

69
00:10:57,616 --> 00:11:01,411
Oublie le déj et fonce chez Amanda.
Je crois qu'elle recommence.

70
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Nom de Dieu.

71
00:11:04,873 --> 00:11:06,041
Putain.

72
00:11:34,027 --> 00:11:37,155
Bonjour, Mme Landon.
Je passais dans le coin.

73
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Depuis le Tennessee ? J'en doute.

74
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Je voulais essayer
de vous convaincre personnellement

75
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
pour les papiers de votre défunt mari.

76
00:11:44,121 --> 00:11:47,165
Ils auraient leur place
à la bibliothèque Shipman...

77
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
J'ai une urgence.
Vous pouvez pousser votre voiture ?

78
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
S'il vous plaît, Mme Landon.

79
00:11:51,753 --> 00:11:54,464
La réputation de Scott Landon
n'a cessé de croître

80
00:11:54,548 --> 00:11:56,341
depuis sa mort.

81
00:11:56,425 --> 00:11:59,136
Ses œuvres non publiées
doivent être rassemblées.

82
00:11:59,219 --> 00:12:00,846
Ce n'est pas un travail pour...

83
00:12:00,929 --> 00:12:03,891
C'est drôle que vous veniez aujourd'hui,

84
00:12:03,974 --> 00:12:06,310
parce que j'ai vu votre photo
dans l'album de promo.

85
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Une photo du héros
qui a sauvé la vie du célèbre écrivain.

86
00:12:09,897 --> 00:12:12,357
Mais je crois qu'en réalité,

87
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
vous avez détalé comme un lapin.

88
00:12:13,692 --> 00:12:16,236
Vous êtes revenu
pour récolter les lauriers.

89
00:12:16,320 --> 00:12:18,906
Je m'en fiche.
Les lauriers, je m'en fiche.

90
00:12:18,989 --> 00:12:22,576
Mais vous n'entrerez pas
et vous ne verrez jamais ses papiers.

91
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Vous n'étiez qu'une vulgaire serveuse
quand vous lui avez tapé dans l'œil.

92
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
Dormir dans son lit

93
00:12:28,624 --> 00:12:33,212
ne vous donne pas le droit
de garder ses œuvres non publiées.

94
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Je rêve.

95
00:12:35,631 --> 00:12:37,174
Allez vous faire foutre.

96
00:12:39,927 --> 00:12:42,638
Je vous emmerde. J'appelle les flics.

97
00:12:42,971 --> 00:12:45,599
- Mme Landon.
- Si vous ne voulez pas aller en taule,

98
00:12:45,682 --> 00:12:46,934
partez avant leur arrivée.

99
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Mme Landon.

100
00:12:51,605 --> 00:12:52,856
Mme Landon.

101
00:13:00,697 --> 00:13:02,241
Poussez-vous de mon chemin.

102
00:13:35,399 --> 00:13:37,568
Jim ? Roger Dashmiel à l'appareil.

103
00:13:40,195 --> 00:13:41,572
Tu peux...

104
00:13:42,072 --> 00:13:45,117
Tu es allée dans ton bassin, ce matin ?

105
00:13:47,077 --> 00:13:49,580
Scott savait pour l'autre bassin, hein ?

106
00:13:49,663 --> 00:13:51,039
Oui, il savait.

107
00:13:54,042 --> 00:13:56,879
Toi, tu ne... Tu sais.

108
00:13:56,962 --> 00:13:59,756
Tu sais, mais tu te mens.

109
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Tu te mens.
C'est un don que je n'ai jamais eu.

110
00:14:39,838 --> 00:14:41,173
Manda !

111
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Manda !

112
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Manda !

113
00:14:58,649 --> 00:15:01,276
Nom de Dieu. Qu'est-ce qui s'est passé ?

114
00:15:04,321 --> 00:15:05,447
Ça va ?

115
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Putain.

116
00:15:37,938 --> 00:15:41,817
J'ai presque dû la porter
jusqu'à sa chambre et t'étais pas là.

117
00:15:41,900 --> 00:15:44,027
Je suis désolée, j'avais un truc à régler.

118
00:15:44,111 --> 00:15:45,362
C'est rien.

119
00:15:46,238 --> 00:15:48,156
C'est quoi, cette odeur de brûlé ?

120
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Des macaronis au fromage à la con.

121
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Elle prend ses médocs ?

122
00:15:52,703 --> 00:15:55,998
J'ai trouvé 4 boîtes vides.
Elle a dû les jeter aux chiottes.

123
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Elle parle ou c'est comme...

124
00:15:58,500 --> 00:16:03,172
La dernière fois ? Non, pas encore.
On en est pas là pour le moment.

125
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Amanda ?

126
00:16:15,601 --> 00:16:18,353
Elle était plus bavarde
quand je la nettoyais.

127
00:16:20,189 --> 00:16:22,524
Grande sœur Manda-Bunny.

128
00:16:26,570 --> 00:16:28,155
Pauvre Amanda.

129
00:16:37,581 --> 00:16:39,708
- Lisey ?
- Oui.

