Oké... gefeliciteerd met je verjaardag, mam.
Is dat voor mij? - Geweldig. Je lijkt geen 40...
veel minder dan 50.
Oh Charlie, alsjeblieft.
Maar dank je wel. Ik waardeer het.
Mag ik het nu openmaken? - Ja, maak open, alsjeblieft.
Mijn hemel.
Ik vind het prachtig. - Echt waar?
Goed. - Dit is zo mooi.
Je kunt het ruilen als het niet past. - Nee, nee, dat doe ik niet.
Ik vind het prachtig, je koopt altijd... - Goed.
Sorry dat ik te laat ben. - Hé!
Hé, komt Lisa niet? - Nee, we zijn uit elkaar.
Ik zag dat je status was veranderd naar single, goed gedaan.
Ik vergat je cadeautje. Ik liet het achter in mijn kluisje.
Dat is oké. Ik hoop dat je niet te veel hebt uitgegeven.
Nee, maak je geen zorgen, dat deed hij niet.
Waar bleef je?
Het was net een gekkenhuis. Er kwam een man binnen met zes steekwonden.
Ik zweer je, eentje miste zijn hart op een haar...
Nee Tom, het is etenstijd, alsjeblieft. - Nu nog niet.
Bijna.
Wat voor soort antibiotica heb je gebruikt?
Mam, heb je gesproken met Lydia? - Ja.
Ze wilde vanavond hier zijn, maar ze had een erg belangrijke auditie.
Wat voor? - Een gastrol voor een tv ding...
Iets met vijand.
Misschien is dit haar grote doorbraak. - Ja, misschien.
Hou je adem maar niet in.
Stop daarmee.
Jullie moeten iets geweest zijn tijdens het opgroeien.
Ik stel me poppen voor met afgesneden hoofden.
Nee, mijn zus en ik waren heel goed met elkaar, eigenlijk.
Nee, ik was... sorry, ik had het over Anna en Lydia.
Hemel. Ik weet niet waarom ik dat zei.
Nou, we zijn hier om je verjaardag te vieren, mam...
dus pap, hoe zit het met een toost?
Papa, toost!
Op de mooiste en de meest intelligente vrouw...
die ik in mijn hele leven heb gekend. - Dank je wel.
Hartelijk gefeliciteerd. - Gefeliciteerd met je verjaardag.
Proost, lieverd.
Mijn naam is Frederick Johnson
ik ben hoogleraar cognitieve wetenschap hier bij UCLA...
en ik ben hier om onze spreker te verwelkomen die net is overgevlogen uit NY.
Nu, in mijn proefschrift heb ik ongeveer anderhalf hoofdstuk aandacht besteed...
door de gast van vandaag kritisch maar eerlijk te citeren...
en te stellen waarom ik dacht dat ze het fout had.
Voor de goede orde, elke keer als Alice en ik een discussie voerden, had zij gelijk.
Alice Howland is de Lillian Young professor in taalkunde aan de Columbia Universiteit.
Succesvol schreef ze haar baanbrekende boek...
van neuronen naar zelfstandige naamwoorden, terwijl ze ondertussen drie kinderen opvoedde.
Ik ben er zeker van dat we meer krijgen dan een paar 'aha' momenten.
En het wordt nu beschouwd als één van de hoekstenen van...
taalkundig onderwijs over de hele wereld.
Alstublieft, verwelkom Dr. Alice Howland.
Dank u wel.
De meeste kinderen spreken en begrijpen hun moedertaal...
voor hun vierde jaar zonder lessen, huiswerk...
of een mate van weerwoord.
Hoe ze dit opmerkelijke resultaat bereiken...
wel, dat is een vraag die geïnteresseerde wetenschappers zich stellen, althans...
sinds Charles Darwin een dagboek bijhield over de vroege taal van zijn zoontje.
Hij zag dat de mens een instinctieve neiging heeft om te spreken...
zoals we zien in het gebabbel van jonge kinderen.
Er is veel geleerd sindsdien...
maar vandaag wil ik me richten op een aantal recente studies uit mijn lab...
over de overname van de verleden tijd, onregelmatige werkwoordsvormen...
bij kinderen tussen 18 maanden en 2,5 jaar.
Welnu, je kunt zeggen dat dit valt in de grote academische traditie...
om meer en meer te weten over minder en minder...
totdat we alles weten over niets.
Maar ik hoop jullie ervan te overtuigen dat door het observeren...
van deze kleine stapjes in de...
in de...
Ik... ik wist dat ik die champagne niet had moeten nemen.
In de woordenschat van een bepaalde taal...
zullen we cruciale informatie vinden over de relatie tussen herinnering...
en berekening, dat is de bijzondere essentie van communicatie.
Als een...
Hé. - Hallo.
Je bent echt gekomen, ik ben verbaasd.
Kom binnen, het is... het is rommelig maar je weet dat ik in het proces zit van...
schoonmaken. - Het is goed. Maak je geen zorgen.
De jongens zijn totale viespeuken.
De keuken is het ergste slagveld...
maar ik ben ze aan het trainen, dus we zien wel hoe dat gaat.
Dus, waar zijn ze? Aan het werk?
Doug is bij Starbucks, Matthew doet wat catering...
Ik denk dat dat is wat ze bedoelen met werken erna, hè?
Heb je iets op dit moment? - Doug is homo en...
Malcom en ik hadden iets, maar...
dat is voorbij.
Hij kreeg me overigens wel in Open Space.
Het is de beste theatergezelschap. - Het is een kans.
Dank je. Ja, ik ben klaar.
Het zou geweldig zijn geweest als je het had gezien.
Papa zei dat je echt goed was.
Oké, het was niet mijn beste avond, maar je er kon tenminste een idee van krijgen.
Een idee van waar ik mee bezig ben.
Je weet wel, solide kracht voor het bedrijf. - Wat bedoel je?
Het is echt aardig van hem, om te helpen.
Hoe helpt hij met het bedrijf?
Het is onze verantwoordelijkheid als leden om...
kapitaal aan te trekken voor producties die we opzetten.
En dan uiteindelijk krijgen we een deel van de opbrengst en...
wij zijn een soort aandeelhouders.
Dus eigenlijk moet je betalen om te acteren.
Nee, het is een theatergroep. Dat is gewoon de realiteit.
Zo werkt het hier. Het is Los Angeles.
Lydia, denk je niet dat het tijd is om dingen te heroverwegen?
Je bent zo slim. Er is zoveel meer wat je zou kunnen doen met je leven.
Zoals naar de universiteit gaan? - Ja, ja, zoals de universiteit.
Ja, alsof we het er nooit eerder over hebben gehad. Elke dag van mijn leven.
Ik heb uitgevonden wat ik wilde doen en ik doe het.
Het is een goede keuze. - Maar op wie zijn kosten?
Je helpt Tom met zijn medische opleiding.
Je hielp Anna met rechten. - Liefje...
dat zijn echte carrières. Ik wil alleen niet dat je je keuzes beperkt.
Wil jij mijn keuzes bepalen. - Nee, dat wil ik niet.
Ik ben echt gelukkig.
Het spijt me ik wil... hier niet over discussiëren.
Vergeet alles wat ik zei, oké? - Het is vergeten.
Is dat je telefoon?
Het is gewoon een spel, je zus en ik...
zijn verslaafd aan 'Words With Friends'.
Dat is leuk.
Je wil niet tegen haar spelen. Ze is een duivel.
Verbaast me niets.
John?
Hallo?
John?
WAAR BEN JE?
Ali?
Ik vroeg me al af waar je was. - Niet doen, ik ben echt bezweet.
Hoe ging het? - Wat?
UCLA. - Het was goed. Ze waren...
ze waren erg vriendelijk. - Ik weet wel zeker dat ze dat waren.
Hoe ging het met Lydia? - Goed, je weet wel.
Hadden jullie ruzie? - Nou...
Ik heb de hele avond geprobeerd het niet te krijgen.
