1
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
ПО ЕДНОИМЕННИЯ РОМАН НА СТИВЪН КИНГ

2
00:02:09,045 --> 00:02:14,134
ВСЕКИ БРАК ИМА ДВЕ СЪРЦА -
ОТКРИТО И ПОТАЙНО.

3
00:02:14,218 --> 00:02:17,095
СКОТ ЛАНДЪН

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Защо са толкова важни за теб?

5
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Историите са всичко, което имам.

6
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
А сега имам теб.

7
00:03:29,334 --> 00:03:32,713
ЛАНДЪН, "РЕЛИКВИ"

8
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Обичам те.

9
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Аз те обичам.

10
00:03:37,718 --> 00:03:42,097
СКОТ ЛАНДЪН

11
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Ти си във всяка история.

12
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
За мен е изключително удоволствие
да ви представя Скот Ландън,

13
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
автор на "Реликви" и носител на "Пулицър"
за "Дъщерята на моряка".

14
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Скот, обичаме те!

15
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Права е -
обичаме творбите на този човек.

16
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Няма друг автор,

17
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
споил така неразчленимо истина и фантазия.

18
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Ландън е национално богатство.

19
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Той идва чак от Мейн
с красивата си съпруга Лизет...

20
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Лиза!

21
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
...за да открие строежа
на библиотека "Шипман".

22
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
Двайсет и първи век е.
Светът е мрачно място.

23
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
Но ако всяка книга е светлинка,

24
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
то всяка библиотека е огнище,

25
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
около което всеки ден се събират
десет хиляди души, за да се сгреят.

26
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Обявявам строежа за открит.

27
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Скот!

28
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Тай има пистолет.

29
00:06:14,416 --> 00:06:16,335
СКОТ ЛАНДЪН

30
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Обичам те.

31
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Стрелец!

32
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
МИЛОМОЕ!

33
00:07:51,889 --> 00:07:55,684
ТЪРСИ: ПЪРВА ПОДСКАЗКА
КАЗАХ: "Г-Н ДОКТОРЕ..."

34
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Моля.

35
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Ако сте търговци, заличете номера ми.

36
00:09:08,257 --> 00:09:12,761
Лизи?
- Аманда, защо звъниш на служебния?

37
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Пробвах на всички останали, които имам.

38
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
Но имаш много номера.

39
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Докато Скот бе жив,
имахме нужда от много.

40
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Този беше последният.

41
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Очаквах ви с Дарла за обед.

42
00:09:27,359 --> 00:09:31,488
Идваме. Дарла ще вземе храна.
Трябваше да съм там, но заспах.

43
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Това вече е в стила ти.

44
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Малката ми сестричка Лизи.

45
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
В кабинета на Скот ли беше?

46
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Да, Дарла ли ти каза?

47
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Не. Просто познах.

48
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
За теб той не е мъртъв.

49
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Нищо че минаха 2 г.

50
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Добре ли си?

51
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Чарли се е оженил. Ти... знаеше ли?

52
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Да, чух.

53
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
За засукана французойка
от долината Сейнт Джон.

54
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
От онези... Знаеш ги тези пачаври.

55
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Да, Дарла ми каза. Съжалявам, мила.

56
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
Излизал е с нея, докато е излизал и с мен.

57
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Добре ли си?

58
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
През цялото време, докато е излизал с мен!

59
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Какво правиш?

60
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Какво става? Какво правиш?

61
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Нещо се счупи ли?

62
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Не, няма нищо. Само сърцето ми.

63
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Манда?

64
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Аманда! Аманда!

65
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Аманда, какво става?
Как... Миличка, какво става?

66
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
Лизи?
- Здравей, Дарла.

67
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Забрави за храната и отивай там.
Пак го прави!

68
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Боже.

69
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Мамка му.

70
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Добър ден, г-жо Ландън. Минавах наблизо.

71
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
От Тенеси? Едва ли.

72
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Просто реших да направя опит
лично да ви убедя,

73
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
че ръкописите на съпруга ви...

74
00:11:44,121 --> 00:11:47,165
Проф. Дашмил, няма да го обсъждам.
- ...са на библиотеката.

75
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Имам семеен проблем.
Преместете колата си да изляза.

76
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Моля ви.

77
00:11:51,753 --> 00:11:56,466
Откакто Скот Ландън почина преди 2 г.,
славата му само расте.