130
00:16:48,550 --> 00:16:50,761
Les taches de sang, c'est dur à enlever.

131
00:16:50,928 --> 00:16:52,179
Oui, je sais.

132
00:16:52,846 --> 00:16:55,140
- Elle a mangé quelque chose ?
- Non, rien.

133
00:16:55,224 --> 00:16:57,017
Comme la dernière fois, tu te souviens ?

134
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Elle s'en est remise, elle s'en remettra.

135
00:16:59,353 --> 00:17:01,563
- Scott l'a aidée, la dernière fois.
- Oui.

136
00:17:01,647 --> 00:17:03,357
On devrait l'emmener aux urgences.

137
00:17:03,440 --> 00:17:04,733
Non, on va attendre.

138
00:17:04,816 --> 00:17:07,778
Je reste avec elle cette nuit,
et on avisera demain.

139
00:17:08,069 --> 00:17:10,739
- Tu es sûre ?
- Oui, c'est mon tour.

140
00:17:15,410 --> 00:17:16,994
Matt rentre quand du Canada ?

141
00:17:17,788 --> 00:17:21,375
Dans deux semaines.
Si seulement il revenait jamais.

142
00:17:23,252 --> 00:17:24,502
Pardon.

143
00:17:26,922 --> 00:17:28,464
C'est rien, tu es fatiguée.

144
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Ça va ?

145
00:17:30,884 --> 00:17:35,389
Oui. Je veux pas rentrer,
parce que cet idiot de Dashmiel est venu.

146
00:17:35,722 --> 00:17:37,891
- Appelle si son état se dégrade.
- Promis.

147
00:17:38,475 --> 00:17:41,645
C'est une vieille chieuse, mais je l'aime.

148
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Oui.
T'as de l'amour à revendre, pas vrai ?

149
00:18:06,920 --> 00:18:09,631
Qu'est-ce que Scott a fait,
la dernière fois ?

150
00:18:12,593 --> 00:18:14,469
Il a forcément fait quelque chose.

151
00:18:16,597 --> 00:18:18,390
Dis-moi ce que je dois faire...

152
00:18:20,309 --> 00:18:21,935
et je le ferai.

153
00:18:23,228 --> 00:18:24,479
Je veux...

154
00:18:25,480 --> 00:18:27,107
un chocolat chaud.

155
00:18:29,902 --> 00:18:32,529
D'accord, Manda-Bunny.

156
00:18:32,613 --> 00:18:34,281
Je vais te faire un chocolat.

157
00:18:39,036 --> 00:18:40,454
Amanda ?

158
00:18:47,461 --> 00:18:48,629
Amanda ?

159
00:18:56,386 --> 00:18:58,055
Lisey voulait venir.

160
00:19:01,850 --> 00:19:03,268
J'ai dit non.

161
00:19:04,019 --> 00:19:05,521
Pas cette fois.

162
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Ça restera notre petit secret.

163
00:19:20,244 --> 00:19:22,746
J'ai appris la technique il y a longtemps.

164
00:19:24,122 --> 00:19:25,666
Quand j'étais gosse.

165
00:19:36,134 --> 00:19:39,304
Ça restera notre petit secret.

166
00:20:03,120 --> 00:20:04,788
Tu te sens mieux, hein ?

167
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
L'eau vient du bassin.

168
00:20:08,876 --> 00:20:10,460
Il n'y a rien de tel.

169
00:20:11,587 --> 00:20:13,422
Du moins, pas dans ce monde.

170
00:20:16,967 --> 00:20:18,635
Il faut qu'on parle...

171
00:20:19,803 --> 00:20:21,346
de Lisey.

172
00:20:22,389 --> 00:20:23,599
D'accord.

173
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Bonjour, Jim.

174
00:20:46,163 --> 00:20:48,957
Yoko Landon refuse toujours
de donner les documents ?

175
00:20:49,249 --> 00:20:51,126
Disons qu'elle fait sa...

176
00:20:51,210 --> 00:20:52,711
Connasse.

177
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
C'est malpoli, mais vrai.

178
00:20:55,297 --> 00:20:57,799
Je me dis qu'elle veut qu'on oublie Scott.

179
00:20:57,883 --> 00:21:00,928
Il en est hors de question.
Vous êtes d'accord ?

180
00:21:01,970 --> 00:21:03,639
Vous le savez.

181
00:21:04,139 --> 00:21:08,769
Vous vous rappelez notre conversation
sur la pression à exercer ?

182
00:21:09,353 --> 00:21:11,855
Vous aviez dit
que vous saviez être persuasif.

183
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
C'est le cas, Roger. Croyez-moi.

184
00:21:17,986 --> 00:21:20,072
J'aide les gens à comprendre.

185
00:21:20,739 --> 00:21:22,574
C'est vraiment très important.

186
00:21:22,658 --> 00:21:25,953
Des nouvelles inédites,
peut-être même un roman.

187
00:21:26,036 --> 00:21:29,122
Pensez-y. Elle veille dessus
comme une poule sur ses œufs.