Ik heb haar het nieuws verteld dat je...
haar theatergezelschap financiert, dat hielp ook niet echt.
Daarover heb ik je verteld.
Dat deed je niet. - Ik dacht dat ik het had gedaan.
Je deed het niet. - Nou, je gaat dit ook niet leuk vinden...
maar ik heb nog een heleboel dingen te doen op het lab...
dus misschien kan je nu met me daarheen lopen.
Ik wil niet terug naar de campus.
Ik heb net een eind gerend en ik wil nu echt thuis zijn.
Gaat het wel goed met je? - Ja.
Ja, het gaat prima. Het is gewoon dat je zei dat we hier vanavond samen zouden zijn.
Dat zei ik en dat gebeurt ook, hoe sneller ik wegga...
hoe eerder ik terug ben en we een film kunnen kijken.
Het spijt me. Het is gewoon vermoeiend.
Krijg wat rust. Relax!
Ik ben begonnen dingen te vergeten. Kleine vervelende dingen, zoals woorden en namen.
En ik verdwaalde, verdwaalde volledig, hardlopend op de campus.
Ik sprak erover met mijn arts en ze zei dat het de menopauze zou kunnen zijn...
de laatste keer dat ik mijn periode had was in februari...
maar toen had ik er weer een in september, vlak voor mijn verjaardag dus...
Neem je iets van pillen, medicijnen, supplementen?
Ik neem multi-vitamines, vlaszaad olie calcium, ijzer.
Soms neem ik een slaappil als ik op reis ben.
Heb je enig hoofdletsel gehad? - Nee.
Zou je jezelf depressief of onder onnodige stress noemen op dit moment?
Nee, ik werk veel, maar daar gedij ik op.
Hoe goed is je nachtrust?
Die is prima. Ongeveer zeven uur per nacht.
Ik ga je nu vragen een naam en adres te onthouden...
en dan vraag ik je daar later om, oké?
Oké.
John Black, 42 Washington Street, Hoboken.
Kan je dat voor me herhalen?
John Black, 42 Washington Street, Hoboken
Goed. Hoe oud ben je? - Ik ben 50.
Wat is de datum van vandaag? - 26 november.
Waar zijn we?
We zijn op de 3e verdieping van het New York Presbeterian.
Kan je water voor me spellen? - W - A - T - E - R
En kan je het achterwaarts voor me spellen? - R - E - T - A - W
Vertel me wat je ziet op deze kaarten.
Tangen, een ladder, een zeepaardje...
schroevendraaier, een olifant.
Vertel me over je ouders.
Wel, ze zijn allebei dood.
Mijn moeder en mijn zus stierven door een auto-ongeluk toen ik 18 was...
en mijn vader stierf in 1999 door leverfalen.
Hepatitis?
Cirrose. Hij was een alcoholist.
En hoe was hij, tijdens zijn laatste levensdagen?
Verward... incontinent.
Om de waarheid te zeggen, we zagen elkaar niet veel.
Hij woonde in New Hampshire en we waren niet zo close.
Sorry. Heeft u nog andere broers en zussen?
Nee, ik was de enige.
Kan je me de naam en het adres dat ik je vroeg te onthouden, nog vertellen?
John Black... - En het adres?
Verdomme, ik ben het vergeten.
Was het 42 Argyle Street, Cole Street, Washington Street of South Street?
Ik werd afgeleid door het praten over mijn ouders.
Kunnen we het nog een keer doen?
Dat hoeft niet op dit moment. - Oké.
Ik wil graag een MRI doen, alleen maar om bepaalde dingen uit te sluiten.
Zoals wat, want ik denk dat ik een hersentumor heb.
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel. Maar het maakt het mogelijk voor ons...
om te zien of er sprake is van enig letsel of enig teken van een beroerte.
We kunnen uitzoeken wat daar aan de hand is.
Oké, en wat moet ik doen in de tussentijd?
Je kunt veel beweging nemen, om je bloed goed te laten circuleren.
Drink veel water. Goede hydratatie is uitstekend voor het geheugen.
En de volgende keer dat je komt, kan je iemand meenemen die je goed kent.
Je echtgenoot of een naast familielid. - Natuurlijk.
Stethoscoop, millennium, egel.
Kathode...
granaatappel, trellis.
Hallo! - Hoi.
Kom binnen - Hé, mam..
Goed je te zien.
Dit is Jenny. - Hallo.
Ik ben Alice. Ik ben blij dat je bij ons komt.
Bedankt dat u me wilt ontvangen.
Natuurlijk. Liefje, waarom gaan jullie niet daarheen en nemen een drankje...
en, pak het, het, kaasding.
Ik vind het zo leuk dat je kwam, echt waar. - Dank u.
Het ziet er mooi uit hier.
Ali heeft het gedaan.
Oké.
Mijn godvergeten eieren.
Kathode, granaatappel, trellis,
Hé mam. - Hoi Lydia.
Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest.
Hoe was je vlucht? - Eerlijk gezegd, verschrikkelijk.
Een vent kuchte de hele tijd over me heen.
Ik hoop dat je niet ziek wordt.
Betekent dit, wat ik denk dat het betekent? - Ja.
Broodpudding? - Ja.
Het is je favoriet.
Mam, vrolijk Kerstfeest!
Heb je mijn laatste 'Words With Friends' gezien?
Nee schat, ik had er geen tijd voor.
Het is een echte klapper. - Ja?
Jaloezie in drievoud. - Hé, verpest het niet.
Het is al trending op Twitter.
Hoe is het in Californië?
Leuk. - Echt? Warmer dan hier?
Ja, absoluut warmer dan hier.
Hé jongens, waarom gaan jullie...
hier niet weg, zodat ik me kan concentreren op het maken van dit.
Waar is papa? - Hij is boven.
Kan ik je ergens mee helpen?
Nee, het gaat prima. Pak gewoon iets te drinken of zo, oké?
Het zal wel heerlijk zijn. - Dat hoop ik van harte.
Het lukt zeker. Ik kan niet wachten.
RECEPT VOOR BROODPUDDING
Het is een hele grote beslissing. We zijn laaiend enthousiast.
De plaats was aanbevolen door een paar vrienden die het al jaren hebben geprobeerd.
En ze hadden net hun eerste kind...
Dus we zullen zien.
Ik heb goede dingen gehoord over Well Spring.
Mooi. Het is duur, maar we...
willen natuurlijk dat het werkt.
Je zou al moeder kunnen zijn, het is gek. - Ik weet het.
Wat voor soep mam? - Het is pompoen.
Hallo, ik ben Alice. Ik vind zo leuk dat je hier bent.
Ik ben Jenny. - Het is echt leuk je te ontmoeten.
Nou... - Ja.
Ik denk dat ik een glas wijn verdien na al dat werk, vinden jullie niet?
Merlot? - Ja.
Dank je. Heeft iedereen een glas? - Ja, dat hebben we.
Laten we toosten...
Op Kerstmis. - Vrolijk Kerstfeest.
Welnu, ik zie niets abnormaals in je MRI.
Geen cerebrale vasculaire ziekte, geen bewijs van hersenbloedingen.
Geen samenklonteringen. - Godzijdank.
En in de bloedafname was niets te vinden.
Maar wat mij zorgen baart zijn de geheugentests die ik je opgaf.
Je hebt een sporadische geheugenstoornis...
die absoluut niet in verhouding is met je leeftijd.
En er is bewijs van daling in je niveau van mentale functies.
Dus ik denk dat we een PET-scan moeten doen.
Die is vergelijkbaar met een MRI...
maar deze kan dingen tonen op moleculair niveau...
Ik weet wat een PET-scan is.
Naar wat in het bijzonder zou je op zoek zijn?
Ik wil zien of de resultaten overeenkomen met Alzheimer.
Dat zou zeldzaam zijn voor iemand zo jong als jij...
maar je voldoet aan de criteria.
Nu, de laatste keer vroeg ik je om een naast familielid mee te nemen.
Ik dacht echt dat dat niet nodig zou zijn.