78
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Неиздадените му трудове
трябва да се съберат,

79
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
да се проучат, а е трудно...
- Много странно, че вие...

80
00:12:02,931 --> 00:12:06,310
Точно днес гледах
снимката ви в годишника на "Хорликс".

81
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Снимка на героя,
спасил живота на прочут автор.

82
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
Но... За мен истината е,
че избягахте като заек.

83
00:12:13,192 --> 00:12:16,236
Г-жо Ландън.
- Но се върнахте за снимка. И за слава.

84
00:12:16,320 --> 00:12:20,282
Не ми пука ще се биете ли в гърдите,
но няма да влезете там.

85
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
Няма да получите записките му.

86
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Когато сте го примамили,
сте били проста сервитьорка.

87
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
Това, че сте спали в леглото му,

88
00:12:28,707 --> 00:12:33,212
не ви дава право да скривате от света
неиздадените му творби.

89
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Боже.

90
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Разкарайте се.

91
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Ще се обадя на полицията.

92
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
Г-жо Ландън.
- Разкарайте се,

93
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
ако не ви се нощува в ареста.

94
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Г-жо Ландън.

95
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Г-жо Ландън.

96
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Дръпнете се.

97
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Джим, обажда се Роджър Дашмил.

98
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Ти... Беше ли...
Беше ли в басейна днес?

99
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
Не знам, но Скот...
Знаеше за другия басейн.

100
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Да. Знаеше.

101
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Ти не си... Ти...
Знаеш, но... Самозалъгваш се.

102
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Самозалъгваш се. И това...
Никога не съм го можела.

103
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Манда!

104
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Манда!

105
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Манда!

106
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Боже, Манда, какво стана?

107
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Как си?

108
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Мамка му.

109
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
В спалнята е, почти я занесох дотам.
Нямаше те.

110
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
Съжалявам. Трябваше да свърша нещо.

111
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Няма нищо.

112
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
На какво мирише? Гори ли нещо?

113
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Тъпи макарони със сирене.

114
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Пие ли си лекарствата?

115
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
В боклука има четири празни шишенца.
Явно ги изхвърля.

116
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
Говори ли, или като преди...
- Като преди? Още не.

117
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Тоест не и... За момента не.

118
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Манда?

119
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Говореше доста, докато я миех.

120
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Какичката ми. Манда Панда.

121
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Горката Аманда.

122
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
Лизи?
- Да?

123
00:16:48,717 --> 00:16:51,929
Засъхне ли, кръвта не се чисти.
- Знам.

124
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
Яла ли е нещо?
- Нито троха.

125
00:16:55,349 --> 00:16:59,269
Така беше и предния път.
- Тогава се оправи, ще се оправи и сега.

126
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
Тогава й помогна Скот.
- Така е.

127
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
Да я закараме в спешното.

128
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Не, нека... Да изчакаме.

129
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Ще пренощувам при нея,
ще видим как е утре.

130
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
Сигурна ли си?
- Да. Мой ред е.

131
00:17:15,536 --> 00:17:21,165
Мат кога се връща от Канада?
- След 14 дена. Ще ми се да не се връща.

132
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Не знам. Съжалявам.

133
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Просто си изморена.

134
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Ти как си?

135
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Да, бездруго... Не ми се прибира.

136
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
Онзи кретен Дашмил идва.

137
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
Обади ми се, ако тя се влоши.
- Добре.

138
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Дъртата крава само създава проблеми,
но я обичам.

139
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Да, преизпълва те любов, а?

140
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Какво направи Скот, когато ти стана така?

141
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Сигурно е направил нещо.

142
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Кажи какво се иска от мен.

143
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Ще го направя.

144
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Искам... Какао.

145
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Добре, Манда Панда, ще ти донеса какао.

146
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Аманда?

147
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Аманда?

148
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Лизи искаше да дойде.

149
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Отказах й. Не и този път.

150
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Това е между нас двамата.

151
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Разбрах го отдавна.

152
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Още като дете.

153
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Това е само между нас двамата.

154
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Вече си по-добре, нали?

155
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
От басейна е.

156
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Несравнима е.

157
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Няма друга такава.

158
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Трябва да поговорим... за Лизи.

159
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Добре.

160
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Здрасти, Джим.

161
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Йоко Ландън не дава ли стоката?

