1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
BASERET PÅ STEPHEN KINGS ROMAN

2
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
ETHVERT ÆGTESKAB HAR SINE HEMMELIGHEDER.

3
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Hvorfor er de så vigtige for dig?

4
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Jeg har ikke andet end historier.

5
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
Og nu har jeg dig.

6
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
LANDON EFTERLADT

7
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Jeg elsker dig.

8
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Jeg elsker dig.

9
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Du er samtlige historier.

10
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Det er mig en stor fornøjelse
at præsentere mr. Scott Landon...

11
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
...forfatteren bag Efterladt og
den Pulitzerprisvindende Mørkets datter.

12
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Vi elsker dig, Scott!

13
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Det har hun ret i.
Vi elsker den mands værker.

14
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Der har aldrig før været en forfatter,

15
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
der så perfekt har forenet
det realistiske og det fantastiske.

16
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon er nationens yndling.

17
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Han er taget den lange vej fra Maine
med sin smukke hustru, Lisette...

18
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa!

19
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
...for at tage første spadestik
til Shipmanbiblioteket.

20
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
Her i det 21. århundrede
er verden blevet et dystert sted.

21
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Men hvis hver en bog er et lys i mørket,

22
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
så er hvert et bibliotek et stort bål,

23
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
som 10.000 mennesker kan komme
og varme sig ved hver dag.

24
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Jeg erklærer hermed byggeriet for åbent!

25
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Scott.

26
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Han har en pistol.

27
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Jeg elsker dig.

28
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Han skyder!

29
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
BOOL. FØRSTE SPOR
JEG SAGDE DOKTOR HR. DR.

30
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Hallo?

31
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Hvis det er telemarketing,
så slet mig fra listen.

32
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lisey?

33
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Amanda?
Hvorfor ringer du til min arbejdstelefon?

34
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Jeg... prøvede alle de andre numre
i min bog.

35
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
Men du har så mange.

36
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Jamen da Scott var i live,
havde vi brug for mange. Men...

37
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Ja, det her var det sidste.

38
00:09:25,607 --> 00:09:28,610
-Jeg troede, du og Darla kom til frokost.
-Det gør vi. Darla henter maden.

39
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Jeg skulle have været der,
men jeg faldt i søvn.

40
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Typisk dig, Lisey.

41
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Det er typisk min lillesøster, Lisey.

42
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Var det... i Scotts arbejdsværelse?

43
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Ja. Har Darla fortalt dig det?

44
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Nej, jeg... Det vidste jeg bare.

45
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
For han er ikke død for dig, vel?

46
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Selv ikke efter to år.

47
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Er du okay?

48
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie er blevet gift. Vidste du det?

49
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Ja, jeg har godt hørt det.

50
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Ja, med en lille fransk skønhed
i St. John Valley.

51
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Sikkert en tarvelig fransk skønhed.

52
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Ja, det sagde Darla.
Det er jeg ked af, min ven.

53
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
Han så hende,
al den tid han var sammen med mig.

54
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Er du okay?

55
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Al den tid han var sammen med mig!

56
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Hvad... Hvad laver du?

57
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Hvad er det? Hvad laver du?

58
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Var der noget, der gik i stykker?

59
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Nej, det er ikke noget.
Det er bare mit hjerte.

60
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Manda?

61
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Du...

62
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Hallo, Amanda?

63
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda! Hvad sker der?
Hvad sker der, min ven?

64
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
-Lisey?
-Hej, Darla.

65
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Bare glem maden, og kør derhen.
Jeg tror, hun gør det igen.

66
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Åh nej.

67
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Fuck.

68
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Goddag, mrs. Landon.
Jeg var tilfældigvis i området.

69
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Hele vejen fra Tennessee? Næppe.

70
00:11:39,116 --> 00:11:44,037
Jeg ville gøre et sidste personligt forsøg
på at få Deres afdøde mands papirer.

