1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
LA HISTORIA DE LISEY

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
BASADA EN LA NOVELA
DE STEPHEN KING

3
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
TODO MATRIMONIO
TIENE SUS SECRETOS.

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
¿Por qué son tan importantes para ti?

5
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Porque las historias
son lo único que tengo.

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
Aunque ahora te tengo a ti.

7
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
RELIQUIAS, LANDON

8
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Te quiero.

9
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Y yo te quiero a ti.

10
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Eres todas mis historias.

11
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Es todo un placer
presentarles al señor Scott Landon,

12
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
autor de Reliquias y de la ganadora
del Pulitzer La hija del cabotaje.

13
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
¡Te queremos, Scott!

14
00:04:38,070 --> 00:04:41,114
Una cosa les digo, Tiene razón.
Adoramos el trabajo de este hombre.

15
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Nunca ha habido un escritor

16
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
que haya unido
con tanta delicadeza realidad y fantasía.

17
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon es patrimonio nacional.

18
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Y ha venido desde Maine
con su maravillosa mujer, Lisette...

19
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
¡Lisa!

20
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
...para inaugurar la construcción
de nuestra Biblioteca Shipman.

21
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
Estamos en el siglo XXI
y nos hemos sumido en las tinieblas.

22
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Pero si los libros son luz,

23
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
las bibliotecas son hogueras

24
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
alrededor de las cuales se reúnen
10 000 personas al día buscando calor.

25
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Así que ¡declaro esta construcción
inaugurada para todos!

26
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
¡Scott!

27
00:05:29,288 --> 00:05:30,706
Tiene un arma.

28
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Te quiero.

29
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
¡Va a disparar!

30
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
DÁLIVA. PRIMERA PISTA.
"I SAID DOCTOR MR. M.D."

31
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
¿Diga?

32
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Si es para hacerme una oferta,
quitadme de la lista.

33
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lisey. Lisey.

34
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Amanda, ¿por qué me llamas al despacho?

35
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
He probado todos
los demás que tenía,

36
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
pero... es que tienes muchos.

37
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Cuando Scott vivía,
los necesitábamos todos, pero...

38
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Ya, bueno, este era el último.

39
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
¿Darla y tú no ibais a venir a comer?

40
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
E iremos. Darla ha ido a por comida.

41
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Yo tenía que estar ahí,
pero me he dormido.

42
00:09:31,572 --> 00:09:34,616
Ay, tú siempre igual.

43
00:09:34,700 --> 00:09:37,202
Mi hermana pequeña Lisey.

44
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
¿Estabas... en el estudio de Scott?

45
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Sí. ¿Te lo ha dicho Darla?

46
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
No. Lo he... intuido.

47
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Porque para ti no está muerto, ¿verdad?

48
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Ni después de dos años.

49
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Oye, ¿estás bien?

50
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie... se ha casado. ¿Lo sabías?

51
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Sí, lo sé. Me he enterado.

52
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Sí, con una muñequita francesa
en St. John Valley.

53
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Una... muñequita asquerosa, seguro.

54
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Sí, me lo ha dicho Darla.
Lo siento, cielo.

55
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
Y estaba con ella mientras salía conmigo.

56
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Oye, ¿estás bien?

57
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Sí. Y eso mientras ¡salía conmigo!

58
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
¿Qué, qué estás haciendo?

59
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?

60
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
¿Qué ha sido eso? ¿Se ha roto algo?

61
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
No, no. No es nada... Solo mi corazón.

62
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
¿Manda?

63
00:10:37,721 --> 00:10:38,805
Oye...

64
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Oye, Amanda. Eh, Amanda.

65
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
¡Amanda! ¿Qué está pasando?
¿Qué...? Cielo, ¿qué está pasando?

66
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
- ¿Lisey?
- Oye, Darla.

67
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Olvídate de la comida y vete para allá,
creo que lo está haciendo otra vez.

68
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Dios.

69
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Mierda.

70
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Buenas tardes, señora Landon.
Me he pasado porque estaba por aquí.

71
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Si vive en Tennessee. Lo dudo.

72
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
He pensado que si lo intentaba
una vez más en persona...

73
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Lo de los papeles de su difunto esposo.

74
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
- Deberían estar en la Biblioteca Shipman.
- Profesor Dashmiel...

75
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
- Al fin y al cabo, se dedicó...
- ...ahora no puedo hablar con usted.

76
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Me ha surgido una urgencia familiar.
¿Aparta el coche para que pueda irme?

77
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Por favor, señora Landon...

