PERUSTUU STEPHEN KINGIN ROMAANIIN
JOKAISESSA AVIOLIITOSSA ON SALAISUUTENSA.
Miksi ne ovat sinulle niin tärkeitä?
Minulla on vain tarinani.
Ja nyt sinut.
LANDON - RELIIKIT
Minä rakastan sinua.
Olet jokainen tarina.
Minulla on suuri kunnia esitellä teille hra Scott Landon,
Reliikkien ja Pulitzer-palkinnon saaneen Rannikkolaisen tyttären luoja.
Rakastamme sinua, Scott!
Tottahan tuo on. Rakastamme tämän miehen töitä.
Koskaan aiemmin ei kirjailija -
ole yhdistänyt realismia ja fantasiaa niin saumattomasti yhteen.
Scott Landon on kansallisaarre.
Hän kulki koko matkan Mainesta ihastuttava Lisette-vaimo mukanaan…
Lisa!
…käynnistääkseen Shipmanin kirjaston rakennustyömaan.
Nyt on 20. vuosisata, ja maailmassa on pimeyttä.
Mutta jos jokainen kirja on liekki,
sitten jokainen kirjasto on kokko,
jonka äärelle 10 000 ihmistä tulee päivittäin lämmittelemään.
Julistan tämän rakennusprojektin alkaneeksi!
Scott.
Hänellä on ase.
Rakastan sinua.
Ampuja!
KULLANMURU!
LUMPI. VIHJE YKSI SANOIN LÄÄKÄRI HRA TOHTORI
Haloo.
Jos olet puhelinmyyjä, poista minut listaltasi.
Lisey?
Amanda? Miksi soitat toimistopuhelimeen?
Yritin kaikkiin muihin luetteloni numeroihin.
Mutta sinulla on niitä paljon.
No, kun Scott oli elossa, tarvitsimme numeroita. Mutta…
Niin, no, tämä oli viimeinen.
Luulin sinun ja Darlan tulevan lounaalle.
Tulemme. Darla noutaa ruuan.
Minun piti olla siellä jo, mutta nukahdin.
Sellainen sinä olet.
Pikkusiskoni Lisey.
Oliko se Scottin työhuoneessa?
Oli. Kertoiko Darla sinulle?
Ei. Minä vain tiesin.
Eihän Scott ole kuollut sinulle?
Ei kahden vuoden jälkeenkään.
Hei, oletko kunnossa?
Charlie meni naimisiin. Tiesitkö sen?
Tiesin kyllä. Kuulin.
Niin, hän nai kauniin ranskattaren St. John Valleyssä.
Kauniin, mutta varmasti uskottoman sellaisen.
Niin, Darla kertoi. Olen pahoillani, kultaseni.
Tapaili häntä koko ajan, kun tapaili minua.
Hei, oletko kunnossa?
Koko sen ajan, kun tapaili minua!
Mitä sinä teet?
Mitä tuo on? Mitä sinä teet?
Mitä tuo oli? Menikö jokin rikki?
Ei toki. Ei tämä mitään. Sydämeni vain.
Manda?
Hei…
Hei, Amanda? Hei, Amanda?
Amanda! Mitä tapahtuu? Kulta, mitä tapahtuu?
Lisey? -Hei, Darla.
Unohda se noutoruoka ja mene sinne. Hän taitaa tehdä sitä taas.
Jessus.
Perkele.
Hyvää iltapäivää, rva Landon. Satuin olemaan täälläpäin.
Tennesseestä asti? Tuskin sattumalta.
Halusin yrittää vielä kerran kasvotusten.
Vakuuttaa teidät edesmenneen miehenne papereista.
Ne kuuluvat Shipmanin kirjastoon. -Prof. Dashmiel…
Hän päätti… -…en ehdi nyt.
Hätätapaus perheessä. Siirrättekö autonne, jotta pääsen pois?
Hyvä rva Landon.
Scott Landonin maine on vain kasvanut -
kahdessa vuodessa hänen ennenaikaisesta kuolemastaan.
Ne paperit, julkaisemattomat työt, ne täytyy kerätä.
