Lisey a její příběh
ZALOŽENO NA ROMÁNU STEPHENA KINGA
KAŽDÉ MANŽELSTVÍ MÁ SVÁ TAJEMSTVÍ.
Proč jsou pro tebe tak důležité?
Příběhy jsou vše, co mám.
A teď mám i tebe.
LANDON – OSTATKY
Miluju tě.
A já tebe.
Jsi součástí všech příběhů.
Mám nesmírnou radost, že vám můžu představit pana Scotta Landona,
autora Ostatků a Coasterovy dcery, za kterou získal Pulitzerovu cenu.
Milujeme vás, Scotte!
Ano, knihy tohoto muže opravdu milujeme.
Zatím se žádnému spisovateli
nepodařilo tak plynule spojit realitu a fantazii.
Scott Landon je národní poklad.
Přijel k nám až z Maine se svojí půvabnou ženou Lisette…
Lisa!
…aby slavnostně zahájili stavbu naší Shipmanovy knihovny.
Máme 21. století a svět potemněl.
Ale jestliže je každá kniha světlem,
pak je každá knihovna hořící hranicí,
ke které se denně chodí zahřívat 10 000 lidí.
Prohlašuji tento stavební projekt za zahájený!
Scotte.
Má zbraň.
Miluju tě.
Střelec!
MILUNCE!
DARDA. PRVNÍ STOPA PANE DOKTORE, PANE DR.
Haló?
Jestli to je reklama, tak si mě vyškrtněte.
Lisey?
- Amando, proč voláš na pracovní telefon? - Zkoušela jsem to i na všechny ostatní,
ale máš jich hrozně moc.
Když byl Scott naživu, tak jsme jich potřebovali hodně.
No a tenhle byl poslední.
- Vy se s Darlou nestavíte na oběd? - Jo, koupíme jídlo.
Už jsem tam měla být, ale usnula jsem.
To jsi celá ty, Lisey.
To je má sestřička Lisey.
Ve Scottově pracovně?
Jo. To ti řekla Darla?
Ne, prostě jsem to věděla.
Ještě ses s ním nerozloučila, že?
Ani po dvou letech.
Jsi v pořádku?
Charlie se oženil. Víš o tom?
Jo, vím. Doneslo se mi to.
Ta holka je jak francouzský obrázek. Ze St. John Valley. Nemravný obrázek.
Jo, Darla mi to říkala. Je mi to líto, drahá.
Chodil s ní celou tu dobu, co chodil se mnou.
Jsi v pohodě?
Celou dobu, co chodil se mnou!
Co provádíš?
Co to bylo? Co děláš?
Co to bylo? Něco se rozbilo?
Ne. To nic. Jen moje srdce.
Mando?
Hej…
Amando?
Amando! Co se děje? Zlato, co se děje?
- Lisey? - Ahoj, Darlo.
Vykašli se na to jídlo a zajeď tam. Myslím, že jí zase hráblo.
Bože.
Do prdele.
Dobré odpoledne, paní Landonová. Jedu náhodou kolem.
Z Tennessee? To pochybuju.
Jen mě napadlo, že to ještě zkusím osobně. Že vás přemluvím ohledně těch rukopisů.
- Patří do knihovny. - Pane Dashmiele…
- Odkázal… - Nemám čas.
Musím za rodinou. Uhnete, abych mohla odjet?
Prosím, paní Landonová.
Renomé Scotta Landona za ty dva roky od jeho předčasné smrti jen vzrostlo.
Ty nevydané texty se musí sesbírat.
- Prozkoumat. To není práce pro… - Je divné, že jste přijel zrovna dnes.
Právě jsem viděla vaši fotku v ročence.
Jste tam jako hrdina, co zachránil život známému autorovi.
Ale myslím, že to bylo tak, že jste utekl jako zajíc.
- Paní Landonová. - Ale chtěl jste na tom mít zásluhy.
Ale zásluhy jsou mi jedno. Úplně jedno. Já vás tam nepustím.
A jeho rukopisy nikdy neuvidíte.
Byla jste pouhá servírka, když jste ho zaujala.
To, že jste spala v jeho posteli,
vám nedává právo zadržovat před celým světem jeho nevydané texty.
Bože můj.
Běžte do prdele.
Běžte do prdele. Zavolám policajty.
- Paní Landonová. - Hned odjeďte,
jestli nechcete strávit noc ve vězení.