162
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Ами тя е...

163
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Кучка.

164
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Нетактично казано, но вярно.

165
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Струва ми се, че иска да бъде забравен.

166
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Не бива да го допускаме. Нали?

167
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Съгласен съм.

168
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Помниш ли разговора ни за това,
че, трябва да упражним известен натиск?

169
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Каза, че те бива да убеждаваш хората.

170
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Така е, Роджър, щом ти казвам.

171
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
Помагам им да разберат.

172
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Много е важно.

173
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Неиздадени разкази на Ландън,
може би дори роман.

174
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Само си помисли!
А тя ги е захлупила като квачка.

175
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Мога да ти помогна.

176
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Наистина ли ще се справиш?

177
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
О, да.

178
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Не мога да ти платя много, не съм богат.

179
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Не го мисли, професоре.

180
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Скот Ландън значи живот.

181
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
Книгите му ме промениха.

182
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Ще ти осигуря писанията му.

183
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Никоя жена няма да ми откаже.

184
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
Горещо е, ще го подържа...
- Скот ми даде да пия, но не какао.

185
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Студена вода. Много хубава вода.

186
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Каза, че е от басейна, онзи в Буя Мун.

187
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Какъв басейн?

188
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Само че кой...
Този път кой ще ми даде вода?

189
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Най-вкусната, която съм пила.

190
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Ще ми се още от нея.

191
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
Но той каза, че басейнът...

192
00:22:33,812 --> 00:22:37,441
Опасен е. Ако го погледнеш,
повече няма да откъснеш очи.

193
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Какъв басейн?

194
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Знаеш за какво говоря.

195
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Не искаш да си спомниш, но трябва.

196
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Остави ти лова на реликви.

197
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Той ми го каза. В деня,
когато ми даде да пия, тогава ми каза.

198
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Каза, че е нещо като...

199
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
Като търсене на съкровище.

200
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Търсене на съкровище.

201
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Намери ли подсказка?

202
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Ще ти кажа, защото той ми каза.

203
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Сребърната лопата, с която си го спасила.

204
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
Каза, че ще го видиш,
преди да си го видяла.

205
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
Така ли беше?

206
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Да.

207
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Оставил е и друга подсказка.
Каза, че ще я разгадаеш.

208
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Беше необикновен човек. Необикновен.

209
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Аманда.

210
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
Знам, че понякога заминаваше.
- Аманда?

211
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Скот Ландън бе майстор на изчезването.

212
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Кажи ми какво е.

213
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Не.

214
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Разрешиш ли всички загадки,
проследиш ли всички следи...

215
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
Получаваш награда.

216
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Сигурно много си обичал играта.

217
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
Така е.

218
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
Но теб обичам още повече.

219
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Наистина ли?

220
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Да.

221
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
И аз те обичам.

222
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
Знаеш...
- Млъквай!

223
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Знаеш. Знаеш.

224
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
То издава звук.

225
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Естествено, лекцията е отменена.

226
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Припомням водещата новина:

227
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
писателят Скот Ландън бе прострелян днес
в кампуса на "Хорликс"

228
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
и откаран в болница "Сейкрид Харт".

229
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
Състоянието му е критично.

230
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Състоянието му е сериозно, но е стабилен.

231
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Може би ще спасим дроба му.
Бил е 22-ри калибър.

232
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
Не е малък!
- Исках да кажа...

233
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Да, знам какво имате предвид. Благодаря.

234
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Наистина ли ще се оправи?

235
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Никога не давам такива обещания.
Но изгледите са добри.

236
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Възстановяването ще трае дълго.

237
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Едва ли чак толкова дълго.
В сем. Ландън бързо оздравяват.

238
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Може ли да го видя?

239
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Да. Но не очаквайте
да си говорите - на кислород е.

240
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
Къде отиде?

241
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Знаеш.

242
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Не знам.

243
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Знаеш.

244
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Кажи ми, че ще се оправиш.

245
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Добре съм.

246
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
В семейство Ландън...
- Оздравявате бързо, знам.

247
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Какво стана със стрелеца?

248
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Не знам. Не знам и не ме интересува.

249
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Ужасно се боях, че ще стане нещо такова.

250
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Да, но повечето...

251
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Повечето те обичат.

252
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
Но и един от другите стига.

253
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Скот! Той има пистолет.

254
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Открадна съзнанието ми.

