(مازلـت آليـس) ترجمـة ((رنــا محمــد - GoLd AnGeL))
...حسنًا عيد ميلاد سعيدًا، يا أمّي
هل هذه لي؟ - مذهـل! لا تبدين حتـى في الأربعين من عمرك -
أقـل بكثير من الخمسيـن
(بحقـك يا (تشارلـي
ولكن شكرًا، أقدّرذلك
هل يمكنني فتحها؟ - أجل من فضـلك -
!يا إلهـي
لقد أحببتها - حقـًا؟ -
رائـع - إنّها جميلـة -
يمكنكِ تبديلها إذا كانت لا تناسبـك - كـلاّ، لن أبدلهـا -
...لقد أحببتها جدًا، لطالما تحضر لي - جيّـد -
أعتذر عن التأخيـر - مرحبًـا -
هل ستأتي (ليسـا)؟ - كـلاّ، لقد انفصلنـا -
لم ألحظ أنّكَ أصبحت أعزبًـا مجددًا
لقد نسيت هديتك تركتها في خزانتـي
لا بـأس، آمـل أنّكَ لم تنفق لشرائها الكثيـر
لا تقلقـي، لم ينفق كثيرًا
أيـن كنت؟
كان الوضع جنونيًا جاء شاب مصاب بست طعنات
...أقسم أنّ طعنـة لم تصب قلبـه لكن جديـًا
بحقك يا (توم)، إنّه وقت العشاء - لم يحن الوقت بعد، صحيح؟ -
اقتربنـا
ما نوع المضادات الحيوية التي استخدمتها؟
أمّي، هل تحدثتِ مع (ليديـا)؟ - أجـل -
كانت ترغب في المجيء الليلة ولكن كانت لديها تجربة أداء هامة للغاية
لأيّ غرض؟ - (ضيفة في برنامج يُدعـى (عدو شيء ما -
لربّما تنجح هذه المرّة - نعم، ذلك محتمل -
لا ترفـع آمالك
!كفـى
لا بدّ أنّ نشأتكما كانت عنيفة
أتخيّـل دمىً برؤوس مقطوعـة
كـلاّ، أنا وشقيقتي كنّا مقربتين للغاية
(أنا.. أنا.. المعذرة لقد كنت أتحدث عن (آنـا) و(ليديـا
يا إلهي لا أعلم لماذا قلت ذلك
نحن هنا لنحتفل بكِ يا أمّي
ما رأيك في أن تقترح نخبًا يا أبّي؟
أبيّ، اقترح نخبًا
في نخب أجمـل وأذكـى امرأة
عرفتها طيلـة حياتـي - شكرًا لك -
عيد ميلاد سعيدًا - عيد ميلاد سعيدًا -
نخبـك يا حبيبتي
(اسمي (فريدريـك جوهانسن
(أنا مدرس مساعد للعلوم الاستعرافية هنـا في جامعـة (كالفورنيـا
(وأنا هنا لأرحب بمحدثتنا التي وصلت للتو من (نيويورك
الآن ناقشت في رسالتي حوالي فصـلاً لأثبت فيه بمنتهى الحيادية
السبب في اعتقادي أن ضيفتنا اليوم مخطئـة
(للمعلوميـة، في كلّ مرّة أتجادل بها مع (آليـس تكون هي المحقّة
(تُعـد (آليـس هاولاند) كالأستاذة (ليليـان يانج (مدرّسة اللغويـات بجامعـة (كولومبيـا
من المعروف أنّها كتبت كتابها (من العصبونات إلـى الأسماء)
بينما كانت تربي ثلاثة أطفال
أنا واثق أنّها عاشت العديد من لحظات التعجب معهم
ويعتبر هذا الكتاب الآن حجر أساس في علم اللغويـات حول العالم
(من فضلكم رحبّوا معي بـد.(آليـس هاولاند
شكرًا جزيلاً
معظم الأطفال يتحدثون ويفهمون لغتهم الأم
قبل بلوغهم سن الرابعة بدون دروس أو واجبات
أو حتى وجود ردود أفعـال
كيف لهم أن يحرزوا هذا التقدم المهبر؟
هذا هو السؤال الذي يهتم به العلماء (منذ احتفاظ (تشارليز داروين
بمذكرات يومية سجل بها لغة طفله الرضيع الغريبة
لقد لاحظ أنّ غريزة الإنسان تجعله يميل للثرثرة كالتي يتحدث بها الأطفال الصغار
ولقد تعلّمنا الكثير منذ ذلك الحين
ولكن اليوم أودّ أن أركز على بعض الدراسات في معملـي
في إدراك صيغـة الفعل الماضي الشـاذ
في الأطفال الذين تتراوح أعمارهم مابين عام ونصف وعامين ونصف
الآن لربّما تقولون أن هذا يندرج تحت التراث الأكاديمي
لمعرفة الكثير والكثير عن القليـل والقليـل حتـى نعلم كـلّ شيء عن لا شيء
ولكن أتمنى أن أقنعكم أنّه من خلال ...مراقبـة هذه الخطوات الصغيرة في
...فــي
كان يجدر بي ألا أحتسي الشامبانيا
فـي مجموعة من مفردات اللغـة
سوف نتعلم معلومات محورية بشأن العلاقة بين الذاكرة والحساب
وهذا هو جوهـر التواصـل
مُعجم
مرحبًا - مرحبًا -
لقد أتيتِ.. أنا متفاجئـة
تفضلي، الفوضـى تعم المكـان لكنّي كنت على وشك تنظيفـه
لا عليكِ يا عزيزتي، لا تقلقي بشـأن ذلك
الشباب فوضويون للغايـة
المطبخ هو ساحة المعركة الرئيسية
لكنّي أتولّى تدريبهم لذا، سنـرى كيف سيسير الأمر
أين هم؟ - في العمـل -
(دوج) يعمـل في (ستارباكس) و(مالكوم) في مطعـم
أعتقد هذا ما يقصدونه بالممثل المجتهد أليس كذلك؟
هل أنتِ مرتبطـة بأحدهم؟ - دوج) مثلـي الجنـس) -
أنا و(مالكوم) كانت بيننـا علاقـة ولكنّها.. انتهت
(لقد ساعدني للدخول إلـى (أوبن سبيس
إنّه أفضـل مسـرح - نعم سمعت ذلك -
شكرًا.. نعم، لقد أنهيت طعامي
كان ليصبح الأمر رائعًا لو شاهدتِ العرض
والدكِ قال أنّ أداءكِ كان جيّـدًا للغايـة
لم يكن أدائي جيّدًا تلك الليلـة ولكن على الأقل كان بإمكانه أخذ فكرة عن الأمر
ومشاهدة ما أفعلـه
كما تعلمين، ليوقن من مساهمته - ما قصـدك؟ -
كانت مساهمته لفتـة طيبة جدًا منـه
ماهي مساهمتـه في الشركـة؟
إنّها مسئوليتنـا كأعضـاء أن نساهم برأس المـال فيما نقدمـه
،وفي النهايـة نحصل على نسبـة من العائـد نحـن مساهمـون نوعًا مـا
إذًا جوهريًا أنتِ تدفعيـن المـال كي تقومي بالتمثيـل
كـلاّ.. إنّها مجموعـة ممثلين مسرحيين هذا واقـع الأمــر
(هذا ما يسيـر عليه الأمر هنـا، إنّها (لـوس آنجلـوس
ليديـا) ألا تعتقدين أنّه آن الآوان لإعادة) التفكير في الأمور مرّة أخـرى؟
أنتِ ذكيـة وهنـاك العديد من الأمور التي يمكنكِ القيام بها في حياتـك
مثـل الذهاب للجامعـة؟ - أجـل، مثـل الجامعـة -
نعـم وكأنّنا لم نتحدث عن هذا الأمر مرارًا كل يوم في حياتـي
لقد اكتشفت ما أريد فعله وهأنا أفعلـه
هذا شيء جيّـد - ولكـن من المتضرر؟ -
أنتِ تساعدين (تـوم) في دراسـة الطب
وساعدتِ (آنـا) في دراسـة القانـون - ...حبيبتـي -
هذه مجالات عمليـة حقيقية، أنا فقط لا أريدكِ أن تقلصـي اختياراتك
أنتِ تريدين أن تصنعي اختيـاري - كـلاّ -
أنا سعيـدة حقًـا
أنا آسفـة.. لا أريد التجـادل بشأن ذلك
انسي أيّ شيء قلتـه، اتفقنـا؟ - نسيـت -
هـل هذا هاتفـك؟
إنّها مجرد لعبـة أدمنتها أنا وأختـك تُدعـى (كلمـات مع الأصدقـاء)
جيّـد
لن ترغبي باللعـب ضدهـا، إنّها شريرة - لا يفاجئنـي ذلك -
جــون)؟)
مرحبًـا؟
جــون)؟)
أيـن أنـت؟
منشور إعلانيّ؟
آلـي)؟)
كنت أتساءل عن مكانك - لا تعانقنـي أنا متعرقـة حقًا -
كيف سـار الأمر؟ - أيّ أمر؟ -
(جامعـة (كالفورنيـا - لقد سـار على ما يـرام -
كانوا ودودين للغايـة - أنا واثق من ذلك -
كيف حال (ليديـا)؟ - بخير كما تعلم -
هل تجادلتما معًا؟ - حسنًـا.. حاولت تفادي ذلك طيلة المساء -
ولكن عليّ أن أقرّ أن معرفتي بأخبـار تمويلك لمسرحيتها لم يساعدني على ذلك
لقد أخبرتك عن ذلك
كـلاّ لم تخبرني - ظننتُ أنّني أخبرتك -
كـلاّ لم تفعل - حسنًـا، قد لا يعجبكِ هذا أيضًا -
لكن لديّ أمور عليّ إنهاؤها في المختبر فلربّما عليكِ مرافقتي إلى هنـاك الآن
لا أريد العودة للجامعـة
لقد ركضت لتوّي وأريد أن أبقى في المنزل
هل أنتِ بخيـر؟ - نعـم -
أجل أنا بخير لكنّك قلت أنّنا سنقضي الليلة بالمنزل معًا
نعم قلت ذلك وسنقضيها معًا، وكلما رحلت مبكرًا كلما عدت مبكرًا لنشاهد فلمًا سويًا
أنا آسفـة، أنا مرهقة فحسب
خذي قسطًا من الراحة، استرخي
بدأتُ في نسيان أمور بعض الأمور كالكلمـات والأسماء
لقد تُهْتُ تمـامًا بينما كنت أرْكُض في الحرم الجامعي
لقد تحدثت لطبيبتي وأرجعت السبب لاِنقطاع الطمث
(آخر مرّة حضتُ بها كانت في شهر (فبراير
(ولكن حضتُ مرّة أخرى في شهر (سبتمبر قبل ذكرى ميلادي مباشرةً لـذا
هل تتعاطين أيّ حبوب أدويـة أو مكملات غذائية؟
أَخُذ فيتامينات بذور الكتان والكالسيوم والحديد وأحيانًا حبوب منوّمة حينما أسافر
هل تعرضتِ إلى أيّ إصابات في الرأس؟ - كـلاّ -
هل تشعرين أنّكِ مكتئبـة أو تعانين من ضغط ما بالوقت الحالي؟
لا، أنا أعمل كثيرًا ولكنِّي أستمتع بذلك
كيف حال نومك؟
أنام جيّدًا لمدة سبع ساعات باليـوم
الآن سأطلب منكِ أن تتذكري اسمًا وعنوانًا
وسأسألكِ عنهما لاحقًا، اتفقنـا؟
نعـم
(جـون بلاك)، (42 شـارع واشنطن - هوبكـن)
أيمكنكِ تكرار ذلك؟
(جـون بلاك)، (42 شـارع واشنطن - هوبكـن)
جيّد، كم عمرك؟ - خمسون -
ما تاريخ اليوم؟ - (السادس والعشرون من شهر (نوفمبر -
أين نحـن؟
(نحن في الطابق الثالث بمستشفـى (نيويورك
أيمكنكِ تَهجي كلمـة ماء؟ - مـ.. ا.. ء -
أيمكنكِ تهجئتها بالعكـس؟ - ء.. ا.. مـ -
أخبريني ماذا تشاهدين في هذه الصـور
كماشـة، سلـم، فرس البحـر مفك براغي، فيــل
أخبريني عن والديكِ
كلاهمـا ميّـت
والدتي وشقيقتي مَاتَتَا في حادث سيارة عندما كنت بالثامنة عشر من عمري
ووالدي مات عام 1999 بفشل في الكبد
التهاب في الكبد؟
تليف كبدي، لقد كان مدمنًا للكحول
كيف كان حاله بأيامه الأخيرة؟
مشوّش.. مُضطرب
في الحقيقة لم نكن نرى بعضنا البعض كثيرًا
كان يعيش في (نيوهامبشير) ولم نكن مقربين
عذرًا، هل لديكِ أشقاء آخرون؟
لا، كانت لديّ واحدة فقط
الآن، هل يمكنكِ إخباري بالعنوان والاسم اللذَين طلبت منكِ تذكرهما؟
(جـون بـلاك) - والعنـوان؟ -
تبًـا، لقد نسيت
هل كان 42 شارع آرجيـل، شارع كول شارع واشنطن أم الشارع الجنوبي؟
،لقد تشتت بالحديث عن والدَيّ أيمكنك تكرار ذلك مرّة أخرى؟
لا حاجة لذلك هذه المرّة - حسنًـا -
إذًا أرغب بعمل أشعة رنين مغناطيسي لاِستثناء بضعة أشياء
مثل ماذا؟ لأنّي أعتقد أنّ لديّ ورمًا بالمخ
إنّه مجرد إجراء وقائي ولكنّه سيسمح لنا بمعرفة
ما إذا كانت هنـاك أي آفـات أو دلائل على وجود سكتة دماغيـة
يمكننا اكتشاف مايجري برأسك
حسنًا، ما المفترض عليّ فعله في الوقت الحالي؟
يمكنكِ ممارسة الكثير من التمارين الرياضية لتساعد في ضخ الدمّ
اشربي الكثير من الماء، التمييه مفيد للذاكرة
وفي المرّة المقبلة التي تزورينني بها أحْضرِي معكِ شخصًا مقربًا
زوجـك أو أحد أقاربك - بالطبـع -
سماعـة طبيب، ألف، قنفـذ
...قطب سالب رمــان، تَعرِيشَة
مرحبًـا - مرحبًـا -
تفضلوا - مرحبًا يا أمـي -
تسعدني رؤيتـك
(هذه (جينـي - مرحبًا -
أنـا (آليـس)، سعيدة لاِنضمامكِ لنـا
أشكرك على ضيافتك لي
عزيزي، لِمَ لا تذهبا لتحتسيا شرابًا وخذ معـك هذا الـ.. طبـق.. طبق الجبن
أنا حقًا سعيدة بوجودكِ معنـا - شكرًا لكِ -
المكان يبدو جميلاً - آلـي) فعلت ذلك) -
حسنًا
اللعنـة.. البيض
قطب سالب، رمــان، تَعرِيشَة
مرحبًا يا أمي - (مرحبًـا يا (ليديـا -
عيد ميلاد مجيدًا - عيد ميلاد مجيدًا -
كيف كانت رحلتك؟ - في الواقـع، سيئـة -
كان هناك رجل يسعل بجانبي طوال الوقت
أتمنى ألا تكوني مرضتِ
أهذا الذي في بالي؟ - نعـم -
حلـوى الخبـز؟ - نعـم -
إنّها المفضلـة لديكِ
عيد ميلاد مجيدًا يا أمي - مرحبًا -
هل رأيتِ آخر كلمة لي في لعبة الكلمات؟ - لا ياحبيبتي، لم أجد الوقت لذلك -
لقد كانت كلمة قوية - حقًـا؟ -
"غسـول الجسـم" - أنت! لا تغششها -
(لقد لاقت نجاحًا كبيرًا على (تويتـر
كيف الأحوال بـ(كالفورنيـا)؟
رائعـة - حقًا؟ هل المكان أكثر دفئًا من هنـا؟ -
أجـل، بكـل تأكيـد
يا شبـاب، لماذا لا تخرجوا من هنا لأتمكن من التركيز على صنع هذه؟
أين أبي؟ - بالأعلـى -
هل أساعدكِ بشيء ما؟ لا..أنا بخير، اذهبي واحتسي شرابًا أو أيّ شيء -
حسنًا، سيكون الطعـام شهيًا - آمـل ذلك -
سيكون شهيًا، لا أطيق الاِنتظـار
[وصفـة حلـوى الخبـز]
إنّه قرار كبير للغايـة، نحن متحمسـان
المكان تم ترشيحه من قِبل صديقين كانا يحاولان لسنوات
ولقد أنجبا طفلهما منذ فترة وجيزة
لذا سنـرى
سمعت أن هذه العيـادة جيّدة
جيّد، تكاليفها باهظـة لذا بالتأكيد نرغب في أن ينجح الأمر
ستصبحين أمًّا.. هذا جنوني - !أعـرف -
ماهذه الشوربة يا أمي؟ - إنّها شوربة القرع -
(مرحبًا، أنـا (آليـس سعيدة باِنضمامكِ لنـا
(أنـا (جينـي - تسعدني مقابلتـك -
أعتقد أنّني أستحق كأسًا من الخمر بعد كلّ هذا المجهود، ألا توافقونني؟
ميرلـوت)؟) - نعـم -
هل تحملون كؤوسكم؟ - أجـل -
...لنقترح نخبًا
لعيـد الميـلاد - عيد ميلاد مجيدًا -
لم أرَ أيّ شي غير طبيعي بنتيجة الرنين المغناطيسي
..لا توجد أمراض بالأوعية الدماغيـة
لا يوجد دليل على سكتات دماغية ولا أورام
أشكر الرب
وفحوصات الدمّ جاءت سليمة
ولكن ما يقلقني فحوصات الذاكرة التي أرسلتك لعملها لديكِ ضعف متفرق بالذاكرة لا يتناسب مع عمرك مطلقًا
وهناك دلالة على انخفاض الوظائف العقليـة
لذا أعتقد أنّه علينا عمل أشعة مقطعيـة هي شبيهة بالرنين المغناطيسي
ولكن يمكنها تصوير الأشياء على مستوى جزيئي
أعلم ماهي الأشعـة المقطعيـة
ما الذي تبحث عنّه بالتحديد؟
أريد أن أرى ما إذا كانت نتائجك متسقة مع مرض الألزهايمر
سيكون هذا نادرًا لشخص في عمرك لكن أعراضك تناسب معايير المرض
آخر مرّة طلبت منكِ إحضار شخص مقرب معـك - لم أعتقد أن هذا ضروري حقًا -
حسنًا.. لكن لا تنسي بالمرّة المقبلـة، اتفقنـا؟
تعزيز المستويـات الذاتية لبيتـا الأندروفيـن
لم تظهر أي تقليـل لتأثير الانبثاث في مواضع الخليـة البارزة
هذا ليس جيّدًا
حدثي ولا حرج نحن نعمل على هذا الأمر منذ شهور
يبدو أن بيتا الأندروفين لا يوجد له تأثير كبير
على نشاط الخلايا البلعميـة
ماذا عن السيكلو؟ - حاسم، متوازن -
يا إلهـي، عدنـا لنقطـة الصفـر
هل سنكون هنا في السابع عشـر من الشهر؟ - لا أذكر -
فيـل) و(دايان) كانا يقولان أنّهما) قادمان للمدينة بنهاية الأسبوع
إلـى متى ستستمرين بتنظيف هذا؟
حتـى يصبح نظيفًا
جــون) يا عزيزي، استيقظ)
كم الساعـة الآن؟
يجب أن نتحدّث
..لديّ
أعاني من خطب مـا
عمَّ تتحدثيـن؟ - لقد ذهبت لطبيب أمراض عصبية -
طبيب أمراض عصبية، لماذا؟
يعتقد أنّني في مرحلة مبكرة من مرض الألزهايمر
حبيبتي، هذا غير منطقي بالمرّة
لم أرد أن أخبرك لأنهم لم يكونوا متأكدّين
لكنّي كنت أقوم بكل هذه الفحوصات والاختبارات
هذا جنون
لقد تُهت منذ فترة بينما كنت أركض بالحرم الجامعي
لا أستطيع.. لا أستطيع تذكّر المواعيد ولا الكلمـات
،حبيبتي جميعنا نعاني من سقطات بالذاكرة هذه علامة من علامات التقدم بالسن
"هناك يوم لم أستطع تذكر كلمة "جلوكوز
لا يبدو الأمر هكذا يبدو وكأن هناك شيئًا ما سقط منّي
لكن لا يوجد تشخيص بعد؟ - لا -
حسنًا أعتقد أن هذا سخيف، هذا هراء
أنتِ لستِ مريضة الألزهايمر - اللعنـة! لماذا لا تأخذ كلامي على محمل الجد؟ -
كلاّ أنا أعي ما أشعر به ...أنا أشعر
أشعر وكأن دماغي يموت
وأن كل شيء عملت له طوال حياتي.. سيضيع
كل شيء سيضيـع - لا -
اقتربي
لا تبكـي
ماهو توقيت محاضرتك؟ - في الحادية عشر -
الفطور في موعـده
سوف أتأخر قليلاً لأن لدي اجتماعًا إداريًا
عندما أعود يمكننا الذهاب لتناول طعام تايلندي؟ - حسنًـا -
..أنا بخير.. أنا فقط
فقدت أعصابي في الليلة الماضية هذا كلّ ما في الأمر
حسنًا سأخبرك بأمرَين
أعتقد أن الوقت مبكرًا جدًا لاستنتاج أيّ شيء
وأيًا كان ماسيحدث، أنا بجانبكِ
يمكنكم رؤية المناطق الحمراء بوضوح حيث توجد ترسبات نشوانية عالية
لربّما كان تراكمها مستمرًا منذ عدة سنين
أنـا آسـف
هناك ترسبات نشوانية عالية لدى الكثير من كبار السن مع وظائف إداراكية طبيعية، صحيح؟
(نعـم ولكن ليس بأشخاص في عمر (آليـس
حيث يعتبر ذلك نادرًا للغايـة
كذلك قرأت أن الترسبات النشوانية العالية تتسق مع أمراض أخرى غير الزهايمـر
لسوء الحظ، حالـة (آليس) تؤكد كافة الأعراض السريرية
حسنًا، ألا يجب أن يصاحب كلّ تشخيص فحص للجينات الوراثية؟
مهلاً يا عزيزي
في الواقع كنت على وشك اقتراح ذلك
في حالة كهذه وفي مرحلة مبكرة من المرض
نرغب في التحقق من الطفرات الجينية
وهذا من شأنه أن يكون علامة على توارث مرض الألزهايمر بالعائلة وهذا أمر نادر الحدوث
نحن بحاجة لتحديد موعد لكِ مع استشاري بالعلوم الوراثية
هل يتعلق هذا الأمر بأبنائي؟ - نعـم -
أفترض لو أنّني حاملة للجيـن هذا يعني أن الاحتمالات ستكون خمسين بالمئـة؟
أخشـى ذلك
وإذا كانت نتائج فحوصاتهم إيجابية ما احتمالات تطور المرض لديهم؟
أخشى أنّها ستكون مئـة بالمئـة
الأولاد سيكونوا جميعهم هنـا في الاحتفال بذكرى زواجنـا
لا أعتقد أن علينا إخبارهم ليس قبل الحصول على نتائج الفحـص
،سنكون قد حصلنا عليها حينها أريد أن أجريه الأسبوع المقبل
أريد أن أعرف في أقرب وقت ممكن
أين هذا المصعد اللعين؟
نحن بمستشفـى كبيـر
ولديهم فقط مصعد واحد يعمل - جـون) لا بـأس بذلك) -
كان يمكننا النزول عبر السلالم الآن - لا يهمّ -
..حسنًا.. أبنائي
ماذا يجري؟
..حسنًـا
هل ستنفصـلان؟ - كـلاّ -
لا يوجد شيء من هذا القبيـل
أمي، هل أنتِ مريضـة؟
كنت أزور أخصائي أمراض عصبيـة في الشهور القليلة الماضيـة
وأنا في مرحلة مبكرة من مرض الألزهايمر
هذا غير معقول، هل أنتِ متأكدة؟
لا يوجد شك في مرضها بالألزهايمر
...ولكن في عمرها إنّه - إنّه نـادر، ولكن تم تأكيد التشخيـص -
أنتِ صغيرة للغايـة
أنا لا أستوعب ذلك
كنت قد لاحظت الكثير من الأشياء
أنتِ لم تتعرفي على خليلة (توم) في عيد الميـلاد
رفقًـا - لقد رأيتِهما معًا -
ما الدواء الذي تأخذينه؟ - (بالوقت الحالي أخذ (آريسبت) و(نميندا -
هل يبطئان تطور المرض؟
لا، لا - كـلاّ -
..لكن.. لكن - ...يمكن أن تساعد في تخفيف الأعراض -
(الأمر هو... (جـون - لكن لا يمكنهما علاج المرض -
...الأمر هو أن هذا النوع من مرض الألزهايمر
نـادر للغايـة
إنّه مرض وراثي
ينتقـل عبر الجينـات - !يا إلهـي -
نعتقد أنّها ورثته عن أبيها
وبالطبع نحن قلقان عليكم
ولكن هناك فحص يمكنكم إجراؤه
ولكن الأمر عائد لكم تمامًا إذا رغبتم في معرفة ذلك من عدمه
أنـا آسفـة
...أنـا جدًا
هل يمكن أن يخبرني أحدكم عن منهج اليوم؟
فونولوجيا
هل يمكن لأحدكم أن يعرّف الفونولوجيا؟
الفونو" كلمة أصلها يوناني" بمعنـى الصـوت
هي العلم الذي يدرس الأصوات اللغوية والذي يجب أن يتم تمييزه بعناية من علم الأصوات
(مرحبًا يا (آنـا - مرحبًـا -
هل أنتِ بخير؟
لقد جاءت نتيجة الفحص إيجابيـة - (يا إلهـي يا (آنـا -
أنـا آسفـة، آسفـة للغايـة
(جاءت نتائج الفحص سلبيـة لـ(تـوم
ليديـا) لم ترغب في إجراء الفحص) لكن نتيجة فحصي جاءت إيجابية
ما شعورك يا حبيبتي؟ - أنا بخيـر -
الأمر الجيّد أنّني عرفت قبل فحص الحمل القادم
أعتقد أن بإمكانهم فحص الجنين ليحرصوا على أن يكون الطفل بخير
آنـا) أين أنتِ؟) أنا في طريقي لمحاضرة لكن بإمكاني إلغاؤها والمجيء إليكِ
لا يا أمي، لا بـأس أنا مع (تشارلي).. أنا بخيـر
لا أنا أريد المجيء إليكِ
لا أرجوكِ، لا تقلقي سأصبح بخير
حسنًا، أحبـك يا حبيبتـي
أحبـك
وداعًا - وداعًا -
كنت أتطلّع لدراسة هذه المادة بالسنة القادمة لكن خاب أملـي للغايـة"
المحتـوى كـان مشوشًا، ويتم توصيلـه دون اهتمام أو تركيز
،المحاضرة كانت تضييعًا للوقت انتهى بنا الحال لدراسة النسخة الالكترونية
وجدنا اللغويـات 201 غير منتظمـة (وواجهنا صعوبة في متابعة محاضرات د. (هاولاند
"حتى هي كانت تبدو تائهـة في المـادة
إريـك) أنا آسفـة للغايـة) لم أكن أعلم أن هذا هو شعور الطلاب
بالطبـع سوف أقوم ببعض التعديلات
ويمكننا عمل إعادة تقييم لأدائي في الفصـل الدراسي المقبل
هل كلّ شيء على مايرام في المنزل؟ هل الأمور على ما يرام بينك أنتِ و(جـون)؟
(أجـل، كلّ شيء على ما يرام مع (جـون
هل هناك ما يمكنني مساعدتك به؟ توتر.. اكتئاب؟
لا، لا، لا
إدمان مخدرات؟ كحـول؟
(إريـك) لا يا إلهي يا (إريـك) لا يوجد شيء من هذا القبيـل
إنّهـا.. إنّها مشكلـة طبيـة
أقرّ أني واجهت صعوبة في التدريس في الفصل الدراسي الماضي
لكنّي كنت أجهل مدى وضوح ذلك
آليـس) لا أفهم قصدك)
أعاني ضعفًا في الإدراك
أيمكنكِ تفسير الأمر لي؟
في (فبراير) تم تشخيصي بمرض الألزهايمـر
مـاذا؟
يا إلهـي يا (آليـس)، يؤسفني ذلك
مازلت في المراحل الأولـى
أقصد.. بالطبع ستتحدد قدراتي بمرور الوقت
...لكن الآن أنا أشعر أنّي قادرة جدًا علـى - ...ليس من الضروري أن -
أقصـد لا نريد وضعك تحت ضغط غير مبرر هذا من شأنه أن يؤدي لنتائج عكسيـة
يمكنني تحمـل الضغوط أريد أن أبقى في القسم لأطول فترة نراها جميعًا ممكنة
عليّ أن أبلـغ إدارة الجامعـة
نعم بالطبـع - أنا آسف للغايـة -
أريد واحدة سادة مع التوت وجوز الهند، من فضـلك
مرحبًا - أين كنتِ يا (آليـس)؟ -
خرجت للجـري
لقد غبتِ لساعتين وقلقت عليكِ
(وبعدها ذهبت لـ(بينك بيري
ذهبت لـ(بينك بيري)؟ - أجـل -
أتمنى أنّكِ استمتعتِ بهذا لأنّكِ أفسدتِ خطط العشـاء الخاصّـة بنـا
سوزان كيربي) وزوجهـا)
أعتذر لقد نسيت.. أنا مريضـة بالألزهايمـر
لقد أرسلت لكِ رسالة نصيّة وبريدًا إلكترونيًا
هنـاك طرق للتحكم بالمرض - جـون) أنـا آسفـة) -
اللعنـة! إنّه رئيس قسمـي
..لم يكن لدي أي فكرة عن مكانك
ولا أعلم ما إذا كان حدث لكِ شيء ما لماذا لم تأخذي هاتفـك؟
أخبرتك أنّني لا يمكنني حملـه وأنا أركض
لماذا لا تحملين حقيبة صغيرة؟ هل تزعجكِ لهذه الدرجة؟
!نعــم
أكره أن هذا يحدث لي - وأنا أيضًا -
ولكن يجب أن نحافظ على سير الأمور الهامة في حياتنـا
يجب علينا أن نحاول وإلا سيجن جنوننـا
(أعلم.. أعلم يا (جـون ..أنا آسفـة، لكن
أجهل كيف يجب أن أكون في حفل عشـاء
لربُّما أعجز عن تذكر الأسماء أو على الإجابة عن أسئلة بسيطة
ناهيـك عن التوهان خلال حكاية ما
أعتقد أنّكِ تبلين جيّدًا مؤخرًا - مقارنـة بماذا؟ -
أتمنى لو كنت مريضـة سرطـان - لا تقولي هذا -
بلـى، ليت هذا ما كان أصابني أعني لم أكن لأشعر بالخجـل
عندما يصاب النـاس بالسرطان يرتدون أشرطة زهرية لك
يستطيعون التمشية لمسافات طويلـة، ويملكون المال ...ولا يفترض بهم الشعور بأيّ نوع من
أعجز عن تذكر الكلمـة
في عـام 2013 قمنا بإنهاء الإصلاحات الخارجيـة
في الداخل قمنا بتغيير المصاعد وترميم قاعة الاحتفالات والمكتبـة وغرفـة المعيشـة
وتحديث نظـام التهويـة - هذا جيّـد -
أزلنا العديد من الأبواب الأمنية حيث ارتدى المقيمون سوارًا كاحتياط أمني
والذي يحميهم من استخدام المصاعد أو مغادرة المبنى معتمدين بذلك على مستوى المرض لديهم
لا أعلم ما إذا كنتِ مررتِ بذلك مع والديكِ لكنهم يقضون معظم أوقات الليل في أرق وشرود
بهذه الطريقة نمنعهم من الفرار دون الإحساس بأنهم مسجونون
أفهم قصدك
بعد فترة من الزمن اكتشفنا أن أغلب المقيمين لا يندمجون في الأنشطة الجماعية بل وتشعرهم بالكآبـة
بسبب الارتبـاك الذي يعايشونه من التحفيز
لذلك قمنـا بتغيير الأنشطة لتسمح بوجود تواصـل بين العامليـن والمقيمين
العاملون هنا يبحثون عن فرص تواصل ذات مغزى مع المقيمين
بدءًا من معرفة هوية المريض قبل مرضـه والأمور التي تشعره بالراحـة
سيّدة كانت تعمل كممرضـة تجلس جزءًا من أغلب الأيــام بقسم التمريض تكتب ملاحظـات
أمرٌ مؤلـم - نعم ولكنّه تصرف نراه من حين لآخر -
لا توجد لدينا أيّ قيود على أوقـات الزيـارة العوائـل والأصدقاء مُرحب بهم على مدار الساعة
يبدو أنّه لا توجد أي زيارات اليـوم
غالبًا ما تكثر الزيـارات يوم الأحد
ما هذا؟ - هذا إنذار للكرسـي -
بعض المقيمين لديهم هذا الإنذار لتتسنى لنا معرفة إذا كانوا ينهضون أو على وشك ذلك
هـل هي بخير؟ - إنّه مجرد إجراء احترازي -
كلّهن نسـاء - معظم المقيمين لدينا من النساء بالفعل، لكن لدينا رجال كذلك -
ها هو (ويليـام) هنـاك
كان (ويليام) ضمن الفريق الذي وضع أوّل قمر صناعي في المدار
"للإجابة عليهـا لاحقًـا" "ماهو اسم ابنتك البكـر؟"
مفعولهم ليس قويًا بما يكفي لمساعدتي على النوم
هل ترغبين بتجربة (لوريستـا)؟ ماذا عن (رينـول)؟ -
مفعوله قوي للغايـة - أريد شيئًا ذا مفعول قـوي -
"ما الشـارع الذي تسكنين بـه؟"
آليس)، هذي أنتِ ولـدي شيء) مهم جدًا أقوله لكِ
"ماهي ذكرى مولـدك؟" أظنك وصلتِ لتلك المرحلة حيث تعجزين عن إجابة أيّ أسئلة
،لذا فهذه هي الخطوة المنطقيـة التاليـة أنا متأكدة من ذلك
في غرفة نومك خزانة ملابس بمصباح أزرق افتحي الجارور العلـوي
وفي مؤخرتِه توجد علبة تحوي حبوبًا "مكتوب عليها "تناوليها كلها مع الماء
الآن هناك الكثير من الحبوب في تلك العلبة
،من الضروري جدًا أن تبتلعيها كلّهـا وبعدها استلقي واخلدي للنوم
ولا تخبري أيّ أحد بما تفعلينه
،عندما تعجزين عن إجابة هذه الأسئلـة (اِفتحي مجلدًا في حاسوبك اسمـه (الفراشــة
"اضطرابات بالذاكرة"
(آلــي)
مرحبًـا
أحبُّ المكـان هنـا - أنا أيضًا -
هل تصدقين أنّ ثلاثين عامًا قد مرّت - !لا تفعـل ذلك بي، يا إلهـي -
كان وقتًا عصيبًا، صحيح؟
،لقد كنتِ تمرّين بظروف قاسية وقتها كان بعد ما حدث بعام، أليس كذلك؟
نعم تقريبًا
أعلم أنّي قلت هذا من قبـل لكن يؤسفني أنّني لم أقابل والدتك وشقيقتـك
وأنا كذلك
مع ذلك، قضينا وقتًا ممتعًا - أجـل -
ألا تتمنى العودة لتلك الفترة
إذا كنتِ تقصدين جزئية المغازلة على الشاطئ، نعم أتمنى ذلك
لا.. نعـم.. نعم الأمر برمتـه
كلّ شيء حدث بسرعة أنجبنـا (آنـا) وانشغلنـا بمهننـا
،لكنّكِ كنتِ عنيدة أردتِ أن يحدث كلّ ذلك مرّة واحدة
هذه طبيعتـي هذا ما أحبُّه
لست على طبيعتي، صحيح؟ - أحبُّكِ كما أنتِ -
أحبُّ كلّ شيءٍ فيكِ - أشكر الربّ على ذلك -
هذا رائع للغاية وأنا أحبُّه لديّ إجازة من الجامعـة
لماذا لا تأخذ إجـازة العـام القـادم
وماذا نفعـل فيهـا؟ نجوب أنحـاء البـلاد بعربـة؟
حقًـا
يمكننا قضاء بعض الوقت هنـا (أو الذهـاب إلـى (بوتـان
أعتقد أن عطلتنـا في الجزيرة هي كلّ ما أستطيع تحملّه
حسنًـا
أوتعلـم، قد يكون هذا آخر عـام قبل أن تتغيـر شخصيتـي
رجاءً لا تقولي هذا
"أيّ شارع تسكنين فيه؟" "و112ت هـ"
"في أيّ شهر ولدتِ؟" "أكتوبـر"
جـون)؟) - أنـا هنـا -
متـى ستذهب للمؤتمـر؟
يوم الإثنين - ومتـى ستأتي (ليـديـا)؟ -
ستأتي يوم الأحـد
ليست مضطرة للحضور كلّ هذه المسافة لمجالستـي
إنّها آتية لتأدية مسرحيتها في (ساوغاتوك)، أتذكرين؟
صحيـح
هل سنذهب للجـري بعدما أنهي ما أفعله؟ - أجـل، أحتاج فقط لإحضار سترة أخرى -
هـل سنذهب للجـري؟
..أنا أسفـة، انظر لقد وجدت هذه مجلـد به صور لوالدتي وشقيقتي
متـى ستذهب للمؤتمـر؟ - يوم الإثنين -
ومتـى ستأتي (ليـديـا)؟ - ليديـا) ستأتي يوم الأحد) -
هل سنذهب للجـري؟
أجـل، سأذهب إلى الحمام فحسب سأعود على الفـور
آلــي)؟)
لم أستطع إيجـاد الحمـام
لا عليكِ يا حبيبتي هيّـا بنا سأساعدك في تنظيف نفسـك
!من أنـا
يعجبني هذا العقــد
حقًا؟ - نعـم -
هل رأيتـه من قبـل؟ - لا -
والدتي أعطتني إيـاه
عندما كنت طفلـة صغيرة في الصف الثاني
أخبرتني معلمتي أن الفراشـة لا تعيش طويلاً
،فهي تعيش لمدة شهر أو ما شابه حزنـت للغايـة
كنت حزينـة جدًا لدرجة أنّي أخبرت والدتي عندما عدت للمنـزل
وقالت لي "نعـم، لكنّهم يحظون بحياة رائعة "حيـاة جميلـة للغاية
لذا فكرّت في حياة والدتي وشقيقتي ووجدتها تشبه حياتي
ولكنّكِ ستبقين معنـا لفترة أطـول - نعــم -
هنـاك أمورٌ أودّ فعلهـا
أريد أن أقضي عطلة مع والدكِ ولكنّي لا أظن أن هذا سيحدث
(أريد أن أرى طفليّ (آنـا (أريد أن أحضر تخرّج (تـوم
نعــم
وأرغب في أن أراكِ تذهبين للجامعـة
ليس لدراسة القانون، كنت أفكر في أن تدرسي دراما
تحسبًا لعدم نجاحك بمهنـة التمثيل فحينها يمكنكِ التدريس
،يمكنكِ حضور ورش عمـل ليصبح لديكِ خطـة احتياطيـة
نعـم
لا أريد خطـة احتياطيـة
...أنــا
أريد التمثيـل، أريد أن أعطي الأمر فرصـة
لن يحدث ذلك إن لم أكن مؤمنـة بنفسي
(أنا مؤمنـة بكِ يا (ليديـا أنا حقًا مؤمنـة بكِ
الأمر ومافيـه أن الحيـاة قاسيـة أقسـى مما تتصورين
أريد أن أطمئن عليكِ قبل رحيلـي
!يا إلهـي يا أمّـي ...هل يجب أن
لا يمكنكِ استغلال مرضك لتجبريني على القيام بشيء مـا
لِمَ لا؟ لِمَ لا أستطيع ذلك؟ - لأنّه غير عـادل -
أنـا والدتك، لستُ مضطرة أن أكون عـادلة
صحيــح؟ - لا -
"(إرسـال كلمـة (نغمـة" "- نعـم - لا"
مرحبـًا
مـاذا تفعـل؟ - أعمـل فحسب، وأنتِ ماذا تفعلين؟ -
لا شيء
أريد أن أقرأ شيئًا - (ظننتُ أنّكِ تقرئين روايـة (الحـوت -
نعـم.. كنتُ أقرأها ولكنِّي مللت من تكرار قراءة الصفحة نفسها مرارًا
لا يمكنني التركيـز هذا يحدث لي عندما أقرأ تلك الرواية أيضًا -
لماذا لا تقرئين شيئًا مبهجًا؟ - مثـل مـاذا؟ روايـة (القط ذو القبعة)؟ -
ماذا عن أحد المسرحيـات التي تضعها (ليديـا) بالأسفـل؟
تنتهي سريعًا وتسهل قراءتهـا وقد تمنحكما شيئًا لتتحدثـا عنـه
حسنًا
أنتَ تعمل طوال الوقـت
(الشقيقات الثلاثة - أنطون تشيخوف)
(الشــك - جـون باتريك شانلـي)
(ملائكة في أمريكا - طوني كشنر)
(مجــد الـرب)
(مذكرات يوميـة) (ليديــا)
ما أعجبني هو كم.. مـدى حجم ووسـع الشكـل - نعـم النطــاق -
أجـل "النطـاق" هذه الكلمـة التي تعلمتها هذا الصبـاح
أنا مذهولة جدًا من عدم تفكيركم بذلك لابدّ وأنّكم عرفتم شخصًا مات بالإيدز، صحيح؟
أجـل يا عزيزتي، الجميع عرفوا أشخاصًا لقد فقدنـا العديد من النـاس
ما رأيـك؟
أنتِ و(مالكوم) لعبتما أدوار المورمونيين صحيح؟ الزوج والزوجـة؟
قمتِ بذلك في صف التمثيل؟ - نعـم، أنـى لكِ معرفة ذلك؟ -
لا أعلم، لربّما أخبرتِنـي بذلك - كـلاّ لم أخبرك -
حسنًا.. لا أعلم كيف عرفت ذلك
أمّي، هل قرأتِ يومياتـي؟
!لمـاذا
لماذا فعلتِ ذلك يا أمي؟
أنـا آسفـة
ليديـا) أنا حقًا لم أفهم ما كنت أقرأه)
(لم تفهمـي اسمي (ليديـا هاولاند المكتوب أعلى اليوميـات؟
لم أفهم.. أنـا آسفة - هذا غير معقـول -
أنـا.. أنـا.. أنا لم أقصد فعل ذلك
..حسنًا لا بأس.. أنا فقط
ليديـا) أنا حقًا.. أنـا حقًا لم أعلم)
!كفـاكِ - لم أكن لأفعل هذا بكِ -
إذًا لا يمكنكِ تناول ذلك، تعلمين؟ - نعم، أعرف إنّه سوشي -
والحرمان من المقانق هي الأسـوأ على الإطـلاق
أحبُّ المقانق - الخمـر ممنـوع -
السجائـر - لم أدخن قط -
..حسنًا.. أنا أقصد - مـاذا؟ -
لم تدخن أبدًا طيلـة حياتهـا - ولا حتـى مرّة واحدة -
لا يمكنكِ أن تكوني حذرة
لقد أمسك بيدي بينما كنا ننزل السلم ذات يوم كان ذلك لطيفًا للغايـة
كنت أحاول حمايـة استثماراتي
أريدكِ أن تجيبيني في لعبة الكلمـات - لا أعتقد أنّها تتابع اللعبـة -
المعذرة يا أمّي، لم يكن لدي وقـت
مرحبًا، مبروك - مرحبًا، شكرًا لكِ -
تفضلـي - شكرًا -
هل ستنجبين توأمَين؟ - أجـل، صبي وفتـاة -
وهمـا بخير حـال
هذا ما كنا نتمناه لكِ أنا ووالدتك
هذا رائـع للغايـة
يا إلهي، عليّ أن أجيب على هذه المكالمـة مرحبًـا
متـى ستلدين؟ - بعد خمسة أسابيع -
...أعرف أن هذا مبكر جدًا، لكن
تزامن الأحداث ...وطريقة اكتشافنا للحمل
ووقت اكتشافنا لذلك استطعنا إنجاح الأمر فعلًا
عظيم، هذا أمر رائع
كيف حالك إذًا يا أمّي؟
بخير في معظم الأحيان - حقًا -
أستخدم الهاتف كما تعلم بدلاً من الذاكرة يذكرني بمواعيد علاجي وأشياء من هذا القبيـل
من الجيّد معرفة أن التكنولوجيـا مفيـدة
ليديـا)، ما موعد مسرحيتـك؟) - في الثامنـة -
ليديـا) هل أنتِ متوترة بشأن ليلـة الغـد؟) - نعم، سأكون بخير بمجرد صعودي على المسرح -
ولكنّي بالتأكيد لن أفكر في أيّ منكم
عفوًا، ما موعد المسرحية مجددًا؟ - في الثامنـة -
أمّي، لستِ مضطرة لتسجيل الموعد لا بأس بذلك
كـلاّ أريد ذلك، وأين المكـان؟ - (في مسرح (ساوغاتوك -
أيمكنك تهجي ذلك؟ - بالطبـع -
أميّ ليس الأمر وكأنّنا سنذهب بدونك - دعيها تفعل ذلك -
(س ا و غ ا ت و ك) - !يا إلهـي -
آنـا) أنتِ تعقدين الأمر) - أجـل -
لماذا يجب عليها القلق بشأن شيء غير ضروري
دعيها تفعل ذلك فحسب فهي لن تقلق
هذه مشكلتكِ، لِمَ تتحدثين عنها وكأنّها غير موجودة؟ - أنا لا أفعل ذلك أنا أتحدث إليها، صحيح يا أمّي؟ -
أجـل، أجـل
شكرًا، وما الذي يجعل منكِ خبيرة؟ - اخرسي -
(انضجي يا (ليديـا - تبًا لكِ -
!يالـه من قولٍ بليـغ - ! يا بنـات -
هل تريدين أن أكون وقحـة؟ - أتمازحيننـي؟ -
بحقكم يا بنـات - لماذا أنتِ لئيمة هكذا؟ -
!كفاكما
اخرسي - اخرسي -
كفاكمـا - ماذا يحدث هنـا؟ -
آلـي) هذه وليمـة جميلـة) - (شكرًا يا (تشارلـي -
ليديـا) حبيبتي أعلم أنّنا تجادلنـا بشأن شيء ما بالأمـس) لكنّي أعجز عن تذكـره
تجادلنا على أمر تافه في الحقيقة - كـلاّ، لقد أغضبتك -
و.. يجب أن أعتذر - كـلاّ.. أنا من يجب عليه الاعتذار -
أشعر بالسـوء حقًا، لم أكن مهذبة بالأمـس
هـلا سامحتِني بصدق؟ - عـلام؟ -
كان الموضوع بشأن تدخلك في خصوصيتي وأنا لم أرد ذلك
وأنا أسحب اعتراضي وآسفـة، حسنًا؟ - أنا آسفـة -
ليس الأمر وكأنّني سأتذكر شيئًا - أعلـم -
صحيح؟ - أريد نسيان ذلك أيضًا -
كيف هو شعورك بمرضـك؟ كيف تشعرين حقًا؟
...حسنًـا
ليس الحال كما هو دائمًا أعيش أيامًا جيّدة وأيامًا سيئـة
في الأيام الجيّدة أستطيع بالكاد الشعور أنّي شخص طبيعي
وفي أيامي السيئة أشعر أنّني لا أستطيع أن أجد نفسي
لطالما عُرفت بذكائي ولغتـي وتعبيري
،والآن أحيانًا أرى الكلمات أمامي ولا أستطيع تكوينها بت لا أعرف نفسي ولا أعلم ما الذي سأفقده لاحقًا
يبدو ذلك فظيعًا
أشكركِ على السؤال
(ليديا) - "بلا أسرار" -
إنّهم يغادروننـا
عندما يكون المكان هادئًا هكذا هادئًا باستمـرار
سنبقى وحدنا لنبدأ حياتنا من جديد
يجب أن نعيش يجب أن نعيش
سيحين الزمن الذي ندرك فيه السبب والغاية من كل هذه المعاناة
ولن يكون هناك غموض
يجب علينا الآن أن نعيش يجب أن نعمل
نعمل وحسب
سأنطلق غدًا وحدي وأعلّم
سأقدم كل ما لدي لأولئك الذين قد يحتاجونه
نحن في فصل الخريف الآن
وقريبًا سيأتي الشتاء وتغطي الثلوج كل شيء
وسأكون في عملي
أعمل وحسب
آنسة (هاولاند)، هلا وقّعتِ لي؟
كان ذلك رائعًا للغاية وقد وجدت سهولة في التعاطف معها
أجدتِ إظهار يأسها لكن أظهرتِ بهجتها أيضًا
شكرًا لكِ هذا مذهل
هل ستتسنى لنا رؤيتك في أي عمل آخر هذا الصيف؟
لا، إنّه العمل الوحيد الذي نلته - ستمكثين هنا لهذا الفصل فقط إذًا -
أجل - أمي -
أمي، هذه (ليديا)، ابنتك - لا... أعرف -
شكرًا على حضوركم هذا غريب جدًا ومحرج
لا تشعري بالحرج رجاءً لا تفعلي
...زرافة
...مطرقة
...مشط
أعرف هذه الصورة ...تشبه الدجاجة لكن ليست كذلك
إنها بطة
ماذا عن هذه؟ - كرة سلة -
أتسطيعين تهجي كلمـة "مـاء" عكسيًا؟
أأستطيع تهجئتها صحيحة أولاً؟ - أجل -
"مـ - ا -ء" "ء - ا - مـ"
هذا جيد جدًا
أيمكنك إخباري بذلك الاسم الذي طلبت منكِ تذكّره قبل بضع دقائق؟
دائمًا تطلب مني ودائمًا أعجز عن التذكّر
(أكان (جون بلاك)، (جون وايت جون جونز)، أو (جون سميث)؟)
(سميث)
وعنوانه، أكان شارع إيست شارع واشنطن، همبولت أو ماين"؟
اسمح لي بالتدخل هنا كِلانا قلق على معدل التدهور
أهذا طبيعي؟ - جميع الحالات مختلفة -
مع ظهور مبكـر لمرض وراثي كهذا قد يتطور سريعًا
وفي الواقع مع أشخاص لديهم قدر كبير من العلم يتطور بشكل أسرع
في أغلب الأحيان يستطيعون الحفاظ على العمليات العقلية خلال الوسائل المبتكرة مما يؤخر التشخيص
من الواضح أن ذاكرة (آليس) تتراجع لكنها ما تزال غنية لدرجة مدهشة
شكرًا لك
أعرف أنكما محبطان
لكني رأيت في بعض الحالات تستقر حالة المرضى حتى في هذه المرحلة
لا تفقدا الأمل
آليس)، قرأتُ اسمكِ في كراس مؤتمر) جمعية رعاية مرضى الألزهايمر
ستلقين خطابًا
هل ستحضر؟ - أجل، أتشوق لذلك -
(سأكون غائبًا بداعي العمل في (مينيسوتا
...وأنا قلق أواثق أنّها فكرة سديدة؟
نظرًا لحالتها ستكون تحت ضغط كبير
أظنه سيكون رائعًا بالنسبـة لها
أنا متأكد أن كلّ شيء سيكون على ما يرام
لكنكِ لستِ قلقة منه، صحيح يا (آليس)؟ - لا، لا أعتقد ذلك -
بينما تتم محاولة الحدّ من انتاج المواد النشوانية
هنـاك دراسـة جديدة تجمع بين البنية الكيميائية ومثبطات جامـا
وهذا واحد من أهم آمالنـا في المستقبـل
انتهيت، هذه نهاية الخطـاب
جيّد يا أمي جيّد
علمي جدًا
أجل، كما تعرفين - أجل -
...أنا متأكدة أنّه صحيح، لكن - لكن ماذا؟ -
عليكِ أن تجعلي الأمر شخصيًا أكثر - لا أفهم ما تعنينه بـذلك -
