1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
PÕHINEB STEPHEN KINGI ROMAANIL

2
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
IGAS ABIELUS ON OMA SALADUSED.

3
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Miks need sulle nii olulised on?

4
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Peale lugude ei ole mul midagi.

5
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
Ja nüüd oled mul ka sina.

6
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
„RELIIKVIAD“

7
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Armastan sind.

8
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Mina armastan sind.

9
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Kõik lood sisaldavad sind.

10
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Mul on suur rõõm
tutvustada teile hr Scott Landonit…

11
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
kelle sulest on ilmunud „Reliikviad“
ja Pulitzeri võitnud „Lõbusõitja tütar“.

12
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Armastame sind, Scott!

13
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Tal on õigus.
Armastame selle mehe kirjutisi.

14
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Ükski kirjanik ei ole iial

15
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
reaalsust ja fantaasiamaailma
nõnda sujuvalt kokku liita osanud.

16
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon on riiklik aare.

17
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Ta tuli koos oma
armsa naise Lisette'iga Maine'ist…

18
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa!

19
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
…avama meie oma
Shipmani raamatukogu ehitusprojekti.

20
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
Käes on 21. sajand
ja maailmas valitseb pimedus.

21
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Kuid kui iga raamat on lootusekiir,

22
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
on iga raamatukogu nagu lõõmav lõke,

23
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
mille juurde 10 000 inimest
end iga päev soojendama tuleb.

24
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Kuulutan selle ehitusprojekti avatuks!

25
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Scott?

26
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Tal on relv.

27
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Armastan sind.

28
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Ta tulistab!

29
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
BEIBILAV!

30
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
BUMM. ESIMENE VIHJE
ÜTLESIN ARSTILE

31
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Halloo?

32
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Kui te midagi müüa soovite…

33
00:09:08,257 --> 00:09:12,761
Lisey? Lisey?
- Amanda? Miks sa töötelefonile helistad?

34
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Helistasin läbi kõik numbrid, mis mul on,

35
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
aga sul on neid nii palju.

36
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Jah, kui Scott elus oli,
vajasime neid kõiki, aga…

37
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Jah, see number oli viimane.

38
00:09:25,607 --> 00:09:28,610
Pidite Darlaga lõunale tulema.
- Jah, Darla ostab süüa.

39
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Pidin juba kohal olema, aga jäin magama.

40
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Tüüpiline sina, Lisey.

41
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Mu väike õde Lisey.

42
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Kas telefon oli Scotti töötoas?

43
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Jah. Kas Darla rääkis sulle?

44
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Ei, ma lihtsalt teadsin.

45
00:09:46,670 --> 00:09:51,717
Sest sinu jaoks pole Scott ju surnud, ega?
Ka mitte pärast kahte aastat.

46
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Kuule, on sinuga kõik kombes?

47
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie abiellus. Kas sa teadsid seda?

48
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Jah, ma tean. Kuulsin.

49
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Väikse prantsuse kaunitariga,
St. Johni orus.

50
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Lihtsalt… Ulaka kaunitariga, kindel see.

51
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Jah, Darla rääkis.
Mul on kole kahju, kullake.

52
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
Ta kohtus selle naisega
ka minuga koos olles.

53
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Kuule, on kõik ikka hästi?

54
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Kogu selle aja, kui ta minuga koos oli!

55
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Mida sa teed?

56
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Mis see oli? Mida sa teed?

57
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Mis see oli? Miski purunes?

58
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Oh ei, pole midagi. Lihtsalt mu süda.

59
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Manda!

60
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Kuule…

61
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Amanda. Amanda!

62
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda! Mis toimub? Kullake, mis juhtus?

63
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
Lisey?
- Darla.

64
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Unusta toit ja sõida lihtsalt sinna.
Arvan, et ta teeb seda jälle.

65
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Püha taevas!

66
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Perse!

67
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Tere päevast, pr Landon.
Sattusin juhuslikult siia kanti.

68
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Tennesseest? Vaevalt küll.

69
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Mõtlesin,
et proovin veel kord näost näkku.

70
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Teie abikaasa paberitest rääkida.

