ПО ЕДНОИМЕННИЯ РОМАН НА СТИВЪН КИНГ
ВСЕКИ БРАК ИМА ДВЕ СЪРЦА - ОТКРИТО И ПОТАЙНО.
СКОТ ЛАНДЪН
Защо са толкова важни за теб?
Историите са всичко, което имам.
А сега имам теб.
ЛАНДЪН, "РЕЛИКВИ"
Обичам те.
Аз те обичам.
СКОТ ЛАНДЪН
Ти си във всяка история.
За мен е изключително удоволствие да ви представя Скот Ландън,
автор на "Реликви" и носител на "Пулицър" за "Дъщерята на моряка".
Скот, обичаме те!
Права е - обичаме творбите на този човек.
Няма друг автор,
споил така неразчленимо истина и фантазия.
Ландън е национално богатство.
Той идва чак от Мейн с красивата си съпруга Лизет...
Лиза!
...за да открие строежа на библиотека "Шипман".
Двайсет и първи век е. Светът е мрачно място.
Но ако всяка книга е светлинка,
то всяка библиотека е огнище,
около което всеки ден се събират десет хиляди души, за да се сгреят.
Обявявам строежа за открит.
Скот!
Тай има пистолет.
СКОТ ЛАНДЪН
Обичам те.
Стрелец!
МИЛОМОЕ!
ТЪРСИ: ПЪРВА ПОДСКАЗКА КАЗАХ: "Г-Н ДОКТОРЕ..."
Моля.
Ако сте търговци, заличете номера ми.
Лизи? - Аманда, защо звъниш на служебния?
Пробвах на всички останали, които имам.
Но имаш много номера.
Докато Скот бе жив, имахме нужда от много.
Този беше последният.
Очаквах ви с Дарла за обед.
Идваме. Дарла ще вземе храна. Трябваше да съм там, но заспах.
Това вече е в стила ти.
Малката ми сестричка Лизи.
В кабинета на Скот ли беше?
Да, Дарла ли ти каза?
Не. Просто познах.
За теб той не е мъртъв.
Нищо че минаха 2 г.
Добре ли си?
Чарли се е оженил. Ти... знаеше ли?
Да, чух.
За засукана французойка от долината Сейнт Джон.
От онези... Знаеш ги тези пачаври.
Да, Дарла ми каза. Съжалявам, мила.
Излизал е с нея, докато е излизал и с мен.
Добре ли си?
През цялото време, докато е излизал с мен!
Какво правиш?
Какво става? Какво правиш?
Нещо се счупи ли?
Не, няма нищо. Само сърцето ми.
Манда?
Аманда! Аманда!
Аманда, какво става? Как... Миличка, какво става?
Лизи? - Здравей, Дарла.
Забрави за храната и отивай там. Пак го прави!
Боже.
Мамка му.
Добър ден, г-жо Ландън. Минавах наблизо.
От Тенеси? Едва ли.
Просто реших да направя опит лично да ви убедя,
че ръкописите на съпруга ви...
Проф. Дашмил, няма да го обсъждам. - ...са на библиотеката.
Имам семеен проблем. Преместете колата си да изляза.
Моля ви.
Откакто Скот Ландън почина преди 2 г., славата му само расте.
Неиздадените му трудове трябва да се съберат,
да се проучат, а е трудно... - Много странно, че вие...
Точно днес гледах снимката ви в годишника на "Хорликс".
Снимка на героя, спасил живота на прочут автор.
Но... За мен истината е, че избягахте като заек.
Г-жо Ландън. - Но се върнахте за снимка. И за слава.
Не ми пука ще се биете ли в гърдите, но няма да влезете там.
Няма да получите записките му.
Когато сте го примамили, сте били проста сервитьорка.
Това, че сте спали в леглото му,
не ви дава право да скривате от света неиздадените му творби.
Боже.
Разкарайте се.
Ще се обадя на полицията.
