《莉西的人生異旅》
（史蒂芬金小說改編）
（每段婚姻都保有各自的秘密）
（史考特蘭登）
它們對你而言為何這麼重要？
故事是我人生的全部
現在我還有了妳
（《聖物》，蘭登著）
我愛你
我愛妳
（史考特蘭登）
我的每一個故事中都有妳
我感到無比的榮幸 向各位介紹史考特蘭登先生
《聖物》與普立茲獎得獎小說 《船長之女》的作者
嘿，史考特，我們愛你
她說得對，我們都很喜愛他的作品
從未有任何作家能像他一樣
如此完美地結合現實與奇幻
史考特蘭登是國寶
現在，他與愛妻莉西特從緬因州遠道而來
莉莎
替我們的薛普曼圖書館主持破土典禮
現在是21世紀，世界已經變得黑暗
但若每本書都是一撮火苗
那麼每一間圖書館就是營火
每天能讓一萬人圍繞著取暖
我在此宣布，建築計畫正式開工
史考特
他有槍
（史考特蘭登）
我愛妳
槍手
（親親寶貝）
（秘寶，第一個提示 我說醫生，醫學博士先生）
哪位？
若你是電話行銷員，請別再打來了
莉西…
亞曼達，妳為何打我辦公室的電話？
我試過所有我本子裡其他的號碼
但是你們有太多號碼了
對，在史考特生前 我們需要很多個號碼，但…
對，這是…最後一個號碼
我以為妳與妲拉要來吃午餐
我們會過去，妲拉正去拿外賣
我應該早就到了，但我睡著了
莉西，妳就是這樣
我的小妹，莉西
是在…史考特的書房嗎？
對，妲拉跟妳說的嗎？
不是，我…就是知道
因為他…在妳心中並沒死，對嗎？
儘管已經過了兩年
嘿，妳還好嗎？
查理結婚了，妳知道嗎？
對，我知道，我有聽說
對，他在聖約翰谷跟一個法國妞結婚了
一定是個…淫蕩的法國妞
對，妲拉跟我說了，我很遺憾，親愛的
在我們交往期間，他一直跟她有一腿
嘿，妳還好嗎？
他從頭到尾都在偷吃
妳在做什麼？
那是什麼聲音？妳在做什麼？
那是什麼聲音？有東西碎了嗎？
沒有，沒什麼，只是我心碎了
曼達
嘿
嘿，亞曼達…
亞曼達，怎麼回事？ 怎麼…親愛的，怎麼回事？
-莉西 -嘿，妲拉
妳別拿外賣了，趕快過去 因為我認為她又發作了
天啊
幹
蘭登太太，午安，我剛好在附近
田納西州算是附近？鬼才相信
我想親自過來再問妳一次
說服妳交出亡夫的遺稿
-它們屬於薛普曼圖書館 -達西米爾教授…
-畢竟他致… -現在無法談
我家有急事 你可以把車移走，讓我出去嗎？
蘭登太太，拜託
史考特蘭登的聲望居高不下
在他英年早逝後的這兩年內
現在那些遺稿與未出版的作品需要被收藏
-與檢閱，妳無法勝任… -太好笑了，你…
你今天來到這裡
因為我剛才在看 你在霍利克斯年鑒裡的照片
一張英雄的照片，他救了知名作家的命
但是我…認為你其實拔腿就跑
-蘭登太太 -但你還是回去了
去拍照，去邀功
我不在乎那些，我從不在乎虛名
我全都不在乎，但你休想進去
你休想看見他的遺稿
他看上妳的時候，妳只不過是餐廳女領班
就算妳曾經睡在他的床上
不表示妳有權利扣留他未完成的遺稿
不讓世人看見
天啊
去你的
去你的，我要報警了
-蘭登太太 -若你不想坐牢一晚
最好在警察來之前離開
蘭登太太
別擋路
吉姆，我是羅傑達西米爾
你能不能…嘿，你…今早在池子裡嗎？
我不知道，但史考特… 知道有另一個池子，對吧？
沒錯，他知道
你不…你…知道 你知道，但你…欺騙自己
你欺騙自己，那是…我從未擁有過的天賦
曼達
天啊…曼達，出了什麼事？
妳還好嗎？
幹
她在臥室，我必須抱她上去 而且剛才妳不在
對不起，我非常抱歉，我必須處理一點事
沒關係
什麼味道？有東西燒焦了嗎？
是他媽的起司通心麵
她有吃藥嗎？
在垃圾桶裡有四個空瓶 我認為她把藥沖入馬桶了