71
00:11:44,121 --> 00:11:47,165
Need kuuluvad Shipmani raamatukokku.
- Ma ei saa rääkida.

72
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Mul on perekondlik hädaolukord.
Ajage auto eest ära.

73
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Palun, pr Landon.

74
00:11:51,753 --> 00:11:56,466
Scotti ootamatust surmast möödunud kahe
aasta jooksul on ta kuulsus vaid kasvanud.

75
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Tema avaldamata tööd tuleb kokku koguda,

76
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
läbi uurida. See töö ei sobi…
- Hirmus naljakas…

77
00:12:02,931 --> 00:12:06,310
et te just täna tulite. Vaatasin
teie pilti Horlicksi aastaraamatus.

78
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Pilti kangelasest,
kes kuulsa kirjaniku elu päästis.

79
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Aga arvan, et tegelikult
lippasite te nagu jänes.

80
00:12:13,192 --> 00:12:16,236
Pr Landon.
- Tulite tagasi pildi ja aupaiste pärast.

81
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Mind aupaiste ei huvita.

82
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
Üldse. Aga minu majja te ei tule

83
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
ja Scotti pabereid ei näe te kunagi.

84
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Kui te Scottile silma jäite,
olite tühine restorani administraator.

85
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
See, et te ta voodis magasite,

86
00:12:28,707 --> 00:12:33,212
ei anna teile õigust tema avaldamata
teoseid ülejäänud maailma eest varjata.

87
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Oh issand.

88
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Käige perse.

89
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Käige perse. Ma kutsun politsei.

90
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
Pr Landon.
- Kui te ööd vangis veeta ei taha,

91
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
kaduge, enne kui nad siia jõuavad.

92
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Pr Landon.

93
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Pr Landon.

94
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Tulge eest ära.

95
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim? Roger Dashmiel siinpool.

96
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Kas sa… Kuule, kas…
Kas sa olid täna hommikul järves?

97
00:13:47,077 --> 00:13:51,039
Aga Scott teadis sellest
teisest järvest, eks? Jah, teadis küll.

98
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Sa ei… Sina tead ka.
Tead, aga sa valetad endale.

99
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Sa valetad endale.
Ja seda oskust ei ole minul kunagi olnud.

100
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Manda!

101
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Manda!

102
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Manda!

103
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Oh issand! Issand, Manda, mis juhtus?

104
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
On kõik hästi?

105
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Perse!

106
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
Ta on magamistoas,
pidin ta üles tassima. Sind ju polnud.

107
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Anna andeks, mul oli üks…

108
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Pole midagi.

109
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Mis hais see on? Kas miski kõrbeb?
- Kuradi makaronivorm juustuga.

110
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Võtab ta tablette?

111
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
Prügikastis on neli tühja purki.
Vist lasi potist alla.

112
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
Kas ta räägib? Või on see nagu…
- Nagu viimati? Veel mitte.

113
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Või noh, me pole… Mitte praegu.

114
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Manda?

115
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Kui ma teda kasisin,
jätkus tal juttu küll.

116
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Hei, suur sõsar Manda-Jännu.

117
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Vaene Amanda.

118
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
Lisey? Lisey?
- Jah.

119
00:16:48,717 --> 00:16:51,929
Kuivanud vereplekid ei tule välja.
- Jah, ma tean.

120
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
On ta söönud?
- Mitte suutäitki.

121
00:16:55,349 --> 00:16:59,269
Ta oli viimati samasugune. Mäletad?
- Ta tuli sellest välja, tuleb ka nüüd.

122
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
Siis aitas teda Scott.
- Jah.

123
00:17:01,813 --> 00:17:04,816
Peaksime ta haiglasse viima.
- Ei, ootame veel.

124
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Jään ööseks siia.
Vaatame, milline ta hommikul on.

125
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
Oled kindel?
- Jah. Nüüd on minu kord.

126
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
Millal Matt Kanadast tuleb?

127
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Kahe nädala pärast.
Ta võiks sinna jäädagi.

128
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Ei, anna andeks.

129
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Pole viga, oled väsinud.

130
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
On kõik kombes?

131
00:17:30,884 --> 00:17:34,721
Jah. Ma ei taha niikuinii koju minna,
see idioot Dashmiel käis seal.