Г-жо Ландън. - Разкарайте се,
ако не ви се нощува в ареста.
Г-жо Ландън.
Дръпнете се.
Джим, обажда се Роджър Дашмил.
Ти... Беше ли... Беше ли в басейна днес?
Не знам, но Скот... Знаеше за другия басейн.
Да. Знаеше.
Ти не си... Ти... Знаеш, но... Самозалъгваш се.
Самозалъгваш се. И това... Никога не съм го можела.
Манда!
Боже, Манда, какво стана?
Как си?
Мамка му.
В спалнята е, почти я занесох дотам. Нямаше те.
Съжалявам. Трябваше да свърша нещо.
Няма нищо.
На какво мирише? Гори ли нещо?
Тъпи макарони със сирене.
Пие ли си лекарствата?
В боклука има четири празни шишенца. Явно ги изхвърля.
Говори ли, или като преди... - Като преди? Още не.
Тоест не и... За момента не.
Манда?
Говореше доста, докато я миех.
Какичката ми. Манда Панда.
Горката Аманда.
Лизи? - Да?
Засъхне ли, кръвта не се чисти. - Знам.
Яла ли е нещо? - Нито троха.
Така беше и предния път. - Тогава се оправи, ще се оправи и сега.
Тогава й помогна Скот. - Така е.
Да я закараме в спешното.
Не, нека... Да изчакаме.
Ще пренощувам при нея, ще видим как е утре.
Сигурна ли си? - Да. Мой ред е.
Мат кога се връща от Канада? - След 14 дена. Ще ми се да не се връща.
Не знам. Съжалявам.
Просто си изморена.
Ти как си?
Да, бездруго... Не ми се прибира.
Онзи кретен Дашмил идва.
Обади ми се, ако тя се влоши. - Добре.
Дъртата крава само създава проблеми, но я обичам.
Да, преизпълва те любов, а?
Какво направи Скот, когато ти стана така?
Сигурно е направил нещо.
Кажи какво се иска от мен.
Ще го направя.
Искам... Какао.
Добре, Манда Панда, ще ти донеса какао.
Аманда?
Лизи искаше да дойде.
Отказах й. Не и този път.
Това е между нас двамата.
Разбрах го отдавна.
Още като дете.
Това е само между нас двамата.
Вече си по-добре, нали?
От басейна е.
Несравнима е.
Няма друга такава.
Трябва да поговорим... за Лизи.
Добре.
Здрасти, Джим.
Йоко Ландън не дава ли стоката?
Ами тя е...
Кучка.
Нетактично казано, но вярно.
Струва ми се, че иска да бъде забравен.
Не бива да го допускаме. Нали?
Съгласен съм.
Помниш ли разговора ни за това, че, трябва да упражним известен натиск?
Каза, че те бива да убеждаваш хората.
Така е, Роджър, щом ти казвам.
Помагам им да разберат.
Много е важно.
Неиздадени разкази на Ландън, може би дори роман.
Само си помисли! А тя ги е захлупила като квачка.
Мога да ти помогна.
Наистина ли ще се справиш?
О, да.
Не мога да ти платя много, не съм богат.
Не го мисли, професоре.
Скот Ландън значи живот.
Книгите му ме промениха.
Ще ти осигуря писанията му.
Никоя жена няма да ми откаже.
Горещо е, ще го подържа... - Скот ми даде да пия, но не какао.
Студена вода. Много хубава вода.
Каза, че е от басейна, онзи в Буя Мун.
Какъв басейн?
Само че кой... Този път кой ще ми даде вода?
Най-вкусната, която съм пила.
Ще ми се още от нея.
Но той каза, че басейнът...
Опасен е. Ако го погледнеш, повече няма да откъснеш очи.
Какъв басейн?
Знаеш за какво говоря.
Не искаш да си спомниш, но трябва.
Остави ти лова на реликви.
Той ми го каза. В деня, когато ми даде да пия, тогава ми каза.