-她有說話嗎？或像之前… -像上次嗎？不，還沒
我是說，我們沒有…現在還沒有
曼達
我替她梳洗的時候，她說了很多話
嘿，大姊姊曼達兔
可憐的亞曼達
-莉西… -是我
血乾了之後就擦不掉了
對，我知道
-她有吃東西嗎？ -完全沒有
她上次就是這樣，記得嗎？
當時她清醒了，現在遲早也會清醒
-上次有史考特幫她 -對
我們或許應該送她去急診室
不…我們…靜觀其變
今晚我會陪她，明早再看看她的狀況
-妳確定嗎？ -對…輪到我了
麥特何時從加拿大回來？
兩週之後，我希望他永遠不要回來
我語無倫次了，抱歉
沒關係，妳累了
妳還好嗎？
對，我不想…反正我不想回家
因為達西米爾那個白痴在那裡
-那麼，若她惡化，妳就打給我 -我會的
她是很麻煩的老女人，但我愛她
是啊，任誰都無法擺脫愛，對吧？
上次妳出現這種狀況時，史考特怎麼做？
他想必做了一些事
告訴我應該怎麼做
我就去做
我要…喝可可
好，曼達兔，我去泡可可給妳喝
亞曼達
莉西原本想來
我說不行，這次不行
這是我倆之間的秘密
我很久以前就學會的
在我小時候
這是我倆之間的秘密
妳舒服多了，對吧？
這是池子裡的水
絕無僅有
至少在這個世界裡沒有
我們必須談談…關於莉西的事
好的…
嘿，吉姆
蘭登洋子還是不肯交出那些東西？
她很…
機車
這樣講很不妥，但沒錯
我開始認為她希望他被世人遺忘
這萬萬不可，你同意嗎？
你知道我同意
你記得我們談過，稍微施加壓力？
你說你很擅長說服別人
對，羅傑，我很擅長，相信我
我還會幫助他們瞭解
這件事非常重要
未出版的蘭登短篇故事 甚至可能是一本小說
吉姆，你想想看，這些全被她霸佔著不放
我可以幫你
你真的可以嗎？
對
我沒辦法付你太多錢，我不是有錢人
教授，你別擔心
史考特蘭登是命脈
他寫的書改變了我
我會把那些遺稿交給你
沒有任何女人會拒絕我
-這杯很燙，所以我要拿著 -史考特給我喝一種東西，但不是可可
是冷水，可口的水
他說是池子裡的水 異界之月裡的那座池子
什麼池子？
但這次…誰能給我水喝？
那是我喝過最香甜的水
小莉西，但願我能多喝幾口
但他說那座池子…
很危險
妳看著它，會再也不想將目光移開
什麼池子？
莉西，妳很清楚我在說什麼
妳想遺忘，但妳必須記住
他留了一個尋找秘寶的遊戲給妳
他跟我說的，在他給我喝水那天說的
他說這就像…
尋寶遊戲
妳找到第一個提示了嗎？
我會告訴妳，因為他跟我說了
是妳用來救他的那把銀鏟
他說妳很容易就會看見
妳有看見嗎？
有
他還留下另一個提示，他說妳會懂的
他很特別…
亞曼達
-我知道有時候他咻一聲就消失了 -亞曼達
沒人能像史考特蘭登那樣消失無蹤
亞曼達，是什麼？
不
妳解開所有的謎題，找到所有的提示
就能得到獎品
你一定很愛這個遊戲
沒錯
但我更愛妳
真的嗎？
真的
我也愛你
-妳知道 -你他媽的給我閉嘴
妳知道…
這東西會發出一種聲音
那場演講想當然被取消了
現在來回顧頭條新聞
暢銷作家史考特蘭登 今天下午在霍利克斯校園中槍
並被送往聖心醫院
據研判他的傷勢嚴重
妳丈夫的傷勢嚴重，但情況穩定
我們或許連他的肺臟都能保住 幸好只是點22口徑的子彈
-那已經夠慘了 -我只想說…
不，我懂，我懂妳的意思，謝謝妳…
他真的不會有事嗎？
我從來不會做出這種保證 但他的復原機率不錯
當然會有一段很長的休養期
或許沒有妳想的那麼長 蘭登一家人都康復得很快
我能見他嗎？
當然，但你們可能無法聊天 他正在進行氧療
你去了哪裡？
妳知道
不，我不知道
妳知道