132
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
Helista, kui Mandal halvem hakkab.
- Jah.

133
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Ta on tülikas vana lehm,
aga ma armastan teda.

134
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Jah. Armastus hoiab meid kinni, mis?

135
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Kuidas Scott sind viimati aitas?

136
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Midagi pidi ta ju tegema.

137
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Ütle, mida ma tegema pean…

138
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
ja ma teen seda.

139
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Ma tahan… kakaod.

140
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Hästi, Manda-Jännu, ma toon sulle kakaod.

141
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

142
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amanda?

143
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lisey tahtis tulla.

144
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Ma ei lubanud. Sel korral mitte.

145
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
See jääb vaid minu ja sinu vahele.

146
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Ma õppisin seda ammu.

147
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Kui ma väike olin.

148
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
See jääb vaid minu ja sinu vahele.

149
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Parem hakkas, eks?

150
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Vesi pärineb järvest.

151
00:20:09,001 --> 00:20:13,213
Mujal midagi sellist pole.
Vähemalt mitte selles maailmas.

152
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Me peame rääkima. Liseyst.

153
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Olgu. Hästi.

154
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Tere, Jim.

155
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Kas Yoko Landon ei loobu kaubast ikka?

156
00:20:49,333 --> 00:20:52,711
Noh, ta on…
- Paras mõrd.

157
00:20:52,794 --> 00:20:57,883
Väljend ennatlik, kuid mitte vale.
Ehk soovib ta, et mees sootuks unustataks.

158
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Aga sellel ei saa juhtuda lasta.
Oled nõus?

159
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Sa tead, et olen.

160
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Kas mäletad meie vestlust
surve avaldamisest?

161
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Ütlesid, et oskad inimesi veenda.

162
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Oskan jah, Roger. Usu mind.

163
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Ma aitan neil mõista.

164
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
See on väga oluline.

165
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Landoni avaldamata novellid,
ehk isegi terve romaan.

166
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Mõtle, Jim. Naine istub nende otsas
nagu hauduv kana.

167
00:21:30,082 --> 00:21:33,794
Saan sind aidata.
- Arvad, et suudad seda?

168
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Oo jaa.

169
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Palju ma maksta ei saa, ma ei ole rikas.

170
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Ära sellepärast muretse, professor.

171
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon on kõige tähtsam.

172
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Tema raamatud muutsid mind.

173
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Ma hangin sulle need paberid.

174
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Mingi naine mulle ära ei ütle.

175
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
See on tuline, nii et ma hoian…
- Scott andis mulle juua. Mitte kakaod.

176
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
See oli jahe vesi. Imeline vesi.

177
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Ta ütles, et see pärines järvest.
Tollest Boo’ya Mooni järvest.

178
00:22:15,711 --> 00:22:19,756
Millisest järvest?
- Aga kes mulle sel korral juua annab?

179
00:22:24,803 --> 00:22:29,892
See oli magusaim vesi, mida joonud olen.
Väike Lisey, ma tahaksin seda veel.

180
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Aga Scott ütles, et see järv…

181
00:22:33,812 --> 00:22:37,441
on ohtlik. Vaatad seda ega taha
enam pilku kõrvale pöörata.

182
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Milline järv?

183
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Sa tead, millest ma räägin, Lisey.

184
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Sa ei taha mäletada, aga pead.

185
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Ta jättis sulle bummimängu.

186
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Ta rääkis mulle sellest.
Tol päeval, mil ta mulle juua andis.

187
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Ta ütles, et see on nagu…

188
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
aardejaht.

189
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Aardejaht.

190
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Leidsid sa esimese vihje?

191
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Räägin, sest tema rääkis mulle.

192
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
See on too hõbelabidas,
mille abil sa ta päästsid.

193
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Ja ta ütles, et sa näed seda isegi enne,
kui sa seda näed.

194
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Kas nägid?

195
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Jah.

196
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Ta jättis veel ühe vihje.
Ütles, et sina mõistad seda.

197
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Ta oli eriline. Ta oli eriline.

198
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amanda?

199
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
Tean, et vahel ta lihtsalt haihtus. Pauh!
- Amanda?