Paní Landonová.
Uhněte.
Jime? Tady Roger Dashmiel.
Hej, nebyl jsi… Nebyl jsi náhodou dnes ráno v tůni?
Nevím, ale Scott o té druhé tůni věděl, že? Věděl. Jo.
Ty ne… Ty to víš, ale lžeš sama sobě.
Lžeš sama sobě. Takový nadání já nikdy neměla.
Mando!
Bože, Mando, co se stalo?
Jsi v pořádku?
Do hajzlu.
Je v ložnici. Musela jsem ji tam v podstatě vynést. Nebyla jsi tu.
Promiň, musela jsem něco vyřešit.
V pohodě.
- Co to je za smrad? Nepálí se něco? - Makarony se sýrem.
Bere ty prášky?
V koši jsou čtyři prázdný lahvičky. Takže je asi spláchla.
- Mluví, nebo je to jako… - Jako minule? Ne, ještě ne.
Jakože to není… Zatím ne.
Mando?
Když jsem ji dávala do pořádku, tak povídala.
Ahoj, starší ségro Mando-pando.
Chudák Amanda.
- Lisey? - Jo?
Zaschlo to, krev už jí neteče.
Jo, já vím.
- Jedla něco? - Ne. Tak to bylo i minule, pamatuješ?
Zase se z toho dostane jako minule.
- Minule jí pomohl Scott. - Jo.
- Měly bychom ji zavézt na pohotovost. - Ne. Počkáme.
Zůstanu s ní přes noc, uvidíme, jak jí bude ráno.
- Určitě? - Jo, teď jsem na řadě já.
Kdy se Matt vrátí z Kanady?
Za dva týdny. Kéž by tam tak zůstal.
To je jedno. Promiň.
Nevadí. Jsi unavená.
Takže v pohodě?
Jo, stejně nechci jet domů, protože tam byl ten idiot Dashmiel.
- Zavolej mi, když se jí přitíží. - Zavolám.
Je to otravná stará bréca, ale mám ji ráda.
Jo, jsi plná lásky, co?
Jak ti minule Scott pomohl?
Nějak ti pomoct musel.
Řekni mi, co mám udělat…
…a já to udělám.
Chci… kakao.
Dobře, Mando-pando. Donesu ti kakao.
Amando?
Lisey chtěla přijít.
Ale řekl jsem jí, ať nechodí. Tentokrát ne.
Tohle je jen mezi námi dvěma.
Naučil jsem se to kdysi dávno.
Když jsem byl malý.
Je to jen mezi námi dvěma.
Je ti líp, ne?
Je z tůně.
Lepší neexistuje.
Aspoň ne v tomhle světě.
Musíme si promluvit… o Lisey.
Dobře.
Ahoj, Jime.
Yoko Landonová se toho pořád nechce vzdát?
No, je to…
- …svině. - To je od tebe nerozumné, ale máš pravdu.
Mám pocit, že chce, aby se na něj zapomnělo.
Ale to se nesmí stát. Souhlasíš?
To víš, že jo.
Pamatuješ, jak jsme se spolu bavili o tom, že bychom na ni trochu zatlačili?
Říkal jsi, že umíš lidi přesvědčit.
Jo, umím, Rogi. Věř mi.
A taky umím lidem leccos vysvětlit.
Je to moc důležité.
Nevydané povídky, možná dokonce i román.
Představ si to. Ona na tom sedí jak na vejcích.
Můžu ti pomoct.
Myslíš, jo?
To si piš.
Nemůžu ti moc zaplatit. Nejsem bohatý.
S tím si nelam hlavu, prófo.
Landon je smyslem mého života.
Jeho knihy mě změnily.
Ty rukopisy ti seženu.
Mě žádná ženská odmítat nebude.
- Je to horký, podržím ti to… - Scott mi dal napít, ale ne kakaa.
Byla to studená voda. Krásná voda.
Říkal, že je z tůně. Z té z Bájodolí.
Z jaké tůně?
Ale… kdo mi dá napít tentokrát?
Lepší vodu jsem nikdy nepila.
Lisinko, kéž bych si ji tak dala.
Říkal však, že ta tůně…
…je nebezpečná. Že se na ni podíváš a nechceš odvrátit zrak.
Jaká tůně?
Však víš, o čem mluvím, Lisey.
Nechceš si vzpomenout, ale musíš.
Zanechal ti honbu za dardou.