Tutkia. Se tuskin on työ… -Onpa hauskaa. Hauskaa, että -
tulitte tänään,
sillä katsoin juuri kuvaanne Horlicksin vuosikirjasta.
Kuvaa sankarista, joka pelasti kuuluisan kirjailijan hengen.
Mutta todellisuudessa pötkitte pakoon kuin jänöjussi.
Rva Landon. -Palasitte silti -
päästäksenne kuvaan mainetta varten.
En välitä siitä. En ikinä välittänyt.
En välitä siitä lainkaan. Mutta te ette sinne pääse.
Ette koskaan näe hänen papereitaan.
Olitte pelkkä tarjoilijatar, ennen kuin hän huomasi teidät.
Hänen sängyssään makaaminen -
ei anna oikeutta evätä hänen viimeistelemättömiä töitään -
loppumaailmalta.
Voi luoja.
Voi helvetti.
Voi helvetti. Soitan poliisit.
Rva Landon. -Jos ette halua yöksi vankilaan,
parempi häipyä ennen poliiseja.
Rva Landon.
Pois tieltä.
Jim? Roger Dashmiel tässä.
Voitko… Hei, olitko lammella tänä aamuna?
En ole varma, mutta Scott taisi tietää lammesta.
Niin. Hän tiesi.
Et sinä… Sinä tiedät. Tiedät, mutta huijaat itseäsi.
Huijaat itseäsi. Sitä kykyä minulla ei koskaan ollut.
Manda!
Jessus. Jessus, Manda. Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Perhana.
Hän on sängyssään. Hänet piti kantaa ylös. Etkä ollut täällä.
Olen pahoillani. Piti hoitaa eräs asia.
Ei se mitään.
Mikä tuo haju on? Palaako jokin?
Perkeleen juustomakaroni.
Ottaako hän lääkkeensä?
Roskiksessa on neljä tyhjää pulloa. Veti kai pillerit vessasta.
Puhuuko hän? Vai onko se kuten aiemmin… -Kuten viimeksi? Ei. Ei vielä.
Emme siis ole… Ei juuri nyt.
Manda?
Hän oli hyvin puhelias, kun putsasin häntä.
Hei, isosisko Manda-pupu?
Amanda parka.
Lisey? Lisey? -Niin.
Verenvuoto on tyrehtynyt.
Niin, tiedän.
Söikö hän jotain? -Ei palaakaan.
Hän oli tällainen viimeksikin.
Hän selvisi silloin. Hän selviää nytkin.
Scott auttoi häntä viimeksi. -Niin.
Hänet pitäisi kai viedä ensiapuun.
Ei, ei. Odotetaan nyt vain.
Jään tänne yöksi, katsotaan, miten hän voi aamulla.
Oletko varma? -Kyllä. Kyllä, minun vuoroni.
Milloin Matt palaa Kanadasta?
Ei vielä kahteen viikkoon. Pysyisipä poissa ainiaan.
En tiedä. Anteeksi.
Ei se mitään, olet väsynyt.
Oletko kunnossa?
Olen. En halua muutenkaan kotiin,
se idiootti Dashmiel oli siellä.
No, soita, jos Amandan tilanne pahenee. -Teen niin.
Onhan hän hankala vanha lehmä, mutta rakastan häntä.
Niin. Rakkaus sitoo kiinni.
Mitä Scott teki viimeksi, kun olit tällainen?
Hän teki varmasti jotain.
Kerro vain minulle, mitä tehdä,
niin teen sen.
Haluan kaakaota.
Okei, Manda-pupu. Tuon sinulle kaakaota.
Amanda?
Lisey halusi tulla.
Minä kielsin. Ei tällä kertaa.
Tämä on vain meidän välistämme.
Opin sen kauan sitten.
Kun olin lapsi.
Tämä on vain meidän välistämme.
Tuntuuhan nyt paremmalta?
Se on lammelta.
Mitään vastaavaa ei ole.
Ainakaan tässä maailmassa.
Meidän pitää puhua Liseystä.
Selvä. Selvä.
Hei, Jim.
Eikö Yoko Landon edelleenkään myönny?
No, hän on…
Horo.