255
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
Синко.
- Крадец.

256
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Лизи...

257
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Тихо.

258
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Ей, миломое.

259
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
Толкова много ми липсваш!

260
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
На лов за реликви си.

261
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Гледай.

262
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
Да убедя себе си,
че не е добре да чувствам това.

263
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
О, да.

264
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Късно е за връщане.

265
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
Вярвам, вярвам, че се влюбвам.

266
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Вече е късно за връщане.

267
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
Вярвам, вярвам, че се влюбвам.

268
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
Да, и нямам нищо против.

269
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Стига да знам, че и тя ме обича.

270
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
Но ми тежи мисълта,
че несподелена е любовта ми.

271
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
И нищо не мога да направя.

272
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Късно е за връщане.

273
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
За връщане.

274
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Вярвам, вярвам, че се влюбвам.

275
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
Влюбвам се.

276
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
Вече е късно за връщане.

277
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
Вярвам, вярвам, че се влюбвам.

278
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Вече е късно за връщане.

279
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
Вярвам, вярвам, че се влюбвам.

280
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Моля,
аплодирайте музикантите за старанието.

281
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Дами и господа, аз съм Дейв Дебушър.

282
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Денди Дейв!

283
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Точно така. Дейв Дебушър-Денди.

284
00:31:26,720 --> 00:31:30,974
Днес имах удоволствието да дам дъщеря си
на мъж, който не я заслужава.

285
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Татко!

286
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
Но който може да...
Да започне да я заслужава.

287
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Според нея щял да стане велик писател.

288
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Говори ми за магичен сюрреализъм.

289
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Не съм много сигурен.

290
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
Но Лизи казва,
че той е подписал договор за книга.

291
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
Поел е по пътя нагоре,
а това задоволява мен и майка й.

292
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Цяла вечер говори в този дух.

293
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Скъпа, той много те обичаше.

294
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Беше пиян.

295
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Да. И те обичаше.

296
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Защо лов на реликви?

297
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Защо сега?

298
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Как му викаше брат ти?

299
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
"Кървави реликви"?

300
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Задава се.

301
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
Сега обаче
трябва да се погрижиш за Аманда.

302
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Следвай подсказките и получи наградата.

303
00:32:33,537 --> 00:32:37,207
А сега, заради мен, нека тази
чудесна млада двойка да потанцува пак.

304
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Хайде.

305
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Татко, вече танцувахме.

306
00:32:40,210 --> 00:32:41,545
Ръкопляскайте им.

307
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
Любовта.

308
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Любовта.

309
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Бях толкова нещастен.

310
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Наложи се да питам доктора какво ми е.

311
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Виж.

312
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
Казвам: "Докторе..."
- Докторе.

313
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
Докторе.

314
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
Докторе.
- Хайде, кажи ми.

315
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Виж ни! Бяхме...

316
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
Кажи ми какво ме разболява.
- Докторе.

317
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Скот! Скот?

318
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Върни се.

319
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Любовта. Само от това имам нужда.

320
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
Любовта.

321
00:33:29,801 --> 00:33:33,222
ДОКТОРЕ, ТЪРСЕНЕ

322
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Аманда?

323
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Аманда?

324
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Аманда.

325
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Аманда?

326
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Манда?

327
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Здравей, какичко Манда Панда.

328
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Да се връщаме в леглото.

329
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Искаш ли?

330
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Господине, затваряме вече.

331
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Това е била любимата книга
на Скот Ландън като малък.

332
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Най-сетне я прочитам.

333
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Не знаех.

334
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
А вие сигурно сте го познавали.

335
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
Нали е спонсорирал библиотеката?

336
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
Говорила съм с него.

337
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
Но... Жена му познавах по-добре.

338
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Лиза. Лизи.

339
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Тя често идваше тук.
Понякога четеше на деца.

340
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
Всъщност тя беше тази, която основа...

341
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Не, парите са негови.

342
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
Всичко идва от него.

343
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Е, сигурно. В известен смисъл...

344
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Не, в същинския смисъл.

345
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Всичко идва от него.

346
00:35:23,207 --> 00:35:28,629
Бил е на четири. Казва, че оттук е усетил
мощта на въображението.

347
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Много интересно.

348
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
Мощта на въображението. Помислете.

349
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Семенцето е поникнало от тази книга.