Řekl mi to ten den, kdy mi dal napít.
Řekl, že to je něco jako…
…honba za pokladem.
Honba za pokladem.
Našla jsi první stopu?
Řeknu ti to, protože mi to řekl.
Je to ten stříbrný rýč, kterým jsi ho zachránila.
Říkal, že bys to viděla ještě předtím, než bys to uviděla.
Je to tak?
Jo.
Zanechal další stopu a řekl, že na ni přijdeš.
Byl výjimečný.
Amando.
- Já vím, že občas zmizel. - Amando.
Nikdo neuměl zmizet tak jako Scott Landon.
Amando, o co jde?
Ne.
Vyřešíš všechny hádanky, najdeš všechny stopy…
…a dostaneš odměnu.
Musel jsi to milovat.
To jo.
Ale tebe miluju ještě víc.
Fakt?
Fakt.
Já tě taky miluju.
- Ty víš… - Drž už kurva hubu.
Ty to víš.
Vydává to zvuk.
Ten kurz ale zrušili.
Zrekapitulujeme si hlavní zprávu.
Autora bestsellerů Scotta Landona dnes na kampusu školy Horlicks postřelili
a byl odvezen do nemocnice Sacred Heart, kde leží v kritickém stavu.
Váš manžel je ve vážném stavu, ale je stabilizovaný.
Možná i zachráníme jeho plíci. Byla to jen ráže .22.
- To je víc než dost. - Chtěla jsem tím…
Já vím, co jste tím chtěla říct, děkuji. Děkuji.
Opravdu bude v pořádku?
To nikdy nikomu neslibuji, ale naději má dobrou.
Bude se z toho ale dlouho zotavovat.
Možná ne tak dlouho, jak myslíte. Landonové se uzdravují rychle.
Můžu za ním?
Jistě. Ale nečekejte, že si s ním popovídáte. Je na kyslíku.
Kam jsi odešel?
Však to víš.
Ne, nevím.
Ale víš.
Řekni mi, že se uzdravíš.
Jsem v pořádku.
- Landonové… - …se uzdravují rychle. Já vím.
Co se stalo s tím, kdo mě střelil?
Nevím. Nevím a je mi to jedno.
Hrozně jsem se bála, že se něco takovýho stane.
Jo, ale většina lidí…
Většina lidí tě miluje.
Stačí jen jeden, kdo ne.
Scotte. Má zbraň.
Vykradl jste moji mysl.
- Chlapče… - Vy zloději.
Lisey.
Ticho.
Ahoj, milunko.
Hrozně moc mi chybíš.
Jsi na honbě za dardou.
Koukni.
Abych se přesvědčil, že je na tom pocitu prostě něco divného.
Teď už je pozdě, nejde to vrátit.
Mám pocit, mám pocit, mám pocit, že se zamilovávám.
Teď už je pozdě, nejde to vrátit.
Mám pocit, mám pocit, mám pocit, že se zamilovávám.
Ono by mi to nevadilo,
kdybych věděl, že mě taky miluje.
Byl bych nerad, kdybych byl zamilovaný sám.
Ale nemůžu s tím nic udělat, ne.
Teď už je pozdě, nejde to vrátit.
Nejde to vrátit.
Mám pocit, mám pocit, mám pocit, že se zamilovávám.
- Zamilovávám. - Teď už je pozdě, nejde to vrátit.
Mám pocit, mám pocit, mám pocit, že se zamilovávám.
Teď už je pozdě, nejde to vrátit.
Mám pocit, mám pocit, mám pocit, že se zamilovávám.
Prosím potlesk pro tyto pracovité hudebníky.
Dámy a pánové, jmenuji se Dave Debusher.
Taťulda Dave!
Přesně tak. Taťulda Dave Debusher.
Dnes ráno jsem měl tu čest dát svoji dceru muži, co si ji nezaslouží.
Tati!
Ale třeba si ji časem zaslouží.
Podle Lisey to bude skvělý spisovatel.
Říkala něco o magickém surrealismu.
Mám ale trochu pochyby.
Lisey ale říkala, že už má smlouvu.
A že se stane hvězdou a to mně a mámě stačí.
Takhle povídal celej večer.
Fakt tě měl rád, drahá.
Byl opilej.
Jo. A měl tě rád.
Proč honba za dardou?
Proč teď?
Jak tomu říkal tvůj brácha?