71
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
-De hører til på biblioteket.
-Professor Dashmiel...

72
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
-Efter alt det, han...
-Ikke nu.

73
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Jeg står midt i en familiekrise.
Vil du godt flytte din bil?

74
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Jeg beder Dem, mrs. Landon.

75
00:11:51,753 --> 00:11:56,466
Scott Landons ry er kun vokset yderligere
i de to år siden hans alt for tidlige død.

76
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Hans uudgivne værker skal samles.

77
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
-Studeres. Det er ikke en opgave for...
-Det er pudsigt,

78
00:12:02,931 --> 00:12:06,310
at du kom i dag, for jeg kiggede lige
på dit billede i årbogen fra Horlicks.

79
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Billedet af helten,
der reddede den berømte forfatters liv.

80
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Men jeg tror faktisk,
at du pilede væk som en kanin.

81
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
-Mrs. Landon.
-Men du kom tilbage

82
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
for at blive fotograferet og få æren.

83
00:12:16,320 --> 00:12:20,282
Det er jeg bedøvende ligeglad med,
men du kommer ikke derind.

84
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
Du kommer aldrig til at se hans papirer.

85
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Du var en simpel servitrice,
da han fik øjnene op for dig.

86
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
At du sov i hans seng,

87
00:12:28,707 --> 00:12:33,212
giver dig ikke ret til at forhindre resten
af verden i at få adgang til hans værker.

88
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Hold da op.

89
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Fuck dig.

90
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Fuck dig. Jeg ringer til politiet.

91
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
-Mrs. Landon.
-Hvis du ikke vil i spjældet,

92
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
må du hellere køre, inden de kommer.

93
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Mrs. Landon.

94
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Mrs. Landon.

95
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Fjern dig.

96
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim? Det er Roger Dashmiel.

97
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Kan du... Sig mig, var du...
Var du i poolen i morges?

98
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
Scott kendte til den anden pool, ikke?

99
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Jo, det gjorde han.

100
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Du skal ikke... Du ved det godt.
Du ved det, men du lyver for dig selv.

101
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Du lyver for dig selv.
Det er en evne, jeg aldrig har haft.

102
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Manda!

103
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Manda!

104
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Manda!

105
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
For pokker, Manda. Hvad er der sket?

106
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Er du okay?

107
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Fuck.

108
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
Hun er i soveværelset. Jeg måtte
bære hende derop, og du var her ikke.

109
00:15:42,150 --> 00:15:45,362
-Undskyld. Der var noget, jeg måtte ordne.
-Det er okay.

110
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Hvad er det for en brændt lugt?

111
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Det er sgu makaroni i ostesovs.

112
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Tager hun sine piller?

113
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
Der er fire tomme glas i skraldespanden.
Hun har nok skyllet dem ud.

114
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
-Siger hun noget? Eller er det som...
-Som sidst? Nej, ikke endnu.

115
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Vi er ikke på... Ikke lige nu.

116
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Manda?

117
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Hun sagde en hel masse,
da jeg vaskede hende.

118
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Hej, storesøster Manda-mus?

119
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Stakkels Amanda.

120
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
-Lisey?
-Ja.

121
00:16:48,717 --> 00:16:51,929
-Der kommer ikke blod ud længere.
-Det ved jeg godt.

122
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
-Har hun spist noget?
-Ikke det mindste.

123
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
Sådan var hun også sidst, ikke?

124
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Da kom hun ud af det. Det gør hun igen.

125
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
-Sidst hjalp Scott hende.
-Ja.

126
00:17:01,813 --> 00:17:04,816
-Hun skal nok på akutmodtagelsen.
-Nej, lad os vente.

127
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Jeg bliver hos hende i nat.
Vi ser, hvordan hun har det i morgen.

128
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
-Er du sikker?
-Ja, det er min tur.

129
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
Hvornår er Matt tilbage fra Canada?

130
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Først om to uger.
Gid han blev væk for altid.

131
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Undskyld.

132
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Det er okay. Du er træt.

133
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Er du okay?

134
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Ja, jeg har alligevel ikke lyst til
at tage hjem.

135
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
Ham idioten Dashmiel var der.

136
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
-Ring, hvis hun får det værre.
-Det skal jeg nok.

137
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Hun er en besværlig gammel ko,
men jeg elsker hende.

138
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Ja, du hænger på kærligheden, ikke?

139
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Hvad gjorde Scott,
sidst du havde det sådan her?

140
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Han må have gjort noget.

141
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Sig, hvad jeg skal gøre...

142
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
...så gør jeg det.

143
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Jeg vil have... noget kakao.

144
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Okay, Manda-mus.
Jeg henter noget kakao til dig.

145
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

146
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amanda?

147
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lisey ville gerne med.

148
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Jeg sagde nej. Ikke denne gang.

149
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Det er kun mellem os to.

150
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Jeg lærte det for længe siden.

151
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Som barn.

152
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Det er kun mellem os to.

153
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Du har det bedre nu, ikke?

154
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Det er fra poolen.

155
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Intet kan måle sig med det.

156
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
I hvert fald ikke i denne verden.

157
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Vi bliver nødt til at tale... om Lisey.

158
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Okay.

159
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Hej, Jim.

160
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Vil Yoko Landon stadig ikke
slippe varerne?

161
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Altså, hun er lidt...

162
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Af en kælling.

163
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Hårdt sagt, men ikke forkert.

164
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Jeg begynder at tro,
at hun helst ser ham glemt.

165
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Det må ikke ske. Er du enig?

166
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Det ved du, jeg er.

167
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Kan du huske vores samtale om
at lægge lidt pres på?

168
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Du sagde,
at du var god til at overtale folk.

169
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Ja, det er jeg, Roger. Tro mig.

170
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Og få dem til at forstå.

171
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Det er bare så vigtigt.

172
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Uudgivne Landon-noveller.
Måske endda en roman.

173
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Tænk over det, Jim.
Hun ruger over dem som en arrig hønemor.

174
00:21:30,082 --> 00:21:33,794
-Jeg kan godt hjælpe dig.
-Tror du virkelig?

175
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Ja, da.

176
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Jeg kan ikke betale en formue.
Jeg er ikke ligefrem rig.

177
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Det skal du ikke tænke på, prof.

178
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon er selve livet.

179
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Hans bøger ændrede mig.

180
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Jeg skal nok skaffe dig de papirer.

181
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Ingen kvinde siger nej til mig.

182
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
-Den er varm, så jeg holder den.
-Scott gav mig en drink. Men ikke kakao.

183
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Det var køligt vand. Herligt vand.

184
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Han sagde, det var fra poolen.
Den i Boo'ya Moon.

185
00:22:15,711 --> 00:22:19,756
-Hvilken pool?
-Hvem skal give mig en drink denne gang?

186
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Det er det sødeste vand, jeg har smagt.

187
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Gid jeg havde noget mere, lille Lisey.

188
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Men han sagde, at poolen...

189
00:22:33,812 --> 00:22:37,441
...er farlig. Hvis man ser på den,
kan man ikke vriste blikket fra den.

190
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Hvilken pool?

191
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Du ved godt, hvad jeg taler om, Lisey.

192
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Du ønsker ikke at huske det,
men det bliver du nødt til.

193
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Han efterlod en booljagt til dig.

194
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Det fortalte han mig,
den dag han gav mig drinken.

195
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Han sagde, at det minder om...

196
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
...en skattejagt.

197
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Skattejagt.

198
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Har du fundet det første spor?

199
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Jeg siger det, for han fortalte mig det.

200
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Det er sølvspaden, som du reddede ham med.

201
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Han sagde, at du ville se den,
allerede inden du så den.

202
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Gjorde du det?

203
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Ja.

204
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Han efterlod også et andet spor,
som han sagde, du ville regne ud.

205
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Han var noget helt særligt.

206
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amanda?

207
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
-Nogle gange forsvandt han bare. Puf.
-Amanda?

208
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Ingen kunne forsvinde som Scott Landon.

209
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, hvad er det?

210
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Nej.

211
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Hvis man løser alle gåderne
og finder alle sporene...

212
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
...får man en præmie.

213
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Du må have elsket det.

214
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Ja, det gjorde jeg.

215
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Men jeg elsker dig endnu højere.

216
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Gør du?

217
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Ja.

218
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Jeg elsker også dig.

219
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
-Du ved...
-Hold din kæft.

220
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Du ved det.

221
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Det laver en lyd.

222
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Forelæsningen
er naturligvis blevet aflyst.

223
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
For at opsummere

224
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
blev forfatteren Scott Landon skudt på
campus ved Horlicks her til eftermiddag

225
00:25:41,834 --> 00:25:46,463
og kørt til Sacred Heart Hospital,
hvor han nu er i kritisk tilstand.

226
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Deres mands tilstand er alvorlig,
men stabil.

227
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Måske kan lungen endda reddes.
Det var heldigvis kun en .22.

228
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
-Det var mere end nok.
-Jeg mente bare...

229
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Det ved jeg godt, tak. Tak.

230
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Klarer han den virkelig?

231
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Det lover jeg aldrig,
men han har gode chancer.

232
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Han skal jo bruge lang tid
på at komme sig.

233
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Måske ikke så lang tid, som De tror.
Familien Landon heler hurtigt.

234
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Må jeg gå ind til ham?

235
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Naturligvis.
Men forvent ikke en samtale. Han får ilt.

236
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Hvor blev du af?

237
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Det ved du godt.

238
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Nej, jeg gør ej.

239
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Du ved det godt.

240
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Bare sig, at du kommer dig.

241
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Jeg er okay.

242
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
-Alle i familien Landon...
-Heler hurtigt. Det ved jeg godt.

243
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Hvad skete der med ham, der skød mig?

244
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Det... ved jeg ikke. Jeg er også ligeglad.

245
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Jeg har frygtet,
at noget som det her ville ske.

246
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Ja, men de fleste af dem...

247
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
De fleste elsker dig,

248
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
men der skal bare én til, der ikke gør.

249
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Scott. Han har en pistol.

250
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Du stjal mit sind.

251
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
-Unge mand.
-Tyv.

252
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey.

253
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Vær stille.

254
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Hej, babyluv.

255
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Jeg savner dig sådan.

256
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Du er på booljagt.

257
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Se.

258
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
At overbevise mig selv om
At følelsen bare ikke er sand

259
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
Åh ja

260
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Nu er det for sent at vende om

261
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Jeg tror, jeg er ved at falde for dig

262
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Nu er det for sent at vende om

263
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Jeg tror, jeg er ved at falde for dig

264
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
Åh ja
Det ville være helt fint med mig

265
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Hvis jeg vidste
At hun også elskede mig

266
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Men jeg vil nødig være
Forelsket helt alene

267
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
Og der er intet, jeg kan stille op

268
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Nu er det for sent at vende om

269
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
At vende om

270
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Jeg tror, jeg er ved at falde for dig

271
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
Falde for dig

272
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
Nu er det for sent at vende om

273
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Jeg tror, jeg er ved at falde for dig

274
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Nu er det for sent at vende om

275
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
Jeg tror, jeg er ved at falde for dig

276
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Giv de hårdtarbejdende musikere
en stor hånd.

277
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Mine damer og herrer,
jeg hedder Dave Debusher.

278
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Dandy Dave!

279
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Nemlig. Dandy Dave Debusher.

280
00:31:26,720 --> 00:31:30,974
I formiddags lod jeg min datter
ægte en mand, der ikke fortjener hende.

281
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Far.

282
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Men som med tiden... Som med tiden
kan gøre sig fortjent til hende.

283
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Lisey siger,
at han bliver en stor forfatter.

284
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Noget med magisk surrealisme.

285
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Jeg er skeptisk.

286
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Men Lisey siger,
at han har fået en bogkontrakt.

287
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
Og at han har kurs mod stjernerne.
Det er godt nok for mig og mor.

288
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Sådan blev han ved hele aftenen.

289
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Han elskede dig, skat.

290
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Han var fuld.

291
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Ja. Og han elskede dig.

292
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Hvorfor en booljagt?

293
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Hvorfor nu?

294
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Hvad kaldte din bror det?

295
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
Er det en blodbool?

296
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Den kommer.

297
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Men lige nu skal du tage dig af Amanda.

298
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Følg sporene og få din præmie.

299
00:32:33,537 --> 00:32:37,207
Nu vil jeg gerne se
det skønne unge par til en dans mere.

300
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Kom så.

301
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Far, vi har allerede danset.

302
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
Giv dem en stor hånd.

303
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Den gode kærlighed

304
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Den gode kærlighed

305
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Jeg gik og havde det skidt

306
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Jeg måtte spørge min læge
Hvad der dog var galt

307
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Se.

308
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
-Så jeg sagde doktor
-Doktor

309
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
Hr. doktor

310
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
-Doktor
-Vil du ikke sige mig

311
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Se os lige. Vi...

312
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
-Sige mig, hvad jeg fejler?
-Doktor

313
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Scott?

314
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Kom tilbage!

315
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Den gode kærlighed
Jeg har kun brug for kærlighed

316
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
Den gode kærlighed

317
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
HR. DR., BOOL

318
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

319
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda?

320
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Amanda?

321
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amanda?

322
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Manda?

323
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
Hej.

324
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
Hej.

325
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Hej. Storesøster Manda-mus. Hej.

326
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Lad os gå i seng igen.

327
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Okay?

328
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Vi lukker snart.

329
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Vidste du, at det var
Scott Landons yndlingsbog som barn?

330
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Jeg har endelig fået den læst.

331
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Nej, det vidste jeg ikke.

332
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Men du må vel have kendt ham, ikke?

333
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
Har han ikke finansieret biblioteket?

334
00:34:54,761 --> 00:34:58,473
Jeg har da talt med ham,
men jeg kendte hans kone bedre.

335
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisa. Lisey.

336
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Hun kom her tit.
Nogle gange læste hun højt for børnene.

337
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
Jeg tror faktisk,
at det var hende, der finansierede...

338
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Nej, pengene kom fra ham.

339
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Ikke? Alt kom fra ham.

340
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Jo, det man vel på sin vis godt sige...

341
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Ikke på nogen vis.

342
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Alt kom fra ham.

343
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Fire år gammel.

344
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Han sagde,
at han lærte om forestillingsevnen i den.

345
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Interessant.

346
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
Forestillingsevnen. Tænk lige over det.

347
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Et frø blev sået, og det voksede herfra.

348
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Ved du, hvordan jeg fandt ud af det?

349
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Det fortalte min professorven,
som ved alt om Scott Landon.

350
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Han hedder Dashmiel. Det er et mærkeligt
navn. Som taget ud af en af Scotts bøger.

351
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Men jeg kalder ham Scott,
for det føles, som om jeg kender ham.

352
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Kend dem på deres værker.

353
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Jeg bliver altså nødt til
at lukke nu, så...

354
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

355
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Dashmiel. Som hvis man er meget sulten
og løber ud efter et måltid mad.

356
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Ikke? Dashmiel, "dash for a meal."

357
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Den her bog skulle have sin egen reol.

358
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Med en lille plade under, hvor der står:

359
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
"Scott Landon startede her."

360
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Så kan den inspirere kommende
generationer. Hvad siger du til det?

361
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Ja, det synes jeg er en god idé.

362
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Nu bliver jeg nødt til at lukke.

363
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
I kan...

364
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
...stille den lige her,
så alle børnene kan se den hver dag

365
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
og lade sig inspirere.

366
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Ja, det synes jeg er en god idé.

367
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Det tror jeg, vi gør.

368
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Nå...

369
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
...så er vi da enige om det.

370
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Campers for evigt.

371
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Campers for evigt.

372
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Beam mig op, Scotty.

373
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Beam mig op, Scotty.

374
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dashmiel, dash for a meal.
Tænk over det, for der er noget i det.

375
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Det skal jeg gøre.

376
00:37:23,118 --> 00:37:26,413
-Og giv bogen sin egen reol.
-Det er en glimrende idé.

377
00:37:26,496 --> 00:37:30,042
Det her sted findes takket være ham,
ikke den kælling, han giftede sig med.

378
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Jeg sagde doktor

379
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Hr. doktor

380
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Vil du ikke sige mig

381
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
Hvad jeg fejler?

382
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Jeg sagde doktor

383
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Hr. doktor

384
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
DR. HUGH ALBERNESS
AFVÆNNINGSKLINIKKEN GREENLAWN

385
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
BABYLUV! ANDET SPOR
BOOL

386
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Okay. Godt.

387
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Nu prøver vi igen. Klar?

388
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
På tre.

389
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
En. To. Tre.

390
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
Og... Kom så, min ven.

391
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Manda.

392
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Mrs. Landon.

393
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Hej. Ja, det er Lisa. Lisey.

394
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Mrs. Landon, lad mig lægge ud med
at udtrykke min medfølelse.

395
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
Deres mand signerede flere af sine bøger
for mig,

396
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
og de er blandt mine kæreste ejendele.

397
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Tak, dr. Alberness. Det er pænt af Dem.

398
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Jeg gætter på, at De ringer
om Deres søster Amanda Debusher.

399
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Hvor vidste De det fra?

400
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Scott ville... Han inviterede mig
på frokost for tre år siden.

401
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Han sagde, at hans svigerinde
før havde gjort skade på sig selv.

402
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Ja, cutting.

403
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Ja. Efterfulgt af en katatonisk tilstand.

404
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Han mente, at den adfærd
kunne vende tilbage. Er det sket?

405
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Ja. Men, dr. Alberness...

406
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Kald mig bare Hugh.

407
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Han skrev dit nummer ned i Amandas
adressebog, så jeg kunne finde det.

408
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Nok bare for en sikkerheds skyld.

409
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Efter frokosten
viste jeg ham rundt på stedet her.

410
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
Jeg lovede ham, at hvis Deres søster
mistede grebet om virkeligheden,

411
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
-som Scott frygtede...
-Så ville du finde plads til hende.

412
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Ja.

413
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Han må have elsket hende højt.

414
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Han elskede begge mine søstre.

415
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Lad mig hastebehandle sagen, mrs. Landon.

416
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Jeg vil hjertens gerne hjælpe
min yndlingsforfatter. Og hans enke.

417
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Tak. Det er jeg virkelig glad for.

418
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Hvis du stiller mig om
til jeres regnskabsafdeling,

419
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
kan jeg sørge for betalingen.

420
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Deres mand sørgede selv for betalingen.

421
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Jeg behøvede bare at ringe,
og så ville regningerne blive betalt.

422
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Ja. Tak.

423
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
-Han var meget gavmild.
-Tak. Tak for hjælpen.

424
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Ingen årsag.

425
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Jeg skulle have sagt det,
inden vi blev gift.

426
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Jeg vil ikke tale om noget alvorligt nu.
Her er så dejligt.

427
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Kan du huske den aften, hvor jeg skar mig,
og du spurgte, om jeg var skør?

428
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Jeg har visioner.

429
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Jeg skriver dem ned,
og folk betaler for at læse dem.

430
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Du er jo forfatter. Det er dit arbejde.

431
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Du spurgte til min familie.
Min far og min bror.

432
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
Du sagde, det var svære minder.

433
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Det er det.

434
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Tag jer godt af hende.

435
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Det skal vi nok.

436
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Hvordan kunne han vide det?

437
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Hvordan kunne Scott vide det?

438
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Det ved jeg ikke.

439
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Hallo?

440
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Mrs. Landon.

441
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Ja. Hvem er det?

442
00:42:54,157 --> 00:42:56,702
-Du kan bare kalde mig Jim.
-Hvem Jim?

443
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Hvad med Jim Dandy?

444
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Ja, okay. Jeg lægger på nu. Okay?

445
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Hold nu op, frue.
Det tager kun et øjeblik.

446
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Der kom en mand for at tale med Dem
om Deres mands papirer.

447
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Okay. Ja. Super.

448
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Du må være en af Dashmiels venner, ikke?

449
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Er det her så din salgstale?

450
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Det kan man vel godt kalde det.

451
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
-Nej, det vil jeg ikke.
-Vil ikke hvad?

452
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Jeg troede,
jeg havde sagt det ganske klart.

453
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Det troede jeg, men åbenbart ikke.

454
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Måske kom I to lidt skævt ind på hinanden,
men...

455
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
Det kan man roligt sige.

456
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Professor Dashmiel ved mere
om Scott Landon end nogen andre i verden.

457
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Ved han mere?
Tæller det ikke at være gift med ham?

458
00:43:46,835 --> 00:43:50,589
Kender man ikke en, man er gift med?
Tæller det ikke?

459
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Måske er du klar over,
at han kaldte mig en simpel servitrice?

460
00:43:55,219 --> 00:43:57,888
-Det, jeg vil sige, er..
-For pokker. Helt ærligt.

461
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Har jeg bedt dig om at ringe til mig?

462
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Nej.

463
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Nej, det har jeg ikke!

464
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Jeg har ikke bedt om det her.

465
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Men nu taler De med mig og ikke med prof,

466
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
og De kommer til at give prof det,
han vil have.

467
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Uden "hvis" og "måske senere."

468
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
De giver mig det, og så giver jeg ham det.

469
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
De var ikke berettiget til Scott Landon.

470
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Ikke da han var i live,
og ikke nu hvor han er død.

471
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
De forstod ikke hans storhed.
Det siger prof.

472
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Ring til ham og sig, at alt er i orden.

473
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Yoko afleverer varerne.

474
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Yoko? Kaldte du mig...

475
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Kaldte du mig lige Yoko?

476
00:44:44,685 --> 00:44:48,522
Hvis det ikke sker meget snart,
opsøger jeg Dem og gør Dem ondt de steder,

477
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
De ikke lod drengene pille ved
til skolefesterne.

478
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Frue.

479
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Forstår De, hvad jeg siger?

480
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Ja.

481
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Mrs. Landon?

482
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

483
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
-Ja, frue?
-Kan du høre mig?

484
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
De taler lidt lavt,
men ja, jeg kan godt høre Dem.

485
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Rend mig!

486
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
LISA LANDON
HUSTRUEN BAG LEGENDEN

487
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
-Han har en pistol.
-Han skyder!

488
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
-Han skyder! Pistol!
-Du stjal mine historier.

489
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Du stjal mit sind.

490
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Det er tæt på, skat.

491
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Der er mange ansigter.

492
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
Jeg forstår det ikke.

493
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Du ved det godt.

494
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Du ved det godt.

495
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Lange bæst.

496
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Hold så kæft.

497
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Det laver en lyd.

498
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Nej, nej. Det skete ikke.

499
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Du ved det godt.

500
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
UDGIVNE MANUSKRIPTER
SCOTT! DE FØRSTE ÅR!

501
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
DEN HEMMELIGE PERLE
IDÉER OG NOTER

502
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
UUDGIVNE MANUSKRIPTER

503
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
TIL MINDE OM MARK SELEMON

504
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Tekster af: Eskil Hein