1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Lisey a její příběh

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
ZALOŽENO NA ROMÁNU
STEPHENA KINGA

3
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
KAŽDÉ MANŽELSTVÍ MÁ SVÁ TAJEMSTVÍ.

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Proč jsou pro tebe tak důležité?

5
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Příběhy jsou vše, co mám.

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
A teď mám i tebe.

7
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
LANDON – OSTATKY

8
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Miluju tě.

9
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
A já tebe.

10
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Jsi součástí všech příběhů.

11
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Mám nesmírnou radost, že vám
můžu představit pana Scotta Landona,

12
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
autora Ostatků a Coasterovy dcery,
za kterou získal Pulitzerovu cenu.

13
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Milujeme vás, Scotte!

14
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Ano, knihy tohoto muže opravdu milujeme.

15
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Zatím se žádnému spisovateli

16
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
nepodařilo tak plynule
spojit realitu a fantazii.

17
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon je národní poklad.

18
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Přijel k nám až z Maine
se svojí půvabnou ženou Lisette…

19
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa!

20
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
…aby slavnostně zahájili stavbu
naší Shipmanovy knihovny.

21
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
Máme 21. století a svět potemněl.

22
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Ale jestliže je každá kniha světlem,

23
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
pak je každá knihovna hořící hranicí,

24
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
ke které se
denně chodí zahřívat 10 000 lidí.

25
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Prohlašuji
tento stavební projekt za zahájený!

26
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Scotte.

27
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Má zbraň.

28
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Miluju tě.

29
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Střelec!

30
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
MILUNCE!

31
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
DARDA. PRVNÍ STOPA
PANE DOKTORE, PANE DR.

32
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Haló?

33
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Jestli to je reklama,
tak si mě vyškrtněte.

34
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lisey?

35
00:09:10,884 --> 00:09:16,014
- Amando, proč voláš na pracovní telefon?
- Zkoušela jsem to i na všechny ostatní,

36
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
ale máš jich hrozně moc.

37
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Když byl Scott naživu,
tak jsme jich potřebovali hodně.

38
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
No a tenhle byl poslední.

39
00:09:25,607 --> 00:09:28,610
- Vy se s Darlou nestavíte na oběd?
- Jo, koupíme jídlo.

40
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Už jsem tam měla být, ale usnula jsem.

41
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
To jsi celá ty, Lisey.

42
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
To je má sestřička Lisey.

43
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Ve Scottově pracovně?

44
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Jo. To ti řekla Darla?

45
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Ne, prostě jsem to věděla.

46
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Ještě ses s ním nerozloučila, že?

47
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Ani po dvou letech.

48
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Jsi v pořádku?

49
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie se oženil. Víš o tom?

50
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Jo, vím. Doneslo se mi to.

51
00:10:02,769 --> 00:10:08,358
Ta holka je jak francouzský obrázek.
Ze St. John Valley. Nemravný obrázek.

52
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Jo, Darla mi to říkala.
Je mi to líto, drahá.

53
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
Chodil s ní celou tu dobu,
co chodil se mnou.

54
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Jsi v pohodě?

55
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Celou dobu, co chodil se mnou!

56
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Co provádíš?

57
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Co to bylo? Co děláš?

58
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Co to bylo? Něco se rozbilo?

59
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Ne. To nic. Jen moje srdce.

60
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Mando?

61
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Hej…

62
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Amando?

63
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amando! Co se děje? Zlato, co se děje?

64
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
- Lisey?
- Ahoj, Darlo.

65
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Vykašli se na to jídlo a zajeď tam.
Myslím, že jí zase hráblo.

66
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Bože.

67
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Do prdele.

68
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Dobré odpoledne, paní Landonová.
Jedu náhodou kolem.

69
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Z Tennessee? To pochybuju.

70
00:11:39,116 --> 00:11:44,037
Jen mě napadlo, že to ještě zkusím osobně.
Že vás přemluvím ohledně těch rukopisů.