Epäviisaasti sanottu muttei väärin.
Minusta hän haluaa miehensä unohtuvan.
Niin ei saa tapahtua. Oletko samaa mieltä?
Tiedät, että olen.
Muistatko keskustelumme, joka oli painostamisesta?
Sanoit olevasi hyvä suostuttelemaan.
Olen sitä, Roger. Usko pois.
Autan muita ymmärtämään.
Tämä on hyvin tärkeää.
Julkaisemattomia Landonin novelleja, ehkä jopa romaani.
Mieti sitä. Ja hän vain panttaa niitä.
Voin auttaa.
Luulet todella voivasi?
Kyllä vain.
En voi maksaa paljoa. En ole rikas mies.
Älkää toki huolehtiko siitä, proffa.
Scott Landon on elämän lähde.
Hänen kirjansa muuttivat minut.
Hankin ne tekstit teille.
Kukaan nainen ei sano minulle ei.
Tämä on kuumaa, eli pitelen sitä… -Scott antoi minun juoda, muttei kaakaota.
Se oli viileää vettä. Kaunista vettä.
Hän sanoi, että se on lammesta. Siitä, joka on Lumokuussa.
Mistä lammesta?
Mutta kuka antaa juoman tällä kertaa?
Se oli todella makeaa vettä.
Pikku Lisey, olisipa sitä enemmän.
Mutta hän sanoi, että lampi -
on vaarallinen.
Sitä katsottuaan ei haluaisi katsoa muualle.
Mikä lampi?
Sinä tiedät, mistä puhun.
Et halua muistaa, mutta sinun on pakko.
Hän jätti sinulle lumpijahdin.
Hän kertoi sen minulle. Kun hän antoi juomani, hän kertoi.
Hän sanoi sen olevan -
kuin aarteenmetsästystä.
Aarteenmetsästystä.
Löysitkö ensimmäisen vihjeen?
Kerron, koska hän kertoi minulle.
Se on hopealapio, jolla pelastit hänet.
Ja hän sanoi, että tajuaisit sen ennen kuin edes näkisit sitä.
Tajusitko?
Kyllä.
Hän jätti toisen vihjeen ja sanoi, että keksisit sen.
Hän oli omanlaisensa. Hän oli omanlaisensa.
Amanda?
Tiedän, että joskus hän vain katosi, puff. -Amanda?
Kukaan ei osannut kadota kuten Scott Landon.
Amanda, mitä nyt?
Ei.
Kun ratkaisee kaikki arvoitukset, löytää kaikki vihjeet,
sitten saa palkinnon.
Pidit siitä varmasti kovasti.
Niin pidin.
Mutta sinua minä rakastan.
Rakastatko?
Rakastan.
Minäkin rakastan sinua.
Sinä tiedät… -Turpa kiinni.
Sinä tiedät. Sinä tiedät.
Se ääntelee.
Luonnollisesti luento on peruttu.
Kertaus pääuutiseemme,
huippukirjailija Scott Landonia ammuttiin iltapäivällä Horlicksin kampuksella.
Hänet vietiin Sacred Heart -sairaalaan,
jossa hän on kriittisessä tilassa.
Miehenne tila on vakava, mutta vakaa.
Keuhkokin voi pelastua. Onneksi ase oli vain .22-kaliiperinen.
Sekin oli liikaa. -Tarkoitin…
Tiedän. Tiedän, mitä tarkoititte, kiitos. Kiitos.
Tuleeko hän tosiaan kuntoon?
Sitä en koskaan lupaa, mutta todennäköisyys on hyvä.
Tietenkin toipumisessa kestää pitkään.
Ehkei niin pitkään kuin luulette. Landonit parantuvat nopeasti.
Voinko nähdä hänet?
Tietenkin. Mutta älkää odottako hänen puhuvan. Hän on happilaitteessa.
Minne menit?
Tiedät kyllä.
Enkä tiedä.
Sinä tiedät.
Lupaa vain, että paranet.
Olen kunnossa.
Kaikki Landonit… -Parantuvat nopeasti, niin. Tiedän.
Mitä tapahtui minua ampuneelle tyypille?