350
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Знаете ли как разбрах?

351
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Каза ми го приятел професор,
който знае всичко за Ландън.

352
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Казва се Дашмил.
Странно име, като от книга на Скот.

353
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
Наричам го Скот,
защото... сякаш го познавам.

354
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
По делата им ще ги познаете.

355
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Господине,
вече трябва да затварям, така че...

356
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Дашмил.

357
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Дашмил. Звучи като уиски,
което ще те сгрее, когато си го закъсал.

358
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Нали разбирате?

359
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Трябва да държите книгата
на почетно място.

360
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Отделна полица с табелка на нея:

361
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
"Скот Ландън е започнал оттук".

362
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Така следващите поколения
ще се вдъхновяват, не мислите ли?

363
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Да, чудесна идея.

364
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Господине, трябва да затворя и...

365
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Може...

366
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
Да стои тук,
за да я виждат децата всеки ден

367
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
и да се вдъхновяват.

368
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Да, мисля, че идеята е добра.

369
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Сигурно така ще направим.

370
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Ами...

371
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
Явно се разбираме.

372
00:37:06,268 --> 00:37:09,104
Къмпингари завинаги.
- Къмпингари завинаги.

373
00:37:10,772 --> 00:37:13,567
Телепортирай ме, Скоти.
- Телепортирай ме, Скоти.

374
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Дашмил - глътка топлина.
Мислете за това, не е гола фраза.

375
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Ще мисля.

376
00:37:23,118 --> 00:37:26,413
И сложете книгата на почетно място.
- Чудесна идея.

377
00:37:26,496 --> 00:37:30,042
Дължим библиотеката
не на тъпата му кучка, а на него.

378
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Казах: "Докторе...

379
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Докторе.

380
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Хайде, кажи ми

381
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
какво става с мен".

382
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Казах: "Докторе...

383
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Докторе..."

384
00:38:16,213 --> 00:38:19,466
Д-Р ХЮ АЛБЪРНЕС, КЛИНИКА "ГРИЙНЛОУН"

385
00:38:19,550 --> 00:38:22,803
МИЛОМОЕ, ВТОРА ПОДСКАЗКА

386
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
Така. Добре.

387
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Ще опитаме пак. Готова?

388
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Ще броя до три.

389
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Едно, две, три.

390
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
Сега... Хайде, мила.

391
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Манда.

392
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Г-жа Ландън?

393
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Да, здравейте. Лиза е. Лизи.

394
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Искам да изразя
искрените си съболезнования.

395
00:38:56,378 --> 00:39:02,509
Имам няколко книги на мъжа ви с автограф
и те са сред най-ценните ми вещи.

396
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Благодаря, д-р Албърнес, много мило.

397
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Предполагам, че се обаждате
заради сестра ви Аманда Дебушър.

398
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Как разбрахте?

399
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Скот щеше...
Покани ме на обяд преди три години.

400
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Каза, че балдъзата му има
пристъпи на автоагресия.

401
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Да, порязва се.

402
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Точно така. Последвани от полукататония.

403
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Очакваше пристъпите да се повторят.
Така ли е?

404
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Да. Но, доктор Албърнес...

405
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Наричайте ме Хю.

406
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Оставил е номера ви
в тефтерчето на Аманда, за да го намеря.

407
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Явно от предпазливост.

408
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
След обяда го разведох из клиниката.

409
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
Обещах му, ако сестра ви
загуби връзка с реалността,

410
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
както Скот се опасяваше...
- Ще я настаните там.

411
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Да.

412
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Сигурно много я е обичал.

413
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Обичаше и двете ми сестри.

414
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Нека ускоря процеса.

415
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
С радост ще услужа на любимия си автор.
И на вдовицата му.

416
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Благодаря ви. Задължена съм ви.

417
00:40:11,245 --> 00:40:15,582
Може да ме свържете
със счетоводството, за да платя.

418
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
Съпругът ви уреди този въпрос.

419
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Каза, че е достатъчно да се обадя
и ще бъде платено.

420
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Да, да. Добре, благодаря.

421
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
Беше щедър човек.
- Много ви благодаря.

422
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Моля ви се, за нищо.

423
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Трябваше да ти го кажа,
преди да се оженим.

424
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Не искам да говорим
за нищо сериозно. Тук е толкова хубаво.