Oké, maar volgende keer wel, oké?
Verbetering van de endogene niveaus van bèta endorfine...
heeft tot nu toe niet aangetoond dat de incidenten verminderen...
van metastasis in de bepaalde cellen.
Dat is niet goed.
Vertel mij wat. We hebben hier maanden aan gewerkt.
Het lijkt alsof bèta endorfine geen aanzienlijke werking heeft...
op de activiteit van de cellen.
Hoe zit het met het cytoplasma? - Verhoogd.
Oh god. Terug naar af.
Zijn we hier allebei op de 17e? - Ik kan het me niet herinneren.
Phil en Diane zeiden dat ze misschien naar de stad komen voor het weekend.
Hoelang blijf je bezig met dat ding?
Totdat het schoon is.
Sta op lieverd, word wakker.
Hoe laat is het?
Ik moet praten.
Ik heb...
Er is iets mis met me.
Waar heb je het over? - Ik ben bij een neuroloog geweest.
Je bent bij een neuroloog geweest, waarom?
Hij denkt dat ik misschien in vroeg stadium ben van Alzheimer.
Lieverd, dat slaat helemaal nergens op.
Ik wilde het je nog niet vertellen, omdat ze het nog niet zeker weten...
maar ik heb al die tests en dingen gedaan...
Maar dat is volslagen krankzinnig.
Ik verdwaalde een tijdje geleden toen ik aan het hardlopen was op de campus...
Ik kan niet, ik kan geen... afspraken onthouden... woorden.
Liefje, we vergeten allemaal weleens wat. Dat is een teken van ouder worden.
Laatst kon ik een woord niet herinneren... 'glucose'.
Zo is het niet. Het is alsof er iets uitvalt bij me.
Maar er is nog geen diagnose? - Nee.
Nou, dan denk ik dat dit belachelijk is, complete onzin, je hebt geen Alzheimer.
Godverdomme! Waarom neem je me niet serieus?
Ik weet wat ik voel. Ik ken dat gevoel...
Het voelt alsof mijn hersens sterven, verdomme.
En alles waarvoor ik mijn hele leven heb gewerkt, wegvalt.
Het gaat allemaal weg. - Nee.
Kom hier.
Niet huilen.
Hoe laat is je les? - 11.00 uur.
Het ontbijt is op tijd.
Ik kom wat later, want ik heb een afdelingsvergadering.
Als ik terugkom kunnen we misschien uit eten, zullen Thais doen?
Ja, oké.
Ik ben oké, ik ben gewoon...
Gisteravond kreeg werd het me gewoon te veel, dat is alles.
Nou twee dingen, ik denk dat het veel te vroeg is...
om conclusies te trekken en...
wat er ook gebeurt, ik ben er.
Je kunt het hier duidelijk zien, de rode gebieden zijn rijk aan bèta-amyloid.
De opbouw is waarschijnlijk al meerdere jaren aan de gang.
Het spijt me.
Er is bewijs van hoog amyloid bij oudere mensen...
met een normale cognitieve functie, correct?
Ja, maar niet bij iemand die nog zo jong is als Alice.
Het zou in ieder geval uiterst zeldzaam zijn.
Ik heb ook gelezen dat hoog amyloid...
in verband wordt gebracht met andere zaken dan Alzheimer.
Helaas, in het geval van Alice, bevestigt dit de klinische symptomen die ze heeft.
Wel, zou niet iedere diagnose vergezeld moeten gaan met een genetische test?
Lieverd, wees een minuutje stil alsjeblieft.
Eigenlijk wilde ik dat voorstellen.
In een geval als dit, met een zo vroeg stadium...
zouden we willen controleren op preseniline mutaties.
En dat zou een aanwijzing zijn voor een afgeleide van Alzheimer, die...
in zeldzamere vorm voorkomt.
We moeten een afspraak voor je maken met een genetisch expert.
Dus dit gaat om mijn kinderen?
Ja.
Ik neem aan dat als ik het gen heb...
dat de kans dat ik het doorgeef 50/50 is?
Ik ben bang van wel.
En als ze drager zijn, wat...
wat zijn dan de kansen dat zij de ziekte krijgen?
Ik ben bang dat het 100 procent zal zijn.
De kinderen zullen hier allemaal zijn voor onze trouwdag.
Ik denk niet dat we het hen moeten vertellen.
Niet voordat we de testresultaten hebben.
Nou, we zullen ze dan wel hebben, als we volgende week gaan.
Ik wil het zo snel mogelijk weten.
Waar blijft die lift, godverdomme!
We zijn hier in een groot ziekenhuis...
en ze hebben maar één lift in gebruik. - John, het is wel goed.
We hadden de trap inmiddels kunnen nemen.
Het geeft niet.
Nou... allemaal...
Wat is er aan de hand?
Oké, wel?
Gaan jullie uit elkaar? - Nee.
Nee, zoiets is het niet.
Mam, ben je ziek?
Ik ben de afgelopen maanden bij een neuroloog geweest...
en ik heb Alzheimer. Vroeg stadium.
Dat kan helemaal niet. Ben je er zeker van?
Er is geen twijfel, ze heeft de ziekte.
Maar op haar leeftijd is het... - Het is zeldzaam, maar het is bevestigd.
Je bent zo jong.
Ik begrijp het niet.
Mij waren een paar dingen opgevallen.
Je kende de vriendin van Tom niet toen ze met Kerstmis kwam.
Dat is makkelijk.
Welke medicijnen gebruik je? - Op dit moment Aricept en Namenda.
En die kunnen helpen het proces te vertragen?
Nee, nee... - Ik ben bang van niet.
Maar, maar... - Ze kunnen helpen symptomen te verlichten.
Het punt is, het punt is... John! - Maar zij kunnen de ziekte niet voorkomen.
Het punt is, dat het type Alzheimer dat ik heb...
is... zeer zeldzaam.
Het is genetisch.
Het is genetisch doorgegeven. - Mijn God.
Wij denken dat ze het kreeg van haar vader...
en natuurlijk zijn we erg bezorgd, over de jullie drie.
Maar er is een test die jullie kunnen doen.
Maar het is volledig aan jullie of je het wilt weten, of niet.
Het spijt me.
Ik ben zo...
Kan iemand mij vertellen wat er in de syllabus voor vandaag staat?
Fonologie?
En kan iemand mij vertellen wat fonologie is?
Fono is afgeleid van het Griekse woord phoné...
dat geluid betekent.
Fonologie is de studie...
van de klanken van de taal die zorgvuldig worden onderscheiden van de fonetiek.
Hoi, Anna.
Hoi mam.
Is alles goed met je?
Ik heb de resultaten. Ik ben positief.
Oh god, Anna.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Tom bleek negatief en...
Lydia wilde het niet weten. Maar ik ben positief.
Lieverd, hoe voel je je?
Ik ben oké.
Eén voordeel, ik kwam erachter voor de volgende inseminatie sessie
ik denk dat er een manier is om het embryo te testen, dus...
ze kunnen ervoor zorgen dat het kind oké is.
Anna waar ben je? Ik ben op weg naar een lezing...
maar die kan ik annuleren en kan ik meteen komen.
Nee mam, het is goed zo. Ik ben moe, ik ben oké.
Nee ik wil, ik wil bij je zijn, ik kan komen.
Nee, maak je alsjeblieft geen zorgen. Het komt wel goed met me.
Oké. Ik hou van je lieverd.
Ik hou van je.
Dag.
Ik keek uit naar deze opleiding in mijn tweede jaar...
maar ik werd diep grondig teleurgesteld.
De inhoud was vaak verward, en werd gebracht met weinig aandacht of zorg...
De klas was tijdverspilling. Uiteindelijk heb ik alleen de online versie gevolgd.
Ik vond taalkunde 201 zeer grillig...
ik had het moeilijk om Dr. Howlands lezingen te volgen...
ook zij lijkt erin te verdwalen.