Krvavá darda?
Uvidíš.
Teď se ale musíš postarat o Amandu.
Následuj stopy a dostaneš odměnu.
Teď bych byl rád, kdyby si tento krásný mladý pár znovu zatančil.
No tak.
Tati, vždyť už jsme tančili.
No tak, potlesk.
Láska.
Bylo mi hrozně špatně.
Musel jsem se doktora zeptat, co mi je.
Koukni.
- Říkám: „Pane Doktore…“ - Doktore.
„…pane dr.“
- Doktore. - „Nechcete mi říct…“
Koukni, jsme tak…
- „…co mi je?“ - Doktore.
Scotte?
Vrať se!
Láska. Nic víc nepotřebuju.
Láska.
PAN DR., DARDA
Amando?
Mando?
Hej.
Hej, starší ségro Mando-pando.
Půjdeme zpátky do postele.
Ano?
Za chvíli zavíráme, pane.
Toto byla nejoblíbenější Landonova kniha, když byl malý.
Konečně jsem se k ní dostal.
To jsem nevěděla.
Určitě jste ho znala, že?
To on tuhle knihovnu zaplatil, ne?
Jen jsme spolu něco řešili, ale jeho ženu jsem znala lépe.
Lisu. Lisey.
Jo, chodila sem často. Občas i předčítala dětem.
Vlastně mám za to, že to byla ona, kdo financoval…
Ne, peníze byly od něj.
Ne? Všechno bylo od něj.
No, asi jo. Když se to tak vezme…
Není to jak jinak brát.
Vše bylo od něj.
Byly mu čtyři.
Prý se z toho dozvěděl o síle představivosti.
Aha. To je moc zajímavé.
Síla představivosti. Jen se nad tím zamyslete.
To zaseté semínko vyrostlo odtud.
Víte, jak to vím?
Od mého profesora a kamaráda, který ví o Landonovi vše.
Jmenuje se Dashmiel. Je to divné jméno. Jako z nějaké Scottovy knihy.
Říkám mu Scott, protože mám pocit, že ho znám.
Člověka poznáte z jeho činů.
Pane, opravdu už musím zavřít, takže…
Dashmiel.
Zní to jako „Dash meal“, jakože má takovej hlad, že spěchá na jídlo.
Chápete? Dash je spěchat, meal je jídlo.
Měla byste tu knihu dát na samostatnou poličku.
A pod ni dát malou plaketu s nápisem:
„Tímto začal Scott Landon.“
Aby to mohlo inspirovat další generace. Co myslíte?
Jo. To je dobrý nápad.
Pane, už opravdu musím zavřít.
Mohla byste…
…to dát sem, aby to děti viděly každý den
a inspirovalo je to.
Ano. To je dobrý nápad.
Asi to tak uděláme.
No…
…takže se shodneme.
Kempíkům zdar.
Pošli mě nahoru, Scotty.
Dash meal, spěchat na jídlo. Přemýšlejte o tom, něco na tom je.
Budu.
- A dejte tu knihu na samostatnou poličku. - To je fajn nápad.
Tohle tady nestojí díky té megeře, co si ho vzala, ale díky němu.
Říkám: „Pane doktore…
…pane dr.
Nechcete mi říct…
…co mi je?“
Říkám: „Pane doktore…
…pane dr.“
DR. HUGH ALBERNESS ÚSTAV GREENLAWN
MILUNCE! DRUHÁ STOPA – DARDA
Tak. Tak jo.
Zkusíme to znovu. Můžeš?
Na tři.
Raz. Dva. Tři.
A… No tak, holka.
Mando.
Paní Landonová?
Zdravím. Ano. Tady Lisa. Lisey.
Paní Landonová, na úvod vám chci vyjádřit upřímnou soustrast.
Váš manžel mi podepsal několik knih
a jsou to jedny z mých nejcennějších věcí.
Děkuji, doktore Albernessi. To je od vás milé.
Hádám, že voláte kvůli své sestře Amandě Debusherové.
Jak to víte?
Scott mě před třemi roky pozval na oběd.
Řekl mi, že jeho švagrová utrpěla záchvat sebepoškozování.
Jo, řezala se.
Ano. A následoval částečný katatonický stav.
Myslel si, že se jí to vrátí. Proto voláte?
Ano, ale pane doktore Albernessi…
Pro vás jen Hugh.
Zanechal pro mě v Amandině adresáři vaše číslo.