78
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
La reputación de Scott
no ha hecho más que crecer

79
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
en estos dos años
tras su inesperada muerte.

80
00:11:56,550 --> 00:11:59,845
Esas obras inéditas
hay que recopilarlas, examinarlas.

81
00:11:59,928 --> 00:12:02,848
- Y difícilmente podrá usted...
- Es curioso... Es muy curioso, mucho.

82
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
que haya venido hoy

83
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
porque he estado viendo su foto
en el anuario de Horlicks.

84
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
La foto del héroe
que salvo la vida al famoso escritor.

85
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Pero la mentira
tiene las patas muy cortas.

86
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
- Señora Landon.
- Volvió a hacerse la foto

87
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
para quedarse con el reconocimiento.

88
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
A mí el reconocimiento no me importa.

89
00:12:17,988 --> 00:12:22,576
Me importa muy poco. Pero no va a entrar
ahí y nunca conseguirá sus papeles.

90
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
No era más que una camarera de restaurante
cuando se fijó en usted.

91
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
El haber compartido cama con él

92
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
no le da derecho para esconder
sus documentos inéditos

93
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
al resto del mundo.

94
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Santo Dios.

95
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Que le jodan.

96
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Qué mierda. Llamaré a la policía.

97
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
- Señora Landon.
- Si no quiere que le detengan,

98
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
procure no estar aquí cuando lleguen.

99
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Señora Landon.

100
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Señora Landon.

101
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Quítese de en medio.

102
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim, soy Roger Dashmiel.

103
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
¿Has...? ¿Has estado...?
¿Te has bañado esta mañana?

104
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
Scott sabía lo del lago, ¿verdad?

105
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Sí, lo sabía.

106
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Tú no... Lo sabes. Lo sabes,
pero te mientes, te mientes a ti misma.

107
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Te mientes a ti misma. Y es...
Es un don que yo no poseo.

108
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
¡Amanda!

109
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
¡Amanda!

110
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
¡Amanda!

111
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Dios. Dios, Manda. ¿Qué ha pasado?

112
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
¿Estás bien?

113
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Mierda.

114
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Está en su habitación. He tenido que
subirla casi en brazos, y tú no estabas.

115
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Lo siento mucho.
He tenido que solucionar una cosa.

116
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
No importa.

117
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
¿A qué huele? ¿Se está quemando algo?

118
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Unos putos macarrones con queso.

119
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
¿Se toma la medicación?

120
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
Hay cuatro botes vacíos en la basura.
Creo que la ha tirado.

121
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
- ¿Habla? ¿O está como antes de...?
- ¿Como la última vez? No. Aún no.

122
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Vamos, no estamos... Ahora mismo no.

123
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
¿Amanda?

124
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Cuando la he limpiado,
tenía mucho que decir.

125
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Hola, hermana mayor Conejito Manda.

126
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Pobre Amanda.

127
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
- ¿Lisey? ¿Lisey?
- Sí.

128
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Cuando la sangre se seca, no sale.

129
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Sí, ya lo sé.

130
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
- ¿Ha comido algo?
- Ni un bocado.

131
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
Así estaba la última vez, ¿recuerdas?

132
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Si salió de aquella, de esta también.

133
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
- La última vez la ayudó Scott.
- Sí.

134
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
Deberíamos llevarla a urgencias.

135
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
No, no, no. Esperemos.

136
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Me quedaré esta noche
y a ver qué tal está por la mañana.

137
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
- ¿Seguro?
- Sí. Sí, me toca.

138
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
¿Cuándo vuelve Matt de Canadá?

139
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Dentro de dos semanas.
Ojalá se quedara allí para siempre.

140
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Lo siento.

141
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
No, estás cansada.

142
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
¿Estás bien?

143
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Sí... No quiero... ir a casa

144
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
porque el idiota de Dashmiel
ha estado allí.

145
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
- Bueno, llámame si empeora.
- Vale.

146
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Es una vieja desquiciante, pero la quiero.

147
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Sí... El amor engancha, ¿verdad?

148
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
¿Qué hizo Scott
la última vez que estuviste así?

149
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Algo debió hacerte.

150
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Dime lo que debo hacer...

151
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
...y lo haré.

152
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Quiero un chocolate.

153
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Vale, Conejito Manda.
Te haré un chocolate.

154
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
¿Amanda?

155
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
¿Amanda?

156
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lisey quería venir.

157
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Le he dicho que no, que esta vez no.

158
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Esto es algo entre nosotros.