71
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
- Patří do knihovny.
- Pane Dashmiele…

72
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
- Odkázal…
- Nemám čas.

73
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Musím za rodinou.
Uhnete, abych mohla odjet?

74
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Prosím, paní Landonová.

75
00:11:51,753 --> 00:11:56,466
Renomé Scotta Landona za ty dva roky
od jeho předčasné smrti jen vzrostlo.

76
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Ty nevydané texty se musí sesbírat.

77
00:11:59,219 --> 00:12:04,057
- Prozkoumat. To není práce pro…
- Je divné, že jste přijel zrovna dnes.

78
00:12:04,141 --> 00:12:06,310
Právě jsem viděla vaši fotku v ročence.

79
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Jste tam jako hrdina,
co zachránil život známému autorovi.

80
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Ale myslím, že to bylo tak,
že jste utekl jako zajíc.

81
00:12:13,192 --> 00:12:16,236
- Paní Landonová.
- Ale chtěl jste na tom mít zásluhy.

82
00:12:16,320 --> 00:12:20,282
Ale zásluhy jsou mi jedno.
Úplně jedno. Já vás tam nepustím.

83
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
A jeho rukopisy nikdy neuvidíte.

84
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Byla jste pouhá servírka,
když jste ho zaujala.

85
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
To, že jste spala v jeho posteli,

86
00:12:28,707 --> 00:12:33,212
vám nedává právo zadržovat
před celým světem jeho nevydané texty.

87
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Bože můj.

88
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Běžte do prdele.

89
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Běžte do prdele. Zavolám policajty.

90
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
- Paní Landonová.
- Hned odjeďte,

91
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
jestli nechcete strávit noc ve vězení.

92
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Paní Landonová.

93
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Paní Landonová.

94
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Uhněte.

95
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jime? Tady Roger Dashmiel.

96
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Hej, nebyl jsi…
Nebyl jsi náhodou dnes ráno v tůni?

97
00:13:47,077 --> 00:13:51,039
Nevím, ale Scott
o té druhé tůni věděl, že? Věděl. Jo.

98
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Ty ne… Ty to víš, ale lžeš sama sobě.

99
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Lžeš sama sobě.
Takový nadání já nikdy neměla.

100
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Mando!

101
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Mando!

102
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Mando!

103
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Bože, Mando, co se stalo?

104
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Jsi v pořádku?

105
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Do hajzlu.

106
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
Je v ložnici. Musela jsem ji tam
v podstatě vynést. Nebyla jsi tu.

107
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Promiň, musela jsem něco vyřešit.

108
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
V pohodě.

109
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
- Co to je za smrad? Nepálí se něco?
- Makarony se sýrem.

110
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Bere ty prášky?

111
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
V koši jsou čtyři prázdný lahvičky.
Takže je asi spláchla.

112
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
- Mluví, nebo je to jako…
- Jako minule? Ne, ještě ne.

113
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Jakože to není… Zatím ne.

114
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Mando?

115
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Když jsem ji dávala do pořádku,
tak povídala.

116
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Ahoj, starší ségro Mando-pando.

117
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Chudák Amanda.

118
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
- Lisey?
- Jo?

119
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Zaschlo to, krev už jí neteče.

120
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Jo, já vím.

121
00:16:52,971 --> 00:16:57,017
- Jedla něco?
- Ne. Tak to bylo i minule, pamatuješ?

122
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Zase se z toho dostane jako minule.

123
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
- Minule jí pomohl Scott.
- Jo.

124
00:17:01,813 --> 00:17:04,816
- Měly bychom ji zavézt na pohotovost.
- Ne. Počkáme.

125
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Zůstanu s ní přes noc,
uvidíme, jak jí bude ráno.

126
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
- Určitě?
- Jo, teď jsem na řadě já.

127
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
Kdy se Matt vrátí z Kanady?

128
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Za dva týdny. Kéž by tam tak zůstal.

129
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
To je jedno. Promiň.