188
00:21:30,082 --> 00:21:31,708
Je peux vous aider.

189
00:21:31,792 --> 00:21:33,794
Vous croyez vraiment ?

190
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
Oh oui.

191
00:21:36,088 --> 00:21:38,966
Je ne vous paierai pas beaucoup,
je ne suis pas riche.

192
00:21:42,094 --> 00:21:44,012
Vous inquiétez pas pour ça, prof.

193
00:21:45,931 --> 00:21:47,975
Scott Landon est la vie.

194
00:21:49,351 --> 00:21:51,311
Ses livres m'ont changé.

195
00:21:52,688 --> 00:21:54,898
Je récupérerai ces papiers pour vous.

196
00:21:56,191 --> 00:21:58,569
Aucune femme ne peut me dire non.

197
00:22:00,737 --> 00:22:01,822
C'est chaud, alors...

198
00:22:01,905 --> 00:22:05,200
Scott m'a donné à boire.
Mais pas du chocolat chaud.

199
00:22:05,659 --> 00:22:08,996
C'était de l'eau fraîche.
Une vraie merveille.

200
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Il a dit qu'elle venait du bassin.
Celui de Na'ya Lune.

201
00:22:15,711 --> 00:22:17,629
- Quel bassin ?
- Qui va me donner...

202
00:22:18,172 --> 00:22:19,965
à boire, cette fois ?

203
00:22:24,720 --> 00:22:27,139
C'était l'eau la plus pure
que j'aie jamais bue.

204
00:22:27,222 --> 00:22:29,892
Petite Lisey, j'aimerais en ravoir.

205
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Mais il a dit que le bassin...

206
00:22:33,729 --> 00:22:35,189
était dangereux.

207
00:22:35,272 --> 00:22:37,858
Quand on le regarde,
on peut plus détourner les yeux.

208
00:22:38,317 --> 00:22:39,776
Quel bassin ?

209
00:22:40,152 --> 00:22:42,446
Tu sais de quoi je parle, Lisey.

210
00:22:42,696 --> 00:22:45,741
Tu veux pas te souvenir, mais il le faut.

211
00:22:46,241 --> 00:22:48,035
Il t'a laissé un traque-nard.

212
00:22:49,036 --> 00:22:52,664
C'est ce qu'il m'a dit.
Le jour où il m'a donné l'eau.

213
00:22:52,748 --> 00:22:54,249
Il a dit que c'était comme...

214
00:22:56,251 --> 00:22:57,836
une chasse au trésor.

215
00:22:59,046 --> 00:23:00,464
Une chasse au trésor.

216
00:23:02,382 --> 00:23:03,926
Tu as trouvé le premier indice ?

217
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Je te le dis parce qu'il me l'a dit.

218
00:23:08,388 --> 00:23:10,724
C'est la pelle en argent

219
00:23:10,807 --> 00:23:13,060
avec laquelle tu l'as sauvé.

220
00:23:13,185 --> 00:23:17,731
Et il a dit que tu la verrais
avant même que tu ne le voies.

221
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Tu l'as vue ?

222
00:23:21,151 --> 00:23:22,319
Oui.

223
00:23:23,946 --> 00:23:27,115
Il a laissé un autre indice
et il a dit que tu trouverais.

224
00:23:28,492 --> 00:23:29,993
Il était unique.

225
00:23:30,494 --> 00:23:31,495
Il était unique.

226
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
Amanda ?

227
00:23:32,663 --> 00:23:35,958
Je sais que parfois, il disparaissait.
Pouf.

228
00:23:36,333 --> 00:23:39,086
Personne ne pouvait disparaître
comme Scott Landon.

229
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, c'est quoi ?

230
00:23:40,629 --> 00:23:41,713
Non.

231
00:23:53,767 --> 00:23:56,103
Tu résous toutes les énigmes,

232
00:23:56,478 --> 00:23:58,480
tu trouves tous les indices...

233
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
et tu as une récompense.

234
00:24:04,069 --> 00:24:06,321
Tu as dû beaucoup l'aimer.

235
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Oui.

236
00:24:10,659 --> 00:24:12,619
Mais je t'aime encore plus.

237
00:24:14,246 --> 00:24:15,539
C'est vrai ?

238
00:24:16,707 --> 00:24:18,166
Oui.

239
00:24:20,460 --> 00:24:22,087
Moi aussi, je t'aime.

240
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
- Tu sais.
- La ferme.

241
00:24:38,187 --> 00:24:39,771
Tu sais.

242
00:24:40,147 --> 00:24:41,857
Tu sais.

243
00:25:09,343 --> 00:25:13,055
Il pousse un cri.

244
00:25:35,202 --> 00:25:38,622
Je vous rappelle
que Scott Landon, l'auteur à succès,

245
00:25:38,705 --> 00:25:41,625
s'est fait tirer dessus
sur le campus de Horlicks

246
00:25:41,708 --> 00:25:44,002
et qu'il a été emmené
à l'hôpital du Sacré-Cœur

247
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
où il a été admis dans un état critique.

248
00:25:47,506 --> 00:25:50,801
Votre mari est dans un état grave,
mais il est stable.

