1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
PERUSTUU STEPHEN KINGIN ROMAANIIN

2
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
JOKAISESSA AVIOLIITOSSA ON SALAISUUTENSA.

3
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Miksi ne ovat sinulle niin tärkeitä?

4
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Minulla on vain tarinani.

5
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
Ja nyt sinut.

6
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
LANDON - RELIIKIT

7
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Minä rakastan sinua.

8
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Minä rakastan sinua.

9
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Olet jokainen tarina.

10
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Minulla on suuri kunnia
esitellä teille hra Scott Landon,

11
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
Reliikkien ja Pulitzer-palkinnon saaneen
Rannikkolaisen tyttären luoja.

12
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Rakastamme sinua, Scott!

13
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Tottahan tuo on.
Rakastamme tämän miehen töitä.

14
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Koskaan aiemmin ei kirjailija -

15
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
ole yhdistänyt realismia ja fantasiaa
niin saumattomasti yhteen.

16
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon on kansallisaarre.

17
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Hän kulki koko matkan Mainesta
ihastuttava Lisette-vaimo mukanaan…

18
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa!

19
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
…käynnistääkseen
Shipmanin kirjaston rakennustyömaan.

20
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
Nyt on 20. vuosisata,
ja maailmassa on pimeyttä.

21
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Mutta jos jokainen kirja on liekki,

22
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
sitten jokainen kirjasto on kokko,

23
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
jonka äärelle 10 000 ihmistä
tulee päivittäin lämmittelemään.

24
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Julistan tämän rakennusprojektin
alkaneeksi!

25
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Scott.

26
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Hänellä on ase.

27
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Rakastan sinua.

28
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Ampuja!

29
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
KULLANMURU!

30
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
LUMPI. VIHJE YKSI
SANOIN LÄÄKÄRI HRA TOHTORI

31
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Haloo.

32
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Jos olet puhelinmyyjä,
poista minut listaltasi.

33
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lisey?

34
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Amanda? Miksi soitat toimistopuhelimeen?

35
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Yritin kaikkiin muihin
luetteloni numeroihin.

36
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
Mutta sinulla on niitä paljon.

37
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
No, kun Scott oli elossa,
tarvitsimme numeroita. Mutta…

38
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Niin, no, tämä oli viimeinen.

39
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Luulin sinun ja Darlan tulevan lounaalle.

40
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
Tulemme. Darla noutaa ruuan.

41
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Minun piti olla siellä jo, mutta nukahdin.

42
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Sellainen sinä olet.

43
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Pikkusiskoni Lisey.

44
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Oliko se Scottin työhuoneessa?

45
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Oli. Kertoiko Darla sinulle?

46
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Ei. Minä vain tiesin.

47
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Eihän Scott ole kuollut sinulle?

48
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Ei kahden vuoden jälkeenkään.

49
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Hei, oletko kunnossa?

50
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie meni naimisiin. Tiesitkö sen?

51
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Tiesin kyllä. Kuulin.

52
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Niin, hän nai kauniin ranskattaren
St. John Valleyssä.

53
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Kauniin,
mutta varmasti uskottoman sellaisen.

54
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Niin, Darla kertoi.
Olen pahoillani, kultaseni.

55
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
Tapaili häntä koko ajan,
kun tapaili minua.

56
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Hei, oletko kunnossa?

57
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Koko sen ajan, kun tapaili minua!

58
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Mitä sinä teet?

59
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Mitä tuo on? Mitä sinä teet?

60
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Mitä tuo oli? Menikö jokin rikki?

61
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Ei toki. Ei tämä mitään. Sydämeni vain.

62
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Manda?

63
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Hei…

64
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Hei, Amanda? Hei, Amanda?

65
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda! Mitä tapahtuu?
Kulta, mitä tapahtuu?

66
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
Lisey?
-Hei, Darla.

67
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Unohda se noutoruoka ja mene sinne.
Hän taitaa tehdä sitä taas.

68
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Jessus.

69
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Perkele.

70
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Hyvää iltapäivää, rva Landon.
Satuin olemaan täälläpäin.

71
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Tennesseestä asti? Tuskin sattumalta.

72
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Halusin yrittää vielä kerran kasvotusten.