Каза, че е нещо като...
Като търсене на съкровище.
Търсене на съкровище.
Намери ли подсказка?
Ще ти кажа, защото той ми каза.
Сребърната лопата, с която си го спасила.
Каза, че ще го видиш, преди да си го видяла.
Така ли беше?
Да.
Оставил е и друга подсказка. Каза, че ще я разгадаеш.
Беше необикновен човек. Необикновен.
Аманда.
Знам, че понякога заминаваше. - Аманда?
Скот Ландън бе майстор на изчезването.
Кажи ми какво е.
Не.
Разрешиш ли всички загадки, проследиш ли всички следи...
Получаваш награда.
Сигурно много си обичал играта.
Така е.
Но теб обичам още повече.
Наистина ли?
Да.
И аз те обичам.
Знаеш... - Млъквай!
Знаеш. Знаеш.
То издава звук.
Естествено, лекцията е отменена.
Припомням водещата новина:
писателят Скот Ландън бе прострелян днес в кампуса на "Хорликс"
и откаран в болница "Сейкрид Харт".
Състоянието му е критично.
Състоянието му е сериозно, но е стабилен.
Може би ще спасим дроба му. Бил е 22-ри калибър.
Не е малък! - Исках да кажа...
Да, знам какво имате предвид. Благодаря.
Наистина ли ще се оправи?
Никога не давам такива обещания. Но изгледите са добри.
Възстановяването ще трае дълго.
Едва ли чак толкова дълго. В сем. Ландън бързо оздравяват.
Може ли да го видя?
Да. Но не очаквайте да си говорите - на кислород е.
Къде отиде?
Знаеш.
Не знам.
Знаеш.
Кажи ми, че ще се оправиш.
Добре съм.
В семейство Ландън... - Оздравявате бързо, знам.
Какво стана със стрелеца?
Не знам. Не знам и не ме интересува.
Ужасно се боях, че ще стане нещо такова.
Да, но повечето...
Повечето те обичат.
Но и един от другите стига.
Скот! Той има пистолет.
Открадна съзнанието ми.
Синко. - Крадец.
Лизи...
Тихо.
Ей, миломое.
Толкова много ми липсваш!
На лов за реликви си.
Гледай.
Да убедя себе си, че не е добре да чувствам това.
О, да.
Късно е за връщане.
Вярвам, вярвам, че се влюбвам.
Вече е късно за връщане.
Вярвам, вярвам, че се влюбвам.
Да, и нямам нищо против.
Стига да знам, че и тя ме обича.
Но ми тежи мисълта, че несподелена е любовта ми.
И нищо не мога да направя.
Късно е за връщане.
За връщане.
Вярвам, вярвам, че се влюбвам.
Влюбвам се.
Вече е късно за връщане.
Вярвам, вярвам, че се влюбвам.
Вече е късно за връщане.
Вярвам, вярвам, че се влюбвам.
Моля, аплодирайте музикантите за старанието.
Дами и господа, аз съм Дейв Дебушър.
Денди Дейв!
Точно така. Дейв Дебушър-Денди.
Днес имах удоволствието да дам дъщеря си на мъж, който не я заслужава.
Татко!
Но който може да... Да започне да я заслужава.
Според нея щял да стане велик писател.
Говори ми за магичен сюрреализъм.
Не съм много сигурен.
Но Лизи казва, че той е подписал договор за книга.
Поел е по пътя нагоре, а това задоволява мен и майка й.
Цяла вечер говори в този дух.
Скъпа, той много те обичаше.
Беше пиян.
Да. И те обичаше.
Защо лов на реликви?
Защо сега?
Как му викаше брат ти?
"Кървави реликви"?
Задава се.
Сега обаче трябва да се погрижиш за Аманда.
Следвай подсказките и получи наградата.
А сега, заради мен, нека тази чудесна млада двойка да потанцува пак.
Хайде.
Татко, вече танцувахме.
Ръкопляскайте им.
Любовта.
Бях толкова нещастен.
Наложи се да питам доктора какво ми е.
Виж.
Казвам: "Докторе..." - Докторе.
Докторе.
- Хайде, кажи ми.
Виж ни! Бяхме...
Кажи ми какво ме разболява. - Докторе.
Скот! Скот?
Върни се.
Любовта. Само от това имам нужда.
Любовта.
ДОКТОРЕ, ТЪРСЕНЕ
Аманда?
Аманда.
Аманда?
Манда?
Здравей, какичко Манда Панда.
Да се връщаме в леглото.
Искаш ли?
Господине, затваряме вече.
Това е била любимата книга на Скот Ландън като малък.
Най-сетне я прочитам.
Не знаех.
А вие сигурно сте го познавали.
Нали е спонсорирал библиотеката?
Говорила съм с него.
Но... Жена му познавах по-добре.
Лиза. Лизи.
Тя често идваше тук. Понякога четеше на деца.
Всъщност тя беше тази, която основа...
Не, парите са негови.
Всичко идва от него.
Е, сигурно. В известен смисъл...
Не, в същинския смисъл.
Всичко идва от него.
Бил е на четири. Казва, че оттук е усетил мощта на въображението.
Много интересно.
Мощта на въображението. Помислете.
Семенцето е поникнало от тази книга.
Знаете ли как разбрах?
Каза ми го приятел професор, който знае всичко за Ландън.
Казва се Дашмил. Странно име, като от книга на Скот.
Наричам го Скот, защото... сякаш го познавам.
По делата им ще ги познаете.
Господине, вече трябва да затварям, така че...
Дашмил.
Дашмил. Звучи като уиски, което ще те сгрее, когато си го закъсал.
Нали разбирате?
Трябва да държите книгата на почетно място.
Отделна полица с табелка на нея:
"Скот Ландън е започнал оттук".
Така следващите поколения ще се вдъхновяват, не мислите ли?
Да, чудесна идея.
Господине, трябва да затворя и...
Може...
Да стои тук, за да я виждат децата всеки ден
и да се вдъхновяват.
Да, мисля, че идеята е добра.
Сигурно така ще направим.
Ами...
Явно се разбираме.
Къмпингари завинаги. - Къмпингари завинаги.
Телепортирай ме, Скоти. - Телепортирай ме, Скоти.
Дашмил - глътка топлина. Мислете за това, не е гола фраза.
Ще мисля.
И сложете книгата на почетно място. - Чудесна идея.
Дължим библиотеката не на тъпата му кучка, а на него.
Казах: "Докторе...
Докторе.
Хайде, кажи ми
какво става с мен".
Казах: "Докторе...
Докторе..."
Д-Р ХЮ АЛБЪРНЕС, КЛИНИКА "ГРИЙНЛОУН"
МИЛОМОЕ, ВТОРА ПОДСКАЗКА
Така. Добре.
Ще опитаме пак. Готова?
Ще броя до три.
Едно, две, три.
Сега... Хайде, мила.
Манда.
Г-жа Ландън?
Да, здравейте. Лиза е. Лизи.
Искам да изразя искрените си съболезнования.
Имам няколко книги на мъжа ви с автограф и те са сред най-ценните ми вещи.
Благодаря, д-р Албърнес, много мило.
Предполагам, че се обаждате заради сестра ви Аманда Дебушър.
Как разбрахте?
Скот щеше... Покани ме на обяд преди три години.
Каза, че балдъзата му има пристъпи на автоагресия.
Да, порязва се.
Точно така. Последвани от полукататония.
Очакваше пристъпите да се повторят. Така ли е?
Да. Но, доктор Албърнес...
Наричайте ме Хю.
Оставил е номера ви в тефтерчето на Аманда, за да го намеря.
Явно от предпазливост.
След обяда го разведох из клиниката.
Обещах му, ако сестра ви загуби връзка с реалността,
както Скот се опасяваше... - Ще я настаните там.
