1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
GEBASEERD OP DE ROMAN
VAN STEPHEN KING

2
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
ELK HUWELIJK KENT ZIJN EIGEN GEHEIMEN.

3
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Waarom zijn ze zo belangrijk?

4
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Verhalen zijn alles wat ik heb.

5
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
En nu heb ik jou.

6
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Ik hou van je.

7
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Ik hou van jou.

8
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Jij bent elk verhaal.

9
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Het is me een genoegen
Mr Scott Landon aan te kondigen…

10
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
…auteur van Relics en de met de Pulitzer
bekroonde The Coaster's Daughter.

11
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
We zijn gek op je.

12
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Inderdaad. We zijn gek op zijn werk.

13
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Er is nooit een schrijver geweest…

14
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
…die werkelijkheid en fantasie zo naadloos
in elkaar over kon laten lopen.

15
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon is onze nationale trots.

16
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Hij kwam helemaal vanuit Maine
met zijn vrouw, Lisette…

17
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa.

18
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
…om de bouw van onze Shipmanbibliotheek
in te luiden.

19
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
De wereld is een duistere plek geworden.

20
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Maar als elk boek een licht is…

21
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
…dan is elke bibliotheek een vreugdevuur…

22
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
…waar 10.000 mensen zich dagelijks
aan komen warmen.

23
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Ik verklaar dit bouwproject voor geopend.

24
00:05:28,203 --> 00:05:30,497
Scott. Hij heeft een pistool.

25
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Ik hou van je.

26
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Schutter.

27
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
LIEVELING!

28
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
BOOL. EERSTE AANWIJZING
I SAID DOCTOR - MENEER DE ARTS

29
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Ik koop niet aan de telefoon.

30
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lisey? Lisey?

31
00:09:10,884 --> 00:09:16,014
Amanda? Waarom bel je m'n kantoortelefoon?
-Ik had alle andere nummers al geprobeerd.

32
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
Maar je hebt er zoveel.

33
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Toen Scott nog leefde,
hadden we er een hoop nodig.

34
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Dit was het laatste.

35
00:09:25,607 --> 00:09:28,610
Jij en Darla kwamen toch lunchen?
-Ja. Darla haalt iets af.

36
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Ik had er al moeten zijn,
maar ik viel in slaap.

37
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
O, typisch Lisey.

38
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Mijn kleine zusje Lisey.

39
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Was je in Scotts werkkamer?

40
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Ja. Had Darla dat gezegd?

41
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Nee. Ik wist het gewoon.

42
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Want voor jou is hij niet dood, hè?

43
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Zelfs na twee jaar niet.

44
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Hé, gaat het wel?

45
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie is getrouwd. Wist je dat?

46
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Ja, ik had het gehoord.

47
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Ja, met een Frans poppetje
in St. John Valley.

48
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Vast een sletterig Frans poppetje.

49
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Darla had het gezegd.
Wat erg voor je, lieverd.

50
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
En hij datete al met haar
tijdens onze relatie.

51
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Hé, gaat het wel?

52
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Tijdens onze relatie.

53
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Wat doe je?

54
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Wat is dat? Wat doe je?

55
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Wat was dat? Is er iets gebroken?

56
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Nee, o, nee. Het is niets.
Alleen m'n hart maar.

57
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Manda?

58
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Hé, Amanda? Hé, Amanda?

59
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda. Wat is er aan de hand?
Liefje, wat is er aan de hand?

60
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
Lisey?
-Hé, Darla.

61
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Laat het eten zitten en rij meteen door.
Ik denk dat ze weer bezig is.

62
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Jezus.

63
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Verdomme.

64
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Goedemiddag, Mrs Landon.
Ik was toevallig in de buurt.

65
00:11:37,239 --> 00:11:41,910
Helemaal vanuit Tennessee? Vast niet.
-Ik wilde het nog één keer proberen.

66
00:11:41,994 --> 00:11:45,873
De documenten van wijlen uw man.
Die horen in de Shipmanbibliotheek.

67
00:11:45,956 --> 00:11:50,127
Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet weg.
Kunt u uw auto verplaatsen?

68
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Alstublieft, Mrs Landon.

69
00:11:51,753 --> 00:11:56,466
Scott Landons faam is alleen maar gegroeid
in de twee jaar na z'n voortijdige dood.

70
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Zijn ongepubliceerde werk moet
verzameld worden.

71
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
Bestudeerd. Dat is niet de taak…
-Grappig. Grappig dat u…

72
00:12:02,931 --> 00:12:06,310
…er vandaag bent, want ik zag net
uw foto in het Horlicks-jaarboek.

73
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Een foto van de held die het leven
van de beroemde schrijver redde.

74
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Maar in werkelijkheid
sloeg u op de vlucht.

75
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
Mrs Landon.
-U kwam wel terug…

76
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
…om met de eer te strijken.

77
00:12:16,320 --> 00:12:17,905
Ik geef niets om de eer.

78
00:12:17,988 --> 00:12:22,576
Niets. Maar u komt er niet in.
En u krijgt zijn documenten nooit te zien.

79
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
U was maar een gastvrouw in een restaurant
toen u zijn aandacht trok.

80
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
Het feit dat u zijn bed deelde…

81
00:12:28,707 --> 00:12:33,212
…geeft u niet het recht de wereld
zijn ongeschreven werk te onthouden.

82
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
O, mijn God.

83
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Val dood.

84
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Val dood. Ik bel de politie.

85
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
Mrs Landon.
-Als u niet de cel in wil…

86
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
…moet u weg zijn voor ze hier zijn.

87
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Mrs Landon.

88
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Mrs Landon.

89
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Aan de kant.

90
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim? Met Roger Dashmiel.

91
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Kun je… Hé, was je…
Was je vanochtend in de vijver?

92
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
Scott…
Scott wist van de andere vijver, hè?

93
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Ja. Hij wist ervan.

94
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Je weet het. Je weet het, maar je…
je liegt jezelf voor.

95
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Je liegt jezelf voor. En dat…
dat is een gave die ik nooit had.

96
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Manda.

97
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Manda.

98
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Manda.

99
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Jezus. Jezus, Manda. Wat is er gebeurd?

100
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Gaat het?

101
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Verdomme.

102
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
Ze is op d'r slaapkamer. Ik moest haar
naar boven slepen. Jij was er niet.

103
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Sorry. Ik moest iets afhandelen.

104
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Het geeft niet.

105
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Wat ruik ik? Brandt er iets aan?

106
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Verrekte macaroni met kaas.

107
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Slikt ze haar medicijnen?

108
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
Er liggen lege potjes in de prullenbak.
Ze heeft ze vast doorgespoeld.

109
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
Praat ze? Of is het…
-Zoals de vorige keer? Nee. Nog niet.

110
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Ik bedoel… Op dit moment niet.

111
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Manda?

112
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Ze had een grote mond toen ik haar waste.

113
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Hé, grote zussie, Manda-moppie?

114
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Arme Amanda.

115
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
Lisey? Lisey?

116
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Na het stollen stopt het bloeden.

117
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Ja, ik weet het.

118
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
Heeft ze wat gegeten?
-Nog geen hap.

119
00:16:55,349 --> 00:16:59,269
Zo was ze vorige keer ook, weet je nog?
-Toen kwam ze erbovenop. Nu ook.

120
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
Scott hielp haar vorige keer.

121
00:17:01,813 --> 00:17:04,816
Ze moet naar de spoedeisende hulp.
-Nee. Laten we wachten.

122
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Ik blijf hier vannacht
en we wachten morgenochtend af.

123
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
Zeker weten?
-Ja. Ja, het is mijn beurt.

124
00:17:15,536 --> 00:17:21,165
Wanneer komt Matt terug uit Canada?
-Over twee weken. Bleef hij maar weg.

125
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Sorry.

126
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Geeft niet, je bent moe.

127
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Gaat het wel?

128
00:17:30,884 --> 00:17:34,721
Ja. Ik wil toch niet naar huis,
want die idioot, Dashmiel, was er.

129
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
Bel me als haar toestand verergert.
-Doe ik.

130
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Ze is een lastig, oud wijf,
maar ik hou van haar.

131
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Ja. Je bent gebonden door liefde, hè?

132
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Wat deed Scott de vorige keer
dat je zo was?

133
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Hij moet iets gedaan hebben.

134
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Zeg me wat ik moet doen…

135
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
…en ik doe het.

136
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Ik wil… chocolademelk.

137
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Oké, Manda-moppie.
Ik haal wel wat chocolademelk voor je.

138
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

139
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amanda?

140
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lisey wilde komen.

141
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Ik zei nee. Deze keer niet.

142
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Dit blijft tussen ons.

143
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Ik heb het lang geleden geleerd.

144
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Toen ik een kind was.

145
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Dit blijft tussen ons.

146
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Je voelt je beter, toch?

147
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Het komt uit de vijver.

148
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Er is niets beters.

149
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Niet in deze wereld.

150
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
We moeten het hebben… over Lisey.

151
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Hé, Jim.

152
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Yoko Landon wil de boel
nog steeds niet afstaan?

153
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Nou, ze is nogal…

154
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Een trut.

155
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Grof, maar niet onjuist.

156
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Het lijkt erop
dat ze wil dat-ie vergeten wordt.

157
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Dat mag niet gebeuren.
Ben je het daarmee eens?

158
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Ja, dat weet je.

159
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Weet je nog dat we het erover hadden
om de druk wat op te voeren?

160
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Jij was goed in mensen overhalen?

161
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Dat ben ik, Roger. Geloof mij maar.

162
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
En dingen duidelijk maken.

163
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Het is belangrijk.

164
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Ongepubliceerde verhalen van Landon,
misschien wel een roman.

165
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Kan je nagaan. En zij houdt alles achter.

166
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Ik kan je helpen.

167
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Echt waar?

168
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
O, ja.

169
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Ik kan je niet veel betalen.
Ik ben geen rijk man.

170
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Maak je daar maar geen zorgen over, prof.

171
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon is alles.

172
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Zijn boeken veranderden me.

173
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Ik krijg die documenten wel.

174
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Geen vrouw zegt 'nee' tegen mij.

175
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
Dit is heet, dus ik hou het…
-Scott gaf me drinken. Geen chocolademelk.

176
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Het was koel water. Prachtig water.

177
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Hij zei dat het uit de vijver kwam.
Die ene in Booya Moon.

178
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Welke vijver?

179
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Maar wie gaat me…
deze keer te drinken geven?

180
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Ik heb nooit lekkerder water gehad.

181
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Kleine Lisey,
ik wou dat ik meer kon drinken.

182
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Maar hij zei dat de vijver…

183
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
…gevaarlijk is.

184
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Als je ernaar kijkt,
wil je niet wegkijken.

185
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Welke vijver?

186
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Je weet waar ik het over heb, Lisey.

187
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Je wil het je niet herinneren…
maar je moet wel.

188
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Hij zette een booljacht voor je uit.

189
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Dat zei hij. De dag dat ie
me te drinken gaf, vertelde hij dat.

190
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Hij zei dat het een soort…

191
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
…speurtocht is.

192
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Speurtocht.

193
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Heb je de eerste aanwijzing al?

194
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Hij heeft het me verteld.

195
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Het is de zilveren spade
waarmee je hem gered hebt.

196
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
En hij zei dat je het zou zien
voordat je het zag.

197
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Is dat zo?

198
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Er is nog een aanwijzing.
Hij zei dat je het wel zou ontcijferen.

199
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Hij was speciaal. Hij was speciaal.

200
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amanda?

201
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
Soms ging hij gewoon weg.
-Amanda.

202
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Niemand kon zo verdwijnen
als Scott Landon.

203
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, wat is het?

204
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Als je alle raadsels oplost,
alle aanwijzingen vindt…

205
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
…krijg je een prijs.

206
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Je was er vast gek op.

207
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Ja.

208
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Maar ik ben gekker op jou.

209
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
O ja?

210
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Ja.

211
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Ik ben ook gek op jou.

212
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
Je weet…
-Hou je kop.

213
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Je weet het. Je weet het.

214
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Het maakt een geluid.

215
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
De lezing is natuurlijk afgeblazen.

216
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Nog even in het kort…

217
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
…schrijver Scott Landon werd vanmiddag
neergeschoten op de Horlicks-campus…

218
00:25:41,834 --> 00:25:46,463
…en werd afgevoerd naar het ziekenhuis.
Hij verkeert in kritieke toestand.

219
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Je man is er ernstig aan toe,
maar hij is stabiel.

220
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Misschien kunnen we z'n long redden.
Het was maar een .22.

221
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
Dat was genoeg.
-Ik bedoelde…

222
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Nee, ik weet het.
Ik weet wat je bedoelde. Dank je.

223
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Komt het echt goed met hem?

224
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Die belofte doe ik nooit,
maar het ziet er goed uit.

225
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Hij moet natuurlijk lang revalideren.

226
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Misschien niet zo lang als je denkt.
De Landons herstellen snel.

227
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Mag ik naar hem toe?

228
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Natuurlijk. Maar praten is niet mogelijk.
Hij ligt aan de beademing.

229
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Waar was je?

230
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Dat weet je wel.

231
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Nee, niet waar.

232
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Je weet het.

233
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Zeg gewoon dat je weer beter wordt.

234
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Ik ben in orde.

235
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
De Landons…
-Herstellen snel. Ik weet het.

236
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Wat gebeurde er met de kerel
die me neerschoot?

237
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Ik weet het niet.
Ik weet 't niet, het boeit me niet.

238
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Ik was al zo bang dat zoiets zou gebeuren.

239
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Ja, maar de meesten…

240
00:28:25,664 --> 00:28:29,501
De meesten houden van je. Er hoeft er
maar één te zijn die dat niet doet.

241
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Scott. Hij heeft een pistool.

242
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Je hebt m'n gedachten ingepikt.

243
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
Knul.
-Dief.

244
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey.

245
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Stil zijn.

246
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Hé, lieveling.

247
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Ik mis je verschrikkelijk.

248
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Je bent op booljacht.

249
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Kijk.

250
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
Om mezelf ervan te overtuigen
Dat dit gevoel niet juist is

251
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Ik kan nu niet meer terug

252
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Ik geloof, ik geloof, ik geloof
Dat ik verliefd aan het worden ben

253
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Ik kan nu niet meer terug

254
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Ik geloof, ik geloof
Dat ik verliefd aan het worden ben

255
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
O, yeah
Ik zou het niet erg vinden

256
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Als ik wist dat zij ook van mij hield

257
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Maar ik moet er niet aan denken
Dat ik in m'n eentje verliefd ben

258
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
En ik kan er niets aan doen, nee

259
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Ik kan niet meer terug

260
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Niet meer terug

261
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Ik geloof
Dat ik verliefd aan het worden ben

262
00:30:52,186 --> 00:30:56,857
Verliefd
-Ik kan niet meer terug

263
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Ik geloof, ik geloof, ik geloof
Dat ik verliefd aan het worden ben

264
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Ik kan nu niet meer terug

265
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
Ik geloof, ik geloof
Dat ik verliefd aan het worden ben

266
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Ja, applausje
voor deze hardwerkende muzikanten.

267
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Dames en heren,
mijn naam is Dave Debusher.

268
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Dandy Dave.

269
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Inderdaad. Dandy Dave Debusher.

270
00:31:26,720 --> 00:31:30,974
Vanochtend mocht ik m'n dochter weggeven
aan een man die haar niet verdient.

271
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Papa.

272
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Maar die misschien wel uitgroeit
tot iemand die haar verdient.

273
00:31:36,688 --> 00:31:42,444
Ze zegt dat ie een groot schrijver
wordt. Iets met magisch surrealisme.

274
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Ik heb zo m'n twijfels.

275
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Maar Lisey zegt
dat ie een boekendeal heeft.

276
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
Hij wordt een ster
en da's goed genoeg voor mij en Ma.

277
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Hij ging zo de hele nacht door.

278
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
O, hij hield zo van je, lieverd.

279
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Hij was dronken.

280
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Ja. En hij hield van je.

281
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Waarom een booljacht?

282
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Waarom nu?

283
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Hoe noemde je broer het?

284
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
Is het een bloed-bool?

285
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Het komt eraan.

286
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Maar nu moet je voor Amanda zorgen.

287
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Volg de aanwijzingen en ontvang je prijs.

288
00:32:33,537 --> 00:32:37,207
Oké, ik zou graag willen
dat dit prachtige paar nog één dans doet.

289
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Kom op.

290
00:32:38,375 --> 00:32:41,545
Pap, dat hebben we al gedaan.
-Geef ze een applausje.

291
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Hartstocht

292
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Hartstocht

293
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Ik voelde me zo slecht

294
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Ik moest m'n huisarts vragen
Wat ik had

295
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Kijk.

296
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
Dus ik zei: dokter
-Dokter

297
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
Meneer de arts

298
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
Dokter
-Zeg me eens

299
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Kijk ons nou, we…

300
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
Zeg me wat me mankeert
-Dokter

301
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Scott? Scott?

302
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Kom terug.

303
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Hartstocht
Ik heb wat hartstocht nodig

304
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
Hartstocht

305
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
MENEER DE ARTS, BOOL

306
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

307
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda?

308
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Amanda?

309
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amanda?

310
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Manda?

311
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Hé. Grote zussie, Manda-moppie, hé.

312
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
We gaan weer naar bed.

313
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
We gaan sluiten, meneer. Zo meteen.

314
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Wist u dat dit Scott Landons
favoriete boek als kind was?

315
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Eindelijk tijd om hem te lezen.

316
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Nee, dat wist ik niet.

317
00:34:49,672 --> 00:34:54,094
U heeft hem wel gekend, toch? Hij heeft
deze bibliotheek toch gefinancierd?

318
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
Ik sprak hem weleens…

319
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
…maar ik kende zijn vrouw beter.

320
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisa. Lisey.

321
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Ja, ze kwam hier vaak.
Soms las ze de kinderen voor.

322
00:35:05,981 --> 00:35:10,819
Volgens mij financierde zij de…
-Nee, het geld kwam van hem.

323
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Toch? Alles kwam van hem.

324
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Dat zal wel. Bij wijze van spreken…

325
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Niet bij wijze van.

326
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Alles kwam van hem.

327
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Vier jaar oud.

328
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Hierdoor leerde hij
de kracht van de verbeelding kennen.

329
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
O. Heel interessant.

330
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
De kracht van de verbeelding,
denk er maar over na.

331
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Een zaadje werd geplant
en dat begon te groeien.

332
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Weet u hoe ik daarachter kwam?

333
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Dat vertelde een bevriende professor
die alles over hem weet.

334
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Hij heet Dashmiel. Aparte naam.
Had uit een boek van Scott kunnen komen.

335
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Ik noem hem Scott,
want ik heb 't gevoel dat ik hem ken.

336
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Aan hun werken zult u hen herkennen.

337
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Meneer, ik moet nu echt sluiten. Dus…

338
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

339
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Dashmiel, als een gedachtestreepje
gevolgd door het getal 1000.

340
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Snapt u? Dashmiel. 'Dash, mille.'

341
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
U zou dit boek
een eigen kast moeten geven.

342
00:36:15,133 --> 00:36:21,682
Met een bordje erbij waarop staat:
'Scott Landon vond hier zijn oorsprong.'

343
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Zodat het de komende generaties
kan inspireren. Wat vindt u ervan?

344
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Ja, dat is best een goed idee.

345
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Meneer, ik moet echt sluiten.

346
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
U kunt…

347
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
…het hier neerzetten
zodat de kinderen het elke dag zien…

348
00:36:43,662 --> 00:36:47,457
…en erdoor geïnspireerd worden.
-Ja, dat is een goed idee.

349
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Dat gaan we doen.

350
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Nou…

351
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
…daar zijn we het over eens.

352
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Campers voor altijd.

353
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Campers voor altijd.

354
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Beam me up, Scotty.

355
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Beam me up, Scotty.

356
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dashmiel, streepje duizend.
Denk erover na, er zit iets in.

357
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Doe ik.

358
00:37:23,118 --> 00:37:26,413
En geef dat boek z'n eigen kast.
-Goed idee.

359
00:37:26,496 --> 00:37:30,042
Deze plek is niet te danken aan die trut
met wie hij trouwde, maar aan hem.

360
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Ik zei: dokter

361
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Meneer de arts

362
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Zeg me eens

363
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
Wat me mankeert

364
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Ik zei: dokter

365
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Meneer de arts

366
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
GREENLAWN REVALIDATIECENTRUM

367
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
LIEVELING! TWEEDE AANWIJZING
BOOL

368
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Oké. Goed.

369
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
We doen het nog eens. Klaar?

370
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Op drie.

371
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Eén. Twee. Drie.

372
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
En… Kom op, lieverd.

373
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Manda.

374
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Mrs Landon.

375
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Hoi. Ja, met Lisa. Lisey.

376
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Mrs Landon, ik wil eerst graag
mijn innige deelneming betuigen.

377
00:38:56,378 --> 00:39:02,509
Uw man heeft boeken voor me gesigneerd
en die behoren tot mijn dierbaarste bezit.

378
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Bedankt, dr. Alberness. Heel aardig van u.

379
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
U belt vast vanwege uw zus,
Amanda Debusher.

380
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Hoe wist u dat?

381
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Drie jaar geleden wilde Scott
met me lunchen.

382
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Hij zei dat z'n schoonzus
last van automutilatie had gehad.

383
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Ja, ze sneed zichzelf.

384
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Ja. Gevolgd
door een semi-catatonische toestand.

385
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Hij dacht dat dat gedrag terug zou komen.
Is dat zo?

386
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Ja. Maar dr. Alberness…

387
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Zeg maar Hugh.

388
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Hij heeft uw nummer voor mij
in Amanda's adresboek geschreven.

389
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Vast uit voorzorg.

390
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Ik gaf hem een rondleiding
door het gebouw.

391
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
En ik beloofde dat als uw zus
de grip op de realiteit kwijtraakte…

392
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
…zoals Scott vreesde…
-U een plekje voor haar zou vinden.

393
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Hij hield vast veel van haar.

394
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Hij hield van m'n beide zussen.

395
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Ik zal de procedure snel in gang zetten,
Mrs Landon.

396
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Ik zou graag iets doen voor
m'n favoriete schrijver. En z'n weduwe.

397
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Dank u. Dank u. Dat stel ik erg op prijs.

398
00:40:11,245 --> 00:40:15,582
Als u me met de financiële afdeling
kunt verbinden, dan regel ik de betaling.

399
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Uw man heeft de betaling al geregeld.

400
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Ik hoefde alleen maar
een telefoontje te plegen.

401
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Ja. Dank u.

402
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
Hij was een gulle man.
-Dank u. Heel fijn.

403
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Geen probleem.

404
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Dit had ik voor ons trouwen moeten zeggen.

405
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Ik wil het niet over serieuze dingen
hebben. Het is hier zo fijn.

406
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Weet je nog dat ik mezelf sneed
en jij vroeg of ik gek was?

407
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Ik heb visioenen.

408
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Ik schrijf ze op en mensen betalen ervoor.

409
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Maar je bent schrijver. Dat is je werk.

410
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Je vroeg me naar m'n familie,
m'n vader en m'n broer.

411
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
Je zei dat dat nare herinneringen waren.

412
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Dat zijn ze ook.

413
00:42:10,697 --> 00:42:13,784
Zorg goed voor haar.
-Doen we, mevrouw.

414
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Hoe kon hij het weten?

415
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Hoe kon Scott het weten?

416
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Ik weet het niet.

417
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Mrs Landon.

418
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Ja, wie is dit?

419
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
U mag me Jim noemen.

420
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Jim wie?

421
00:42:57,995 --> 00:43:03,500
Wat dacht u van Jim Dandy?
-Ja, oké. Ik hang op, oké?

422
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
O, kom op, mevrouw. Ik ben zo klaar.

423
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Er kwam een man
voor de documenten van uw man.

424
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
O, oké. Ja. Top. Top.

425
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Jij bent vast een vriend van Dashmiel, hè?

426
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Is dit een verkooppraatje?

427
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Zo zou je het kunnen noemen.

428
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
Ja, nee, laat maar. Laat maar.
-Laat wat maar?

429
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Ik dacht dat ik duidelijk genoeg was.

430
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Dat dacht ik. Blijkbaar niet.

431
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Misschien hadden jullie niet
zo'n fijne kennismaking, maar…

432
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
Nou, dat kun je wel stellen.

433
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Professor Dashmiel weet meer
over Scott Landon dan wie dan ook.

434
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
God. Hij weet meer?
Telt het niet als je met hem getrouwd was?

435
00:43:46,835 --> 00:43:50,589
Dat telt niet? Ken je degene
met wie je getrouwd bent niet?

436
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Wist je dat hij zei
dat ik maar een restaurantgastvrouw was?

437
00:43:55,219 --> 00:43:57,888
Wat ik wil zeggen is…
-O, God. Kom op.

438
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Vroeg ik je om me te bellen?
Heb ik je gevraagd mij te bellen?

439
00:44:05,646 --> 00:44:09,900
Nee. Dat heb ik niet.
Ik heb hier niet om gevraagd, kom nou.

440
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Je praat nu met mij en niet de prof…

441
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
…en ik zeg je
dat je de prof moet geven wat ie wil.

442
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Geen uitvluchten of uitstel…

443
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
…je geeft het aan mij
en ik geef het aan hem.

444
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Je had geen enkel recht op Scott Landon.

445
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Niet toen hij leefde
en niet nu hij heengegaan is.

446
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Je begreep zijn grootsheid niet.
Dat zegt de prof.

447
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Dus je gaat hem bellen
en zeggen dat alles goedkomt.

448
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Yoko doet afstand van de waren.

449
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Yoko? Noemde je me…

450
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Noemde je me nou net Yoko?

451
00:44:44,685 --> 00:44:48,522
Als dat niet snel gebeurt, kom ik
naar je toe en doe ik je pijn op plekken…

452
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
…waar de jongens op de middelbare
niet aan mochten zitten.

453
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Mevrouw.

454
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Begrijp je wat ik zeg?

455
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Ja.

456
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Mrs Landon?

457
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

458
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
Ja, mevrouw?
-Kun je me horen?

459
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Je klinkt wat zachtjes,
maar ik kan je horen.

460
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Val dood.

461
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
DE VROUW ACHTER DE LEGENDE

462
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
Pistool.
-Schutter.

463
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
Schutter.
-Je hebt m'n verhalen gestolen.

464
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Je hebt m'n gedachten ingepikt.

465
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Het is heel dichtbij.

466
00:47:25,345 --> 00:47:30,934
Er zijn veel gezichten.
-Ik begrijp het niet. Ik begrijp het niet.

467
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Je weet het.

468
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Je weet het.

469
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Lange jongen.

470
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Hou je kop.

471
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Het maakt een geluid.

472
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Nee. Dat is niet echt gebeurd.

473
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Je weet het.

474
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
GEPUBLICEERDE MANUSCRIPTEN
SCOTT! DE BEGINJAREN!

475
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
THE SECRET PEARL
IDEEËN EN AANTEKENINGEN

476
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
ONGEPUBLICEERDE MANUSCRIPTEN

477
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
TER NAGEDACHTENIS AAN MARK SELEMON

478
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Vertaling: Jenneke Takens