73
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Vakuuttaa teidät
edesmenneen miehenne papereista.

74
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
Ne kuuluvat Shipmanin kirjastoon.
-Prof. Dashmiel…

75
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
Hän päätti…
-…en ehdi nyt.

76
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Hätätapaus perheessä.
Siirrättekö autonne, jotta pääsen pois?

77
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Hyvä rva Landon.

78
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
Scott Landonin maine on vain kasvanut -

79
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
kahdessa vuodessa
hänen ennenaikaisesta kuolemastaan.

80
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Ne paperit, julkaisemattomat työt,
ne täytyy kerätä.

81
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
Tutkia. Se tuskin on työ…
-Onpa hauskaa. Hauskaa, että -

82
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
tulitte tänään,

83
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
sillä katsoin juuri kuvaanne
Horlicksin vuosikirjasta.

84
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Kuvaa sankarista,
joka pelasti kuuluisan kirjailijan hengen.

85
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Mutta todellisuudessa
pötkitte pakoon kuin jänöjussi.

86
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
Rva Landon.
-Palasitte silti -

87
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
päästäksenne kuvaan mainetta varten.

88
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
En välitä siitä. En ikinä välittänyt.

89
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
En välitä siitä lainkaan.
Mutta te ette sinne pääse.

90
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
Ette koskaan näe hänen papereitaan.

91
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Olitte pelkkä tarjoilijatar,
ennen kuin hän huomasi teidät.

92
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
Hänen sängyssään makaaminen -

93
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
ei anna oikeutta evätä
hänen viimeistelemättömiä töitään -

94
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
loppumaailmalta.

95
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Voi luoja.

96
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Voi helvetti.

97
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Voi helvetti. Soitan poliisit.

98
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
Rva Landon.
-Jos ette halua yöksi vankilaan,

99
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
parempi häipyä ennen poliiseja.

100
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Rva Landon.

101
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Rva Landon.

102
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Pois tieltä.

103
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim? Roger Dashmiel tässä.

104
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Voitko… Hei, olitko lammella tänä aamuna?

105
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
En ole varma,
mutta Scott taisi tietää lammesta.

106
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Niin. Hän tiesi.

107
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Et sinä… Sinä tiedät.
Tiedät, mutta huijaat itseäsi.

108
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Huijaat itseäsi.
Sitä kykyä minulla ei koskaan ollut.

109
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Manda!

110
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Manda!

111
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Manda!

112
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Jessus. Jessus, Manda. Mitä tapahtui?

113
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Oletko kunnossa?

114
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Perhana.

115
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
Hän on sängyssään.
Hänet piti kantaa ylös. Etkä ollut täällä.

116
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Olen pahoillani. Piti hoitaa eräs asia.

117
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Ei se mitään.

118
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Mikä tuo haju on? Palaako jokin?

119
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Perkeleen juustomakaroni.

120
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Ottaako hän lääkkeensä?

121
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
Roskiksessa on neljä tyhjää pulloa.
Veti kai pillerit vessasta.

122
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
Puhuuko hän? Vai onko se kuten aiemmin…
-Kuten viimeksi? Ei. Ei vielä.

123
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Emme siis ole… Ei juuri nyt.

124
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Manda?

125
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Hän oli hyvin puhelias,
kun putsasin häntä.

126
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Hei, isosisko Manda-pupu?

127
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Amanda parka.

128
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
Lisey? Lisey?
-Niin.

129
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Verenvuoto on tyrehtynyt.

130
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Niin, tiedän.

131
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
Söikö hän jotain?
-Ei palaakaan.

132
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
Hän oli tällainen viimeksikin.

133
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Hän selvisi silloin. Hän selviää nytkin.

134
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
Scott auttoi häntä viimeksi.
-Niin.

135
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
Hänet pitäisi kai viedä ensiapuun.

136
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Ei, ei. Odotetaan nyt vain.

137
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Jään tänne yöksi,
katsotaan, miten hän voi aamulla.

138
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
Oletko varma?
-Kyllä. Kyllä, minun vuoroni.

139
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
Milloin Matt palaa Kanadasta?

140
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Ei vielä kahteen viikkoon.
Pysyisipä poissa ainiaan.

141
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
En tiedä. Anteeksi.