Да.
Сигурно много я е обичал.
Обичаше и двете ми сестри.
Нека ускоря процеса.
С радост ще услужа на любимия си автор. И на вдовицата му.
Благодаря ви. Задължена съм ви.
Може да ме свържете със счетоводството, за да платя.
Съпругът ви уреди този въпрос.
Каза, че е достатъчно да се обадя и ще бъде платено.
Да, да. Добре, благодаря.
Беше щедър човек. - Много ви благодаря.
Моля ви се, за нищо.
Трябваше да ти го кажа, преди да се оженим.
Не искам да говорим за нищо сериозно. Тук е толкова хубаво.
Помниш ли, когато се порязах и ти ме попита луд ли съм?
Имам видения.
Записвам ги, а хората плащат, за да ги четат.
Нали си писател? Това ти е работата.
Питаше ме за семейството ми - за баща ми, за брат ми.
Каза ми, че споменът ти е неприятен.
Така е.
Грижете се добре за нея.
Да, госпожо.
Откъде е знаел?
Откъде Скот е знаел?
Не знам.
Ало?
Госпожа Ландън?
На телефона. Кой се обажда?
Наричайте ме Джим.
Кой Джим?
Джим Денди.
Ясно, добре. Сега ще затворя.
Недейте така, мадам. Само минутка.
Един човек е идвал за работите на мъжа ви.
О, да. Ясно, страхотно.
Вие сте... Приятел на Дашмил ли сте?
Това какво е... Търговия?
Може и така да се нарече.
Да. Не. Не разбирам. - Кое?
Мисля, че бях съвсем ясна.
Така си мислех. Явно не е било така.
Може би се е създало грешно впечатление, но...
Категорично не беше добро начало.
Проф. Дашмил знае за Скот Ландън повече от всеки друг на света.
Боже. Той знаел повече. Да си му била жена, не се ли брои?
Това няма ли значение?
Когато си женен за някого, не знаеш, а?
Или знаете за изказването му, че съм просто една сервитьорка?
Исках да кажа...
Боже, хайде стига.
Да съм искала да ми звъните? Да съм ви молила?
Не.
Да! Не съм!
Не съм го искала!
Сега говорите с мен, не с професора.
И ви казвам, че ще дадете на професора каквото иска.
Без условия и увъртания.
Ще дадете писанията на мен, аз ще му ги предам.
Нямате права над Скот Ландън.
Нито приживе, нито сега, след смъртта му.
Не сте разбрали колко е велик. Така каза професорът.
Ще му се обадите и ще му кажете, че няма проблем.
Йоко предава стоката.
Йоко ли? Да не би...
Вярно ли ме нарекохте Йоко?
И ако не стане скоро, ще дойда при вас и ще ви нараня на места,
на които не сте давали да ви опипват момчетата.
Мадам.
Разбирате ли какво ви говоря?
Да.
Г-жо Ландън?
Джим.
Да, госпожо? - Чуваш ли ме?
Малко тихо, но ви чувам.
Върви на майната си!
ЛИЗА - ЖЕНАТА ЗАД ЛЕГЕНДАТА
ШУГЪРТОП ХИЛ РОУД
Има пистолет. - Стрелец!
Пистолет! - Открадна историите ми.
Открадна съзнанието ми.
Много е близо.
Има много лица.
Не разбирам. Не разбирам.
Знаеш.
Ти знаеш.
Дългия.
Замълчи.
Издава звук.
Не, не, не. Това не е ставало.
Ти знаеш.
ПУБЛИКУВАНИ РЪКОПИСИ СКОТ! РАНЕН ПЕРИОД!
ТАЙНАТА ПЕРЛА, ИДЕИ И БЕЛЕЖКИ
НЕПУБЛИКУВАНИ РЪКОПИСИ
В ПАМЕТ НА МАРК СЕЛЪМЪН
Превод на субтитрите Анна Делчева