130
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Nevadí. Jsi unavená.

131
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Takže v pohodě?

132
00:17:30,884 --> 00:17:34,721
Jo, stejně nechci jet domů,
protože tam byl ten idiot Dashmiel.

133
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
- Zavolej mi, když se jí přitíží.
- Zavolám.

134
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Je to otravná stará bréca,
ale mám ji ráda.

135
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Jo, jsi plná lásky, co?

136
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Jak ti minule Scott pomohl?

137
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Nějak ti pomoct musel.

138
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Řekni mi, co mám udělat…

139
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
…a já to udělám.

140
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Chci… kakao.

141
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Dobře, Mando-pando. Donesu ti kakao.

142
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amando?

143
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amando?

144
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lisey chtěla přijít.

145
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Ale řekl jsem jí, ať nechodí.
Tentokrát ne.

146
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Tohle je jen mezi námi dvěma.

147
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Naučil jsem se to kdysi dávno.

148
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Když jsem byl malý.

149
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Je to jen mezi námi dvěma.

150
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Je ti líp, ne?

151
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
Je z tůně.

152
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Lepší neexistuje.

153
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Aspoň ne v tomhle světě.

154
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Musíme si promluvit… o Lisey.

155
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Dobře.

156
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Ahoj, Jime.

157
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Yoko Landonová se toho pořád nechce vzdát?

158
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
No, je to…

159
00:20:51,335 --> 00:20:54,922
- …svině.
- To je od tebe nerozumné, ale máš pravdu.

160
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Mám pocit, že chce,
aby se na něj zapomnělo.

161
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Ale to se nesmí stát. Souhlasíš?

162
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
To víš, že jo.

163
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Pamatuješ, jak jsme se spolu bavili o tom,
že bychom na ni trochu zatlačili?

164
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Říkal jsi, že umíš lidi přesvědčit.

165
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Jo, umím, Rogi. Věř mi.

166
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
A taky umím lidem leccos vysvětlit.

167
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Je to moc důležité.

168
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Nevydané povídky, možná dokonce i román.

169
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Představ si to.
Ona na tom sedí jak na vejcích.

170
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Můžu ti pomoct.

171
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Myslíš, jo?

172
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
To si piš.

173
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Nemůžu ti moc zaplatit. Nejsem bohatý.

174
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
S tím si nelam hlavu, prófo.

175
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Landon je smyslem mého života.

176
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Jeho knihy mě změnily.

177
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Ty rukopisy ti seženu.

178
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Mě žádná ženská odmítat nebude.

179
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
- Je to horký, podržím ti to…
- Scott mi dal napít, ale ne kakaa.

180
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Byla to studená voda. Krásná voda.

181
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Říkal, že je z tůně. Z té z Bájodolí.

182
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Z jaké tůně?

183
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Ale… kdo mi dá napít tentokrát?

184
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Lepší vodu jsem nikdy nepila.

185
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Lisinko, kéž bych si ji tak dala.

186
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Říkal však, že ta tůně…

187
00:22:33,812 --> 00:22:37,441
…je nebezpečná. Že se na ni podíváš
a nechceš odvrátit zrak.

188
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Jaká tůně?

189
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Však víš, o čem mluvím, Lisey.

190
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Nechceš si vzpomenout, ale musíš.

191
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Zanechal ti honbu za dardou.

192
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Řekl mi to ten den, kdy mi dal napít.

193
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Řekl, že to je něco jako…

194
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
…honba za pokladem.

195
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Honba za pokladem.

196
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Našla jsi první stopu?

197
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Řeknu ti to, protože mi to řekl.

198
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Je to ten stříbrný rýč,
kterým jsi ho zachránila.

199
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Říkal, že bys to viděla ještě předtím,
než bys to uviděla.

200
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Je to tak?

201
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Jo.

202
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Zanechal další stopu a řekl,
že na ni přijdeš.

203
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Byl výjimečný.

204
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amando.

205
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
- Já vím, že občas zmizel.
- Amando.