249
00:25:51,134 --> 00:25:54,221
Son poumon est sauvé.
Heureusement, ce n'était qu'un .22.

250
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
- C'était déjà trop.
- Je voulais dire...

251
00:25:56,557 --> 00:25:59,351
Je sais ce que vous vouliez dire, merci.

252
00:25:59,434 --> 00:26:01,520
Il va s'en sortir ?

253
00:26:01,603 --> 00:26:03,772
Je ne fais jamais ce genre de promesse.

254
00:26:04,815 --> 00:26:08,026
Mais il a ses chances.
Sa période de convalescence sera longue.

255
00:26:08,527 --> 00:26:12,489
Pas autant que vous le croyez.
Les Landon cicatrisent vite.

256
00:26:14,157 --> 00:26:16,243
- Je peux le voir ?
- Bien sûr.

257
00:26:16,326 --> 00:26:19,204
Mais il ne vous parlera pas,
il est sous oxygène.

258
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Tu étais où ?

259
00:27:37,866 --> 00:27:39,117
Tu le sais.

260
00:27:39,952 --> 00:27:41,203
Pas du tout.

261
00:27:45,791 --> 00:27:47,125
Tu le sais.

262
00:27:49,503 --> 00:27:51,964
Dis-moi que tu vas te rétablir.

263
00:28:00,639 --> 00:28:02,266
Je vais bien.

264
00:28:03,684 --> 00:28:04,810
Tous les Landon...

265
00:28:05,102 --> 00:28:08,188
Cicatrisent vite, je sais. Je sais.

266
00:28:12,651 --> 00:28:14,319
Qu'est devenu le tireur ?

267
00:28:15,445 --> 00:28:17,281
J'en sais rien.

268
00:28:17,364 --> 00:28:19,241
J'en sais rien et je m'en fiche.

269
00:28:20,284 --> 00:28:22,828
Je redoutais que ce genre de chose arrive.

270
00:28:24,079 --> 00:28:25,372
Oui, mais la plupart...

271
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
La plupart des gens t'aiment.

272
00:28:27,708 --> 00:28:29,918
Mais il suffit
qu'une personne ne t'aime pas...

273
00:28:31,795 --> 00:28:32,838
Scott.

274
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
Il a un revolver.

275
00:28:35,799 --> 00:28:37,301
Vous avez volé mon esprit.

276
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
- Fiston.
- Voleur.

277
00:28:45,142 --> 00:28:46,393
Lisey.

278
00:28:51,481 --> 00:28:52,774
Tais-toi.

279
00:29:51,458 --> 00:29:53,293
Salut, Babylove.

280
00:29:57,548 --> 00:29:59,800
Tu me manques énormément.

281
00:30:00,801 --> 00:30:02,636
Tu es en plein traque-nard.

282
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Regarde.

283
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
...de me convaincre
Que ce sentiment n'était pas normal

284
00:30:14,022 --> 00:30:15,399
Il est trop tard, bébé

285
00:30:15,482 --> 00:30:19,695
Je pense, je pense, je pense
Que je tombe amoureux

286
00:30:19,778 --> 00:30:23,448
Il est trop tard
Pour faire machine arrière

287
00:30:23,532 --> 00:30:25,784
Parce que je pense, je pense, je pense

288
00:30:25,868 --> 00:30:27,953
Que je tombe amoureux

289
00:30:28,829 --> 00:30:31,164
Ça ne me dérangerait pas

290
00:30:31,248 --> 00:30:34,334
Si j'étais sûr qu'elle m'aime en retour

291
00:30:35,752 --> 00:30:39,214
Je ne voudrais pas
D'un amour à sens unique

292
00:30:39,923 --> 00:30:43,093
Et ne rien pouvoir faire du tout...

293
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
Applaudissez bien fort
ces extraordinaires musiciens.

294
00:31:20,130 --> 00:31:23,300
Mesdames et messieurs,
je m'appelle Dave Debusher.

295
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
Dandy Dave !

296
00:31:24,468 --> 00:31:26,637
C'est exact. Dandy Dave Debusher.

297
00:31:26,720 --> 00:31:29,389
Ce matin, j'ai donné la main de ma fille

298
00:31:29,473 --> 00:31:30,933
à un homme qui ne la mérite pas.

299
00:31:31,016 --> 00:31:32,017
Papa.

300
00:31:32,100 --> 00:31:36,021
Mais qui la méritera certainement un jour.

301
00:31:36,522 --> 00:31:38,732
Selon Lisey,
il deviendra un grand écrivain.

302
00:31:38,815 --> 00:31:42,611
Il a écrit un livre
sur le surréalisme magique.

303
00:31:43,278 --> 00:31:44,863
Je ne suis pas convaincu.

304
00:31:46,865 --> 00:31:48,200
Mais selon Lisey,

305
00:31:48,283 --> 00:31:50,619
il a un contrat pour ce livre.

306
00:31:52,746 --> 00:31:55,916
S'il devient célèbre,
ça nous va, à Ma et à moi.

307
00:31:56,792 --> 00:31:59,086
Il a continué comme ça toute la soirée.

308
00:32:00,254 --> 00:32:02,172
Il t'aimait, chérie.

309
00:32:02,256 --> 00:32:03,423
Il était bourré.

310
00:32:03,507 --> 00:32:06,218
Oui. Et il t'aimait.

311
00:32:10,055 --> 00:32:11,557
Pourquoi un traque-nard ?

312
00:32:12,474 --> 00:32:13,767
Pourquoi maintenant ?

313
00:32:15,310 --> 00:32:17,062
Comment ton frère appelait ça ?

314
00:32:18,313 --> 00:32:19,773
Un nard-de-sang ?

315
00:32:21,441 --> 00:32:22,860
Il arrive.

316
00:32:25,571 --> 00:32:28,574
Mais pour l'instant,
tu dois prendre soin d'Amanda.

317
00:32:29,658 --> 00:32:33,120
Suis les indices
et tu auras ta récompense.

318
00:32:33,203 --> 00:32:35,289
Si vous me le permettez,

319
00:32:35,372 --> 00:32:38,041
j'aimerais faire à nouveau danser
notre jeune couple.

320
00:32:38,125 --> 00:32:40,002
Papa, on vient de danser.

321
00:32:40,085 --> 00:32:41,545
Allez, on les applaudit.

322
00:32:41,628 --> 00:32:43,088
Beaucoup d'amour

323
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Beaucoup d'amour

324
00:32:47,134 --> 00:32:50,012
Je me sentais tellement mal

325
00:32:52,139 --> 00:32:55,309
Que j'ai demandé au médecin de famille
Ce que j'avais

326
00:32:55,392 --> 00:32:56,435
Regarde.

327
00:32:57,060 --> 00:32:59,980
Je lui ai dit : Docteur, mon bon docteur

328
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Regarde-nous...

329
00:33:03,358 --> 00:33:05,235
Pouvez-vous me dire ce que j'ai ?

330
00:33:05,819 --> 00:33:07,070
Scott ?

331
00:33:11,033 --> 00:33:12,409
Reviens !

332
00:33:31,887 --> 00:33:33,222
MON BON DOCTEUR
NARD

333
00:33:40,187 --> 00:33:41,438
Amanda ?

334
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda ?

335
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amanda ?

336
00:34:14,179 --> 00:34:15,264
Manda ?

337
00:34:26,024 --> 00:34:28,527
Grande sœur Amanda-Bunny.

338
00:34:28,610 --> 00:34:30,529
Allons nous recoucher.

339
00:34:36,909 --> 00:34:39,454
On va bientôt fermer, monsieur.

340
00:34:39,538 --> 00:34:42,958
Vous saviez que petit,
Scott Landon adorait ce livre ?

341
00:34:44,668 --> 00:34:46,587
J'ai enfin eu l'occasion de le lire.

342
00:34:46,837 --> 00:34:48,922
Non, je ne le savais pas.

343
00:34:49,630 --> 00:34:51,967
Vous deviez forcément le connaître.

344
00:34:52,050 --> 00:34:54,344
Il a payé cette bibliothèque, non ?

345
00:34:54,594 --> 00:34:56,929
J'ai eu l'occasion de lui parler,

346
00:34:57,014 --> 00:35:00,684
mais je connaissais plus sa femme.
Lisa. Lisey.

347
00:35:00,767 --> 00:35:04,479
Elle venait souvent ici.
Elle faisait la lecture aux enfants.

348
00:35:05,981 --> 00:35:08,942
En fait,
je crois que c'est elle qui a financé...

349
00:35:09,026 --> 00:35:10,986
Non, l'argent venait de lui.

350
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Tout venait de lui.

351
00:35:14,907 --> 00:35:17,659
J'imagine. D'une certaine manière.

352
00:35:17,743 --> 00:35:19,661
Y a pas de manière qui tienne.

353
00:35:20,454 --> 00:35:22,247
Tout venait de lui.

354
00:35:23,207 --> 00:35:24,791
Quatre ans.

355
00:35:26,001 --> 00:35:28,629
Ça lui a appris
le pouvoir de l'imagination.

356
00:35:28,712 --> 00:35:30,589
C'est très intéressant.

357
00:35:30,672 --> 00:35:33,759
Le pouvoir de l'imagination, songez-y.

358
00:35:34,426 --> 00:35:36,929
Une graine a été plantée et ça a poussé.

359
00:35:38,138 --> 00:35:39,890
Vous savez comment je l'ai su ?

360
00:35:41,558 --> 00:35:44,978
C'est mon ami prof qui me l'a dit,
il sait tout sur Scott Landon.

361
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Il s'appelle Dashmiel. Drôle de nom,
digne d'un des livres de Scott.

362
00:35:49,274 --> 00:35:52,569
Je l'appelle Scott
car j'ai l'impression de le connaître.

363
00:35:54,738 --> 00:35:57,241
"À leurs fruits,
vous reconnaîtrez ces hommes."

364
00:35:57,991 --> 00:35:59,159
Monsieur,

365
00:35:59,243 --> 00:36:00,786
il faut que je ferme, alors...

366
00:36:00,869 --> 00:36:02,246
Dashmiel.

367
00:36:03,372 --> 00:36:06,667
Dashmiel. Sans le D, ça fait Ashmiel.
La hache

368
00:36:06,750 --> 00:36:10,587
dans le mille.
Vous l'avez ? Hache dans le mille.

369
00:36:11,088 --> 00:36:14,007
Vous devriez mettre ce livre en évidence.

370
00:36:15,050 --> 00:36:18,387
Avec une petite plaque en dessous

371
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
qui dirait :
"Scott Landon a commencé avec ça."

372
00:36:22,766 --> 00:36:25,394
Ça inspirerait des générations.
Qu'en dites-vous ?

373
00:36:28,313 --> 00:36:30,232
Je crois que c'est une bonne idée.

374
00:36:32,359 --> 00:36:34,778
Il faut vraiment que je ferme...

375
00:36:37,447 --> 00:36:38,574
Vous pourriez...

376
00:36:40,826 --> 00:36:44,872
le mettre ici pour que ça soit
une source d'inspiration pour les enfants.

377
00:36:45,205 --> 00:36:47,624
Oui, je crois que c'est une bonne idée.

378
00:36:48,750 --> 00:36:50,460
On va faire ça.

379
00:36:52,337 --> 00:36:53,505
Bon...

380
00:36:58,760 --> 00:37:00,846
On est tous les deux d'accord.

381
00:37:06,143 --> 00:37:07,644
Campeurs toujours.

382
00:37:07,728 --> 00:37:09,271
Campeurs toujours.

383
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Téléportation, Scotty.

384
00:37:12,274 --> 00:37:13,817
Téléportation, Scotty.

385
00:37:18,572 --> 00:37:21,950
Hache dans le mille.
C'est quelque chose à méditer.

386
00:37:22,034 --> 00:37:24,578
- Entendu.
- Et mettez le livre en évidence.

387
00:37:24,661 --> 00:37:26,288
C'est une excellente idée.

388
00:37:26,371 --> 00:37:30,042
C'est à lui qu'on doit cet endroit,
pas à sa conne de femme.

389
00:37:37,424 --> 00:37:39,635
Je lui ai dit : Docteur

390
00:37:41,386 --> 00:37:43,555
Mon bon docteur

391
00:37:44,640 --> 00:37:46,767
Dites-moi, s'il vous plaît

392
00:37:48,310 --> 00:37:50,354
Le problème que j'ai

393
00:37:54,399 --> 00:37:56,276
Je lui ai dit : Docteur

394
00:37:58,320 --> 00:38:00,364
Mon bon docteur...

395
00:38:16,672 --> 00:38:19,466
DR HUGH ALBERNESS
CENTRE DE REPOS GREENLAWN

396
00:38:19,550 --> 00:38:22,344
BABYLOVE ! DEUXIÈME INDICE
NARD

397
00:38:34,022 --> 00:38:35,649
On recommence. Prête ?

398
00:38:36,233 --> 00:38:37,609
À trois.

399
00:38:37,693 --> 00:38:38,735
Un.

400
00:38:39,319 --> 00:38:40,445
Deux.

401
00:38:40,946 --> 00:38:42,239
Trois. Et...

402
00:38:42,656 --> 00:38:43,907
Allez, ma chérie.

403
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Manda.

404
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Mme Landon.

405
00:38:47,870 --> 00:38:49,872
Bonjour. Oui, c'est Lisa.

406
00:38:49,955 --> 00:38:50,956
Lisey.

407
00:38:51,039 --> 00:38:55,711
Avant tout, je voudrais
vous présenter mes condoléances.

408
00:38:56,336 --> 00:38:59,548
Votre mari m'a dédicacé plusieurs livres.

409
00:38:59,631 --> 00:39:02,342
Et ils font partie
de mes biens les plus précieux.

410
00:39:02,426 --> 00:39:05,345
Merci, Dr Alberness.
C'est très gentil de votre part.

411
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
J'imagine que vous appelez
pour votre sœur, Amanda Debusher.

412
00:39:10,017 --> 00:39:11,226
Comment vous le savez ?

413
00:39:11,310 --> 00:39:14,354
Scott m'a invité à déjeuner
il y a trois ans.

414
00:39:14,646 --> 00:39:18,108
Il m'a dit que sa belle-sœur
souffrait d'accès d'automutilation.

415
00:39:18,775 --> 00:39:20,319
Oui, elle se scarifie.

416
00:39:20,402 --> 00:39:21,695
Oui.

417
00:39:21,987 --> 00:39:24,281
Ses accès
sont suivis d'épisodes catatoniques.

418
00:39:24,865 --> 00:39:27,659
Il a dit que ça pourrait se reproduire.
C'est le cas ?

419
00:39:27,743 --> 00:39:28,827
Oui.

420
00:39:29,286 --> 00:39:32,831
Mais Dr Alberness...

421
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Appelez-moi Hugh.