Eric, het spijt me zo dat ik...
ik wist niet dat de studenten...
dit zo voelden. Uiteraard zal ik aanpassingen doen...
en kunnen we mijn prestaties volgend semester opnieuw evalueren.
Luister, is alles goed thuis? Alles goed tussen jou en John?
Ja, alles is prima met John.
Is er iets waarmee ik kan helpen? Stress... depressie?
Nee, nee, nee.
Misbruik van middelen? Alcohol?
Eric nee, god. Eric nee, zoiets is het niet. Het is...
Het is medisch. Het is een medische...
kwestie en...
ik geef toe dat ik het moeilijk had om les te geven het laatste semester...
maar ik was me er niet van bewust dat het zo erg was.
Alice, ik kan je niet volgen.
Ik heb... een milde cognitieve stoornis...
Kun je me dat uitleggen?
In februari werd ik gediagnosticeerd met een vroeg stadium Alzheimer.
Wat!
Alice, oh mijn god, het spijt me.
Het is nog vroeg. Het is nog in een vroeg stadium...
Ik bedoel, natuurlijk zal het mij gaan hinderen naarmate de tijd vordert...
maar momenteel ben ik prima in staat om... - Echt, het is niet nodig om...
Ik bedoel, we willen niet dat je onder onnodige stress komt.
Dat zou contraproductief werken.
Ik kan met de stress omgaan.
Ik wil graag op de afdeling blijven zolang we allemaal denken dat het mogelijk is.
Nou, ik moet het wel de afdeling interfacultaire laten weten.
Ja natuurlijk. - Ik vind het zo, zo erg.
Ik wil graag een gewone met bosbessen en kokos, alstublieft.
Hoi. - Alice waar was je verdomme?
Ik ging een stuk hardlopen.
Je was meer dan twee uur weg. Ik was ongerust over je.
Daarna ging ik naar Pinkberry.
Je ging naar Pinkberry? - Ja.
Nou, ik hoop dat je genoten hebt, want je hebt onze dinerplannen compleet verprutst.
Susan Kirby en haar man.
Het spijt me dat ik het vergat... ik heb de ziekte van Alzheimer.
Ik sms'te je, ik mailde je, er zijn...
manieren om met de ziekte om te gaan. - John, ik zei dat het me spijt.
Hij is de voorzitter van mijn afdeling verdomme.
Ik had absoluut geen idee waar je was...
of dat er iets met je was gebeurd. Waarom nam je je telefoon niet mee?
Ik zei je dat ik dat niet kan als ik ren!
Waarom draag je geen heuptasje? Is dat echt zo hinderlijk?
Ja!
Ik haat het dat dit me overkomt. - Ik haat het ook.
Maar we moeten de belangrijke dingen in ons leven blijven doen...
we moeten het proberen of we worden gek.
Ik weet het, ik weet John. Het spijt me, maar...
Ik weet hoe ik zou zijn geweest bij dat etentje.
Ik was misschien niet in staat om namen te onthouden...
of simpele vragen te beantwoorden...
geheugenverlies krijg tijdens een anekdote.
Ik denk dat je het geweldig doet op dit moment.
Ten opzichte van wat?
Ik wou dat ik kanker had.
Zeg dat niet.
Ja, dat doe ik wel, ik meen het. Ik bedoel, dan zou ik me niet zo beschaamd voelen.
Als mensen kanker hebben, dragen ze roze linten voor je en...
houden lange wandelingen en er is geld en je voelt je niet een soort van...
ik kan me het woord niet herinneren.
In 2013 voltooiden we reparaties aan de buitenzijde.
en binnen hebben we de liften vervangen.
Het auditorium, de bibliotheek en lounge gerenoveerd...
en de klimaatbeheersing verbeterd. - Dat is goed.
Wij hebben ook veel van de oude veiligheidsdeuren weggehaald...
inwoners krijgen daarvoor in de plaats een armband...
die hen ervan weerhoudt om liften te gebruiken of...
het gebouw te verlaten, afhankelijk van hun niveau.
Ik weet niet of u dat al met uw ouders hebt meegemaakt...
maar vaak worden ze 's nachts rusteloos en gaan dwalen.
Zo kunnen we hun ontsnapping voorkomen...
zonder dat patiënten het gevoel hebben dat ze zijn opgesloten.
Ik begrijp het.
We zagen na een tijdje dat bij grote groepsactiviteiten het merendeel...
van de bewoners ongeïnteresseerd was en zelfs ongelukkig.
Door de verwarring die zij ondervonden van alle stimulatie.
Dus we wijzigden activiteiten om alle interactie...
aan te laten sluiten op medewerkers en bewoners in de groep.
Personeel kijkt naar mogelijkheden om betekenisvolle relaties met bewoners...
te beginnen met kennis over wie de persoon was en wat hen gelukkig maakt.
Een vrouw die als verpleegkundige had gewerkt...
zat de meeste dagen de notities te schrijven in het verpleegstation.
Dat is hartverscheurend.
Ja, maar het is gedrag wat we keer op keer zien.
We hebben geen enkele beperking wat bezoektijden betreft...
familie en vrienden zijn van harte welkom op elk uur van de dag of nacht.
Het lijkt er niet op dat er vandaag iemand is.
Wel, meestal komen ze op zondag voorbij.
Wat is dat? - Dat is een stoelalarm.
Sommige bewoners hebben dat zodat we weten wanneer ze opstaan en rondlopen.
Is ze in orde? - Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.
Het zijn alleen maar vrouwen.
We hebben hier voornamelijk vrouwelijke bewoners, maar er zijn ook mannen.
Dat is William, daar.
William zat in het team dat de eerste satelliet in een baan om de aarde bracht.
TE BEANTWOORDEN. WAT IS DE NAAM VAN JE OUDSTE DOCHTER?
Ze zijn niet krachtig genoeg om me in slaap te krijgen.
Wil je Lorista proberen? - Hoe zit het met Rohypnol?
Dat is erg sterk. - Ik heb iets sterks nodig.
IN WELKE STRAAT WOON JE?
Hallo, Alice. Ik ben jou en ik heb iets zeer belangrijks tegen je te zeggen.
WELKE MAAND BEN JE JARIG? Dus ik denk, dat je het punt hebt bereikt...
het punt, waarop je een van de vragen niet meer kunt beantwoorden.
Dus dit is de volgende logische stap. Daar ben ik zeker van.
In je slaapkamer staat een dressoir, met een blauwe lamp.
Open de bovenste lade...
Achterin die la ligt een pot met pillen.
Er staat op, neem alle pillen in met water.
Er zitten een heleboel pillen in die pot,
het is bijzonder belangrijk dat je ze allemaal doorslikt, oké?
En dan... ga liggen... en ga slapen.
En vertel niemand waar je mee bezig bent.
WANNEER JE DEZE VRAGEN NIET MEER KUNT BEANTWOORDEN GA NAAR EEN MAP OP JE COMPUTER
MET DE NAAM BUTTERFLY.
Alice!
Ik vind het heerlijk hier. - Ik ook.
Kan je geloven dat het 30 jaar geleden was? - Doe me dat niet aan, oh mijn god.
Het was een moeilijke tijd, hè?
Nou, je had met heleboel te maken. Wat was het, ongeveer een jaar daarna?
Ja, zoiets.
Ik weet dat ik dit al eerder heb gezegd, maar...
het spijt me dat ik nooit je moeder, of je zus heb ontmoet.
Mij ook.
We hadden wel een geweldige tijd.
Ja.
Zou je niet willen dat we terug konden?
Als je het hebt over de pijpbeurten op het strand, ja.
Ik wil inderdaad terug naar die tijd.
Je weet wel, ja, alles.
Het ging allemaal zo snel, weet je. Anna werd geboren, onze carrières...
Maar je was vasthoudend, je wilde alles. En alles in één keer.
Zo ben ik. Zo wil ik het graag.
Ik ben niet hetzelfde, toch. - Ik hou van je zoals je bent.
Ik hou van alles aan je. - Godzijdank doe je dat.
Dit is zo groot, weet je. Ik vind het wel leuk op een bepaalde manier.
Ik ben een tijdje vrij bij Columbia.
Waarom neem geen tijdje rust, volgend jaar.
En wat gaan we dan doen, door het land rijden in een camper?
Natuurlijk.
We zouden meer tijd hier kunnen doorbrengen. Naar Bhutan gaan.
Ik denk dat onze zomer op het eiland alle opwinding is die ik aankan.
Oké.
Nou, weet je wat? Dit zou het laatste jaar kunnen zijn dat ik mezelf ben.
Alsjeblieft zeg dat niet.
IN WELKE STRAAT WOON JE? W112TH.
WELKE MAAND BEN JE JARIG? OCTOB...
John? - Ik ben hier.
Hé, wanneer ga je naar de conferentie?
Op maandag. - En als Lydia komt?
Lydia komt op zondag.
Ze hoeft niet al die moeite te doen om op me te passen.
Ze komt om een stuk van Tsjechov te spelen in de Saugatuck, weet je nog?
Juist.
Als ik klaar ben gaan we dan nog een stuk hardlopen?
Ja, ik moet alleen nog iets aantrekken.
Hé, gaan we nog rennen?
Het spijt me. Hé, kijk. Kijk, ik vond dit...
fotoalbum met deze foto's van mijn moeder en mijn zus.
Hé, wanneer ga je naar de conferentie?
Maandag.
En wanneer komt Lydia? - Lydia komt op zondag.
Gaan we hardlopen?
Ja, doen we. Ik moet alleen even plassen. Ben zo terug.
Ali?
Ik kon de wc niet vinden.
Het is oké, schat. Kom op, we gaan je even wassen.
Ik ga gewoon waar ik ben.
Ik vind die ketting mooi.
Echt waar? - Ja.
Had je hem ooit eerder gezien? - Nee.
Mijn moeder gaf hem aan me.
Toen ik... een klein meisje was... in de tweede klas...
vertelde mijn leraar me dat vlinders geen lange tijd leven.
Ze leven ongeveer een maand of zoiets...
en ik was zo boos dat ik naar huis ging en het aan mijn moeder vertelde.
En ze zei: Ja, maar weet je...
ze hadden een mooi leven. Een echt prachtig leven, dus...
zo denk ik over het leven van mijn moeder en het leven van mijn zus en...
het is als mijn eigen leven.
Je gaat hier voor langere tijd blijven. - Ja.
Er zijn een aantal dingen die ik wil doen, weet je.
Ik wil een tijd er tussenuit met papa, maar ik denk niet dat dat gaat gebeuren.
En ik wil zien dat Anna de baby krijgt.
En ik wil zien dat Tom afstudeert.
Ja.
En ik zou graag zien dat jij naar de universiteit gaat.
Niet voor rechten bedoel ik, ik dacht dat je voor drama zou kunnen gaan.
Je weet dan, als het acteren niet gaat dat je dan les kunt geven.
Je kunt workshops doen. Je hebt een soort van back-up plan.
Ja.
Ik wil geen back-up plan.
Ik...
Ik... ik wil dit doen... ik ga het proberen.
Het gaat niet gebeuren als ik niet in mezelf geloof.
Ik geloof in je Lydia, echt waar. Ik geloof in je.
Het is alleen dat, weet je wel, het leven is hard.
Het is moeilijker dan je denkt en ik...
ik wil gewoon, ik wil dat je een soort vangnet hebt, voordat ik er niet meer ben.
Mam, god, heb je, moet je...
je kunt geen gebruik maken van je situatie om mij zover te krijgen iets te doen.
Waarom niet? Waarom kan ik dat niet? - Omdat het niet eerlijk is.
Ik hoef niet eerlijk te zijn. Ik ben je moeder.
Juist?
Nee.
STUUR HET WOORD TONE? JA.
Hé.
Wat is er aan de hand?
Ik ben gewoon aan het werk, wat doe jij?
Niets.
Ik heb iets nodig om te lezen. - Ik dacht dat je bezig was met Moby Dick.
Ja... dat was ik. Ik werd er moe van om dezelfde pagina keer op keer te lezen.
Kan me niet concentreren.
Dat gebeurt mij ook als ik Moby Dick lees.
Waarom probeer je niet iets lichters? - Wat?
Zoals de kat in de hoed?
Hoe zit het met een van die toneelstukken die Lydia beneden heeft.
Ze zijn sneller, ze zijn gemakkelijker te lezen.
Het geeft jullie twee misschien iets om over te parten.
Oké.
Je werkt de hele tijd.
Drie zusters, Anton Tsjechov.
Twijfel, een parabel door John Shanley.
Tony Kushner, Engelen in Amerika.
Becket, De eer van God.
Notitieboek, Lydia.
Wat ik leuk vond was het hoe, hoe...
hoe groot, hoe breed de 'vorm'... ervan was.
Ja, het 'bereik' ervan.
Het 'bereik'. Dat is het woord waarop ik vanmorgen kwam.
Het is ongelooflijk voor mij dat jullie dat nooit hebben gemerkt.
Jullie moeten geweten hebben...
moeten geweten hebben dat iemand stierf door aids, toch?
Oh ja, lieverd, dat wist iedereen.
We verloren erg veel mensen.
Wat vond je ervan?
Jij en Malcom speelden de Mormonen, toch? De man en vrouw?
Jullie deden die scènes in je acteerklas.
Ja, hoe weet je dat?
Dat weet ik niet, dat heb je mij verteld.
Ik heb het je niet verteld.
Nou ja, eh...
Ik weet niet hoe ik dit weet.
Mam, heb je mijn dagboek gelezen?
Waarom!
Waarom zou je dat doen, mam?
Het spijt me zo.
Lydia, ik begreep eerlijk gezegd niet wat ik las.
Je begreep 'Lydia Howland' niet, geschreven op de voorkant van een notitieboek?
Ik begreep het niet. Het spijt me zo. - Ik geloof je niet! Ik...
Ik... ik... ik wilde het niet.
Oké, het is wel goed. Ik kan het gewoon niet...
Lydia, ik wist het niet... ik wist het echt niet.
Stop gewoon. - Ik wilde je dat niet aandoen.
Dus je kunt dit niet eten, weet je.
Nee, ik weet het. Geen sushi...
geen hotdogs... Hotdogs zijn het ergste.
Ik ben gek op hotdogs. - Geen alcohol.
Sigaretten. - Ik heb zelfs nog nooit gerookt.
Nou je, ik bedoel... - Wat?
Ze heeft in haar hele leven geen sigaret gehad.
Niet één.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Hij pakte laatst zelfs mijn hand toen we de trap afliepen...
het was heel, heel schattig.
Ik probeerde mijn investering te beschermen.
Ik wil dat je antwoord op mijn 'Words With Friends'.
Ik denk dat ze geen woord heeft gezien.
Het spijt me mam, ik heb geen tijd gehad.
Hé, van harte. - Dank je!
Alsjeblieft. - Bedankt.
Dus het is een tweeling, hè? - Ja, een jongen en een meisje.
En ze zijn perfect.
Dat is precies wat je moeder en ik voor je wilden.
Het is zo geweldig.
Jee, het spijt me, maar ik moet deze aannemen.
Hallo.
Hoe ver ben je? - Vijf weken.
Ik weet dat het nog erg kort is, maar...
met de timing van alles, hoe we erachter kwamen...
en toen we dat deden, nou ja, het kwam echt goed uit aan het eind.
Geweldig, het is verbazingwekkend.
Dus mam, hoe voel je je?
Meestal goed. - Echt?
Ja, ik... ik gebruik dit ding, weet je, in plaats van een geheugen.
Het herinnert me eraan om mijn medicatie in te nemen en dat soort dingen.
Het is fijn om te weten dat technologie kan helpen.
Lydia, hoe laat is je voorstelling? - Acht uur.
Lydia, ben je nerveus voor morgenavond?
Ja. Ik ben weer oké als ik daar eenmaal ben...
maar ik zet jullie allemaal zeker uit mijn gedachten.
Het spijt me, hoe laat zei je dat het was?
Acht uur.
Mam je hoeft het niet in te plannen, het is oké.
Nee, ik wil het inplannen en waar is het? - The Saugatuck Theater.
Kan je dat spellen? - Natuurlijk, het is...
Mam, het is niet dat we vergeten om je te brengen, dus...
Laat haar doen!
Het is S-A-U-G-A-T-U-C-K. - O mijn god.
Anna, je helpt niet echt. - Nee, jij helpt niet.
Waarom zou ze zich zorgen maken iets te onthouden wat niet hoeft.
Laat haar gewoon, dan maakt ze zich geen zorgen.
Dat is jouw probleem. Waarom praat je over haar alsof ze hier niet zit?
Dat doe ik niet. Ik praat tegen haar, is het niet mam?
Ja, dat doe je.
Bedankt en wat maakt jou zo'n expert? - Schiet op!
Word volwassen, Lydia. - Lik m'n reet!
Dat is zeer welbespraakt gezegd. - Meiden!
Wil je dat ik je het laat zien? Neem je me in de maling?
Meiden, kom op. - Waarom ben je zo'n trut?
Hou op, alsjeblieft.
Hou je bek! - Jij moet je bek houden.
Allebei, stoppen nu. - Wat is hier aan de hand?
Ali, dit is een prachtig feestmaal.
Dank je, Charlie.
Lydia liefje, ik weet dat we ruzie hadden over iets, gisteren...
maar ik kan me niet herinneren waar het over ging.
Het was niets, eerlijk gezegd. - Nee, ik heb je kwaad gemaakt.
En... ik zou me moeten verontschuldigen.
Nee, nee... ik moet me verontschuldigen, ik voel...
ik voel me echt schuldig. Ik was... zo gevoelloos gisteren.
Wil je me vergeven, eerlijk?
Voor wat?
Het ging over... hoe jij mijn privacy respecteert en ik... wil dat niet.
En ik neem het allemaal terug. En het spijt me, oké?
Het spijt me.
Niet dat ik me het kan herinneren. - Ik weet het.
Toch?
Waar lijkt het op?
Hoe voelt het eigenlijk?
Nou...
Het is niet altijd hetzelfde, weet je, ik heb... ik heb goede dagen...
slechte dagen en...
op mijn goede dagen kan ik, je weet wel, bijna doorgaan voor een normaal persoon.
En op mijn slechte dagen voel ik me alsof ik mezelf niet kan vinden...
ik ben altijd zo... bepaald door mijn...
intellect, mijn taal...
mijn articulatie...
en nu zie ik soms de woorden voor me staan en ik...
kan er niet bij en ik weet niet wie ik ben en ik...
weet niet wat ik als volgende ga verliezen.
Klinkt verschrikkelijk.
Bedankt voor je vraag.
Lydia. Geen geheimen...
Ze verlaten ons.
wanneer het rustig is zoals nu.
Rustig en voor altijd...
blijven we alleen achter, om onze levens opnieuw te beginnen.
We moeten leven. We moeten leven.
Er zal een tijd komen dat wij allen weten, waarom...
voor welk doel... al dit lijden nodig is.
En er zal geen geheim zijn. Nu we moeten leven.
We moeten... werken! Gewoon werken.
Morgen begin ik voor mezelf en zal onderwijzen.
Ik zal alles wat ik heb, geven aan degenen die het misschien nodig hebben.
Het is de herfst nu...
Binnenkort zal het winter zijn, de sneeuw zal alles bedekken.
En ik zal aan het werk zijn.
Gewoon aan het werk.
Miss Howland, mag ik uw handtekening?
Het was echt geweldig.
Ik vond het zo gemakkelijk me in te leven in haar.
Je toonde echt haar wanhoop, maar ook haar vreugde.
Dank je. Geweldig.
Zien wij je nog in iets anders deze zomer?
Nee, het is de enige rol die ik kreeg.
Dus je bent hier slechts voor het seizoen.
Ja.
Mam, mam, ze is Lydia. Jouw dochter.
Nee, ik weet het.
Bedankt voor het komen. Het is gewoon zo raar, het is zo gênant.
Geneer je niet. Alsjeblieft, niet doen.
Giraffe...
Hamer...
Kammen...
Ik weet wat het is, het is als een kip, maar dat is het niet...
Het... Het is een eend!
Wat dacht je van deze?
Een basketbal.
Kan je water voor me spellen, achteruit? - Mag het eerst voorwaarts spellen?
W - A - T - E - R.
R - E - T - A - W.
Dat is helemaal goed.
Kan je me de naam vertellen die ik je een paar minuten geleden vroeg te onthouden?
Je vertelt het me en ik kan het nooit onthouden.
Was het John Black, John White, John Jones of John Smith?
Smith.
En zijn adres. Was het East Street, Washington Street, Humboldt Street...
of Main Street?
Om even te onderbreken, we maken ons zorgen over de mate van verslechtering.
Is dat normaal?
Elk geval is anders.
Met erfelijk vroeg stadium Alzheimer, kunnen dingen heel snel gaan.
En bij mensen die een hoog onderwijsniveau hebben...
kunnen dingen nog steller gaan.
Vaak lukt het ze om hun mentale processen te ondersteunen met innovatieve middelen...
en dat vertraagt de diagnose.
Het geheugen van Alice faalt duidelijk, maar ze is nog steeds erg vindingrijk.
Dank je.
Ik weet het, jullie worden ontmoedigd.
Maar soms zag ik het niveau van patiënten stabiliseren op dit punt.
Verlies de hoop niet.
Alice, ik zag je naam in de brochure van de Alzheimer Vereniging.
Je gaat een toespraak geven.
Kom jij ook? - Ja, ik kijk er naar uit.
Ik ben weg op zakenreis naar Minnesota en...
ik maak me zorgen. Weet je zeker dat dit een goed idee is?
Gezien de staat waar ze in verkeert, zal ze een hoop stress ondervinden.
Ik denk dat het geweldig is voor haar.
Ik weet zeker dat alles goed komt. Jij maakt je geen zorgen, toch Alice?
Nee, ik dat denk ik niet.
Hoewel wordt geprobeerd om de productie...
van amyloid op deze manier te voorkomen...
is er een nieuwe studie, die basis en...
gamma secretaseremmers combineert.
En dit is een van onze grootste verwachtingen voor de toekomst.
Dat is het, dat is het einde.
Goed mam, goed.
Erg wetenschappelijk.
Ja, nou ja, je weet wel. - Ja.
Ik weet zeker dat het gefundeerd is, maar... - Maar wat?
Je moet het een beetje persoonlijker maken.
Ik begrijp niet wat je bedoelt met persoonlijk.
Je weet wel. Je spreekt niet voor een zaal met wetenschappers.
Wat ik echt wil weten is...
hoe jij je voelt. Hoe het voelt. Wat doet de ziekte met je.
Je hebt niet geluisterd, want het zit er allemaal in. Dat zit in de toespraak.
Oké. Vraag het me dan niet.
Nee, dan vraag ik het niet... dan.
Hé... mam... denk er nog eens over na, oké?
Dat kan ik niet, want dat heb ik al gedaan!
Ik... ik gebruik dit... gele...
gele dingetje om het te markeren...
zodat ik niet dezelfde regel keer op keer...
op keer, op keer, moet lezen.
Begrepen, helemaal. Print er één meer uit.
Weet je dat het me drie dagen kostte om dit te schrijven?
Je kunt er één meer afdrukken. - Nee, het kostte me... drie... dagen.
Sorry. - Drie dagen!
Ga zitten. - Dank je.
Hallo daar! - Hallo.
Hallo, Tom dit is mijn dokter. Dit is mijn zoon Tom.
Travis Benjamin. Ik ben je moeders neuroloog.
Dit is mijn zoon Tom.
En, hoe voel je je Alice?
Ik denk dat ik zenuwachtig ben. - Je gaat het geweldig doen.
Veel succes, leuk je te ontmoeten. - Ja.
Het is een grote eer om onze volgende spreker te verwelkomen, Alice Howland.
Een voormalig hoogleraar taalkunde aan Columbia...
ze heeft studieboeken geschreven en heeft over de hele wereld lezingen gegeven.
Alice die vroeg stadium Alzheimer heeft,
leeft met de zorg en steun van haar liefdevolle familie.
Alstublieft, verwelkom Alice Howland.
Alstublieft geef me... slechts een minuut.
Goedemorgen.
Het is een eer om hier te zijn.
De dichter, Elizabeth Bishop, schreef ooit:
De kunst van het verliezen is niet moeilijk te beheersen...
zoveel dingen lijken gemaakt met de bedoeling om verloren te gaan...
zodat hun verlies geen ramp is.
Ik ben geen dichter. Ik ben een persoon die leeft met vroeg stadium Alzheimer.
En als die persoon, moet ik de kunst van het verliezen leren... iedere dag.
Mijn gedrag verliezen, voorwerpen verliezen...
slapeloze nachten, maar meestal...
verliezen van herinneringen.
Ik denk dat ik zal proberen te vergeten wat net gebeurde.
Mijn hele leven, heb ik herinneringen opgebouwd.
Ze zijn als het ware, mijn meest kostbare bezittingen.
De nacht dat ik mijn man ontmoette...
de eerste keer dat ik mijn studieboek in mijn handen hield...
kinderen krijgen, vriendschappen sluiten, reizen over de wereld.
Alles wat ik heb opgebouwd in het leven, alles waar ik zo hard voor heb gewerkt...
het wordt nu allemaal verscheurd.
Zoals u zich kunt voorstellen, of zoals u weet, dit is de hel.
Maar het wordt nog erger.
Wie kan ons serieus nemen als we zo ver zijn, van wie we ooit waren.
Onze vreemd gedrag en verfrommelde zinnen...
veranderd het inzicht van anderen in ons...
en onze waarneming van onszelf.
We worden belachelijk... onbekwaam... komisch.
Maar dit is niet wie we zijn.
Het is onze ziekte.
En zoals iedere ziekte, heeft hij een oorzaak...
heeft hij een progressie, en zou hij een remedie moeten hebben.
Mijn grootste wens is dat mijn kinderen...
onze kinderen, de volgende generatie...
niet hoeven te ervaren waarmee ik word geconfronteerd.
Maar voorlopig leef ik nog.
Ik weet dat ik leef.
Ik heb mensen waarvan ik zielsveel hou.
Ik heb dingen die ik wil doen met mijn leven.
Ik ben boos op mezelf voor het niet kunnen onthouden hiervan.
Maar ik heb nog steeds momenten op de dag van puur geluk en vreugde.
En denk alstublieft niet dat ik lijd.
Ik lijd niet. Ik worstel.
Worstel om deel uit te maken van dingen.
Om verbonden te blijven met wie ik ooit was.
Dus leef in het moment, zeg ik tegen mezelf.
Dat is echt alles wat ik kan doen.
Leven in het moment.
En niet te kritisch zijn over mezelf.
En niet...
te kritisch zijn over mezelf voor het beheersen van de kunst van het verliezen.
Eén ding waaraan probeer vast te houden, is onthouden van het spreken hier vandaag.
Het zal verdwijnen... ik weet het... het kan morgen al weg zijn.
Maar het betekent zo veel...
om hier te praten, vandaag...
zoals mijn oude ambitieuze ik, die zo gefascineerd was van communicatie.
Dank u voor deze gelegenheid.
Het betekent de wereld voor mij.
Dank u.
Het is de Mayo kliniek.
Het begint volgend voorjaar.
En ik zal mijn eigen team aansturen.
Dus je wilt dat wij verhuizen naar...
Het is in Rochester Minnesota.
Het kan een nieuw avontuur zijn voor ons. Je zou het daar zelfs leuk kunnen vinden.
Elk ding dat ik ken is hier. Anna en Tom en de baby's...
die in aantocht zijn.
Het is maar een 2 uur durende vlucht. We zien ze net zo vaak als we nu doen.
Ali, dit kwam toevallig en ze hebben niet eens een formeel aanbod gedaan...
maar, zie je het dan niet? Dit is het.
Zij werken met zo veel snijtechnieken, ze hebben zo veel mogelijkheden.
Ik begrijp het. Ik begrijp dat werk belangrijk is, ik mis het werken.
Ik denk dat je ze moet vragen of je over een jaar kunt starten.
Het is niet academisch. Ze geven geen verlofjaren.
Maar om spullen te pakken en te verhuizen, juist wanneer, wanneer...
wanneer...
waarom kan ik niet zeggen wat ik wil zeggen?
Ali, op de een of andere manier zullen we nog steeds samen zijn.
Dus... geen tijd vrij?
Ik kan geen jaar vrij nemen. Financieel is dat geen optie.
En god weet waar we later zullen zijn.
Dat is het dan. Dat is het.
Wat? - Nou, jij wilt het niet.
Een jaar... thuis... met mij, hiernaar kijken.
Dat heb ik niet gezegd. - Dat hoefde je ook niet.
WAT IS DE NAAM VAN JE OUDSTE DOCHTER?
ANNE...
WELKE MAAND BEN JE JARIG?
OHCTOBR
Schat, wat ben je aan het doen?
Ik kan het niet vinden! - Wat kan je niet vinden?
Ik kan mijn telefoon niet vinden! - Het is midden in de nacht!
Het ding is belangrijk. Hij gaat om 8.00 uur af 's morgens...
en stelt me die vragen.
Ik moet hem vinden!
We zoeken er morgenochtend naar. - Nee, ik moet hem vinden!
Wij zoeken er... - Help me om mijn telefoon te vinden!
Ik help je morgen, dat beloof ik je. - Help me...
Morgen, morgen. - Nee! Ik wil hem...
Ik help je morgen om hem te vinden. - Help me hem te vinden!
Ik beloof je dat je hem zult vinden, dus kom naar bed met mij.
Kom... kom met me mee naar bed, alsjeblieft.
Alsjeblieft?
Oké.
Kom op.
Hé.
Anne? - Ik kijk ernaar uit...
Hoi. - Hé mam.
Hé.
Het is Anna, moeder
Ik dacht dat je mijn zus was. - Het is oké.
Hoe voel je je? - Zo ongemakkelijk.
Kan niet ademen, kan niet slapen, was het voor jou ook zo?
Ik kreeg er geen twee tegelijk. - Dat is waar.
Heb je de grijze curry?
Jazeker, hier is het. - Geweldig.
Alles op de rails?
Ja, ze deden een zeer genereus aanbod.
Oh, dat is geweldig. - Dat dacht ik.
Nee, het is zo. Het is absoluut de juiste beslissing.
Wil je wat water? - Ja, graag.
John wat is er gebeurd? Wie was er aan de telefoon?
Dat was dat het ziekenhuis liefje, de Mayo kliniek.
Is er iemand ziek?
Nee, er is niets aan de hand. Alles is absoluut in orde.
Oh, mijn god.
Nee!
Ik was daar gisteravond naar op zoek.
Dat was een maand geleden.
Ali.
Hé.
Word wakker mopperkont. Het is tijd om op te staan.
Tijd om je aan te kleden. Ik ga je helpen.
Heb zeer goed nieuws voor je.
Ik help je met je broek, oké?
Ik wil mijn groene.
Nee, ik denk dat deze echt leuk is. Laten we die aantrekken.
Oké.
Leun op me.
Wacht even.
Nou, daar is ze.
Wat is er met haar? Is ze...? - Ze is net bevallen van de baby, lief.
Hoi. Je heb je baby gekregen.
Ja.
Dit is Allison. - Ze zijn zo mooi.
En dat is Charlie Junior.
Dit is kleine Charlie.
Ja.
Daar is ie.
Mag ik haar vasthouden?
Is dat een goed idee?
Ik weet hoe ik een baby vast moet houden.
Dat is oké. Mam, je kunt daar op die stoel zitten.
Daar, dat is goed.
Iets zegt me dat je dit eerder hebt gedaan.
Ze lijkt op jou.
Er zijn dagen dat ze weet waar ze is...
maar er zijn net zoveel dagen dat ze het niet weet.
Misschien denkt ze dat ze een kind is, terug in New Hampshire...
of wie weet wat.
Het gebeurt meer en meer.
Ik... ik blijf denken over wat ze zei in die toespraak, weet je...
hoe belangrijk haar herinneringen zijn. Wie ze is.
Ja. Dat was maanden geleden.
Jongens, dit is moeilijk, voor ons allemaal.
Maar het is belangrijk om te onthouden...
wie Alice was. Ze zou niet tot last willen zijn.
En Anna, je hebt de baby's en je wilt weer aan het werk...
en je bent niet in staat om voor haar te zorgen, serieus niet Tom.
En ik kan Mayo niet laten wachten. Begin deze maand, ben ik weg.
Nu wil ik haar met me meenemen.
Ik regel dat ze de best mogelijke zorg krijgt.
En zodra ze gewend is aan Minnesota...
Ze zal gelukkiger zijn en dan zijn wij het ook.
Lydia zal uit haar dak gaan. - Dus laat haar.
Nou, dat doet ze. - Wel, daar heeft ze geen recht op.
Als het haar iets kon schelen, zat ze nu niet aan andere kant van het land.
Het is hier heet.
Wie is hij precies?
Zijn naam is Bill Compton. Hij is de manager.
Waarom is hij zo belangrijk?
Hij opent deuren voor mij.
Je weet wel, krijgt me in audities waar ik zelf niet in kan komen.
Ik heb een paar mooie foto's van me laten maken.
Ik begrijp het.
Hoe heet hij?
Bill Compton.
Hij is van Compton Gold. Als je ze wilt opzoeken, ze zijn goed.
Het water kookt.
Waar is Elena?
Ik maak een kop thee voor mezelf. - Cool.
Waar is je verzorgster?
Elena is er niet vandaag. Haar dochter is ziek, ze is bij de dokter.
Je bent alleen?
Ik kan een kopje thee voor mezelf maken.
Oké.
Wil je mijn foto's zien?
Ik zal je een link sturen. Kan je het bestand openen, een bestand downloaden?
Ja.
Oké.
Oké, ja...
ik spreek je later nog, oké? Ik hou van je.
Dag. - Dag.
BUTTERFLY FILM
Hoi...
Hallo, Alice. Ik ben jou en ik heb iets zeer belangrijks tegen je te zeggen.
Ik denk dat je het punt hebt bereikt waar je geen vragen meer kunt beantwoorden.
Dus dit is de volgende logische stap.
Ik ben er zeker van.
Want wat er met jou is gebeurd...
de ziekte van Alzheimer, zou je kunnen zien als tragisch, maar...
je leven is allesbehalve tragisch geweest.
Je had een opmerkelijke carrière...
en een geweldig huwelijk.
En drie prachtige kinderen.
Maar goed, luister naar me,
Dit is belangrijk.
Zorg ervoor dat je alleen bent, en ga naar je slaapkamer.
In je slaapkamer staat een dressoir met een blauwe lamp.
Open de bovenste lade...
achterin de lade ligt een pot met pillen.
Er staat op, neem alle pillen in met water.
Er zitten een heleboel pillen in die pot...
maar het is erg belangrijk dat je ze allemaal doorslikt.
Oké?
En dan...
ga liggen...
en ga slapen.
En vertel niemand waar je mee bezig bent... oké?
In je slaapkamer staat een dressoir met een blauwe lamp.
Open de bovenste lade, achterin de lade ligt een pot met pillen.
Er staat op, neem alle pillen in met water.
blauwe lamp...
Zorg ervoor dat je alleen bent, en ga naar je slaapkamer.
In je slaapkamer staat een dressoir met een blauwe lamp.
Open de bovenste lade, achterin de lade ligt een pot met pillen.
Er staat op, neem alle pillen in met water.
Er zitten een heleboel pillen in die pot...
maar het is erg belangrijk dat je ze allemaal doorslikt.
Oké? En dan... ga liggen... en ga slapen.
En vertel niemand waar je mee bezig bent... oké?
Hallo?
Ik heb een koekjes met room en een chocolade hazelnoot.
Alice, je weet wat je wilt, toch?
Koekjes met room en een chocolade hazelnoot.
Nee schat, meestal neem je de standaard met bosbessen en kokos.
Oké.
Standaard met bosbessen en kokos, alstublieft.
Ali, zie je dat gebouw daar?
Weet je wat dat is?
Ik denk niet dat ik dat weet.
Dat is Columbia waar je vroeger les gaf.
Iemand vertelde me, dat ik een goede leraar was.
Ja... dat was je.
Ik was echt slim.
Je was de slimste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Ali...
wil je hier nog steeds blijven?
Ik ben nog niet klaar. Moeten we al weg?
Nee.
Maak je geen zorgen.
Neem je tijd.
Zijn dit al je spullen?. - Ik verstuurde ook nog een paar dozen.
Vind je het jammer om LA te verlaten?
Ik probeer mezelf te overtuigen dat ik meer een oostkust meisje ben.
Waar is mama?
Nou hier is het...
je oude kamer.
Dus hoe liep het af met je manager?
Het is een westkust bedrijf, weet je. Niet zo goed.
Nou, dat is erg jammer. Weet je zeker dat je het niet erg vindt?
Papa, dit gesprek...
Oké.
Het is New York City. Ik doe audities, doe theater.
Ik weet, dat dit is waar ik moet zijn, dus...
Je bent een beter mens dan ik.
Papa, ik pas op haar, oké?
Het wordt behoorlijk koud, hè?
Wil je naar huis?
Kom op, we doen het.
Hé. - Hoi.
Hoe was je wandeling?
Ik geloof niet dat ik je ken.
Jawel hoor, je kent me. - Hé, mam, het is Elena.
Ik neem wat sap, oké?
Laten we je jas uitdoen en naar binnen gaan.
Nachtvlucht naar San Francisco. De maan volgen over Amerika.
God! Het is jaren geleden dat ik in een vliegtuig zat.
Als we op 35.000 voet zitten, hebben we de tropopauze bereikt...
De grote band van kalme lucht.
Zo dicht als ik ooit kom bij de ozonlaag. Ik droomde dat we er waren.
Het vliegtuig springt over de tropopauze...
de veilige lucht en bereikte de buitenste rand.
De ozonlaag die haveloos en gescheurd was...
flarden ervan zijn versleten als oud kaasdoek en dat was...
beangstigend.
Maar ik iets, dat alleen ik kon zien...
vanwege mijn verbazingwekkende vermogen om zulke dingen te zien.
Zielen stegen op...
van de aarde ver beneden...
zielen van de dood, van mensen die stierven door...
hongersnood, door oorlog, door de pest...
en ze zweefden omhoog als omgekeerde parachutisten.
alle ledematen gespreid, wentelend en tollend.
En de zielen van deze overledenen gaven elkaar de hand...
omklemden enkels en vormden een web, een groot net van zielen.
En de zielen waren drie atomen zuurstof, moleculen van de materie van de ozonlaag...
en de buitenste rand absorbeerde hen en werd gerepareerd.
Niets is voor altijd verloren.
In deze wereld, zit een soort van pijnlijke vooruitgang.
Verlangend naar wat we hebben achtergelaten en...
dromen voor de toekomst.
Tenminste, ik denk dat het...
Dat is het.
Hé.
Vond je het mooi?
Wat ik net heb voorgelezen.
Vond je het verschrikkelijk?
Wat...
Waar ging het over?
Liefde.
Ja, liefde.
Ja, mam.
Het ging over de liefde.
Vertaling: Jeeps Sync: LXD