425
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Помниш ли, когато се порязах
и ти ме попита луд ли съм?

426
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
Имам видения.

427
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Записвам ги,
а хората плащат, за да ги четат.

428
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
Нали си писател? Това ти е работата.

429
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
Питаше ме за семейството ми -
за баща ми, за брат ми.

430
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
Каза ми, че споменът ти е неприятен.

431
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Така е.

432
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Грижете се добре за нея.

433
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Да, госпожо.

434
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Откъде е знаел?

435
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Откъде Скот е знаел?

436
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Не знам.

437
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Ало?

438
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Госпожа Ландън?

439
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
На телефона. Кой се обажда?

440
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Наричайте ме Джим.

441
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Кой Джим?

442
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Джим Денди.

443
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Ясно, добре. Сега ще затворя.

444
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Недейте така, мадам. Само минутка.

445
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Един човек е идвал за работите на мъжа ви.

446
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
О, да. Ясно, страхотно.

447
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Вие сте... Приятел на Дашмил ли сте?

448
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Това какво е... Търговия?

449
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Може и така да се нарече.

450
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
Да. Не. Не разбирам.
- Кое?

451
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Мисля, че бях съвсем ясна.

452
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Така си мислех. Явно не е било така.

453
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Може би се е създало
грешно впечатление, но...

454
00:43:35,782 --> 00:43:38,535
Категорично не беше добро начало.

455
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Проф. Дашмил знае за Скот Ландън
повече от всеки друг на света.

456
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Боже. Той знаел повече.
Да си му била жена, не се ли брои?

457
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
Това няма ли значение?

458
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
Когато си женен за някого, не знаеш, а?

459
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Или знаете за изказването му,
че съм просто една сервитьорка?

460
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
Исках да кажа...

461
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
Боже, хайде стига.

462
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Да съм искала да ми звъните?
Да съм ви молила?

463
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Не.

464
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Да! Не съм!

465
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Не съм го искала!

466
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Сега говорите с мен, не с професора.

467
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
И ви казвам, че ще дадете на професора
каквото иска.

468
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Без условия и увъртания.

469
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
Ще дадете писанията на мен,
аз ще му ги предам.

470
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Нямате права над Скот Ландън.

471
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Нито приживе, нито сега, след смъртта му.

472
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Не сте разбрали колко е велик.
Така каза професорът.

473
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Ще му се обадите
и ще му кажете, че няма проблем.

474
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Йоко предава стоката.

475
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Йоко ли? Да не би...

476
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Вярно ли ме нарекохте Йоко?

477
00:44:44,685 --> 00:44:48,522
И ако не стане скоро, ще дойда при вас
и ще ви нараня на места,

478
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
на които не сте давали
да ви опипват момчетата.

479
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Мадам.

480
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Разбирате ли какво ви говоря?

481
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Да.

482
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Г-жо Ландън?

483
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Джим.

484
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
Да, госпожо?
- Чуваш ли ме?

485
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Малко тихо, но ви чувам.

486
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Върви на майната си!

487
00:45:51,960 --> 00:45:53,170
ЛИЗА - ЖЕНАТА ЗАД ЛЕГЕНДАТА

488
00:45:57,549 --> 00:45:58,675
ШУГЪРТОП ХИЛ РОУД

489
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
Има пистолет.
- Стрелец!

490
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
Пистолет!
- Открадна историите ми.

491
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Открадна съзнанието ми.

492
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Много е близо.

493
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Има много лица.

494
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
Не разбирам. Не разбирам.

495
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Знаеш.

496
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Ти знаеш.

497
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Дългия.

498
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Замълчи.

499
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Издава звук.

500
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Не, не, не. Това не е ставало.

501
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Ти знаеш.

502
00:48:33,664 --> 00:48:35,916
ПУБЛИКУВАНИ РЪКОПИСИ
СКОТ! РАНЕН ПЕРИОД!

503
00:48:35,999 --> 00:48:39,336
ТАЙНАТА ПЕРЛА, ИДЕИ И БЕЛЕЖКИ

504
00:48:39,419 --> 00:48:41,839
НЕПУБЛИКУВАНИ РЪКОПИСИ

505
00:49:00,274 --> 00:49:02,484
В ПАМЕТ НА МАРК СЕЛЪМЪН

506
00:49:58,248 --> 00:50:00,250
Превод на субтитрите
Анна Делчева