أنت لا تلقين خطابًا في غرفة علماء
...ما أودّ معرفته حقًا هو
شعورك، كيف تحسين به وما الذي يعنيه هذا المرض لكِ
لم تكوني مصغية لأن كل هذا وارد في الخطاب
حسنًا، لا تسأليني إذًا - حسنًا، لن أسألك إذًا -
أمّي، أمعني التفكير به أكثر اتفقنا؟
لا أستطيع، لأني أنجزته وانتهيت
أنا أستعمل هذا.. الشيء الأصفر
لتحديده كيلا أعيد قراءة السطر نفسه مرة تلو أخرى تلو أخرى تلو أخرى
فهمت ذلك تمامًا اطبعي نسخة أخرى وحسب
أتعرفين أن كتابته تطلبت مني ثلاثة أيام؟
يمكنكِ طباعة نسخة أخرى - لا، تطلّبت مني ثلاثة أيام -
آسفة - ثلاثة أيام -
تفضلا
شكرًا لكِ
مرحبًا - مرحبًا -
أهلاً، (توم)، هذا طبيبي (وهذا ابني (توم
ترافيس بنجامين)، أخصائي) الأمراض العصبية المشرف على والدتك
(هذا ابني (توم
كيف حالك يا (آليس)؟
أعتقد أنّي متوترة - ستبلين بلاءً رائعًا -
خطابًا موفقًا، سررت بلقائك - أجل -
شرفٌ كبيرٌ لنا أن نرحب بالخطيب (التالي، (آليس هاولاند
أستاذة سابقة في علم (اللغات في جامعة (كولومبيا
ألفت كتبًا دراسية وألقت محاضرات في جميع أنحاء العالم
آليـس) في مرحلة مبكرة من مرض الألزهايمر) بعنايـة ودعم من عائلتها المُحبــة
(رحبوا رجاءً بـ(آليس هاولاند
أمهلوني دقيقة فقط من فضلكم
صباح الخير
يشرفني التواجد هنا
(ذات مرّة كتبت الشاعرة (اليزابيث بيشوب
...فنّ الفقدان ليس صعباً امتلاكه"
بالرغم من أن أشياء كثيرة تمتلئ بالمعاني "غير أن خسارتها لن تشكّل كارثة
أنا لست شاعرة، أنا شخص يعيش بمرحلة مبكرة من مرض الألزهايمـر
وبما أنّني هذا الشخص أجد نفسي أتعلم فنّ الفقدان كلّ يوم
فقدان اتجاهاتي، فقدان أغراضي عوز في النـوم.. ولكن في الغالـب
فقدان الذكريــات
أعتقد أنّني سأحاول نسيان حدوث هذا
طوال حياتـي أبنـي الذكريــات لقد أصبحوا بطريقة ما أغلى ما أملك
الليلـة التي التقيـتُ فيها بزوجي
أول مرّة أحمل فيها كتابي بيـدي
إنجاب أطفالي، صداقاتي، وسفري حول العـالم
،كل شيء بنيتـه في حياتـي كلّ شيء عملت بجدّ لأجلـه
الآن سُرق منّـي
لكم أن تتخيلـوا أو لربّما تعلمـون أن هذا جحيم
ولكن الأمر يسـوء
من الذي يستطيع أن يأخذنا على محمل الجد في حين أن طبيعتنـا التي عُرفنـا بها مُحيـت
سلوكنـا الغريب وتلعثم جُملنـا
يُغيّـر مفهوم الآخريـن عنّـا ويُغيّـر مفهومنـا عن أنفسنـا
..ونصبح سُخفاء.. عاجزيـن.. هزلييـن
ولكن هذه ليست حقيقتنـا
هذا هو مرضنـا
وكأيّ مرض له سبب، يتطـور وقد يصبح له عـلاج
..أقصى ما أتمنـاه، أن أبنائـي أبناءنـا.. الجيـل القـادم لا يضطرون لمواجهة ما أواجهـه
ولكن بالوقت الحالـي أنا على قيـد الحيـاة أعلم أنّـي على قيد الحيـاة
لديّ أناسٌ أحبّهم بشـدة
لديّ أمورٌ أودّ القيام بها في حياتـي
أنا غاضبـة من نفسي لأنّـي عاجزة عن تذكّر الأشياء
ولكن لا تزال في يومي لحظات سعادة وفرح صافيـة
وأرجوكم لا تعتقدوا أنّني أعاني أنا لا أعاني.. أنا أكافـح
،أكافح لأصبح جزءًا من الأمور لأبقى متصلـة بشخصيتي السابقـة
عيشي اللحظـة" هذا ما أنصح به نفسي"
هذا كلّ ما يمكنني فعلـه
أن أعيش اللحظـة
وألا أضغط علـى نفسـي كثيرًا
...وألا
أضغط على نفسي كثيرًا في اتقـان فن الفقـدان
مع ذلك، هنـاك شيء واحد سأحتفظ به ذكرى تحدثّي هنـا
ستُنسـى، أعي ذلك لربُّما بحلول الغـد
ولكن يعنـي لي الكثيـر أن أتحدث هنا اليـوم
مثل شخصيتي القديمـة الطموحة التي كانت مولعـة بالتواصـل
شكرًا على هذه الفرصـة
إنّها تعني لي الكثيـر
شكرًا لكـم
(إنّهـا (مايـو كلينك
سأبدأ العمل في الربيع القـادم
وسوف أقود فريقي الخـاص
..إذًا أنتَ تريدنا أن.. أن ننتقـل
(إنّها مدينة (روتشستر) بولاية (مينيسوتا
،ستكون مغامرة جديدة لنا ولربُّما تحبّين المعيشـة هنـاك
(كلّ شيء أعرفه هنـا (تـوم) و(آنـا وطفلاها اللذان ستنجبهما
،المكان على بعد ساعتين بالطائرة سنراهم مثلما نراهم هنـا الآن
آلـي) الموضوع ظهر فجأة) ولم يقدموا لي عرضًا رسميًا بعد
لكن ألا ترين؟ هذه فرصـة
،فهم يعملون على تقنيات متطورة للعلاج ولديهم العديد من الإمكانيـات
أتفهم أن العمل هـام أفتقد العمـل
أعتقد يجب أن تسألهم ما إذا كان بإمكانك البدء بعد عـام
العمل ليس أكاديميًا لا يوجد به إجازات سنويـة
..لكن لتجهيز أمتعتنا والانتقال حينما.. حينما
...حينمـا
لماذا أعجز عن قول ما أريد قوله؟
آلـي) بطريقة أو بأخرى سنظل معًا)
إذًا.. لن تأخذ إجازة؟
،لا يمكنني أخذ إجازة لمدة عـام ماليًا هذا ليس خيارًا متاحًا
والرب وحده يعلم أين سنكون لاحقًا
هكذا الأمر إذًا، هذا ما تريده
مـاذا؟ - أنت لا تريد هذا -
عـام في المنزل تشاهدني في هذه الحالـة
أنا لم أقـل هذا - لست مضطرًا لذلك -
"ما اسم ابنتك البكر؟ -" "(آن).. (آنــا) -"
"في أي شهر ولدتِ؟ -" "(أهوكتوبر) -"
ماذا تفعلين يا (آلـي)؟
لا أستطيع العثور عليه - على ماذا؟ -
لا أستطيع العثور على هاتفي - نحن في منتصف الليل -
الأمر مهم، فهو يرن عند الثامنة صباحًا ويطرح علي تلك الأسئلة
يجب أن أعثر عليه
سنبحث عنه في الصباح - لا، يجب أن أعثر عليه -
...سنبحث عنه في - ساعدني في البحث عن هاتفي -
سأساعدك في البحث غدًا، أعدك - ...ساعدني -
غدًا، غدًا - ...لا، أريده -
سأساعدك في البحث عنه غدًا - ساعدني في العثور عليه -
أعدك أنّنا سنجده لذا تعالي معي إلى السرير الآن
تعالي إلى السرير من فضلك
أرجوكِ - حسنًا -
هيا بنا
آن)؟) - ...أتطلع لذلك -
مرحبًا - مرحبًا يا أمي -
هذه أنا (آنـا) يا أمي
ظننتكِ شقيقتي - لا بأس -
كيف تشعرين؟ - بانزعاج شديد -
أعجز عن التنفّس والنوم أكان الأمر مماثلاً معكِ؟
لم أحمل طفلَين في الوقت نفسه - هذا صحيح -
هل أحضرتِ الكـاري؟
أجل، إنّه هنا - رائع -
هل تسير الأمور على ما يرام؟
أجـل، قدموا عرضًا سخيًّا جدًّا
هذا رائع - أعتقد ذلك -
بلى، إنّه كذلك إنّه فعلاً القرار الصحيح
أترغبين ببعض الماء؟ - أجل، من فضلك -