200
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Keegi ei oska kaduda nagu Scott Landon.

201
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, mis toimub?

202
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Ei.

203
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Lahendad kõik mõistatused, leiad vihjed…

204
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
ja saad auhinna endale.

205
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Sa pidid seda väga armastama.

206
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Jah.

207
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Aga sind armastan rohkem.

208
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Tõesti?

209
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Tõesti.

210
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Mina armastan sind ka.

211
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
Sa tead…
- Suu kinni, kurat!

212
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Sa tead. Tead.

213
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Ta teeb häält.

214
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Loeng on loomulikult tühistatud.

215
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Tänane pommuudis:

216
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
populaarset kirjanikku Scott Landonit
tulistati täna Horlicksi ülikoolilinnakus,

217
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
ta viidi Sacred Hearti haiglasse.

218
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
Tema seisund on kriitiline.

219
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Teie abikaasa seisund on raske,
kuid stabiilne.

220
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Ehk suudame kopsugi päästa.
Õnneks oli kuul väike.

221
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
See oli liigagi suur.
- Ma ei mõelnud…

222
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Ma tean, mida te mõtlesite. Aitäh.

223
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Kas ta paraneb tõesti?

224
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Ma ei saa seda kunagi lubada,
aga lootust on.

225
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Taastumine võtab muidugi palju aega.

226
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Ehk mitte nii palju, kui arvate.
Landonid paranevad kähku.

227
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Saan ma teda näha?

228
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Muidugi. Aga vestlust ärge oodake,
tal on hapnikumask ees.

229
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Kuhu sa kadusid?

230
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Sa tead isegi.

231
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Ei tea.

232
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Tead küll.

233
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Luba lihtsalt, et sa paraned.

234
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Minuga on kõik hästi.

235
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
Kõik Landonid…
- Paranevad kähku. Ma tean.

236
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Mis sai mehest, kes mind tulistas?

237
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Ma ei tea. Ei tea ja mind ei huvita.

238
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Kartsingi, et midagi sellist võib juhtuda.

239
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Jah, aga enamik neist…

240
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Enamik armastab sind.

241
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
Aga piisab ühest, kes ei armasta.

242
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Scott? Tal on relv.

243
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Sa röövisid mu mõistuse.

244
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
Sõbrake.
- Varas.

245
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey.

246
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Ole vaikselt.

247
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Tšau, beibilav.

248
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Ma igatsen sind hirmsal kombel.

249
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Sa oled bummijahil.

250
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Vaata.

251
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
Püüan end veenda
Et see tunne ei ole lihtsalt õige

252
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
Oo jaa

253
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Nüüd on liiga hilja tagasi pöörata

254
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Ma usun, ma usun, ma usun
Et hakkan armuma

255
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Nüüd on liiga hilja tagasi pöörata

256
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Ma usun, ma usun, ma usun
Et hakkan armuma

257
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
Oo jaa
Mul ei oleks selle vastu midagi

258
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Kui teaksin
Et ka tema armastab mind tõesti

259
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Kuid ma ei tahaks üksinda armunud olla

260
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
Nii et ma midagi muuta ei saaks, ei

261
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Nüüd on liiga hilja tagasi pöörata

262
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Tagasi pöörata

263
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Ma usun, usun, usun
Et hakkan armuma

264
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
Armuma

265
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
Nüüd on liiga hilja tagasi pöörata

266
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Ma usun, usun, usun
Et hakkan armuma

267
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Nüüd on liiga hilja tagasi pöörata

268
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
Ma usun, usun, usun
Et hakkan armuma

269
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Jah, tehke aplaus
meie töökatele muusikutele.

270
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Daamid ja härrad,
minu nimi on Dave Debusher.

271
00:31:23,383 --> 00:31:26,637
Dändi Dave!
- Just nii. Dändi Dave Debusher.

272
00:31:26,720 --> 00:31:30,974
Ja täna hommikul sain anda oma tütre
üle mehele, kes teda ei vääri.

273
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Issi!

274
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Aga kunagi… kunagi ehk väärib.

275
00:31:36,688 --> 00:31:42,444
Lisey sõnul saab temast suur kirjanik.
Ta räägib midagi maagilisest realismist.

276
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Mina kahtlen selles.

277
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Aga Lisey ütleb,
et Scottil on raamatuleping.

278
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
Et ta saab kuulsaks.
Ning meile emaga sellest piisab.

279
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Ta jätkas samas vaimus terve õhtu.

280
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Ta armastas sind, kallis.

281
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Ta oli purjus.

282
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Jah. Ja ta armastas sind.

283
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Milleks bummijaht?

284
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Miks just nüüd?

285
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Kuidas su vend seda kutsuski?

286
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
On see verebumm?

287
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
See läheneb.

288
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Aga praegu pead sa Amanda eest hoolitsema.

289
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Otsi üles vihjed ja leia oma auhind.

290
00:32:33,537 --> 00:32:34,538
Kui lubate,

291
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
palun imelise noorpaari
veel ühele tantsule.

292
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Tulge.

293
00:32:38,375 --> 00:32:41,545
Issi, me juba tantsisime.
- Teeme neile aplausi!

294
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Korralik armastus

295
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Korralik armastus

296
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Ma tundsin end nii halvasti

297
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Pidin perearstilt küsima
Mis mul viga on

298
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Vaata.

299
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
Ütlesin arstile
- Arstile

300
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
Tohtrihärra

301
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
Arstile
- Räägi mulle, räägi mulle

302
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Vaata meid, me…

303
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
Mis mul viga on
- Arstile

304
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Scott? Scott?

305
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Tule tagasi!

306
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Korralik armastus
Muud ma ei vaja

307
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
Korralik armastus

308
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
TOHTRIHÄRRA
BUMM

309
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

310
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda?

311
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Amanda?

312
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amanda?

313
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Manda?

314
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
Hei.

315
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
Hei!

316
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Hei, suur sõsar Manda-Jännu.

317
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Lähme voodisse tagasi.

318
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Eks?

319
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Me hakkame sulgema, härra. Varsti.

320
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Teate, et see oli lapsepõlves
Scott Landoni lemmikraamat?

321
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Võtsin selle lõpuks ette.

322
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Ei, ma ei teadnud.

323
00:34:49,672 --> 00:34:54,094
Aga te tundsite teda, eks?
Ta maksis ju selle raamatukogu eest?

324
00:34:54,761 --> 00:34:58,473
Ma teadsin teda, rääkisime vahel.
Tema naist tundsin paremini.

325
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisat. Liseyt.

326
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Jah, Lisey käis siin tihti,
vahel luges ta lastele muinasjutte.

327
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
Tegelikult oli see minu teada tema,
kes rahastas…

328
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Ei, raha tuli Scottilt.

329
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Eks? Kõik tuli temalt.

330
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Nojah, vist küll. Mingis mõttes.

331
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Igas mõttes.

332
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Kõik tuli temalt.

333
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Ta oli neljane.

334
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
See õpetas talle,
kui vägev on kujutlusvõime.

335
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Väga huvitav.

336
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
Kui vägev on kujutlusvõime.
Mõelge sellele.

337
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Seeme pandi mulda ja hakkas kasvama.

338
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Kuidas ma sellest kuulsin?

339
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Mu sõber on professor
ja teab Scott Landonist kõike.

340
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Ta nimi on Dashmiel. Naljakas nimi,
sobiks hästi mõnda Scotti raamatusse.

341
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Kutsun teda Scottiks,
sest usun, et ma tunnen teda.

342
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
„Te tunnete nad ära nende töödest“.

343
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Härra, pean nüüd tõesti sulgema, nii et…

344
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

345
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Dashmiel, nagu oleksid näljane,
väga näljane, ja kiirustaksid sööma.

346
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Saate aru?
„Dash“ ja „meal“, „sööstma“ ja „eine“.

347
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Peaksite selle raamatu
eraldi vitriini panema.

348
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Ja alla väike tahvel, kus seisab:

349
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
„Scott Landon alustas siit.“

350
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Et see saaks tulevasi põlvi inspireerida.
Mis te arvate?

351
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Minu arust on see hea mõte.

352
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Härra, pean tõesti uksed sulgema.

353
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Võiksite…

354
00:36:40,951 --> 00:36:44,872
selle siia panna, et lapsed seda
iga päev näeksid ja innustuksid.

355
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Jah, see on hea mõte.

356
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Teeme selle ära.

357
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Noh…

358
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
Siis oleme ühel meelel.

359
00:37:06,268 --> 00:37:09,104
Kämperid, igavesti truud.
- Kämperid, igavesti truud.

360
00:37:10,772 --> 00:37:13,567
Teleporteerume, Scotty.
- Teleporteerume, Scotty.

361
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dashmiel, sööstan sööma.
Mõelge sellele, midagi seal on.

362
00:37:22,034 --> 00:37:24,786
Mõtlen.
- Ja pange raamat eraldi vitriini.

363
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
Väga hea mõte.

364
00:37:26,496 --> 00:37:30,042
See maja on siin tänu Scottile,
mitte sellele mõrrale.

365
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Ütlesin arstile

366
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Tohtrihärra

367
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Räägi mulle

368
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
Mis mul viga on

369
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Ütlesin arstile

370
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Tohtrihärra

371
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
DR HUGH ALBERNESS
GREENLAWNI VÕÕRUTUSRAVIKLIINIK

372
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
BEIBILAV! TEINE VIHJE
BUMM

373
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Olgu. Hästi.

374
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Proovime uuesti. Valmis?

375
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Loen kolmeni.

376
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Üks. Kaks. Kolm.

377
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
Ja… Tule, kullake.

378
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Manda!

379
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Pr Landon.

380
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Tere. Jah, Lisa siinpool. Lisey.

381
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Pr Landon, alustuseks tahaksin
teile kaastunnet avaldada.

382
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
Teie mees kirjutas mulle mitu pühendust.

383
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
Ja need raamatud kuuluvad
mu kõige kallimate aarete hulka.

384
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Aitäh, dr Alberness,
see on teist väga kena.

385
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Aiman, et soovite rääkida
oma õest Amanda Debusherist.

386
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Kust te teadsite?

387
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Scott kutsus mu kolme aasta eest lõunale.

388
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Ta ütles, et tema naise õde
vigastab ennast.

389
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Jah, lõigub.

390
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Jah. Ja sellele järgneb
katatoonialaadne seisund.

391
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Scott arvas, et see võib korduda.
On see nii?

392
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Jah. Aga dr Alberness…

393
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Öelge Hugh.

394
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Scott jättis teie numbri
Amanda märkmikusse, et ma selle leiaksin.

395
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Ilmselt igaks juhuks.

396
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Ma tutvustasin talle meie haiglat.

397
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
Ja lubasin, et kui teie õde
tabab järjekordne haigushoog,

398
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
nagu Scott kartis…
- Et leiate talle koha.

399
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Jah.

400
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Scott pidi teda väga armastama.

401
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Ta armastas mu mõlemat õde.

402
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Ma kiirendan vastuvõtuprotsessi,
pr Landon.

403
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Tahaksin väga oma lemmikkirjaniku
heaks midagi teha. Ja tema lese.

404
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Aitäh. Olen teile väga tänulik.

405
00:40:11,245 --> 00:40:15,582
Kui te mind oma raamatupidajaga ühendate,
saan arve tasuda.

406
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Teie abikaasa tegi seda juba.

407
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Ta ütles, et mina pean vaid helistama,
kulud korvatakse.

408
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Jajah. Jah. Aitäh teile.

409
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
Ta oli helde mees.
- Aitäh, suur tänu.

410
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Mis te nüüd.

411
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Oleksin pidanud sellest
enne abiellumist rääkima.

412
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Ma ei taha tõsistest asjadest rääkida,
siin on nii kena.

413
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Kas mäletad õhtut, mil ma end vigastasin
ja sa küsisid, kas olen hull?

414
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Ma näen viirastusi.

415
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Panen need kirja,
inimesed loevad neid raha eest.

416
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Sa oled ju kirjanik, see on sinu töö.

417
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Sa küsisid mu perekonna kohta,
minu isa ja venna kohta.

418
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
Ütlesid, et su mälestused on karmid.

419
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
On jah.

420
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Hoolitsege tema eest.

421
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Jah, proua.