206
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Nikdo neuměl zmizet tak jako Scott Landon.

207
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amando, o co jde?

208
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Ne.

209
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Vyřešíš všechny hádanky,
najdeš všechny stopy…

210
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
…a dostaneš odměnu.

211
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Musel jsi to milovat.

212
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
To jo.

213
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Ale tebe miluju ještě víc.

214
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Fakt?

215
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Fakt.

216
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
Já tě taky miluju.

217
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
- Ty víš…
- Drž už kurva hubu.

218
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Ty to víš.

219
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Vydává to zvuk.

220
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Ten kurz ale zrušili.

221
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Zrekapitulujeme si hlavní zprávu.

222
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
Autora bestsellerů Scotta Landona
dnes na kampusu školy Horlicks postřelili

223
00:25:41,834 --> 00:25:46,463
a byl odvezen do nemocnice Sacred Heart,
kde leží v kritickém stavu.

224
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Váš manžel je ve vážném stavu,
ale je stabilizovaný.

225
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Možná i zachráníme jeho plíci.
Byla to jen ráže .22.

226
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
- To je víc než dost.
- Chtěla jsem tím…

227
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Já vím, co jste tím chtěla říct, děkuji.
Děkuji.

228
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Opravdu bude v pořádku?

229
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
To nikdy nikomu neslibuji,
ale naději má dobrou.

230
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Bude se z toho ale dlouho zotavovat.

231
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Možná ne tak dlouho, jak myslíte.
Landonové se uzdravují rychle.

232
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Můžu za ním?

233
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Jistě. Ale nečekejte,
že si s ním popovídáte. Je na kyslíku.

234
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Kam jsi odešel?

235
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Však to víš.

236
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Ne, nevím.

237
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Ale víš.

238
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Řekni mi, že se uzdravíš.

239
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Jsem v pořádku.

240
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
- Landonové…
- …se uzdravují rychle. Já vím.

241
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Co se stalo s tím, kdo mě střelil?

242
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Nevím. Nevím a je mi to jedno.

243
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Hrozně jsem se bála,
že se něco takovýho stane.

244
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Jo, ale většina lidí…

245
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Většina lidí tě miluje.

246
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
Stačí jen jeden, kdo ne.

247
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Scotte. Má zbraň.

248
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Vykradl jste moji mysl.

249
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
- Chlapče…
- Vy zloději.

250
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey.

251
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Ticho.

252
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Ahoj, milunko.

253
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Hrozně moc mi chybíš.

254
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Jsi na honbě za dardou.

255
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Koukni.

256
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
Abych se přesvědčil,
že je na tom pocitu prostě něco divného.

257
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Teď už je pozdě, nejde to vrátit.

258
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Mám pocit, mám pocit,
mám pocit, že se zamilovávám.

259
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Teď už je pozdě, nejde to vrátit.

260
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Mám pocit, mám pocit,
mám pocit, že se zamilovávám.

261
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
Ono by mi to nevadilo,

262
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
kdybych věděl, že mě taky miluje.

263
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Byl bych nerad,
kdybych byl zamilovaný sám.

264
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
Ale nemůžu s tím nic udělat, ne.

265
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Teď už je pozdě, nejde to vrátit.

266
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Nejde to vrátit.

267
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Mám pocit, mám pocit,
mám pocit, že se zamilovávám.

268
00:30:52,186 --> 00:30:56,857
- Zamilovávám.
- Teď už je pozdě, nejde to vrátit.

269
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Mám pocit, mám pocit,
mám pocit, že se zamilovávám.

270
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Teď už je pozdě, nejde to vrátit.

271
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
Mám pocit, mám pocit,
mám pocit, že se zamilovávám.

272
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Prosím potlesk
pro tyto pracovité hudebníky.

273
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Dámy a pánové, jmenuji se Dave Debusher.

274
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Taťulda Dave!

275
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Přesně tak. Taťulda Dave Debusher.

276
00:31:26,720 --> 00:31:30,974
Dnes ráno jsem měl tu čest
dát svoji dceru muži, co si ji nezaslouží.

277
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Tati!

278
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Ale třeba si ji časem zaslouží.

279
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Podle Lisey to bude skvělý spisovatel.

280
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Říkala něco o magickém surrealismu.

281
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Mám ale trochu pochyby.

282
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Lisey ale říkala, že už má smlouvu.

283
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
A že se stane hvězdou
a to mně a mámě stačí.

284
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Takhle povídal celej večer.

285
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Fakt tě měl rád, drahá.

286
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Byl opilej.

287
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Jo. A měl tě rád.

288
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Proč honba za dardou?

289
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Proč teď?

290
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Jak tomu říkal tvůj brácha?

291
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
Krvavá darda?

292
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Uvidíš.

293
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Teď se ale musíš postarat o Amandu.

294
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Následuj stopy a dostaneš odměnu.

295
00:32:33,537 --> 00:32:37,207
Teď bych byl rád, kdyby si
tento krásný mladý pár znovu zatančil.

296
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
No tak.

297
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Tati, vždyť už jsme tančili.

298
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
No tak, potlesk.

299
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Láska.

300
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Láska.

301
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Bylo mi hrozně špatně.

302
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Musel jsem se doktora zeptat,
co mi je.

303
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Koukni.

304
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
- Říkám: „Pane Doktore…“
- Doktore.

305
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
„…pane dr.“

306
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
- Doktore.
- „Nechcete mi říct…“

307
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Koukni, jsme tak…

308
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
- „…co mi je?“
- Doktore.

309
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Scotte?

310
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Vrať se!

311
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Láska. Nic víc nepotřebuju.

312
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
Láska.

313
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
PAN DR.,
DARDA

314
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amando?

315
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amando?

316
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Mando?

317
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
Hej.

318
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
Hej.

319
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Hej, starší ségro Mando-pando.

320
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Půjdeme zpátky do postele.

321
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Ano?

322
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Za chvíli zavíráme, pane.

323
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Toto byla nejoblíbenější
Landonova kniha, když byl malý.

324
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Konečně jsem se k ní dostal.

325
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
To jsem nevěděla.

326
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Určitě jste ho znala, že?

327
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
To on tuhle knihovnu zaplatil, ne?

328
00:34:54,761 --> 00:34:58,473
Jen jsme spolu něco řešili,
ale jeho ženu jsem znala lépe.

329
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisu. Lisey.

330
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Jo, chodila sem často.
Občas i předčítala dětem.

331
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
Vlastně mám za to,
že to byla ona, kdo financoval…

332
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Ne, peníze byly od něj.

333
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Ne? Všechno bylo od něj.

334
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
No, asi jo. Když se to tak vezme…

335
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Není to jak jinak brát.

336
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Vše bylo od něj.

337
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Byly mu čtyři.

338
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Prý se z toho dozvěděl
o síle představivosti.

339
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Aha. To je moc zajímavé.

340
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
Síla představivosti.
Jen se nad tím zamyslete.

341
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
To zaseté semínko vyrostlo odtud.

342
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Víte, jak to vím?

343
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Od mého profesora a kamaráda,
který ví o Landonovi vše.

344
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Jmenuje se Dashmiel. Je to divné jméno.
Jako z nějaké Scottovy knihy.

345
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Říkám mu Scott,
protože mám pocit, že ho znám.

346
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Člověka poznáte z jeho činů.

347
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Pane, opravdu už musím zavřít, takže…

348
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

349
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Zní to jako „Dash meal“, jakože má
takovej hlad, že spěchá na jídlo.

350
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Chápete? Dash je spěchat, meal je jídlo.

351
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Měla byste tu knihu
dát na samostatnou poličku.

352
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
A pod ni dát malou plaketu s nápisem:

353
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
„Tímto začal Scott Landon.“

354
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Aby to mohlo inspirovat další generace.
Co myslíte?

355
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Jo. To je dobrý nápad.

356
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Pane, už opravdu musím zavřít.

357
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Mohla byste…

358
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
…to dát sem, aby to děti viděly každý den

359
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
a inspirovalo je to.

360
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Ano. To je dobrý nápad.

361
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Asi to tak uděláme.

362
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
No…

363
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
…takže se shodneme.

364
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Kempíkům zdar.

365
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Kempíkům zdar.

366
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Pošli mě nahoru, Scotty.

367
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Pošli mě nahoru, Scotty.

368
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dash meal, spěchat na jídlo.
Přemýšlejte o tom, něco na tom je.

369
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Budu.

370
00:37:23,118 --> 00:37:26,413
- A dejte tu knihu na samostatnou poličku.
- To je fajn nápad.

371
00:37:26,496 --> 00:37:30,042
Tohle tady nestojí díky té megeře,
co si ho vzala, ale díky němu.

372
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Říkám: „Pane doktore…

373
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
…pane dr.

374
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Nechcete mi říct…

375
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
…co mi je?“

376
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Říkám: „Pane doktore…

377
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
…pane dr.“

378
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
DR. HUGH ALBERNESS
ÚSTAV GREENLAWN

379
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
MILUNCE!
DRUHÁ STOPA – DARDA

380
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Tak. Tak jo.

381
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Zkusíme to znovu. Můžeš?

382
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Na tři.

383
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Raz. Dva. Tři.

384
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
A… No tak, holka.

385
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Mando.

386
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Paní Landonová?

387
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Zdravím. Ano. Tady Lisa. Lisey.

388
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Paní Landonová, na úvod
vám chci vyjádřit upřímnou soustrast.

389
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
Váš manžel mi podepsal několik knih

390
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
a jsou to jedny z mých nejcennějších věcí.

391
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Děkuji, doktore Albernessi.
To je od vás milé.

392
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Hádám, že voláte
kvůli své sestře Amandě Debusherové.

393
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Jak to víte?

394
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Scott mě před třemi roky pozval na oběd.

395
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Řekl mi, že jeho švagrová
utrpěla záchvat sebepoškozování.

396
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Jo, řezala se.

397
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Ano. A následoval
částečný katatonický stav.

398
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Myslel si, že se jí to vrátí.
Proto voláte?

399
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Ano, ale pane doktore Albernessi…

400
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Pro vás jen Hugh.

401
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Zanechal pro mě
v Amandině adresáři vaše číslo.

402
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Asi jen jako pojistku.

403
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Po tom našem obědě jsme si to tu prošli.

404
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
Slíbil jsem mu, že jestli se vaše sestra
odtrhne od reality,

405
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
- čehož se Scott obával…
- …že tam pro ni najdete místo.

406
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Ano.

407
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Musel ji mít moc rád.

408
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Měl rád obě moje sestry.

409
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Řeknu vám to na rovinu, paní Landonová.

410
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Pro svého oblíbeného spisovatele
chci něco udělat. I pro jeho vdovu.

411
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Děkuji. Moc si toho vážím.

412
00:40:11,245 --> 00:40:15,582
Spojil byste mě prosím s vaší účtárnou,
abych to zaplatila?

413
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Váš manžel už to zařídil.

414
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Řekl, že stačí, když zavolám,
a všechny poplatky se zaplatí.

415
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Jo. Děkuji.

416
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
- Byl štědrý.
- Děkuji. Vážím si toho.

417
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Není zač.

418
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Měl jsem ti to říct už před svatbou.

419
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Nechci se bavit
o vážných věcech. Je tady tak krásně.

420
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Pamatuješ si, jak jsem se tu noc řezal?
Ptala ses, jestli nejsem blázen.

421
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Mám vidiny.

422
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Píšu si je a lidé mi za ně platí.

423
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Jsi spisovatel. Je to tvoje práce.

424
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Ptala ses mě na moji rodinu,
na mého tátu a bratra.

425
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
Říkal jsi, že to jsou špatné vzpomínky.

426
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
To jsou.

427
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Dobře se o ni postarejte.

428
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Samozřejmě.

429
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Jak to věděl?

430
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Jak to Scott věděl?

431
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Nevím.

432
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Haló?

433
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Paní Landonová?

434
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Jo. Kdo volá?

435
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Můžete mi říkat Jime.

436
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Jim a jak dál?

437
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Co třeba Jim Švihák?

438
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Aha. Jo, tak já zavěsím.

439
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
No tak, paninko, stačí mi minutka.

440
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Přišel za vámi jistý muž
ohledně těch textů.

441
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Aha. Jo. Super.

442
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Vy jste určitě Dashmielův kamarád, že?

443
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Chystáte se mě přesvědčit?

444
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Dalo by se tomu tak říct.

445
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
- Jo. Ne.
- Co „ne“?

446
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Myslím,
že jsem se vyjádřila naprosto jasně.

447
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Aspoň myslím, ale asi ne.

448
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Třeba jste
jen vykročili špatnou nohou, ale…

449
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
Tak by se to rozhodně dalo nazvat.

450
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Pan profesor Dashmiel toho
o Scottu Landonovi ví víc než všichni.

451
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Bože. Ví toho víc, jo?
Jeho manželka se nepočítá?

452
00:43:46,835 --> 00:43:50,589
Myslíte, že se to nepočítá?
Myslíte, že se manželé neznají?

453
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Možná ale víte, že o mně řekl,
že jsem byla jen pouhá servírka.

454
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
Chtěl jsem říct…

455
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
Bože. No tak.

456
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Chtěla jsem snad, abyste mi volal?
Co? Prosila jsem vás o to?

457
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Ne.

458
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Ne! Neprosila!

459
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Neprosila! Ach jo.

460
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Mluvíte teď ale se mnou, ne s prófou,

461
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
a já vám říkám, že prófovi dáte, co chce.

462
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Žádný jestli nebo jindy.

463
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
Začnete tím, že to dáte mně.
Já mu to pak předám.

464
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Na Scotta Landona žádné právo nemáte.

465
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Ani když byl naživu, ani teď, když odešel.

466
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Podle prófy jste nikdy nepochopila,
jak byl skvělý.

467
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Zavoláte mu a řeknete mu,
že je všechno v pohodě.

468
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Že mu to Yoko dá.

469
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Yoko? Vy jste mi…

470
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Vy jste mi fakt řekl Yoko?

471
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
Jestli se to nestane brzy,

472
00:44:46,103 --> 00:44:48,522
pojedu tam, kde bydlíte,
a ublížím vám tam,

473
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
kam jste klukům ze střední zakázala sahat.

474
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Paninko.

475
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Rozumíte, co vám říkám?

476
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Jo.

477
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Paní Landonová?

478
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jime?

479
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
- Ano, paninko?
- Slyšíte mě?

480
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Trochu zahuhlaně, ale ano, slyším.

481
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Vyližte si prdel!

482
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
ŽENA V POZADÍ LEGENDY

483
00:45:57,549 --> 00:45:58,675
RFD ČÍSLO 2

484
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
- Má zbraň.
- Střelec!

485
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
- Střelec! Zbraň!
- Ukradl jste mé příběhy.

486
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Vykradl jste moji mysl.

487
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Je to blízko, drahá.

488
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Hodně tváří.

489
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
Nerozumím.

490
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Však víš.

491
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Však víš.

492
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Dlouhán.

493
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Drž hubu.

494
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Dělá to zvuk.

495
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Ne. To se nestalo.

496
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Však víš.

497
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
VYDANÉ RUKOPISY
SCOTT! RANÁ LÉTA!

498
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
TAJNÁ PERLA
NÁPADY A POZNÁMKY

499
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
NEVYDANÉ RUKOPISY

500
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
NA PAMÁTKU MARKA SELEMONA

501
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Překlad titulků: Karel Himmer