告訴我你會康復
我沒事
-蘭登一家人都… -康復得很快，我知道…
槍殺我的人後來怎麼了？
我不…知道，我不知道，也不在乎
我一直都很害怕會發生這種事
對，但大部分的人…
大部分的人都喜愛你
但有一個人討厭你就慘了
史考特，他有槍
你偷走我的心智
-小子 -小偷
莉西
別說話
嘿，親親寶貝
我好想你
妳正在尋找秘寶
妳看
說服自己這種感覺不對
好耶
現在已經來不及回頭
我相信…我正墜入愛河
現在已經來不及回頭
我相信…我正墜入愛河
好耶，我不介意
若我知道她也真的愛過我
但我很不希望只有我單戀著她
我束手無策，沒錯
現在已經來不及回頭
來不及回頭
我相信…我正墜入愛河
墜入愛河
現在已經來不及回頭
我相信…我正墜入愛河
現在已經來不及回頭
我相信…我正墜入愛河
好的，請掌聲鼓勵這些努力工作的音樂人
各位先生、女士，我是戴夫德布許
型男戴夫
沒錯，型男戴夫德布許
今天早上我很榮幸
把我的女兒託付給一個配不上她的男人
爸爸
但他或許會有長進…直到配得上她
莉西說他會成為一流的作家
說他很擅長魔幻寫實主義
我滿懷疑的
但莉西說他簽了一本書約
即將飛黃騰達，我跟媽媽覺得很好
他像那樣說了一整晚
親愛的，他愛妳
他喝醉了
對，而且他愛妳
為何要尋找秘寶？
為何是現在？
你哥哥是怎麼叫它？
是一個血秘寶嗎？
快出現了
但現在妳必須照顧亞曼達
跟著提示走，然後拿獎品
若各位不見怪
我想請這對年輕的佳偶再跳一支舞
跳吧
爸爸，我們已經…跳過了
來吧，各位，請掌聲鼓勵
美好的愛
原本我感覺非常糟
必須問我的家庭醫生我得了什麼病
你看
-於是我說醫生 -醫生
醫學博士先生
-醫生 -你何不告訴我…
瞧瞧我們，我們在…
-告訴我是什麼讓我生病？ -醫生
史考特…
回來吧
美好的愛，我只需要愛
美好的愛
（醫學博士先生，秘寶）
亞曼達
曼達
嘿
嘿，大姊姊，曼達兔，嘿
我們回去睡覺吧
好嗎？
先生，我們很快就要關門了
妳知道這是史考特蘭登小時候 最愛看的書嗎？
我終於有機會讀到
不，我不知道
妳一定…認識他，對吧？
不是他出資蓋這座圖書館嗎？
我跟他講過幾次話而已
但我…跟他太太比較熟
莉莎，莉西
對，之前她常來 有時候會唸書給小朋友們聽
其實，我相信是她出資…
不，是他出的錢
不是嗎？這一切都是他給的
應該吧，可以這麼說…
這是事實
這一切都是他給的
當時他四歲
說這本書教給他想像的力量
太有趣了
想像的力量，妳想想看
一顆種子被種下，就此生根
妳知道我是如何發現這件事嗎？
我有一位很瞭解史考特蘭登的教授朋友 是他告訴我的
他叫達西米爾，很滑稽的名字 很適合被寫入史考特的書裡
但我叫他史考特，因為我覺得我…認識他
讀者應該透過書認識作者
先生，我真的要關門了，所以…
達西米爾
達西米爾，好像妳很冷 就去買喀什米爾羊毛
懂嗎？達西米爾，聽起來像喀什米爾
妳應該把這本書擺在專屬的特別書架上
在下面搭配一小片銘牌，寫著
“這是史考特蘭登的起點”
才能激勵未來的世世代代，妳意下如何？
對，我認為那是好主意
先生，我真的必須關門了
妳可以…
把它放在這裡，讓小朋友們每天都能看見
並獲得激勵
好，真是好主意
我們會照做
那麼…
我倆有共識
露營者萬歲
史考提，把我傳送上去
史考提，把我傳上去
達西米爾，喀什米爾 妳想一下，很玄妙的
我會的
然後把那本書放在專屬的特別書架上
好主意
這裡不是因為他娶的那個賤女人而存在
是因為他而存在
我說醫生
醫學博士先生
你何不告訴我
我有什麼毛病？
我說醫生
醫學博士先生
（綠坪療養院，休艾柏尼斯醫生）
（親親寶貝，第二個提示，秘寶）
行了，好的
我們再來一次，準備好了嗎？
數到三
一、二、三
來吧…寶貝，加油
曼達
蘭登太太
嗨，對，我是莉莎，莉西
蘭登太太，我要先說 我很遺憾妳痛失親人
妳的丈夫替我在好幾本書上簽名
它們成了我最珍貴的財產
艾柏尼斯醫生，謝謝你，你人真好
我猜妳是為了令姊 亞曼達德布許的事打給我
你怎麼知道？
史考特會…三年前他邀我一起午餐
他說他的大姨子為自殘所苦
對，她會割自己
沒錯，然後出現半僵直狀態
他說他相信那些行為或許會復發 是這樣嗎？
是的，但是，艾柏尼斯醫生
叫我休就好
他把你的號碼寫在 亞曼達的記事本裡，要讓我找到
或許只是以備不時之需
我們在吃完午餐之後參觀本機構
我保證若令姊與現實脫節
-史考特擔心會這樣… -你會找到安頓她的地方
對
他想必非常愛她
我的兩個姊姊他都愛
蘭登太太，我會替妳儘快處理這個情況
我樂意替我最愛的作家盡一份心力 還有他的遺孀
謝謝你，謝謝，我真的很感激
請你把我轉接給你的會計部
我就能安排付費
妳的丈夫已經安排付費事宜了
他說我只需要打一通電話，款項就會進來
好的…謝謝你
-他很慷慨 -謝謝你，我很感激
千萬別客氣
我早該在婚前告訴妳這件事
我不想談任何嚴肅的事，這裡好舒服
妳記得那天晚上我割傷自己 然後妳問我是不是瘋了嗎？
我看見幻象
我把它們寫下來，人們則付錢閱讀它們
但你是作家，這是你的工作
妳問我關於我家人的事，我的爸爸與哥哥
你說那些是很不堪的回憶
的確是
好好照顧她
女士，沒問題
他怎麼知道？
史考特怎麼知道？
我不知道
哪位？
蘭登太太
我是…你是哪位？
妳可以叫我吉姆
哪個吉姆？
型男吉姆丹迪如何？
對，好，我要掛電話了，好嗎？
別這樣，太太，我講一下就好
有一個男人為了妳丈夫的遺稿去找過妳
好的，對，這可好…
你…想必是達西米爾的朋友，對吧？
所以…你是要來說服我嗎？
妳可以這麼說
-好的，不，我不要… -不要什麼？
我以為我已經說得夠清楚了
我以為是如此，其實並沒有
或許妳與他很不對盤，但…
我與他的確很不對盤
達西米爾教授比世界上的任何人 都瞭解史考特蘭登
天啊，他比誰都瞭解？ 所以跟他結婚不算數？
你覺得那不算數？
你不瞭解跟你結婚的人？結婚不算數嗎？
或許你知道他說過 我只是一個餐廳女服務生？
我想說的是…
天啊，少來
我有要你打來嗎？有嗎？ 我有請你打給我嗎？
沒有
不…我沒有
我不想搞這些，拜託
現在妳是在跟我談，不是跟教授談
我要妳把教授想要的東西給他
沒有藉口或推託
妳要先把東西給我，然後我再給他
妳沒有權利擁有史考特蘭登
無論他生前或死後，妳都沒有權利
教授說妳從來不瞭解他的偉大
所以妳要打給他，跟他說一切都沒問題了
洋子要交出所有的東西
洋子？你…
你他媽的叫我洋子？
若妳不趕快行動
我就會去找妳，然後傷害妳身上那些
妳在國中舞會時不准男生碰的部位
太太
妳懂我的意思嗎？
我懂
蘭登太太
吉姆
-太太，什麼事？ -你聽得見我嗎？
妳的聲調有一點低 但是，對，我聽得見妳
你去死吧
（莉莎蘭登，傳奇人物背後的妻子）
（鄉村免費郵遞2號，糖頂山路）
-他有槍 -槍手
-槍手，他有槍 -你偷走我的故事
你偷走我的心智
親愛的，它非常接近了
有很多張臉孔
我不懂…
妳知道
高個子
你他媽的給我閉嘴
這東西會發出一種聲音
不…那不是真的
妳知道
（已出版的手稿，史考特，頭幾年）
（《秘密珍珠》構思與筆記）
（未出版的手稿）
（謹此紀念馬克賽勒曼）
字幕翻譯：邱瑤仙