142
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Ei se mitään, olet väsynyt.

143
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Oletko kunnossa?

144
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Olen. En halua muutenkaan kotiin,

145
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
se idiootti Dashmiel oli siellä.

146
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
No, soita, jos Amandan tilanne pahenee.
-Teen niin.

147
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Onhan hän hankala vanha lehmä,
mutta rakastan häntä.

148
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Niin. Rakkaus sitoo kiinni.

149
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Mitä Scott teki viimeksi,
kun olit tällainen?

150
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Hän teki varmasti jotain.

151
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Kerro vain minulle, mitä tehdä,

152
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
niin teen sen.

153
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Haluan kaakaota.

154
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Okei, Manda-pupu. Tuon sinulle kaakaota.

155
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

156
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amanda?

157
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lisey halusi tulla.

158
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Minä kielsin. Ei tällä kertaa.

159
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Tämä on vain meidän välistämme.

160
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Opin sen kauan sitten.

161
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Kun olin lapsi.

162
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Tämä on vain meidän välistämme.

163
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Tuntuuhan nyt paremmalta?

164
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Se on lammelta.

165
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Mitään vastaavaa ei ole.

166
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Ainakaan tässä maailmassa.

167
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Meidän pitää puhua Liseystä.

168
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Selvä. Selvä.

169
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Hei, Jim.

170
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Eikö Yoko Landon edelleenkään myönny?

171
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
No, hän on…

172
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Horo.

173
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Epäviisaasti sanottu muttei väärin.

174
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Minusta hän haluaa miehensä unohtuvan.

175
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Niin ei saa tapahtua. Oletko samaa mieltä?

176
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Tiedät, että olen.

177
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Muistatko keskustelumme,
joka oli painostamisesta?

178
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Sanoit olevasi hyvä suostuttelemaan.

179
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Olen sitä, Roger. Usko pois.

180
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Autan muita ymmärtämään.

181
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Tämä on hyvin tärkeää.

182
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Julkaisemattomia Landonin novelleja,
ehkä jopa romaani.

183
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Mieti sitä. Ja hän vain panttaa niitä.

184
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Voin auttaa.

185
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Luulet todella voivasi?

186
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Kyllä vain.

187
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
En voi maksaa paljoa. En ole rikas mies.

188
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Älkää toki huolehtiko siitä, proffa.

189
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon on elämän lähde.

190
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Hänen kirjansa muuttivat minut.

191
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Hankin ne tekstit teille.

192
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Kukaan nainen ei sano minulle ei.

193
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
Tämä on kuumaa, eli pitelen sitä…
-Scott antoi minun juoda, muttei kaakaota.

194
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Se oli viileää vettä. Kaunista vettä.

195
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Hän sanoi, että se on lammesta.
Siitä, joka on Lumokuussa.

196
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Mistä lammesta?

197
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Mutta kuka antaa juoman tällä kertaa?

198
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Se oli todella makeaa vettä.

199
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Pikku Lisey, olisipa sitä enemmän.

200
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Mutta hän sanoi, että lampi -

201
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
on vaarallinen.

202
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Sitä katsottuaan
ei haluaisi katsoa muualle.

203
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Mikä lampi?

204
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Sinä tiedät, mistä puhun.

205
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Et halua muistaa, mutta sinun on pakko.

206
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Hän jätti sinulle lumpijahdin.

207
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Hän kertoi sen minulle.
Kun hän antoi juomani, hän kertoi.

208
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Hän sanoi sen olevan -

209
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
kuin aarteenmetsästystä.

210
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Aarteenmetsästystä.

211
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Löysitkö ensimmäisen vihjeen?

212
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Kerron, koska hän kertoi minulle.

213
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Se on hopealapio, jolla pelastit hänet.

214
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Ja hän sanoi, että tajuaisit sen
ennen kuin edes näkisit sitä.

215
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Tajusitko?

216
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Kyllä.

217
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Hän jätti toisen vihjeen ja sanoi,
että keksisit sen.

218
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Hän oli omanlaisensa.
Hän oli omanlaisensa.

219
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amanda?

220
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
Tiedän, että joskus hän vain katosi, puff.
-Amanda?

221
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Kukaan ei osannut kadota
kuten Scott Landon.

222
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, mitä nyt?