422
00:39:35,334 --> 00:39:38,420
Il a laissé votre numéro
dans le carnet d'Amanda

423
00:39:38,504 --> 00:39:39,505
pour que je le trouve.

424
00:39:39,588 --> 00:39:41,173
Simple précaution.

425
00:39:41,757 --> 00:39:44,092
On a visité le bâtiment après le déjeuner.

426
00:39:44,801 --> 00:39:48,931
Je lui ai promis que si votre sœur
était déconnectée de la réalité...

427
00:39:49,014 --> 00:39:51,350
Que vous auriez une place pour elle.

428
00:39:52,559 --> 00:39:53,727
Oui.

429
00:39:54,686 --> 00:39:56,855
Il devait beaucoup l'aimer.

430
00:39:57,105 --> 00:39:59,274
Il aimait mes deux sœurs.

431
00:39:59,900 --> 00:40:02,903
Je vais accélérer
la procédure d'admission, Mme Landon.

432
00:40:02,986 --> 00:40:05,489
J'aimerais rendre service
à mon écrivain préféré.

433
00:40:05,572 --> 00:40:06,990
Et à sa veuve.

434
00:40:08,700 --> 00:40:11,036
Merci. Ça me touche beaucoup.

435
00:40:11,119 --> 00:40:15,791
Veuillez me passer la comptabilité,
que j'effectue le paiement.

436
00:40:18,544 --> 00:40:21,129
Votre mari s'est déjà occupé du paiement.

437
00:40:21,922 --> 00:40:25,384
Je n'ai qu'un coup de fil à passer
et tout sera payé.

438
00:40:25,467 --> 00:40:28,011
- D'accord, merci.
- C'était quelqu'un de généreux.

439
00:40:28,095 --> 00:40:29,763
Merci, c'est très gentil.

440
00:40:29,847 --> 00:40:31,723
De rien, de rien.

441
00:40:56,290 --> 00:40:59,626
J'aurais dû te parler de ça
avant qu'on se marie.

442
00:41:02,129 --> 00:41:05,924
Je ne veux pas parler de choses sérieuses.
C'est trop joli, ici.

443
00:41:06,008 --> 00:41:10,220
Tu te souviens quand je me suis tailladé
et que tu as demandé si j'étais cinglé ?

444
00:41:12,681 --> 00:41:14,183
J'ai des visions.

445
00:41:15,475 --> 00:41:18,687
Je les couche sur le papier
et les gens paient pour les lire.

446
00:41:18,979 --> 00:41:21,815
Mais tu es écrivain. C'est ton métier.

447
00:41:21,899 --> 00:41:24,985
Tu voulais que je te parle de ma famille,

448
00:41:26,236 --> 00:41:27,946
de mon père et de mon frère.

449
00:41:30,032 --> 00:41:32,701
Et tu as dit
que c'étaient des souvenirs pénibles.

450
00:41:34,036 --> 00:41:35,204
C'est vrai.

451
00:42:10,572 --> 00:42:12,157
Prenez bien soin d'elle.

452
00:42:12,616 --> 00:42:13,784
Promis, madame.

453
00:42:22,501 --> 00:42:23,961
Comment il savait ?

454
00:42:25,379 --> 00:42:26,797
Comment Scott savait ?

455
00:42:28,549 --> 00:42:29,675
Je ne sais pas.

456
00:42:45,649 --> 00:42:46,900
Allô ?

457
00:42:46,984 --> 00:42:48,277
Mme Landon ?

458
00:42:50,779 --> 00:42:52,322
Oui. Qui est à l'appareil ?

459
00:42:54,032 --> 00:42:55,325
Appelez-moi Jim.

460
00:42:55,409 --> 00:42:56,702
Jim comment ?

461
00:42:57,911 --> 00:42:59,079
Pourquoi pas Jim Dandy ?

462
00:43:00,038 --> 00:43:03,375
D'accord, je vois.
Je vais raccrocher, OK ?

463
00:43:03,458 --> 00:43:05,919
Allons, m'dame, ça prendra qu'une minute.

464
00:43:07,588 --> 00:43:10,591
Un homme est venu
pour les papiers de votre mari.

465
00:43:12,551 --> 00:43:15,053
Ouais. Génial.

466
00:43:15,804 --> 00:43:18,807
Vous devez être un ami de Dashmiel.

467
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Vous faites du forcing ?

468
00:43:21,643 --> 00:43:24,104
Je pense qu'on peut appeler ça comme ça.

469
00:43:24,188 --> 00:43:26,732
Oui, mais non. Non.

470
00:43:26,815 --> 00:43:27,816
Non quoi ?

471
00:43:27,900 --> 00:43:30,444
Je croyais m'être bien fait comprendre.

472
00:43:30,527 --> 00:43:32,738
Je le croyais. Mais en fait, non.

473
00:43:32,821 --> 00:43:35,616
Vous n'êtes pas partis
sur de bonnes bases, mais...

474
00:43:35,699 --> 00:43:38,535
Effectivement, on peut dire ça.

475
00:43:39,203 --> 00:43:41,747
Le Pr Dashmiel
en sait plus sur Scott Landon

476
00:43:41,830 --> 00:43:43,498
que n'importe qui d'autre.

477
00:43:44,166 --> 00:43:46,627
Donc ça ne compte pas
d'avoir été sa femme ?

478
00:43:46,710 --> 00:43:47,920
Ça ne compte pas ?

479
00:43:48,003 --> 00:43:50,589
On connaît pas un homme
quand on est sa femme ?

480
00:43:50,672 --> 00:43:55,052
Vous devez sans doute savoir
qu'il m'a traitée de vulgaire serveuse.

481
00:43:55,135 --> 00:43:57,095
- Ce que je voulais dire...
- Oh non.

482
00:43:57,179 --> 00:43:59,389
Arrêtez. Je vous ai demandé d'appeler ?

483
00:43:59,473 --> 00:44:01,725
Alors ? Je vous ai invité à m'appeler ?

484
00:44:04,269 --> 00:44:05,479
Non.

485
00:44:05,562 --> 00:44:07,731
Non. Effectivement, non.

486
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Je ne vous ai rien demandé. Arrêtez.

487
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
C'est à moi que vous parlez, pas au prof.

488
00:44:15,405 --> 00:44:18,617
Et je peux vous dire
que vous allez lui donner ce qu'il veut.

489
00:44:19,743 --> 00:44:21,245
Pas de "si" ou "plus tard".

490
00:44:21,328 --> 00:44:24,414
Vous me donnerez les papiers
et je les lui remettrai.

491
00:44:24,873 --> 00:44:26,917
Vous n'avez aucun droit sur Scott Landon.

492
00:44:27,000 --> 00:44:30,003
Vous en aviez pas de son vivant,
ni depuis qu'il est mort.

493
00:44:30,295 --> 00:44:33,215
Selon le prof,
vous n'avez jamais compris son génie.

494
00:44:33,298 --> 00:44:36,593
Alors vous allez l'appeler
et lui dire que c'est d'accord.

495
00:44:36,677 --> 00:44:38,387
Yoko va donner les documents.

496
00:44:38,470 --> 00:44:39,680
Yoko ?

497
00:44:40,430 --> 00:44:41,682
Vous venez...

498
00:44:42,432 --> 00:44:44,059
Putain, vous m'appelez Yoko ?

499
00:44:44,560 --> 00:44:47,855
Si vous le faites pas,
je viendrai vous faire mal

500
00:44:47,938 --> 00:44:51,817
aux endroits que vous vouliez pas
que les garçons touchent au lycée.

501
00:44:52,693 --> 00:44:53,777
M'dame.

502
00:44:56,738 --> 00:44:58,991
Est-ce que c'est bien clair ?

503
00:44:59,700 --> 00:45:00,826
Oui.

504
00:45:01,535 --> 00:45:02,953
Mme Landon ?

505
00:45:03,871 --> 00:45:05,122
Jim.

506
00:45:06,790 --> 00:45:09,543
- Oui, m'dame ?
- Vous m'entendez ?

507
00:45:10,335 --> 00:45:13,505
Je vous entends un peu bas,
mais je vous entends.

508
00:45:19,553 --> 00:45:21,263
Allez vous faire mettre !

509
00:45:51,960 --> 00:45:53,420
L'ÉPOUSE DERRIÈRE LA LÉGENDE

510
00:47:04,408 --> 00:47:06,618
- Il a un revolver.
- Il est armé !

511
00:47:07,119 --> 00:47:08,954
Vous avez volé mes histoires.

512
00:47:09,496 --> 00:47:11,248
Vous avez volé mon esprit.

513
00:47:21,049 --> 00:47:22,968
Il est tout près, chérie.

514
00:47:25,262 --> 00:47:26,638
Il a plusieurs visages.

515
00:47:26,722 --> 00:47:28,390
Je ne comprends pas.

516
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
Je ne comprends pas.

517
00:47:32,603 --> 00:47:33,896
Tu sais.

518
00:47:34,521 --> 00:47:36,106
Tu sais.

519
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Le petit gars long.

520
00:47:52,080 --> 00:47:53,832
La ferme.

521
00:47:54,917 --> 00:47:56,960
Il pousse un cri.

522
00:48:15,103 --> 00:48:17,606
Non, non, ça n'est pas arrivé.

523
00:48:19,233 --> 00:48:20,901
Tu sais.

524
00:48:33,705 --> 00:48:35,415
MANUSCRITS PUBLIÉS

525
00:48:35,499 --> 00:48:37,584
SCOTT ! LES JEUNES ANNÉES !

526
00:48:37,668 --> 00:48:39,753
LA PERLE SECRÈTE
IDÉES & NOTES

527
00:48:39,837 --> 00:48:41,839
MANUSCRITS NON PUBLIÉS

528
00:49:00,274 --> 00:49:02,401
EN MÉMOIRE DE
MARK SELEMON

529
00:49:55,913 --> 00:49:58,040
Adaptation : Marie-Olivia Roy

530
00:49:58,123 --> 00:50:00,250
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS