HISTOIRE DE LISEY
D'APRÈS LE ROMAN DE STEPHEN KING
CHAQUE COUPLE A SES PROPRES SECRETS.
Pourquoi elles comptent autant pour toi ?
Les histoires, c'est toute ma vie.
Et maintenant, je t'ai toi.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tu es toutes les histoires.
J'ai l'immense plaisir de vous présenter M. Scott Landon...
auteur de Reliques
et de La Fille du caboteur, qui a reçu le prix Pulitzer.
On vous aime, Scott !
Elle a raison. On aime tous le travail de cet homme.
Jamais aucun écrivain
n'a su mélanger aussi facilement la réalité et le fantastique.
Scott Landon est un trésor national.
Il est venu du Maine avec son adorable épouse Lisette
pour inaugurer la construction
de notre bibliothèque Shipman.
On est au 21e siècle, et le monde est devenu très sombre.
Mais si chaque livre est une lumière,
alors chaque bibliothèque est un feu de joie autour duquel
10 000 personnes viennent se réchauffer tous les jours.
Je déclare le chantier de construction de ce projet
ouvert.
Scott.
Il a un revolver.
Il a une arme !
BABYLOVE !
NARD. PREMIER INDICE
JE LUI AI DIT : DOCTEUR, MON BON DOCTEUR
Allô ?
Si c'est de la pub, retirez-moi des listings.
Lisey ?
Amanda, pourquoi tu appelles le bureau ?
J'ai essayé tous les autres numéros de mon carnet.
Mais tu en as beaucoup.
Quand Scott était vivant, il nous en fallait beaucoup.
Celui-là, c'était le dernier.
Vous deviez pas venir déjeuner, Darla et toi ?
Si. Darla apporte un truc.
Je devrais déjà être là, mais je me suis endormie.
C'est tout toi, Lisey.
Ma petite sœur Lisey.
Tu étais dans le bureau de Scott ?
Oui. C'est Darla qui te l'a dit ?
Non, je m'en doutais.
Parce que pour toi, il est pas mort.
Même au bout de 2 ans.
Ça va ?
Charlie s'est marié. Tu étais au courant ?
Oui, j'en ai entendu parler.
À une gravure de mode française, dans la vallée de Saint-John.
Sûrement une sale petite traînée.
Darla me l'a dit. Je suis désolée, chérie.
Il la voyait alors qu'il était avec moi.
Ça va ?
Alors qu'il était avec moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ce bruit ? Tu fais quoi ?
Tu as cassé quelque chose ?
Non, c'est rien. C'est juste mon cœur.
Manda ?
Amanda ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
- Lisey ? - Salut, Darla.
Oublie le déj et fonce chez Amanda. Je crois qu'elle recommence.
Nom de Dieu.
Putain.
Bonjour, Mme Landon. Je passais dans le coin.
Depuis le Tennessee ? J'en doute.
Je voulais essayer de vous convaincre personnellement
pour les papiers de votre défunt mari.
Ils auraient leur place à la bibliothèque Shipman...
J'ai une urgence. Vous pouvez pousser votre voiture ?
S'il vous plaît, Mme Landon.
La réputation de Scott Landon n'a cessé de croître
depuis sa mort.
Ses œuvres non publiées doivent être rassemblées.
Ce n'est pas un travail pour...
C'est drôle que vous veniez aujourd'hui,
parce que j'ai vu votre photo dans l'album de promo.
Une photo du héros qui a sauvé la vie du célèbre écrivain.
Mais je crois qu'en réalité,
vous avez détalé comme un lapin.
Vous êtes revenu pour récolter les lauriers.
Je m'en fiche. Les lauriers, je m'en fiche.
Mais vous n'entrerez pas et vous ne verrez jamais ses papiers.
Vous n'étiez qu'une vulgaire serveuse quand vous lui avez tapé dans l'œil.
Dormir dans son lit
ne vous donne pas le droit de garder ses œuvres non publiées.
Je rêve.
Allez vous faire foutre.
Je vous emmerde. J'appelle les flics.
- Mme Landon. - Si vous ne voulez pas aller en taule,
partez avant leur arrivée.
Mme Landon.
Poussez-vous de mon chemin.
Jim ? Roger Dashmiel à l'appareil.
Tu peux...
Tu es allée dans ton bassin, ce matin ?
Scott savait pour l'autre bassin, hein ?
Oui, il savait.
Toi, tu ne... Tu sais.
Tu sais, mais tu te mens.
Tu te mens. C'est un don que je n'ai jamais eu.
Manda !
Nom de Dieu. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va ?
Putain.
J'ai presque dû la porter jusqu'à sa chambre et t'étais pas là.
Je suis désolée, j'avais un truc à régler.
C'est rien.
C'est quoi, cette odeur de brûlé ?
Des macaronis au fromage à la con.
Elle prend ses médocs ?
J'ai trouvé 4 boîtes vides. Elle a dû les jeter aux chiottes.
Elle parle ou c'est comme...
La dernière fois ? Non, pas encore. On en est pas là pour le moment.
Amanda ?
Elle était plus bavarde quand je la nettoyais.
Grande sœur Manda-Bunny.
Pauvre Amanda.
- Lisey ? - Oui.
Les taches de sang, c'est dur à enlever.
Oui, je sais.
- Elle a mangé quelque chose ? - Non, rien.
Comme la dernière fois, tu te souviens ?
Elle s'en est remise, elle s'en remettra.
- Scott l'a aidée, la dernière fois. - Oui.
On devrait l'emmener aux urgences.
Non, on va attendre.
Je reste avec elle cette nuit, et on avisera demain.
- Tu es sûre ? - Oui, c'est mon tour.
Matt rentre quand du Canada ?
Dans deux semaines. Si seulement il revenait jamais.
Pardon.
C'est rien, tu es fatiguée.
Ça va ?
Oui. Je veux pas rentrer, parce que cet idiot de Dashmiel est venu.
- Appelle si son état se dégrade. - Promis.
C'est une vieille chieuse, mais je l'aime.
Oui. T'as de l'amour à revendre, pas vrai ?
Qu'est-ce que Scott a fait, la dernière fois ?
Il a forcément fait quelque chose.
Dis-moi ce que je dois faire...
et je le ferai.
Je veux...
un chocolat chaud.
D'accord, Manda-Bunny.
Je vais te faire un chocolat.
Amanda ?
Lisey voulait venir.
J'ai dit non.
Pas cette fois.
Ça restera notre petit secret.
J'ai appris la technique il y a longtemps.
Quand j'étais gosse.
Ça restera notre petit secret.
Tu te sens mieux, hein ?
L'eau vient du bassin.
Il n'y a rien de tel.
Du moins, pas dans ce monde.
Il faut qu'on parle...
de Lisey.
D'accord.
Bonjour, Jim.
Yoko Landon refuse toujours de donner les documents ?
Disons qu'elle fait sa...
Connasse.
C'est malpoli, mais vrai.
Je me dis qu'elle veut qu'on oublie Scott.
Il en est hors de question. Vous êtes d'accord ?
Vous le savez.
Vous vous rappelez notre conversation sur la pression à exercer ?
Vous aviez dit que vous saviez être persuasif.
C'est le cas, Roger. Croyez-moi.
J'aide les gens à comprendre.
C'est vraiment très important.
Des nouvelles inédites, peut-être même un roman.
Pensez-y. Elle veille dessus comme une poule sur ses œufs.
Je peux vous aider.
Vous croyez vraiment ?
Oh oui.
Je ne vous paierai pas beaucoup, je ne suis pas riche.
Vous inquiétez pas pour ça, prof.
Scott Landon est la vie.
Ses livres m'ont changé.
Je récupérerai ces papiers pour vous.
Aucune femme ne peut me dire non.
C'est chaud, alors...
Scott m'a donné à boire. Mais pas du chocolat chaud.
C'était de l'eau fraîche. Une vraie merveille.
Il a dit qu'elle venait du bassin. Celui de Na'ya Lune.
- Quel bassin ? - Qui va me donner...
à boire, cette fois ?
C'était l'eau la plus pure que j'aie jamais bue.
Petite Lisey, j'aimerais en ravoir.
Mais il a dit que le bassin...
était dangereux.
Quand on le regarde, on peut plus détourner les yeux.
Quel bassin ?