159
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Lo descubrí hace mucho tiempo,

160
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
cuando era un crío.

161
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Esto es algo entre nosotros.

162
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
¿A que estás mejor?

163
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Es del lago.

164
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
No hay nada igual.

165
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Al menos en este mundo no.

166
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Tenemos que hablar acerca de Lisey.

167
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Vale. Vale.

168
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Hola, Jim.

169
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
¿Yoko Landon
sigue sin dar su brazo a torcer?

170
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Es que está siendo...

171
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Una zorra.

172
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Más bien, poco diplomática.

173
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Creo que quiere que se le olvide

174
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
y no puede ser. ¿No crees?

175
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Ya sabes que sí.

176
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
¿Te acuerdas de lo que hablamos
sobre presionar un poco?

177
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Dijiste que se te daba bien
convencer a la gente.

178
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Sí, es verdad. Confía en mí.

179
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Y también ayudarles a entender.

180
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Es muy importante.

181
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Habrá relatos cortos inéditos,
tal vez una novela.

182
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Piénsalo.
Y ella sentada encima como una gallina.

183
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Puedo ayudarte.

184
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
¿Sí? ¿Crees que puedes?

185
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Sí, claro.

186
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
No puedo pagarte mucho, no soy rico.

187
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Por eso no te preocupes, profesor.

188
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon es mi vida.

189
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Sus libros me cambiaron.

190
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Te conseguiré esos papeles.

191
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Ninguna mujer me lo impedirá.

192
00:22:00,737 --> 00:22:02,531
Está caliente, te lo sujetaré.

193
00:22:02,614 --> 00:22:05,033
Scott me dio de beber, pero no chocolate.

194
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Me dio agua fresca. Estaba buena.

195
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Dijo que era del lago el de Booya Moon.

196
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
¿Qué lago?

197
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
¿Quién va a darme de beber esta vez?

198
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Nunca he probado agua tan dulce.

199
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Pequeña Lisey, querría beber más.

200
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Pero dijo que el lago

201
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
es peligroso.

202
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Si lo miras, no querrás dejar de mirarlo.

203
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
¿Qué lago?

204
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Sabes bien
de lo que estoy hablando, Lisey.

205
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
No quieres recordarlo,
pero tienes que hacerlo.

206
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Te dejó una cacería de dálivas.

207
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Me lo dijo él. Me lo dijo el día
en que me dio de beber.

208
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Dijo que es como...

209
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
buscar un tesoro.

210
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Buscar un tesoro.

211
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
¿Ya tienes la primera pista?

212
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Te lo contaré porque él me lo contó.

213
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Es la pala de plata
con la que le salvaste,

214
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
y dijo que la verías incluso
antes de que la vieras.

215
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
¿La has visto?

216
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Sí.

217
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Dejó otra pista
y dijo que la encontrarías.

218
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Era un hombre especial, era especial.

219
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
¿Amanda?

220
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
- Sé que a veces se esfumaba.
- ¿Amanda?

221
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Nadie desaparecía como Scott Landon.

222
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, ¿qué era?

223
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
No.

224
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Cuando resolvías todos los enigmas,
encontrabas todas las pistas,

225
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
conseguías un premio.

226
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Seguro que te gustaba.

227
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Mucho.

228
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Pero tú me gustas más.

229
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
¿Ah, sí?

230
00:24:16,790 --> 00:24:17,916
Pues sí.

231
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Tú también me gustas.

232
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
- Lo sabes...
- Cállate, joder.

233
00:24:38,187 --> 00:24:39,813
Lo sabes...

234
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Hace un ruido.

235
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Como es obvio,
la conferencia se ha cancelado.

236
00:25:35,327 --> 00:25:38,288
Recapitulando,
el afamado escritor Scott Landon

237
00:25:38,372 --> 00:25:41,750
ha recibido un disparo esta tarde
en el campus de Horlicks

238
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
y ha sido trasladado
al hospital Sacred Heart,

239
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
donde ha ingresado con diagnóstico grave.

240
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
El estado de su marido es crítico,
pero permanece estable.

241
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Podríamos salvarle el pulmón.
Era una bala del 22.

242
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
- Más que suficiente.
- Quería decir que...

243
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
No, ya lo sé. Gracias. Gracias.

244
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
¿Se pondrá bien de verdad?

245
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Nunca hago una promesa así,
pero es probable.

246
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Aunque la recuperación será larga, claro.

247
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Igual no tanto como cree,
los Landon se recuperan rápido.

248
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
¿Puedo verle?