Asi jen jako pojistku.
Po tom našem obědě jsme si to tu prošli.
Slíbil jsem mu, že jestli se vaše sestra odtrhne od reality,
- čehož se Scott obával… - …že tam pro ni najdete místo.
Ano.
Musel ji mít moc rád.
Měl rád obě moje sestry.
Řeknu vám to na rovinu, paní Landonová.
Pro svého oblíbeného spisovatele chci něco udělat. I pro jeho vdovu.
Děkuji. Moc si toho vážím.
Spojil byste mě prosím s vaší účtárnou, abych to zaplatila?
Váš manžel už to zařídil.
Řekl, že stačí, když zavolám, a všechny poplatky se zaplatí.
Jo. Děkuji.
- Byl štědrý. - Děkuji. Vážím si toho.
Není zač.
Měl jsem ti to říct už před svatbou.
Nechci se bavit o vážných věcech. Je tady tak krásně.
Pamatuješ si, jak jsem se tu noc řezal? Ptala ses, jestli nejsem blázen.
Mám vidiny.
Píšu si je a lidé mi za ně platí.
Jsi spisovatel. Je to tvoje práce.
Ptala ses mě na moji rodinu, na mého tátu a bratra.
Říkal jsi, že to jsou špatné vzpomínky.
To jsou.
Dobře se o ni postarejte.
Samozřejmě.
Jak to věděl?
Jak to Scott věděl?
Nevím.
Haló?
Paní Landonová?
Jo. Kdo volá?
Můžete mi říkat Jime.
Jim a jak dál?
Co třeba Jim Švihák?
Aha. Jo, tak já zavěsím.
No tak, paninko, stačí mi minutka.
Přišel za vámi jistý muž ohledně těch textů.
Aha. Jo. Super.
Vy jste určitě Dashmielův kamarád, že?
Chystáte se mě přesvědčit?
Dalo by se tomu tak říct.
- Jo. Ne. - Co „ne“?
Myslím, že jsem se vyjádřila naprosto jasně.
Aspoň myslím, ale asi ne.
Třeba jste jen vykročili špatnou nohou, ale…
Tak by se to rozhodně dalo nazvat.
Pan profesor Dashmiel toho o Scottu Landonovi ví víc než všichni.
Bože. Ví toho víc, jo? Jeho manželka se nepočítá?
Myslíte, že se to nepočítá? Myslíte, že se manželé neznají?
Možná ale víte, že o mně řekl, že jsem byla jen pouhá servírka.
Chtěl jsem říct…
Bože. No tak.
Chtěla jsem snad, abyste mi volal? Co? Prosila jsem vás o to?
Ne.
Ne! Neprosila!
Neprosila! Ach jo.
Mluvíte teď ale se mnou, ne s prófou,
a já vám říkám, že prófovi dáte, co chce.
Žádný jestli nebo jindy.
Začnete tím, že to dáte mně. Já mu to pak předám.
Na Scotta Landona žádné právo nemáte.
Ani když byl naživu, ani teď, když odešel.
Podle prófy jste nikdy nepochopila, jak byl skvělý.
Zavoláte mu a řeknete mu, že je všechno v pohodě.
Že mu to Yoko dá.
Yoko? Vy jste mi…
Vy jste mi fakt řekl Yoko?
Jestli se to nestane brzy,
pojedu tam, kde bydlíte, a ublížím vám tam,
kam jste klukům ze střední zakázala sahat.
Paninko.
Rozumíte, co vám říkám?
Jo.
Paní Landonová?
Jime?
- Ano, paninko? - Slyšíte mě?
Trochu zahuhlaně, ale ano, slyším.
Vyližte si prdel!
ŽENA V POZADÍ LEGENDY
RFD ČÍSLO 2
- Má zbraň. - Střelec!
- Střelec! Zbraň! - Ukradl jste mé příběhy.
Vykradl jste moji mysl.
Je to blízko, drahá.
Hodně tváří.
Nerozumím.
Však víš.
Dlouhán.
Drž hubu.
Dělá to zvuk.
Ne. To se nestalo.
Však víš.
VYDANÉ RUKOPISY SCOTT! RANÁ LÉTA!
TAJNÁ PERLA NÁPADY A POZNÁMKY
NEVYDANÉ RUKOPISY
NA PAMÁTKU MARKA SELEMONA
Překlad titulků: Karel Himmer