En tiedä. En tiedä, enkä välitä.
Olen pelännyt jotain tällaista tapahtuvan.
Niin, mutta useimmat…
Useimmat pitävät sinusta,
mutta yksikin vihollinen riittää.
Scott. Hänellä on ase.
Varastit mieleni.
Nuorimies. -Varas.
Lisey.
Ole hiljaa.
Hei, kullanmuru.
Kaipaan sinua todella paljon.
Olet lumpijahdissa.
Katso.
Itselleni vakuutan Tämä tunne ei vain ole oikein
Kyllä vain
Myöhäistä on takaisin kääntyä nyt
Uskon, uskon Uskon että olen rakastumassa
Myöhäistä on takaisin kääntyä nyt
Uskon, uskon Uskon että olen rakastumassa
Kyllä vain Se minulle kävisi
Tietäisinpä hänenkin minua rakastavan
Ikävää ajatella olisi Että yksin rakastaisin
Eikä mitään ole, mitä tehdä voin, ei
Myöhäistä on takaisin kääntyä nyt
Takaisin kääntyä nyt
Uskon, uskon Uskon että olen rakastumassa
Rakastumassa
Myöhäistä on takaisin kääntyä nyt
Uskon, uskon Uskon että olen rakastumassa
Myöhäistä on takaisin kääntyä nyt
Uskon, uskon Uskon että olen rakastumassa
Nyt aplodit ahkerille muusikoille.
Naiset ja herrat, olen Dave Debusher.
Dandy Dave!
Juuri niin. Dandy Dave Debusher.
Tänä aamuna sain kunnian -
antaa tyttäreni miehelle, joka ei häntä ansaitse.
Isä.
Mutta joka voi kasvaa tyttäreni arvoiseksi.
Liseyn mukaan Scottista tulee kirjailija.
Jotain taianomaista surrealismia.
Minulla oli epäilykseni.
Mutta Liseyn mukaan Scott sai julkaisusopimuksen.
Hän on tulossa tähdeksi, ja se riittää minulle ja äidille.
Hän jatkoi niin koko illan.
Hän piti sinusta, kulta.
Hän oli humalassa.
Niin. Ja hän piti sinusta.
Miksi lumpijahti?
Miksi nyt?
Miksi veljesi kutsuikaan sitä?
Onko se verilumpi?
Se on tulossa.
Mutta nyt sinun pitää huolehtia Amandasta.
Seuraa vihjeitä niin saat palkintosi.
Jos sallitte,
näkisin tämän ihanan nuorenparin tanssivan vielä kerran.
Älä nyt.
Isä, me tanssimme jo.
Antakaahan heille aplodit.
Upeaa rakkautta
Minusta tuntui pahalta
Piti kysyä perhelääkäriltä Mikä minua vaivasi
Katso.
Sanoin lääkäri -Lääkäri
Herra tohtori
Lääkäri -Etkö kertoisi, kerro
Katso meitä, olemme…
Kerro mikä minua vaivaa? -Lääkäri
Scott?
Tule takaisin!
Upeaa rakkautta Tarvitsen vain rakkautta
Upeaa rakkautta
HRA TOHTORI, LUMPI
Amanda?
Manda?
Hei.
Hei. Isosisko, Manda-pupu, hei.
Mennään takaisin sänkyyn.
Sopiiko?
Olemme sulkemassa. Pian.
Tiesittekö, että tämä oli Scott Landonin lempikirja lapsena?
Viimeinkin ehdin lukea sen.
Ei, en tiennyt tuota.
Varmasti kuitenkin tunsitte hänet.
Eikö hän maksanut tämän kirjaston?
Saatoin puhua hänelle,
mutta tunsin hänen vaimonsa paremmin.
Lisan. Liseyn.
Niin, hän kävi aiemmin usein. Joskus hän luki lapsille.
Oikeastaan uskon, että Lisey rahoitti…
Ei, rahat tulivat mieheltä.
Eikö niin? Kaikki tuli häneltä.
Niin kai. Suurin piirtein…
Ei suurin piirtein.
Kaikki tuli häneltä.