223
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Ei.

224
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Kun ratkaisee kaikki arvoitukset,
löytää kaikki vihjeet,

225
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
sitten saa palkinnon.

226
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Pidit siitä varmasti kovasti.

227
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Niin pidin.

228
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Mutta sinua minä rakastan.

229
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Rakastatko?

230
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Rakastan.

231
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Minäkin rakastan sinua.

232
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
Sinä tiedät…
-Turpa kiinni.

233
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Sinä tiedät. Sinä tiedät.

234
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Se ääntelee.

235
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Luonnollisesti luento on peruttu.

236
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Kertaus pääuutiseemme,

237
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
huippukirjailija Scott Landonia ammuttiin
iltapäivällä Horlicksin kampuksella.

238
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
Hänet vietiin Sacred Heart -sairaalaan,

239
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
jossa hän on kriittisessä tilassa.

240
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Miehenne tila on vakava, mutta vakaa.

241
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Keuhkokin voi pelastua.
Onneksi ase oli vain .22-kaliiperinen.

242
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
Sekin oli liikaa.
-Tarkoitin…

243
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Tiedän. Tiedän,
mitä tarkoititte, kiitos. Kiitos.

244
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Tuleeko hän tosiaan kuntoon?

245
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Sitä en koskaan lupaa,
mutta todennäköisyys on hyvä.

246
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Tietenkin toipumisessa kestää pitkään.

247
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Ehkei niin pitkään kuin luulette.
Landonit parantuvat nopeasti.

248
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Voinko nähdä hänet?

249
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Tietenkin. Mutta älkää odottako
hänen puhuvan. Hän on happilaitteessa.

250
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Minne menit?

251
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Tiedät kyllä.

252
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Enkä tiedä.

253
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Sinä tiedät.

254
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Lupaa vain, että paranet.

255
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Olen kunnossa.

256
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
Kaikki Landonit…
-Parantuvat nopeasti, niin. Tiedän.

257
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Mitä tapahtui minua ampuneelle tyypille?

258
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
En tiedä. En tiedä, enkä välitä.

259
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Olen pelännyt jotain tällaista tapahtuvan.

260
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Niin, mutta useimmat…

261
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Useimmat pitävät sinusta,

262
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
mutta yksikin vihollinen riittää.

263
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Scott. Hänellä on ase.

264
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Varastit mieleni.

265
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
Nuorimies.
-Varas.

266
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey.

267
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Ole hiljaa.

268
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Hei, kullanmuru.

269
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Kaipaan sinua todella paljon.

270
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Olet lumpijahdissa.

271
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Katso.

272
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
Itselleni vakuutan
Tämä tunne ei vain ole oikein

273
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
Kyllä vain

274
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Myöhäistä on takaisin kääntyä nyt

275
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Uskon, uskon
Uskon että olen rakastumassa

276
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Myöhäistä on takaisin kääntyä nyt

277
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Uskon, uskon
Uskon että olen rakastumassa

278
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
Kyllä vain
Se minulle kävisi

279
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Tietäisinpä hänenkin minua rakastavan

280
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Ikävää ajatella olisi
Että yksin rakastaisin

281
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
Eikä mitään ole, mitä tehdä voin, ei

282
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Myöhäistä on takaisin kääntyä nyt

283
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Takaisin kääntyä nyt

284
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Uskon, uskon
Uskon että olen rakastumassa

285
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
Rakastumassa

286
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
Myöhäistä on takaisin kääntyä nyt

287
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Uskon, uskon
Uskon että olen rakastumassa

288
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Myöhäistä on takaisin kääntyä nyt

289
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
Uskon, uskon
Uskon että olen rakastumassa

290
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Nyt aplodit ahkerille muusikoille.

291
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Naiset ja herrat, olen Dave Debusher.

292
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Dandy Dave!

293
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Juuri niin. Dandy Dave Debusher.

294
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
Tänä aamuna sain kunnian -

295
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
antaa tyttäreni miehelle,
joka ei häntä ansaitse.

296
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Isä.

297
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Mutta joka voi kasvaa
tyttäreni arvoiseksi.

298
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Liseyn mukaan Scottista tulee kirjailija.

299
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Jotain taianomaista surrealismia.

300
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Minulla oli epäilykseni.

301
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Mutta Liseyn mukaan
Scott sai julkaisusopimuksen.

302
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
Hän on tulossa tähdeksi,
ja se riittää minulle ja äidille.

303
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Hän jatkoi niin koko illan.

304
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Hän piti sinusta, kulta.

305
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Hän oli humalassa.

306
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Niin. Ja hän piti sinusta.

307
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Miksi lumpijahti?

308
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Miksi nyt?

309
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Miksi veljesi kutsuikaan sitä?

310
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
Onko se verilumpi?

311
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Se on tulossa.

312
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Mutta nyt sinun pitää huolehtia Amandasta.

313
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Seuraa vihjeitä niin saat palkintosi.

314
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
Jos sallitte,

315
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
näkisin tämän ihanan nuorenparin
tanssivan vielä kerran.

316
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Älä nyt.

317
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Isä, me tanssimme jo.

318
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
Antakaahan heille aplodit.

319
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Upeaa rakkautta

320
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Upeaa rakkautta

321
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Minusta tuntui pahalta

322
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Piti kysyä perhelääkäriltä
Mikä minua vaivasi

323
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Katso.

324
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
Sanoin lääkäri
-Lääkäri

325
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
Herra tohtori

326
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
Lääkäri
-Etkö kertoisi, kerro

327
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Katso meitä, olemme…

328
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
Kerro mikä minua vaivaa?
-Lääkäri

329
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Scott?

330
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Tule takaisin!

331
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Upeaa rakkautta
Tarvitsen vain rakkautta

332
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
Upeaa rakkautta

333
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
HRA TOHTORI, LUMPI

334
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

335
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda?

336
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Amanda?

337
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amanda?

338
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Manda?

339
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
Hei.

340
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
Hei.

341
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Hei. Isosisko, Manda-pupu, hei.

342
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Mennään takaisin sänkyyn.

343
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Sopiiko?

344
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Olemme sulkemassa. Pian.

345
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Tiesittekö, että tämä oli
Scott Landonin lempikirja lapsena?

346
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Viimeinkin ehdin lukea sen.

347
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Ei, en tiennyt tuota.

348
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Varmasti kuitenkin tunsitte hänet.

349
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
Eikö hän maksanut tämän kirjaston?

350
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
Saatoin puhua hänelle,

351
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
mutta tunsin hänen vaimonsa paremmin.

352
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisan. Liseyn.

353
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Niin, hän kävi aiemmin usein.
Joskus hän luki lapsille.

354
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
Oikeastaan uskon, että Lisey rahoitti…

355
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Ei, rahat tulivat mieheltä.

356
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Eikö niin? Kaikki tuli häneltä.

357
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Niin kai. Suurin piirtein…

358
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Ei suurin piirtein.

359
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Kaikki tuli häneltä.

360
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Nelivuotiaana.

361
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Kuulemma tämä opetti hänelle
mielikuvituksen voiman.

362
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Tuohan on mielenkiintoista.

363
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
Mielikuvituksen voima, ajatella.

364
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Siemen istutettiin, ja se kasvoi täällä.

365
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Tiedättekö, miten selvitin sen?

366
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Kuulin sen proffaystävältäni,
joka tietää kaiken Scott Landonista.

367
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Hän on Dashmiel. Hassu nimi.
Se voisi olla jossain Scottin kirjassa.

368
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Puhun hänestä etunimeltä,
sillä on kuin tuntisin hänet.

369
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Töidensä kautta on heidät tunteva.

370
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Herra, joudun nyt sulkemaan paikan. Eli…

371
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

372
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Dashmiel, kuin mieleen olisi.

373
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Tajuatteko? Dash ja miel, "tästä mieleen".

374
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Teidän pitäisi laittaa tämä kirja esille.

375
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Pieni laatta sen alla, jossa lukee:

376
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
"Scott Landon aloitti täällä."

377
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Jotta se inspiroisi tulevia sukupolvia.
Mitä sanotte?

378
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Kyllä, minusta se on hyvä ajatus.

379
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Herra, minun todella täytyy sulkea nyt.

380
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Voisitte -

381
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
laittaa sen tähän,
jotta joka lapsi näkisi sen joka päivä,

382
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
ja inspiroituisi siitä.

383
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Niin. Se on minusta hyvä ajatus.

384
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Taidamme tehdä sen.

385
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
No,

386
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
olemme samaa mieltä siitä.

387
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Ikuisia faneja.

388
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Ikuisia faneja.

389
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Sädetä minut ylös, Scotty.

390
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Sädetä minut ylös, Scotty.

391
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dashmiel, tästä mieleen.
Ajatelkaa sitä, tämä on jotain.

392
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Minä ajattelen.

393
00:37:23,118 --> 00:37:24,786
Ja laittakaa se kirja esille.

394
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
Se on hieno ajatus.

395
00:37:26,496 --> 00:37:28,582
Tätä paikkaa ei ole,
koska Scott nai sen horon.

396
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
Tämä on Scottin ansiota.

397
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Sanoin lääkäri

398
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Herra tohtori

399
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Etkö kertoisi

400
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
Kerro mikä minua vaivaa

401
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Sanoin lääkäri

402
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Herra tohtori

403
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
TRI HUGH ALBERNESS
GREENLAWNIN KUNTOUTUS

404
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
KULLANMURU! VIHJE KAKSI
LUMPI

405
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Selvä. No niin.

406
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Yritetään uudestaan. Valmis?

407
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Lasken kolmeen.

408
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Yksi. Kaksi. Kolme.

409
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
Ja… Auta nyt, kultaseni.

410
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Manda.

411
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Rva Landon.

412
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Hei. Niin, Lisa tässä. Lisey.

413
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Rva Landon, sallikaa kertoa ensin
osanottoni menetyksestänne.

414
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
Miehenne signeerasi
minulle useita kirjojaan,

415
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
ja ne ovat kallisarvoisimpia esineitäni.

416
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Kiitos, tri Alberness.
Todella huomaavaista teiltä.

417
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Uskoakseni soitatte
siskostanne Amanda Debusherista.

418
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Miten tiesitte?

419
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Scott olisi… Hän kutsui minut lounaalle
kolme vuotta sitten.

420
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Hän sanoi, että hänen kälynsä
vahingoitti ajoittain itseään.

421
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Niin, viillellen.

422
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Aivan. Jonka jälkeen seurasi
puolikatatoninen tila.

423
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Hän uskoi, että käytös saattaisi toistua.
Onko niin?

424
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
On. Mutta tri Alberness…

425
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Kutsukaa minua Hughiksi.

426
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Hän jätti numeronne
Amandan osoitekirjaan löydettäväksi.

427
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Luultavasti vain varotoimi.

428
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Esittelin palveluitamme lounaamme jälkeen.

429
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
Ja lupasin, että jos siskonne
irtautuisi todellisuudesta,

430
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
kuten Scott pelkäsi tapahtuvan…
-Järjestäisitte hänelle paikan.

431
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Kyllä.

432
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Hän rakasti siskoanne varmasti kovasti.

433
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Hän rakasti kumpaakin siskoani.

434
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Sallikaa minun jouduttaa
tätä tilannetta puolestanne, rva Landon.

435
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Tekisin ilomielin jotain lempikirjailijani
puolesta. Ja hänen leskensä.

436
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Kiitos. Arvostan tätä todella.

437
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Antakaa siis kirjanpito-osastonne
ottaa minuun yhteys,

438
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
jotta voin järjestää maksun.

439
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Miehenne järjesti itse maksun.

440
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Hän sanoi, että pitäisi soittaa
vain puhelu, ja kulut maksettaisiin.

441
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Niin. Niin. Kiitos.

442
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
Hän oli antelias mies.
-Kiitos. Arvostan tuota.

443
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Tietenkin.

444
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Olisi pitänyt kertoa tämä
ennen avioitumistamme.

445
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
En halua puhua mistään vakavasta.
Täällä on oikein mukavaa.

446
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Muistatko sen yön, kun viilsin itseäni
ja kysyit, olinko hullu?

447
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Näen näkyjä.

448
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Kirjoitan ne muistiin
ja niiden lukemisesta maksetaan.

449
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Mutta olet kirjailija. Se on työtäsi.

450
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Kysyit perheestäni,
isästäni ja veljestäni.

451
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
Sanoit, että ne muistot olivat vaikeita.

452
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Sitä ne ovat.

453
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Pitäkää hänestä hyvää huolta.

454
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Pidämme kyllä.

455
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Miten hän tiesi?

456
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Miten Scott tiesi?

457
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
En tiedä.

458
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Haloo?

459
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Rva Landon.

460
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Niin. Niin, kuka siellä?

461
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Voitte kutsua minua Jimiksi.

462
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Jim kuka?

463
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Käykö Jim Dandy?

464
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Niin, tuota, lopetan nyt, onko selvä?

465
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Älkää, rouvaseni, tovi vain.

466
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Eräs mies tapasi teidät
aviomiehenne papereihin liittyen.

467
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Ai, selvä. Niin. Hienoa.

468
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Olet varmaankin Dashmielin ystäviä?

469
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Onko tämä myyntipuhe?

470
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Voitte kutsua sitä sen tapaiseksi.

471
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
Niin, no, en. En.
-Ette mitä?

472
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Luulin ilmaisseeni asian täysin selvästi.

473
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Tai ainakin luulin niin. Näemmä en.

474
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Ehkä ette saaneet hänestä
hyvää ensivaikutelmaa, mutta…

475
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
En todellakaan saanut
hyvää ensivaikutelmaa.

476
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Professori Dashmiel tietää
Scott Landonista enemmän kuin kukaan muu.

477
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Luoja. Hänkö tietää enemmän?
Ettei avioliittoa lasketa?

478
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
Eikö sitä lasketa sinusta?

479
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
Avioparinsako tuntemista ei lasketa?

480
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Ehkä tiedät hänen sanoneen,
että olin pelkkä ravintolan tarjoilijatar?

481
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
Tarkoitan, että…

482
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
Luoja. Älä viitsi.

483
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Pyysinkö sinua soittamaan? Pyysinkö?
Pyysinkö soittamaan minulle?

484
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Ette.

485
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
En! En pyytänyt.

486
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
En pyytänyt tätä.

487
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Puhutte nyt minulle ettekä proffalle,

488
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
ja totean, että annatte proffalle,
mitä hän haluaa.

489
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Ei jossittelua eikä viivyttelyä,

490
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
annatte paperit minulle,
ja minä annan ne hänelle.

491
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Teillä ei ollut oikeutta Scott Landoniin.

492
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Ei hänen eläessään
eikä nyt hänen kuoltuaan.

493
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Ette ymmärtänyt hänen suuruuttaan.
Niin proffa sanoo.

494
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Soitatte siis hänelle
ja kerrotte kaiken järjestyvän.

495
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Yoko antaa paperit.

496
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Yoko? Sanoitko…

497
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Sanoitko jumalauta minua Yokoksi?

498
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
Jos se ei tapahdu pian,

499
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
tulen sinne, missä olette,
ja satutan teitä paikoista,

500
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
jonne ette antaneet poikien koskea
yläkoulun tansseissa.

501
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Rouvaseni.

502
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Ymmärrättekö, mitä sanon?

503
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Kyllä.

504
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Rva Landon?

505
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

506
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
Niin, rouvaseni?
-Kuuletko minut?

507
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Äänenne on vaimea,
mutta kyllä, kuulen teidät.

508
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Painu vittuun!

509
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
LISA LANDON - VAIMO LEGENDAN TAKANA

510
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
Hänellä on ase.
-Ampuja!

511
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
Ampuja! Ase!
-Varastit tarinani.

512
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Varastit mieleni.

513
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Se on lähellä, kulta.

514
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Paljon kasvoja.

515
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
En ymmärrä. En ymmärrä.

516
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Tiedät kyllä.

517
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Tiedät.

518
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Pitkä poika.

519
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Turpa kiinni.

520
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Se ääntelee.

521
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Ei, ei. Sitä ei tapahtunut.

522
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Sinä tiedät.

523
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
JULKAISTUT KÄSIKIRJOITUKSET
SCOTT! VARHAISET VUODET!

524
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
SALAINEN HELMI - IDEAT JA MUISTIINPANOT

525
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
JULKAISEMATTOMAT KÄSIKIRJOITUKSET

526
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
MARK SELEMONIN MUISTOLLE

527
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Tekstitys: Tero Mansikka