Tu sais de quoi je parle, Lisey.
Tu veux pas te souvenir, mais il le faut.
Il t'a laissé un traque-nard.
C'est ce qu'il m'a dit. Le jour où il m'a donné l'eau.
Il a dit que c'était comme...
une chasse au trésor.
Une chasse au trésor.
Tu as trouvé le premier indice ?
Je te le dis parce qu'il me l'a dit.
C'est la pelle en argent
avec laquelle tu l'as sauvé.
Et il a dit que tu la verrais avant même que tu ne le voies.
Tu l'as vue ?
Oui.
Il a laissé un autre indice et il a dit que tu trouverais.
Il était unique.
Amanda ?
Je sais que parfois, il disparaissait. Pouf.
Personne ne pouvait disparaître comme Scott Landon.
Amanda, c'est quoi ?
Non.
Tu résous toutes les énigmes,
tu trouves tous les indices...
et tu as une récompense.
Tu as dû beaucoup l'aimer.
Oui.
Mais je t'aime encore plus.
C'est vrai ?
Oui.
Moi aussi, je t'aime.
- Tu sais. - La ferme.
Tu sais.
Il pousse un cri.
Je vous rappelle que Scott Landon, l'auteur à succès,
s'est fait tirer dessus sur le campus de Horlicks
et qu'il a été emmené à l'hôpital du Sacré-Cœur
où il a été admis dans un état critique.
Votre mari est dans un état grave, mais il est stable.
Son poumon est sauvé. Heureusement, ce n'était qu'un .22.
- C'était déjà trop. - Je voulais dire...
Je sais ce que vous vouliez dire, merci.
Il va s'en sortir ?
Je ne fais jamais ce genre de promesse.
Mais il a ses chances. Sa période de convalescence sera longue.
Pas autant que vous le croyez. Les Landon cicatrisent vite.
- Je peux le voir ? - Bien sûr.
Mais il ne vous parlera pas, il est sous oxygène.
Tu étais où ?
Tu le sais.
Pas du tout.
Tu le sais.
Dis-moi que tu vas te rétablir.
Je vais bien.
Tous les Landon...
Cicatrisent vite, je sais. Je sais.
Qu'est devenu le tireur ?
J'en sais rien.
J'en sais rien et je m'en fiche.
Je redoutais que ce genre de chose arrive.
Oui, mais la plupart...
La plupart des gens t'aiment.
Mais il suffit qu'une personne ne t'aime pas...
Scott.
Il a un revolver.
Vous avez volé mon esprit.
- Fiston. - Voleur.
Lisey.
Tais-toi.
Salut, Babylove.
Tu me manques énormément.
Tu es en plein traque-nard.
Regarde.
...de me convaincre Que ce sentiment n'était pas normal
Il est trop tard, bébé
Je pense, je pense, je pense Que je tombe amoureux
Il est trop tard Pour faire machine arrière
Parce que je pense, je pense, je pense
Que je tombe amoureux
Ça ne me dérangerait pas
Si j'étais sûr qu'elle m'aime en retour
Je ne voudrais pas D'un amour à sens unique
Et ne rien pouvoir faire du tout...
Applaudissez bien fort ces extraordinaires musiciens.
Mesdames et messieurs, je m'appelle Dave Debusher.
Dandy Dave !
C'est exact. Dandy Dave Debusher.
Ce matin, j'ai donné la main de ma fille
à un homme qui ne la mérite pas.
Papa.
Mais qui la méritera certainement un jour.
Selon Lisey, il deviendra un grand écrivain.
Il a écrit un livre sur le surréalisme magique.
Je ne suis pas convaincu.
Mais selon Lisey,
il a un contrat pour ce livre.
S'il devient célèbre, ça nous va, à Ma et à moi.
Il a continué comme ça toute la soirée.
Il t'aimait, chérie.
Il était bourré.
Oui. Et il t'aimait.
Pourquoi un traque-nard ?
Pourquoi maintenant ?
Comment ton frère appelait ça ?
Un nard-de-sang ?
Il arrive.
Mais pour l'instant, tu dois prendre soin d'Amanda.
Suis les indices et tu auras ta récompense.
Si vous me le permettez,
j'aimerais faire à nouveau danser notre jeune couple.
Papa, on vient de danser.
Allez, on les applaudit.
Beaucoup d'amour
Je me sentais tellement mal
Que j'ai demandé au médecin de famille Ce que j'avais
Regarde.
Je lui ai dit : Docteur, mon bon docteur
Regarde-nous...
Pouvez-vous me dire ce que j'ai ?
Scott ?
Reviens !
MON BON DOCTEUR NARD
Amanda ?
Manda ?
Grande sœur Amanda-Bunny.
Allons nous recoucher.
On va bientôt fermer, monsieur.
Vous saviez que petit, Scott Landon adorait ce livre ?
J'ai enfin eu l'occasion de le lire.
Non, je ne le savais pas.
Vous deviez forcément le connaître.
Il a payé cette bibliothèque, non ?
J'ai eu l'occasion de lui parler,
mais je connaissais plus sa femme. Lisa. Lisey.
Elle venait souvent ici. Elle faisait la lecture aux enfants.
En fait, je crois que c'est elle qui a financé...
Non, l'argent venait de lui.
Tout venait de lui.
J'imagine. D'une certaine manière.
Y a pas de manière qui tienne.
Tout venait de lui.
Quatre ans.
Ça lui a appris le pouvoir de l'imagination.
C'est très intéressant.
Le pouvoir de l'imagination, songez-y.
Une graine a été plantée et ça a poussé.
Vous savez comment je l'ai su ?
C'est mon ami prof qui me l'a dit, il sait tout sur Scott Landon.
Il s'appelle Dashmiel. Drôle de nom, digne d'un des livres de Scott.
Je l'appelle Scott car j'ai l'impression de le connaître.
"À leurs fruits, vous reconnaîtrez ces hommes."
Monsieur,
il faut que je ferme, alors...
Dashmiel.
Dashmiel. Sans le D, ça fait Ashmiel. La hache
dans le mille. Vous l'avez ? Hache dans le mille.
Vous devriez mettre ce livre en évidence.
Avec une petite plaque en dessous
qui dirait : "Scott Landon a commencé avec ça."
Ça inspirerait des générations. Qu'en dites-vous ?
Je crois que c'est une bonne idée.
Il faut vraiment que je ferme...
Vous pourriez...
le mettre ici pour que ça soit une source d'inspiration pour les enfants.
Oui, je crois que c'est une bonne idée.
On va faire ça.
Bon...
On est tous les deux d'accord.
Campeurs toujours.
Téléportation, Scotty.
Hache dans le mille. C'est quelque chose à méditer.
- Entendu. - Et mettez le livre en évidence.
C'est une excellente idée.
C'est à lui qu'on doit cet endroit, pas à sa conne de femme.
Je lui ai dit : Docteur
Mon bon docteur
Dites-moi, s'il vous plaît
Le problème que j'ai
Je lui ai dit : Docteur
Mon bon docteur...
DR HUGH ALBERNESS CENTRE DE REPOS GREENLAWN
BABYLOVE ! DEUXIÈME INDICE NARD
On recommence. Prête ?
À trois.
Un.
Deux.
Trois. Et...
Allez, ma chérie.
Manda.
Mme Landon.
Bonjour. Oui, c'est Lisa.
Lisey.
Avant tout, je voudrais vous présenter mes condoléances.
Votre mari m'a dédicacé plusieurs livres.
Et ils font partie de mes biens les plus précieux.
Merci, Dr Alberness. C'est très gentil de votre part.
J'imagine que vous appelez pour votre sœur, Amanda Debusher.
Comment vous le savez ?
Scott m'a invité à déjeuner il y a trois ans.
Il m'a dit que sa belle-sœur souffrait d'accès d'automutilation.
Oui, elle se scarifie.
Oui.
Ses accès sont suivis d'épisodes catatoniques.
Il a dit que ça pourrait se reproduire. C'est le cas ?
Oui.
Mais Dr Alberness...
Appelez-moi Hugh.
Il a laissé votre numéro dans le carnet d'Amanda
pour que je le trouve.
Simple précaution.
On a visité le bâtiment après le déjeuner.
Je lui ai promis que si votre sœur était déconnectée de la réalité...
Que vous auriez une place pour elle.
Oui.
Il devait beaucoup l'aimer.
Il aimait mes deux sœurs.
Je vais accélérer la procédure d'admission, Mme Landon.
J'aimerais rendre service à mon écrivain préféré.
Et à sa veuve.
Merci. Ça me touche beaucoup.
Veuillez me passer la comptabilité, que j'effectue le paiement.
Votre mari s'est déjà occupé du paiement.
Je n'ai qu'un coup de fil à passer et tout sera payé.
- D'accord, merci. - C'était quelqu'un de généreux.
Merci, c'est très gentil.
De rien, de rien.
J'aurais dû te parler de ça avant qu'on se marie.
Je ne veux pas parler de choses sérieuses. C'est trop joli, ici.
Tu te souviens quand je me suis tailladé et que tu as demandé si j'étais cinglé ?
J'ai des visions.
Je les couche sur le papier et les gens paient pour les lire.
Mais tu es écrivain. C'est ton métier.
Tu voulais que je te parle de ma famille,
de mon père et de mon frère.
Et tu as dit que c'étaient des souvenirs pénibles.
C'est vrai.
Prenez bien soin d'elle.
Promis, madame.
Comment il savait ?
Comment Scott savait ?
Je ne sais pas.
Allô ?
Mme Landon ?
Oui. Qui est à l'appareil ?
Appelez-moi Jim.
Jim comment ?
Pourquoi pas Jim Dandy ?
D'accord, je vois. Je vais raccrocher, OK ?
Allons, m'dame, ça prendra qu'une minute.
Un homme est venu pour les papiers de votre mari.
Ouais. Génial.
Vous devez être un ami de Dashmiel.
Vous faites du forcing ?
Je pense qu'on peut appeler ça comme ça.
Oui, mais non. Non.
Non quoi ?
Je croyais m'être bien fait comprendre.
Je le croyais. Mais en fait, non.
Vous n'êtes pas partis sur de bonnes bases, mais...
Effectivement, on peut dire ça.
Le Pr Dashmiel en sait plus sur Scott Landon
que n'importe qui d'autre.
Donc ça ne compte pas d'avoir été sa femme ?
Ça ne compte pas ?
On connaît pas un homme quand on est sa femme ?
Vous devez sans doute savoir qu'il m'a traitée de vulgaire serveuse.
- Ce que je voulais dire... - Oh non.
Arrêtez. Je vous ai demandé d'appeler ?
Alors ? Je vous ai invité à m'appeler ?
Non.
Non. Effectivement, non.
Je ne vous ai rien demandé. Arrêtez.
C'est à moi que vous parlez, pas au prof.
Et je peux vous dire que vous allez lui donner ce qu'il veut.
Pas de "si" ou "plus tard".
Vous me donnerez les papiers et je les lui remettrai.
Vous n'avez aucun droit sur Scott Landon.
Vous en aviez pas de son vivant, ni depuis qu'il est mort.
Selon le prof, vous n'avez jamais compris son génie.
Alors vous allez l'appeler et lui dire que c'est d'accord.
Yoko va donner les documents.
Yoko ?
Vous venez...
Putain, vous m'appelez Yoko ?
Si vous le faites pas, je viendrai vous faire mal
aux endroits que vous vouliez pas que les garçons touchent au lycée.
M'dame.
Est-ce que c'est bien clair ?
Oui.
Mme Landon ?
Jim.
- Oui, m'dame ? - Vous m'entendez ?
Je vous entends un peu bas, mais je vous entends.
Allez vous faire mettre !
L'ÉPOUSE DERRIÈRE LA LÉGENDE
- Il a un revolver. - Il est armé !
Vous avez volé mes histoires.
Vous avez volé mon esprit.
Il est tout près, chérie.
Il a plusieurs visages.
Je ne comprends pas.
Tu sais.
Le petit gars long.
La ferme.
Il pousse un cri.
Non, non, ça n'est pas arrivé.
Tu sais.
MANUSCRITS PUBLIÉS
SCOTT ! LES JEUNES ANNÉES !
LA PERLE SECRÈTE IDÉES & NOTES
MANUSCRITS NON PUBLIÉS
EN MÉMOIRE DE MARK SELEMON
Adaptation : Marie-Olivia Roy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS