PÕHINEB STEPHEN KINGI ROMAANIL
IGAS ABIELUS ON OMA SALADUSED.
Miks need sulle nii olulised on?
Peale lugude ei ole mul midagi.
Ja nüüd oled mul ka sina.
„RELIIKVIAD“
Armastan sind.
Mina armastan sind.
Kõik lood sisaldavad sind.
Mul on suur rõõm tutvustada teile hr Scott Landonit…
kelle sulest on ilmunud „Reliikviad“ ja Pulitzeri võitnud „Lõbusõitja tütar“.
Armastame sind, Scott!
Tal on õigus. Armastame selle mehe kirjutisi.
Ükski kirjanik ei ole iial
reaalsust ja fantaasiamaailma nõnda sujuvalt kokku liita osanud.
Scott Landon on riiklik aare.
Ta tuli koos oma armsa naise Lisette'iga Maine'ist…
Lisa!
…avama meie oma Shipmani raamatukogu ehitusprojekti.
Käes on 21. sajand ja maailmas valitseb pimedus.
Kuid kui iga raamat on lootusekiir,
on iga raamatukogu nagu lõõmav lõke,
mille juurde 10 000 inimest end iga päev soojendama tuleb.
Kuulutan selle ehitusprojekti avatuks!
Scott?
Tal on relv.
Armastan sind.
Ta tulistab!
BEIBILAV!
BUMM. ESIMENE VIHJE ÜTLESIN ARSTILE
Halloo?
Kui te midagi müüa soovite…
Lisey? Lisey? - Amanda? Miks sa töötelefonile helistad?
Helistasin läbi kõik numbrid, mis mul on,
aga sul on neid nii palju.
Jah, kui Scott elus oli, vajasime neid kõiki, aga…
Jah, see number oli viimane.
Pidite Darlaga lõunale tulema. - Jah, Darla ostab süüa.
Pidin juba kohal olema, aga jäin magama.
Tüüpiline sina, Lisey.
Mu väike õde Lisey.
Kas telefon oli Scotti töötoas?
Jah. Kas Darla rääkis sulle?
Ei, ma lihtsalt teadsin.
Sest sinu jaoks pole Scott ju surnud, ega? Ka mitte pärast kahte aastat.
Kuule, on sinuga kõik kombes?
Charlie abiellus. Kas sa teadsid seda?
Jah, ma tean. Kuulsin.
Väikse prantsuse kaunitariga, St. Johni orus.
Lihtsalt… Ulaka kaunitariga, kindel see.
Jah, Darla rääkis. Mul on kole kahju, kullake.
Ta kohtus selle naisega ka minuga koos olles.
Kuule, on kõik ikka hästi?
Kogu selle aja, kui ta minuga koos oli!
Mida sa teed?
Mis see oli? Mida sa teed?
Mis see oli? Miski purunes?
Oh ei, pole midagi. Lihtsalt mu süda.
Manda!
Kuule…
Amanda. Amanda!
Amanda! Mis toimub? Kullake, mis juhtus?
Lisey? - Darla.
Unusta toit ja sõida lihtsalt sinna. Arvan, et ta teeb seda jälle.
Püha taevas!
Perse!
Tere päevast, pr Landon. Sattusin juhuslikult siia kanti.
Tennesseest? Vaevalt küll.
Mõtlesin, et proovin veel kord näost näkku.
Teie abikaasa paberitest rääkida.
Need kuuluvad Shipmani raamatukokku. - Ma ei saa rääkida.
Mul on perekondlik hädaolukord. Ajage auto eest ära.
Palun, pr Landon.
Scotti ootamatust surmast möödunud kahe aasta jooksul on ta kuulsus vaid kasvanud.
Tema avaldamata tööd tuleb kokku koguda,
läbi uurida. See töö ei sobi… - Hirmus naljakas…
et te just täna tulite. Vaatasin teie pilti Horlicksi aastaraamatus.
Pilti kangelasest, kes kuulsa kirjaniku elu päästis.
Aga arvan, et tegelikult lippasite te nagu jänes.
Pr Landon. - Tulite tagasi pildi ja aupaiste pärast.
Mind aupaiste ei huvita.
Üldse. Aga minu majja te ei tule
ja Scotti pabereid ei näe te kunagi.
Kui te Scottile silma jäite, olite tühine restorani administraator.
See, et te ta voodis magasite,
ei anna teile õigust tema avaldamata teoseid ülejäänud maailma eest varjata.
Oh issand.
Käige perse.
Käige perse. Ma kutsun politsei.
Pr Landon. - Kui te ööd vangis veeta ei taha,
kaduge, enne kui nad siia jõuavad.
Pr Landon.
Tulge eest ära.
Jim? Roger Dashmiel siinpool.
Kas sa… Kuule, kas… Kas sa olid täna hommikul järves?
Aga Scott teadis sellest teisest järvest, eks? Jah, teadis küll.
Sa ei… Sina tead ka. Tead, aga sa valetad endale.
Sa valetad endale. Ja seda oskust ei ole minul kunagi olnud.
Manda!
Oh issand! Issand, Manda, mis juhtus?
On kõik hästi?
Perse!
Ta on magamistoas, pidin ta üles tassima. Sind ju polnud.
Anna andeks, mul oli üks…
Pole midagi.
Mis hais see on? Kas miski kõrbeb? - Kuradi makaronivorm juustuga.
Võtab ta tablette?
Prügikastis on neli tühja purki. Vist lasi potist alla.
Kas ta räägib? Või on see nagu… - Nagu viimati? Veel mitte.
Või noh, me pole… Mitte praegu.
Manda?
Kui ma teda kasisin, jätkus tal juttu küll.
Hei, suur sõsar Manda-Jännu.
Vaene Amanda.
Lisey? Lisey? - Jah.
Kuivanud vereplekid ei tule välja. - Jah, ma tean.
On ta söönud? - Mitte suutäitki.
Ta oli viimati samasugune. Mäletad? - Ta tuli sellest välja, tuleb ka nüüd.
Siis aitas teda Scott. - Jah.
Peaksime ta haiglasse viima. - Ei, ootame veel.
Jään ööseks siia. Vaatame, milline ta hommikul on.
Oled kindel? - Jah. Nüüd on minu kord.
Millal Matt Kanadast tuleb?
Kahe nädala pärast. Ta võiks sinna jäädagi.
Ei, anna andeks.
Pole viga, oled väsinud.
On kõik kombes?
Jah. Ma ei taha niikuinii koju minna, see idioot Dashmiel käis seal.
Helista, kui Mandal halvem hakkab. - Jah.
Ta on tülikas vana lehm, aga ma armastan teda.
Jah. Armastus hoiab meid kinni, mis?
Kuidas Scott sind viimati aitas?
Midagi pidi ta ju tegema.
Ütle, mida ma tegema pean…
ja ma teen seda.
Ma tahan… kakaod.
Hästi, Manda-Jännu, ma toon sulle kakaod.
Amanda?
Lisey tahtis tulla.
Ma ei lubanud. Sel korral mitte.
See jääb vaid minu ja sinu vahele.
Ma õppisin seda ammu.
Kui ma väike olin.
See jääb vaid minu ja sinu vahele.
Parem hakkas, eks?
Vesi pärineb järvest.
Mujal midagi sellist pole. Vähemalt mitte selles maailmas.
Me peame rääkima. Liseyst.
Olgu. Hästi.
Tere, Jim.
Kas Yoko Landon ei loobu kaubast ikka?
Noh, ta on… - Paras mõrd.
Väljend ennatlik, kuid mitte vale. Ehk soovib ta, et mees sootuks unustataks.
Aga sellel ei saa juhtuda lasta. Oled nõus?
Sa tead, et olen.
Kas mäletad meie vestlust surve avaldamisest?
Ütlesid, et oskad inimesi veenda.
Oskan jah, Roger. Usu mind.
Ma aitan neil mõista.
See on väga oluline.
Landoni avaldamata novellid, ehk isegi terve romaan.
Mõtle, Jim. Naine istub nende otsas nagu hauduv kana.
Saan sind aidata. - Arvad, et suudad seda?
Oo jaa.
Palju ma maksta ei saa, ma ei ole rikas.
Ära sellepärast muretse, professor.
Scott Landon on kõige tähtsam.
Tema raamatud muutsid mind.
Ma hangin sulle need paberid.
Mingi naine mulle ära ei ütle.
See on tuline, nii et ma hoian… - Scott andis mulle juua. Mitte kakaod.
See oli jahe vesi. Imeline vesi.
Ta ütles, et see pärines järvest. Tollest Boo’ya Mooni järvest.
Millisest järvest? - Aga kes mulle sel korral juua annab?
See oli magusaim vesi, mida joonud olen. Väike Lisey, ma tahaksin seda veel.
Aga Scott ütles, et see järv…
on ohtlik. Vaatad seda ega taha enam pilku kõrvale pöörata.
Milline järv?
Sa tead, millest ma räägin, Lisey.
Sa ei taha mäletada, aga pead.
Ta jättis sulle bummimängu.
Ta rääkis mulle sellest. Tol päeval, mil ta mulle juua andis.
Ta ütles, et see on nagu…
aardejaht.
Aardejaht.
Leidsid sa esimese vihje?
Räägin, sest tema rääkis mulle.
See on too hõbelabidas, mille abil sa ta päästsid.
Ja ta ütles, et sa näed seda isegi enne, kui sa seda näed.
Kas nägid?
Jah.
Ta jättis veel ühe vihje. Ütles, et sina mõistad seda.
Ta oli eriline. Ta oli eriline.
Amanda?
Tean, et vahel ta lihtsalt haihtus. Pauh! - Amanda?
Keegi ei oska kaduda nagu Scott Landon.
Amanda, mis toimub?
Ei.
Lahendad kõik mõistatused, leiad vihjed…
ja saad auhinna endale.
Sa pidid seda väga armastama.
Jah.
Aga sind armastan rohkem.
Tõesti?
Tõesti.
Mina armastan sind ka.
Sa tead… - Suu kinni, kurat!
Sa tead. Tead.
Ta teeb häält.
Loeng on loomulikult tühistatud.
Tänane pommuudis:
populaarset kirjanikku Scott Landonit tulistati täna Horlicksi ülikoolilinnakus,
ta viidi Sacred Hearti haiglasse.
Tema seisund on kriitiline.
Teie abikaasa seisund on raske, kuid stabiilne.
Ehk suudame kopsugi päästa. Õnneks oli kuul väike.
See oli liigagi suur. - Ma ei mõelnud…
Ma tean, mida te mõtlesite. Aitäh.
Kas ta paraneb tõesti?
Ma ei saa seda kunagi lubada, aga lootust on.
Taastumine võtab muidugi palju aega.
Ehk mitte nii palju, kui arvate. Landonid paranevad kähku.
Saan ma teda näha?
Muidugi. Aga vestlust ärge oodake, tal on hapnikumask ees.
Kuhu sa kadusid?
Sa tead isegi.
Ei tea.
Tead küll.
Luba lihtsalt, et sa paraned.
Minuga on kõik hästi.
Kõik Landonid… - Paranevad kähku. Ma tean.
Mis sai mehest, kes mind tulistas?
Ma ei tea. Ei tea ja mind ei huvita.
Kartsingi, et midagi sellist võib juhtuda.
Jah, aga enamik neist…
Enamik armastab sind.
Aga piisab ühest, kes ei armasta.
Scott? Tal on relv.
Sa röövisid mu mõistuse.
Sõbrake. - Varas.
Lisey.
Ole vaikselt.
Tšau, beibilav.
Ma igatsen sind hirmsal kombel.
Sa oled bummijahil.
Vaata.
Püüan end veenda Et see tunne ei ole lihtsalt õige
Oo jaa
Nüüd on liiga hilja tagasi pöörata
Ma usun, ma usun, ma usun Et hakkan armuma
Nüüd on liiga hilja tagasi pöörata
Ma usun, ma usun, ma usun Et hakkan armuma
Oo jaa Mul ei oleks selle vastu midagi
Kui teaksin Et ka tema armastab mind tõesti
Kuid ma ei tahaks üksinda armunud olla
Nii et ma midagi muuta ei saaks, ei
Nüüd on liiga hilja tagasi pöörata
Tagasi pöörata
Ma usun, usun, usun Et hakkan armuma
Armuma
Nüüd on liiga hilja tagasi pöörata
Ma usun, usun, usun Et hakkan armuma
Nüüd on liiga hilja tagasi pöörata
Ma usun, usun, usun Et hakkan armuma
Jah, tehke aplaus meie töökatele muusikutele.
Daamid ja härrad, minu nimi on Dave Debusher.
Dändi Dave! - Just nii. Dändi Dave Debusher.
Ja täna hommikul sain anda oma tütre üle mehele, kes teda ei vääri.
Issi!
Aga kunagi… kunagi ehk väärib.
Lisey sõnul saab temast suur kirjanik. Ta räägib midagi maagilisest realismist.
Mina kahtlen selles.
Aga Lisey ütleb, et Scottil on raamatuleping.
Et ta saab kuulsaks. Ning meile emaga sellest piisab.
Ta jätkas samas vaimus terve õhtu.
Ta armastas sind, kallis.
Ta oli purjus.
Jah. Ja ta armastas sind.
Milleks bummijaht?
Miks just nüüd?
Kuidas su vend seda kutsuski?
On see verebumm?
See läheneb.
Aga praegu pead sa Amanda eest hoolitsema.
Otsi üles vihjed ja leia oma auhind.
Kui lubate,
palun imelise noorpaari veel ühele tantsule.
Tulge.
Issi, me juba tantsisime. - Teeme neile aplausi!
Korralik armastus
Ma tundsin end nii halvasti
Pidin perearstilt küsima Mis mul viga on
Vaata.
Ütlesin arstile - Arstile
Tohtrihärra
Arstile - Räägi mulle, räägi mulle
Vaata meid, me…
Mis mul viga on - Arstile
Scott? Scott?
Tule tagasi!
Korralik armastus Muud ma ei vaja
Korralik armastus
TOHTRIHÄRRA BUMM
Amanda?
Manda?
Hei.
Hei!
Hei, suur sõsar Manda-Jännu.
Lähme voodisse tagasi.
Eks?
Me hakkame sulgema, härra. Varsti.
Teate, et see oli lapsepõlves Scott Landoni lemmikraamat?
Võtsin selle lõpuks ette.
Ei, ma ei teadnud.
Aga te tundsite teda, eks? Ta maksis ju selle raamatukogu eest?
Ma teadsin teda, rääkisime vahel. Tema naist tundsin paremini.
Lisat. Liseyt.
Jah, Lisey käis siin tihti, vahel luges ta lastele muinasjutte.
Tegelikult oli see minu teada tema, kes rahastas…
Ei, raha tuli Scottilt.
Eks? Kõik tuli temalt.
Nojah, vist küll. Mingis mõttes.
Igas mõttes.
Kõik tuli temalt.
Ta oli neljane.
See õpetas talle, kui vägev on kujutlusvõime.
Väga huvitav.
Kui vägev on kujutlusvõime. Mõelge sellele.
Seeme pandi mulda ja hakkas kasvama.
Kuidas ma sellest kuulsin?
Mu sõber on professor ja teab Scott Landonist kõike.
Ta nimi on Dashmiel. Naljakas nimi, sobiks hästi mõnda Scotti raamatusse.
Kutsun teda Scottiks, sest usun, et ma tunnen teda.
„Te tunnete nad ära nende töödest“.
Härra, pean nüüd tõesti sulgema, nii et…
Dashmiel.
Dashmiel, nagu oleksid näljane, väga näljane, ja kiirustaksid sööma.
Saate aru? „Dash“ ja „meal“, „sööstma“ ja „eine“.
Peaksite selle raamatu eraldi vitriini panema.
Ja alla väike tahvel, kus seisab:
„Scott Landon alustas siit.“
Et see saaks tulevasi põlvi inspireerida. Mis te arvate?
Minu arust on see hea mõte.
Härra, pean tõesti uksed sulgema.
Võiksite…
selle siia panna, et lapsed seda iga päev näeksid ja innustuksid.
Jah, see on hea mõte.
Teeme selle ära.
Noh…
Siis oleme ühel meelel.
Kämperid, igavesti truud. - Kämperid, igavesti truud.
Teleporteerume, Scotty. - Teleporteerume, Scotty.
Dashmiel, sööstan sööma. Mõelge sellele, midagi seal on.
Mõtlen. - Ja pange raamat eraldi vitriini.
Väga hea mõte.
See maja on siin tänu Scottile, mitte sellele mõrrale.
Ütlesin arstile
Tohtrihärra
Räägi mulle
Mis mul viga on
Ütlesin arstile
Tohtrihärra
DR HUGH ALBERNESS GREENLAWNI VÕÕRUTUSRAVIKLIINIK
BEIBILAV! TEINE VIHJE BUMM
Olgu. Hästi.
Proovime uuesti. Valmis?
Loen kolmeni.
Üks. Kaks. Kolm.
Ja… Tule, kullake.
Manda!
Pr Landon.
Tere. Jah, Lisa siinpool. Lisey.
Pr Landon, alustuseks tahaksin teile kaastunnet avaldada.
Teie mees kirjutas mulle mitu pühendust.
Ja need raamatud kuuluvad mu kõige kallimate aarete hulka.
Aitäh, dr Alberness, see on teist väga kena.
Aiman, et soovite rääkida oma õest Amanda Debusherist.
Kust te teadsite?
Scott kutsus mu kolme aasta eest lõunale.
Ta ütles, et tema naise õde vigastab ennast.
Jah, lõigub.
Jah. Ja sellele järgneb katatoonialaadne seisund.
Scott arvas, et see võib korduda. On see nii?
Jah. Aga dr Alberness…
Öelge Hugh.
Scott jättis teie numbri Amanda märkmikusse, et ma selle leiaksin.
Ilmselt igaks juhuks.
Ma tutvustasin talle meie haiglat.
Ja lubasin, et kui teie õde tabab järjekordne haigushoog,
nagu Scott kartis… - Et leiate talle koha.
Jah.
Scott pidi teda väga armastama.
Ta armastas mu mõlemat õde.
Ma kiirendan vastuvõtuprotsessi, pr Landon.
Tahaksin väga oma lemmikkirjaniku heaks midagi teha. Ja tema lese.
Aitäh. Olen teile väga tänulik.
Kui te mind oma raamatupidajaga ühendate, saan arve tasuda.
Teie abikaasa tegi seda juba.
Ta ütles, et mina pean vaid helistama, kulud korvatakse.
Jajah. Jah. Aitäh teile.
Ta oli helde mees. - Aitäh, suur tänu.
Mis te nüüd.
Oleksin pidanud sellest enne abiellumist rääkima.
Ma ei taha tõsistest asjadest rääkida, siin on nii kena.
Kas mäletad õhtut, mil ma end vigastasin ja sa küsisid, kas olen hull?
Ma näen viirastusi.
Panen need kirja, inimesed loevad neid raha eest.
Sa oled ju kirjanik, see on sinu töö.
Sa küsisid mu perekonna kohta, minu isa ja venna kohta.
Ütlesid, et su mälestused on karmid.
On jah.
Hoolitsege tema eest.
Jah, proua.
Kuidas ta teadis? Kuidas Scott seda teadis?
Ma ei tea.
Halloo?
Pr Landon?
Jah, kes see on?
Kutsuge mind Jimiks. - Milliseks Jimiks?
Näiteks Jim Dändiks.
Ahah, olgu. Ma panen nüüd toru ära. Eks?
Olge nüüd, prouake, see võtab minuti.
Üks mees rääkis teiega te abikaasa paberitest.
Ahah, no selge. Suurepärane.
Ilmselt olete te siis Dashmieli sõber, mis?
Kas nüüd järgneb müügimehe jutt?
Seda võib vist nii nimetada küll.
Ei. Ei-ei. - Mis ei?
Arvasin, et ma väljendasin end selgelt.
Nii ma arvasin. Vist eksisin.
Ehk ei jätnud ta teile parimat esmamuljet, aga…
Seda võib kohe kindlasti öelda.
Prof Dashmiel teab Scottist rohkem kui ükski teine inimene maailmas.
Issand! Ta teab rohkem? Kas Scottiga abielus olemine ei loegi?
Arvate nii?
Et abikaasat ei tuntagi? See ei loe?
Ehk teate, et professori sõnul olin ma tühipaljas restorani administraator?
Tahan öelda, et… - Oh issand, no kuulge!
Kas ma palusin teil helistada? Kutsusin teid üles endale helistama?
Ei.
Ei! Ei kutsunud.
See ei olnud minu mõte. Palun!
Nüüd räägite minuga, mitte professoriga. Annate professorile, mida ta tahab.
Ei mingit kõhklust ega kahtlust. Annate need minu kätte ja mina viin need talle.
Teil polnud Scott Landonile mingit õigust, ei tema elu ajal ega ka pärast surma.
Te ei mõistnud tema olulisust. Nii ütleb professor.
Helistate professorile ja ütlete, et asi lahenes.
Et Yoko loobub kaubast.
Yoko? Kas te päriselt…
Kutsusite mind just Yokoks?
Ja kui te seda varsti ei tee, otsin teid üles ja panen valutama kohad,
mida te poistel koolidiskodel katsuda ei lubanud.
Prouake.
Kas te saate mu jutust aru?
Jah.
Pr Landon?
Jim.
Jah, prouake? - Kas sa kuuled mind?
Räägite üsna vaikselt, aga kuulen küll.
Käi perse!
NAINE LEGENDI TAGA
RFD#2 SUGAR TOP HILL RD.
Tal on relv. - Tulistab!
Ta tulistab! - Sa varastasid mu lood.
Röövisid mu mõistuse.
Ta on lähedal, kallis.
Tal on palju nägusid.
Ma ei saa aru. Ma ei mõista.
Sa tead.
Pikkpoiss.
Suu kinni, kurat.
Ta teeb häält.
Ei-ei, seda ei juhtunud.
Sa tead.
AVALDATUD KÄSIKIRJAD SCOTT! NOORPÕLVEAASTAD
SALADUSLIK PÄRL MÕTTED JA MÄRKMED
AVALDAMATA KÄSIKIRJAD
MARK SELEMONI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Triin Jürimaa