Nelivuotiaana.
Kuulemma tämä opetti hänelle mielikuvituksen voiman.
Tuohan on mielenkiintoista.
Mielikuvituksen voima, ajatella.
Siemen istutettiin, ja se kasvoi täällä.
Tiedättekö, miten selvitin sen?
Kuulin sen proffaystävältäni, joka tietää kaiken Scott Landonista.
Hän on Dashmiel. Hassu nimi. Se voisi olla jossain Scottin kirjassa.
Puhun hänestä etunimeltä, sillä on kuin tuntisin hänet.
Töidensä kautta on heidät tunteva.
Herra, joudun nyt sulkemaan paikan. Eli…
Dashmiel.
Dashmiel, kuin mieleen olisi.
Tajuatteko? Dash ja miel, "tästä mieleen".
Teidän pitäisi laittaa tämä kirja esille.
Pieni laatta sen alla, jossa lukee:
"Scott Landon aloitti täällä."
Jotta se inspiroisi tulevia sukupolvia. Mitä sanotte?
Kyllä, minusta se on hyvä ajatus.
Herra, minun todella täytyy sulkea nyt.
Voisitte -
laittaa sen tähän, jotta joka lapsi näkisi sen joka päivä,
ja inspiroituisi siitä.
Niin. Se on minusta hyvä ajatus.
Taidamme tehdä sen.
No,
olemme samaa mieltä siitä.
Ikuisia faneja.
Sädetä minut ylös, Scotty.
Dashmiel, tästä mieleen. Ajatelkaa sitä, tämä on jotain.
Minä ajattelen.
Ja laittakaa se kirja esille.
Se on hieno ajatus.
Tätä paikkaa ei ole, koska Scott nai sen horon.
Tämä on Scottin ansiota.
Sanoin lääkäri
Herra tohtori
Etkö kertoisi
Kerro mikä minua vaivaa
Sanoin lääkäri
Herra tohtori
TRI HUGH ALBERNESS GREENLAWNIN KUNTOUTUS
KULLANMURU! VIHJE KAKSI LUMPI
Selvä. No niin.
Yritetään uudestaan. Valmis?
Lasken kolmeen.
Yksi. Kaksi. Kolme.
Ja… Auta nyt, kultaseni.
Manda.
Rva Landon.
Hei. Niin, Lisa tässä. Lisey.
Rva Landon, sallikaa kertoa ensin osanottoni menetyksestänne.
Miehenne signeerasi minulle useita kirjojaan,
ja ne ovat kallisarvoisimpia esineitäni.
Kiitos, tri Alberness. Todella huomaavaista teiltä.
Uskoakseni soitatte siskostanne Amanda Debusherista.
Miten tiesitte?
Scott olisi… Hän kutsui minut lounaalle kolme vuotta sitten.
Hän sanoi, että hänen kälynsä vahingoitti ajoittain itseään.
Niin, viillellen.
Aivan. Jonka jälkeen seurasi puolikatatoninen tila.
Hän uskoi, että käytös saattaisi toistua. Onko niin?
On. Mutta tri Alberness…
Kutsukaa minua Hughiksi.
Hän jätti numeronne Amandan osoitekirjaan löydettäväksi.
Luultavasti vain varotoimi.
Esittelin palveluitamme lounaamme jälkeen.
Ja lupasin, että jos siskonne irtautuisi todellisuudesta,
kuten Scott pelkäsi tapahtuvan… -Järjestäisitte hänelle paikan.
Kyllä.
Hän rakasti siskoanne varmasti kovasti.
Hän rakasti kumpaakin siskoani.
Sallikaa minun jouduttaa tätä tilannetta puolestanne, rva Landon.
Tekisin ilomielin jotain lempikirjailijani puolesta. Ja hänen leskensä.
Kiitos. Arvostan tätä todella.
Antakaa siis kirjanpito-osastonne ottaa minuun yhteys,
jotta voin järjestää maksun.
Miehenne järjesti itse maksun.
Hän sanoi, että pitäisi soittaa vain puhelu, ja kulut maksettaisiin.
Niin. Niin. Kiitos.