422
00:42:22,626 --> 00:42:26,630
Kuidas ta teadis?
Kuidas Scott seda teadis?

423
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Ma ei tea.

424
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Halloo?

425
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Pr Landon?

426
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Jah, kes see on?

427
00:42:54,157 --> 00:42:56,702
Kutsuge mind Jimiks.
- Milliseks Jimiks?

428
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Näiteks Jim Dändiks.

429
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Ahah, olgu. Ma panen nüüd toru ära. Eks?

430
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Olge nüüd, prouake, see võtab minuti.

431
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Üks mees rääkis teiega
te abikaasa paberitest.

432
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Ahah, no selge. Suurepärane.

433
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Ilmselt olete te siis
Dashmieli sõber, mis?

434
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Kas nüüd järgneb müügimehe jutt?

435
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Seda võib vist nii nimetada küll.

436
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
Ei. Ei-ei.
- Mis ei?

437
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Arvasin, et ma väljendasin end selgelt.

438
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Nii ma arvasin. Vist eksisin.

439
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Ehk ei jätnud ta teile
parimat esmamuljet, aga…

440
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
Seda võib kohe kindlasti öelda.

441
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Prof Dashmiel teab Scottist rohkem
kui ükski teine inimene maailmas.

442
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Issand! Ta teab rohkem?
Kas Scottiga abielus olemine ei loegi?

443
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
Arvate nii?

444
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
Et abikaasat ei tuntagi? See ei loe?

445
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Ehk teate, et professori sõnul olin ma
tühipaljas restorani administraator?

446
00:43:55,219 --> 00:43:57,888
Tahan öelda, et…
- Oh issand, no kuulge!

447
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Kas ma palusin teil helistada?
Kutsusin teid üles endale helistama?

448
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Ei.

449
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Ei! Ei kutsunud.

450
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
See ei olnud minu mõte. Palun!

451
00:44:13,278 --> 00:44:18,367
Nüüd räägite minuga, mitte professoriga.
Annate professorile, mida ta tahab.

452
00:44:19,826 --> 00:44:24,414
Ei mingit kõhklust ega kahtlust. Annate
need minu kätte ja mina viin need talle.

453
00:44:24,998 --> 00:44:29,545
Teil polnud Scott Landonile mingit õigust,
ei tema elu ajal ega ka pärast surma.

454
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Te ei mõistnud tema olulisust.
Nii ütleb professor.

455
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Helistate professorile ja ütlete,
et asi lahenes.

456
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Et Yoko loobub kaubast.

457
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Yoko? Kas te päriselt…

458
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Kutsusite mind just Yokoks?

459
00:44:44,685 --> 00:44:48,522
Ja kui te seda varsti ei tee,
otsin teid üles ja panen valutama kohad,

460
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
mida te poistel koolidiskodel
katsuda ei lubanud.

461
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Prouake.

462
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Kas te saate mu jutust aru?

463
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Jah.

464
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Pr Landon?

465
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

466
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
Jah, prouake?
- Kas sa kuuled mind?

467
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Räägite üsna vaikselt, aga kuulen küll.

468
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Käi perse!

469
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
NAINE LEGENDI TAGA

470
00:45:57,549 --> 00:45:58,675
RFD#2 SUGAR TOP HILL RD.

471
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
Tal on relv.
- Tulistab!

472
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
Ta tulistab!
- Sa varastasid mu lood.

473
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Röövisid mu mõistuse.

474
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Ta on lähedal, kallis.

475
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Tal on palju nägusid.

476
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
Ma ei saa aru. Ma ei mõista.

477
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Sa tead.

478
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Sa tead.

479
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Pikkpoiss.

480
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Suu kinni, kurat.

481
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Ta teeb häält.

482
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Ei-ei, seda ei juhtunud.

483
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Sa tead.

484
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
AVALDATUD KÄSIKIRJAD
SCOTT! NOORPÕLVEAASTAD

485
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
SALADUSLIK PÄRL
MÕTTED JA MÄRKMED

486
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
AVALDAMATA KÄSIKIRJAD

487
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
MARK SELEMONI MÄLESTUSEKS

488
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Tõlkinud Triin Jürimaa