249
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Claro. Pero no espere hablar con él.
Está con oxígeno.

250
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
¿Dónde estabas?

251
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Lo sabes.

252
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
No lo sé.

253
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Lo sabes.

254
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Dime que vas a ponerte bien.

255
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Ya estoy bien.

256
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
- Los Landon se...
- Los Landon se recuperan rápido. Lo sé.

257
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
¿Qué pasó con el chico que me disparó?

258
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
No lo sé. No lo sé.
No lo sé y me da igual.

259
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Siempre me ha dado miedo
que esto pudiera pasar.

260
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Sí, pero la mayoría...

261
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
La mayoría te quiere,

262
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
aunque basta con que uno no.

263
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
¡Scott! Tiene un arma.

264
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Me has robado la razón.

265
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Hijo...

266
00:28:38,468 --> 00:28:39,261
Ladrón.

267
00:28:45,184 --> 00:28:48,687
- Lisey, yo...
- Chist, chist.

268
00:28:49,313 --> 00:28:50,522
Chist.

269
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
No hables.

270
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Hola, babyluv.

271
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Te echo mucho de menos.

272
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Estás cazando dálivas.

273
00:30:04,304 --> 00:30:05,264
Mira.

274
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Un aplauso para estos músicos
que se dejan la piel.

275
00:31:19,129 --> 00:31:23,300
Señoras y señores, yo soy Dave Debusher.

276
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
¡Dandy Dave!

277
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Eso es. Dandy Dave Debusher.

278
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
Y esta mañana he tenido el honor

279
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
de entregarle mi hija
a un hombre que no la merece.

280
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
¡Papá!

281
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Pero que quizá...
algún día llegue a merecerla.

282
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Lisey dice que será un gran escritor.

283
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Habla de surrealismo mágico.

284
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Yo tengo mis dudas.

285
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Pero Lisey dice
que ha firmado un contrato para un libro.

286
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
Que ganará fama,
y para Ma y para mí con eso basta.

287
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Estuvo así toda la noche.

288
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Es que te quería, cielo.

289
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Estaba borracho.

290
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Sí. Y te quería.

291
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
¿Por qué cazar dálivas?

292
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
¿Por qué ahora?

293
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
¿Cómo lo llamaba tu hermano?

294
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
¿Dáliva sangrienta?

295
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Se aproxima.

296
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Pero ahora
tienes que encargarte de Amanda.

297
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Sigue las pistas y consigue tu premio.

298
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
Perdonadme,

299
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
pero me gustaría que esta maravillosa
parejita baile una canción más.

300
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Vamos.

301
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Papá... Papá, ya hemos...
Ya hemos bailado.

302
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
Démosles un aplauso.

303
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Mira.

304
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Mira, estamos...

305
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
¿Scott? ¿Scott?

306
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
¡Vuelve!

307
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
MR. MD, DÁLIVA

308
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
¿Amanda?

309
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
¿Amanda?

310
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
¿Amanda?

311
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
¿Amanda?

312
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
¿Manda?

313
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
Oye.

314
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Eh, hermana mayor Conejito Manda.

315
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Volvamos a la cama.

316
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
¿Vale?

317
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Vamos a cerrar... pronto.

318
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
¿Sabía que este era el libro
favorito de Scott Landon de pequeño?

319
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Por fin lo estoy leyendo.

320
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
No, no lo sabía.

321
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Bueno, seguro que le conocía, ¿no?

322
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
¿No pagó él esta biblioteca?

323
00:34:54,178 --> 00:34:56,096
Alguna vez hablé con él,

324
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
pero conocía más a su mujer.

325
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisa. Lisey.

326
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Venía de vez en cuando.
A veces leía cuentos a los niños.

327
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
De hecho, creo que fue ella...
quien encontró...

328
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
No, el dinero era de él.

329
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
¿Verdad? Todo era de él.

330
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Bueno, eso imagino. Por así decirlo...

331
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
De "por así decirlo" nada.

332
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Todo era de él.

333
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Cuatro años.

334
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Con él descubrió
el poder de la imaginación.

335
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Hum, qué interesante.

336
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
El poder de la imaginación, piénselo bien.

337
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
De aquí creció la semilla.

338
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
¿Sabe por qué lo sé?

339
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Gracias a un amigo profesor
que sabe muchísimo de Scott Landon.

340
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Se llama Dashmiel. Es un apellido raro,
digno de cualquier libro de Scott.

341
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Le llamo Scott
porque es como si le conociera.

342
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
"Por sus trabajos lo conoceréis".

343
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Pero tengo que cerrar ya.

344
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

345
00:36:03,372 --> 00:36:07,626
Dashmiel, como la miel de las abejas.
Y es como que entregas, "das".

346
00:36:07,709 --> 00:36:10,212
¿Lo entiende? Dashmiel, "das" "miel".

347
00:36:10,587 --> 00:36:13,882
Debería poner este libro
en una vitrina especial.

348
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Con una plaquita debajo que ponga:

349
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
"Scott Landon empezó aquí".

350
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Para que inspire a futuras generaciones.
¿Qué le parece?

351
00:36:26,562 --> 00:36:29,982
Eh... Sí, me parece buena idea.

352
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Señor, tengo que cerrar. Son las...

353
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Puede...

354
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
...ponerlo aquí
para que los niños lo vean todos los días

355
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
y les inspire.

356
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Sí. Me parece buena idea.

357
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Creo que lo haremos.

358
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Bueno...

359
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
En eso estamos de acuerdo.

360
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Campistas siempre.

361
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Campistas siempre.

362
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Teletranspórtame, Scotty.

363
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Teletranspórtame, Scotty.

364
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dashmiel, "das" "miel".
Piense en ello, ahí hay algo.

365
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Lo haré.

366
00:37:23,118 --> 00:37:24,786
Y ponga el libro en una vitrina especial.

367
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
Lo encuentro muy buena idea.

368
00:37:26,496 --> 00:37:28,582
Esto no se construyó
gracias a su zorra esposa,

369
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
fue por él.

370
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
I said Doctor

371
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Mr. M.D.

372
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Won't you tell me

373
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
What's wrong with me

374
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
I said Doctor

375
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Mr. M.D.

376
00:38:16,213 --> 00:38:21,093
DR. HUGH ALBERNESS / CENTRO
DE REHABILITACIÓN GREENLAWN

377
00:38:21,176 --> 00:38:23,720
¡BABYLUV!
SEGUNDA PISTA / DÁLIVA

378
00:38:30,269 --> 00:38:32,688
Vale. Bien.

379
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Probemos otra vez.

380
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
A la de tres.

381
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Una. Dos. Tres.

382
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
Y... Venga, cielo.

383
00:38:44,449 --> 00:38:46,034
Manda.

384
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Señora Landon.

385
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Hola. Sí, soy Lisa. Eh, Lisey.

386
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Señora Landon, primero de todo quería
decirle que la acompaño en el sentimiento.

387
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
Su marido me firmó
varios ejemplares de sus libros

388
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
y los cuento
entre mis posesiones más preciadas.

389
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Gracias, doctor Alberness.
Es usted muy amable.

390
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Supongo que me llama por su hermana,
Amanda Debusher.

391
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
¿Cómo lo sabe?

392
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Scott me invitó a comer hace tres años.

393
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Me dijo que su cuñada había sufrido
un episodio de autolesiones.

394
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Sí, se corta.

395
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Sí. Seguido de una semicatatonia.

396
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Dijo que esos comportamientos
podían reaparecer. ¿Ha sido así?

397
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Exacto... Eh, pero, doctor Alberness...

398
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Llámeme Hugh.

399
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Dejó su número en la agenda de Amanda
para que yo lo encontrara.

400
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Debió hacerlo por precaución.

401
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Vinimos a ver las instalaciones
tras la comida,

402
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
y le prometí que si su hermana
sufría esa ruptura con la realidad

403
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
- que Scott se temía...
- ¿Le buscaría una habitación?

404
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Sí.

405
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Debía quererla mucho.

406
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Quería a mis dos hermanas.

407
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Déjeme que le explique la situación,
señora Landon.

408
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Me encantaría hacer algo
por mi escritor favorito y por su viuda.

409
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Gracias. Gracias, gracias. Es muy amable.

410
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Si me pone en contacto con Contabilidad,

411
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
me encargaría del pago.

412
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Su marido ya se encargó de ese tema.

413
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Dijo que con hacer una llamada,
la cuota estaría pagada.

414
00:40:25,092 --> 00:40:27,302
Hum. Sí, sí. Sí. Gracias.

415
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
- Era muy generoso.
- Gracias, se lo agradezco.

416
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
De nada, de nada.

417
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Debí decírtelo
antes de que nos casáramos.

418
00:41:01,587 --> 00:41:05,966
Ahora no quiero hablar de nada serio.
Esto es precioso.

419
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
¿Recuerdas la noche en la que me corté
y me preguntaste si estaba loco?

420
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Tengo visiones.

421
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Las escribo y la gente paga por leerlas.

422
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Eres escritor, es tu trabajo.

423
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Me preguntaste por mi familia,
por mi padre y mi hermano.

424
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
Dijiste que eran recuerdos duros.

425
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Y lo son.

426
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Cuídenla bien, por favor.

427
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Lo haremos.

428
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
¿Cómo lo sabía?

429
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
¿Por qué Scott lo sabía?

430
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
No lo sé.

431
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
¿Diga?

432
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Señora Landon.

433
00:42:50,279 --> 00:42:53,198
Ah, sí. Sí, ¿quién es?

434
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Puede llamarme Jim.

435
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
¿Jim qué más?

436
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
¿Qué tal Jim Dandy?

437
00:42:59,162 --> 00:43:03,500
Ajá. Sí, muy bien, voy a colgar, ¿vale?

438
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Venga, señora, solo le pido un momento.

439
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Un hombre ha ido a verla
para hablar de los papeles de su marido.

440
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Oh, oh, vale. Sí... Genial. Genial.

441
00:43:15,304 --> 00:43:18,807
Eh, debes...
Debes ser amigo de Dashmiel, ¿eh?

442
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
¿Me llamas para que se los dé?

443
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Podría decirse que sí, ¿no le parece?

444
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
- No, no me parece. No me parece. No.
- ¿No qué?

445
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Creí que lo había dejado
perfectamente claro.

446
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Bueno, me lo pareció. Pero veo que no.

447
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Quizá no han empezado
con muy buen pie, pero...

448
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
Es obvio
que no hemos empezado con buen pie.

449
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
El profesor Dashmiel es el que más sabe
de Scott Landon en el todo el mundo.

450
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Dios. ¿"El que más"?
¿Haber estado casada con él no cuenta?

451
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
¿Para ti no cuenta?

452
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
¿No conoces a con quien te has casado?
¿Eso no cuenta?

453
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Puede que no sepas que dijo que no era
más que una camarera de restaurante.

454
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
Lo que quiero decir es...

455
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
Oh, Dios. Venga ya.

456
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
¿Te he pedido que llames? Dime...
¿Te he invitado a que me llamaras?

457
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
No.

458
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
¡No! No te he invitado.

459
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Yo no te lo he pedido que llamaras.

460
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Ahora está hablando conmigo
y no con el profesor,

461
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
y le estoy diciendo
que le dé lo que quiere.

462
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Nada de "peros" ni "más adelante",

463
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
empiece por dármelo a mí
y yo se lo entregaré a él.

464
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Scott Landon no le pertenece.

465
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Ni cuando estaba vivo
ni ahora que ya no está.

466
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Nunca ha entendido su grandeza.
Eso dice el profesor.

467
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Así que va a llamarle y le va a decir
que ya está todo arreglado.

468
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Yoko dará su brazo a torcer.

469
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
¿Yoko? ¿Acabas...?

470
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
¿Acabas de llamarme Yoko?

471
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
Y si no lo hace ya,

472
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
tendré que ir a verla
y hacerle daño en sitios

473
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
donde nunca se dejaba tocar por los chicos
en los bailes del instituto.

474
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Señora.

475
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
¿Ha entendido lo que he dicho?

476
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Sí.

477
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
¿Señora Landon?

478
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

479
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
- ¿Sí, señora?
- ¿Me oyes bien?

480
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Habla un poco bajo, pero sí, la oigo.

481
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
¡Vete a tomar por culo!

482
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
LISA LANDON
LA MUJER TRAS LA LEYENDA

483
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
- Tiene un arma.
- ¡Va a disparar!

484
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
- ¡Va a disparar! ¡Un arma!
- Me has robado las ideas.

485
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Me has robado la razón.

486
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Está muy cerca, cielo.

487
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Hay muchas caras.

488
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
No lo entiendo. No lo entiendo.

489
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Lo sabes.

490
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Lo sabes.

491
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
El chaval larguirucho.

492
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Cállate de una vez.

493
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Hace un ruido.

494
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
No, no, no, no, no, no, no.
Aquello no pasó nunca.

495
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Lo sabes.

496
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
MANUSCRITOS PUBLICADOS
¡SCOTT! ¡LOS PRIMEROS AÑOS!

497
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
LA PERLA SECRETA
IDEAS Y NOTAS

498
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
MANUSCRITOS INÉDITOS

499
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
A LA MEMORIA DE
MARK SELEMON

500
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Traducido por Elena García Villanueva