Hän oli antelias mies. -Kiitos. Arvostan tuota.
Tietenkin.
Olisi pitänyt kertoa tämä ennen avioitumistamme.
En halua puhua mistään vakavasta. Täällä on oikein mukavaa.
Muistatko sen yön, kun viilsin itseäni ja kysyit, olinko hullu?
Näen näkyjä.
Kirjoitan ne muistiin ja niiden lukemisesta maksetaan.
Mutta olet kirjailija. Se on työtäsi.
Kysyit perheestäni, isästäni ja veljestäni.
Sanoit, että ne muistot olivat vaikeita.
Sitä ne ovat.
Pitäkää hänestä hyvää huolta.
Pidämme kyllä.
Miten hän tiesi?
Miten Scott tiesi?
En tiedä.
Haloo?
Rva Landon.
Niin. Niin, kuka siellä?
Voitte kutsua minua Jimiksi.
Jim kuka?
Käykö Jim Dandy?
Niin, tuota, lopetan nyt, onko selvä?
Älkää, rouvaseni, tovi vain.
Eräs mies tapasi teidät aviomiehenne papereihin liittyen.
Ai, selvä. Niin. Hienoa.
Olet varmaankin Dashmielin ystäviä?
Onko tämä myyntipuhe?
Voitte kutsua sitä sen tapaiseksi.
Niin, no, en. En. -Ette mitä?
Luulin ilmaisseeni asian täysin selvästi.
Tai ainakin luulin niin. Näemmä en.
Ehkä ette saaneet hänestä hyvää ensivaikutelmaa, mutta…
En todellakaan saanut hyvää ensivaikutelmaa.
Professori Dashmiel tietää Scott Landonista enemmän kuin kukaan muu.
Luoja. Hänkö tietää enemmän? Ettei avioliittoa lasketa?
Eikö sitä lasketa sinusta?
Avioparinsako tuntemista ei lasketa?
Ehkä tiedät hänen sanoneen, että olin pelkkä ravintolan tarjoilijatar?
Tarkoitan, että…
Luoja. Älä viitsi.
Pyysinkö sinua soittamaan? Pyysinkö? Pyysinkö soittamaan minulle?
Ette.
En! En pyytänyt.
En pyytänyt tätä.
Puhutte nyt minulle ettekä proffalle,
ja totean, että annatte proffalle, mitä hän haluaa.
Ei jossittelua eikä viivyttelyä,
annatte paperit minulle, ja minä annan ne hänelle.
Teillä ei ollut oikeutta Scott Landoniin.
Ei hänen eläessään eikä nyt hänen kuoltuaan.
Ette ymmärtänyt hänen suuruuttaan. Niin proffa sanoo.
Soitatte siis hänelle ja kerrotte kaiken järjestyvän.
Yoko antaa paperit.
Yoko? Sanoitko…
Sanoitko jumalauta minua Yokoksi?
Jos se ei tapahdu pian,
tulen sinne, missä olette, ja satutan teitä paikoista,
jonne ette antaneet poikien koskea yläkoulun tansseissa.
Rouvaseni.
Ymmärrättekö, mitä sanon?
Kyllä.
Rva Landon?
Jim.
Niin, rouvaseni? -Kuuletko minut?
Äänenne on vaimea, mutta kyllä, kuulen teidät.
Painu vittuun!
LISA LANDON - VAIMO LEGENDAN TAKANA
Hänellä on ase. -Ampuja!
Ampuja! Ase! -Varastit tarinani.
Varastit mieleni.
Se on lähellä, kulta.
Paljon kasvoja.
En ymmärrä. En ymmärrä.
Tiedät kyllä.
Tiedät.
Pitkä poika.
Turpa kiinni.
Se ääntelee.
Ei, ei. Sitä ei tapahtunut.
Sinä tiedät.
JULKAISTUT KÄSIKIRJOITUKSET SCOTT! VARHAISET VUODET!
SALAINEN HELMI - IDEAT JA MUISTIINPANOT
JULKAISEMATTOMAT KÄSIKIRJOITUKSET
MARK SELEMONIN MUISTOLLE
Tekstitys: Tero Mansikka