ماذا حدث يا (جون)؟ من كان المتصل؟
(من ذلك المستشفى يا عزيزتي (مايـو كلينـك
أهناك أحد مريض؟ - لا، ما من خطب -
كلّ شيء على أتم ما يرام
!يا إلهي
لا
كنت أبحث عنّه ليلة أمس
كان ذلك قبل شهر
(آلـي) عزيزتي
استيقظي يا حبيبتي حان وقت الاستيقاظ
حان الوقت لترتدي ثيابك سأساعدك
أحمل خبرًا جيدًا لك
سأساعدك في ارتداء سروالك
أريد سروالي الأخضر
لا، أعتقد أن هذا سيكون جميلاً جدًا دعينا نلبسك إياه
حسنًا
اتّكئي علي
مهلاً
ها هي ذي
ما بها؟ تبدو بحالة رهيبة - لقد أنجبت الطفلَين للتو يا عزيزتي -
مرحباً، أنجبت طفلَيك - أجل يا أمي -
(هذه (آليسون - يبدوان في غاية الجمال -
وهذا (تشارلي) الصغير - هذا (تشارلي) الصغير -
تفضلي - أأستطيع حملها؟ -
أهذه فكرة سديدة؟
أعرف كيف أحمل طفلاً
لا بأس، بإمكانك الجلوس يا أمي على ذلك الكرسي هناك
أحسنتِ، هذا جيّد
يبدو لي أنّك فعلتِ هذا من قبل
إنّها تشبهكِ
تمر أيام تعرف أين هي لكن في أيام كثيرة لا تعرف
ربما تظن نفسها طفلة في نيو هامبشير) أو من يدري ماذا؟)
الأمر يتكرر أكثر وأكثر وهي لا تدرك ما الذي يجري
أواصل التفكير بما قالته في ذلك الخطاب
ومدى أهمية ذكرياتها وهويتها - أجل، كان ذلك قبل شهور -
الأمر صعب يا رفاق علينا جميعًا
(لكن من المهم أن نتذكر من كانت (آليس ما كانت لترغب أن تصبح عبئًا
(ها قد أنجبتِ طفلَيكِ يا (آنـا وسترغبين بالعودة إلى العمل
ولست في حال يؤهلك لرعايتها (بشكلٍ وافٍ يا (توم
(وليس بوسعي مماطلـة (مايو كلينك سأرحـل في بداية هذا الشهـر
أريد اصطحابها معي وسأوفر لها أفضل رعاية ممكنة
(وبمجرد ان تعتاد على العيش في (مينسوتـا
ستكون أكثر سعادة وهذا سوف ينعكس علينـا
ليديـا) غاضبة) - دعها تغضب -
إنّها فعلاً غاضبة - لا يحق لها أن تغضب -
لو كانت مهتمة لما كانت في الطرف الآخر للبلاد
المكان حار هنا
من هو بالضبط؟ - يدعى (بيل تومسون) وهو مدير أعمالي -
ما سبب أهميته؟
سيفتح الأبواب أمامي ويدخلني في اختبارات أداء ما كنت لأستطيع دخولها
يرتب لي جلسـات تصويـر جيّـدة
فهمت
ما اسمه؟
(بيل تومسون)
هو يعمل مع (تومسون جولد) إذا أردتِ البحث عنهم، لديهم سمعة جيّدة
الإناء يغلي
أين (إيلينـا)؟
أحضّر لنفسي كوب شاي
جميل أين مدبّرة المنزل؟
إيلينـا) ليست هنا اليوم)
ابنتها مريضة وهي عند الطبيب
فأنتِ لوحدك إذًا؟
أستطيع تحضير كوب شاي لنفسي
حسنًا
هل ترغبين بمشاهدة صوري؟
سأرسل لكِ رابطًا أتستطيعين فتح الملف؟ تحميل الملف؟
أجل
حسنًا
حسنًا.. عليّ الذهاب
سأتحدث معكِ لاحقًا، اتفقنا؟ أحبكِ
وداعًا - وداعًا -
مرحبًا
آليس)، هذي أنتِ ولدي شيء) مهم جدًا أقوله لكِ
أظنك وصلتِ لتلك المرحلة حيث تعجزين عن إجابة أيّ أسئلة
لذا فهذه هي الخطوة المنطقية التالية
أنا متأكدة من ذلك
...لأن ما حدث لكِ
أقصد الألزهايمر ...من الجلي أنّه مأساوي، لكن
لم يكن في حياتك إلا المآسي
كانت لديكِ مهنة رائعة وزيجة عظيمة وثلاثة أبناء جميلين
حسنًا ...أصغي لي
هذا مهم
تأكدّي أنكِ لوحدك واذهبي لغرفة نومك
في غرفة نومك خزانة ملابس بمصباح أزرق افتحي الدرج الذي بالأعلـى
افتحي الجارور العلـوي وفي مؤخرتِه توجد علبة تحوي حبوبًا
مكتوب عليها أن تتناوليها كلها مع الماء
هناك الكثير من الحبوب في تلك العلبة
من الضروري جدًا أن تبتليعها كلّهـا، اتفقنا؟
وبعدها استلقي واخلدي للنوم
ولا تخبري أيّ أحد بما تفعلينه، اتفقنا؟
في غرفة نومك خزانة ملابس عليها مصباح أزرق
افتحي الجارور العلوي وفي مؤخرته توجد علبة تحوي حبوبًا
مكتوب عليها أن تتناوليها كلها مع الماء
...خزانة... مصباح
خزانة ...مصباح أزرق
تأكدي أنك لوحدك واذهبي لغرفة نومك
في غرفة نومك خزانة ملابس عليها مصباح أزرق
افتحي الجارور العلوي وفي مؤخرته توجد علبة تحوي حبوبًا
مكتوب عليها أن تتناوليها كلها مع الماء
هناك الكثير من الحبوب في تلك العلبة
لكن من الضروري جدًا أن تبتلعيها كلها
اتفقنا؟ وبعدها استلقي واخلدي للنوم
ولا تخبري أي أحد بما تفعلينه، اتفقنا؟
مرحبًا
هلا أعطيتني بطعم البسكويت والكريمة وشوكولا بالبندق؟
آليـس)، تعرفين ما الذي) تريدينه، صحيح؟
البسكويت والكريمة وشوكولا بالبندق
لا ياعزيزتي، أنتِ معتادة على تناولها سادة مع التوت وجوز الهند
حسنًا
واحدة سادة مع التوت وجوز الهند من فضـلك
آلـي)، أترين ذلك المبنى هناك؟) أتعرفين ما هو؟
لا أظنني أعرفه
هذه جامعـة (كولومبيـا) حيث كنتِ تحاضريـن
أخبرني أحدهم أنّي كنت معلمة جيّدة
أجل، كنتِ كذلك
كنتُ ذكية جدًا
كنتِ أذكى شخص أقابله في حياتي
آلـي)، أما زلتِ راغبة) بالبقاء هنا؟
لم أنتهِ بعد أيتوجب علينا المغادرة؟
لا
لا تقلقي
خذي وقتك
أهذه كل أغراضك؟ - شحنتُ بعض الصناديق أيضًا -
أأنتِ حزينة لمغادرة لوس أنجلوس)؟)
أحاول إقناع نفسي بأنّي أقرب لفتيات الساحل الشرقي
أين أمّي؟
نائمة
ها هي ذي غرفتكِ القديمة
كيف سار الأمر مع مدير أعمالك؟
إنّها إحدى شركات الساحل الغربي كما تعلم
لم يسر الأمر على ما يرام
هذا مؤسف جدًا أأنتِ متأكدة أّنّكِ لا تمانعين؟
...خضنا في هذه المحادثة
حسنًا
إنّها مدينة (نيويورك)، سأتقدم لاختبارات الأداء وأمثل على المسرح
أعرف أنه المكان الذي ...يجب أن أكون فيه، لذا
أنتِ أكثر منِّي شهامـةً
أبّي، سأعتني بها، اتفقنا؟
أصبح الجو باردًا جدًا أليس كذلك؟
أترغبين بالعودة للبيت؟
هيا بنا، فلنعد
كيف كانت نزهتك؟ - لا أعتقد أنّي أعرفكِ -
بلى - إنّها (إيلينـا) يا أمي -
سأحضر عصيرًا، اتفقنا؟
اخلعي معطفك وهيا بنا إلى الداخل
(طائرة متجهـة لـ(سـان فرانسيسكو" تطارد القمر في أنحـاء أمريكـا
رباه، منذ سنوات عديدة لم أركب طائرة
عندما وصلنا لارتفاع 35 ألف قدم ...كنا قد بلغنا طبقة التروبوبوز
الحزام العظيم للجو الهادئ
كلما اقتربت من الأوزون كنت أحلم أنّنا هناك
تخطت الطائرة التروبوبوز والجو الآمن وبلغت الحافة الخارجية
الأوزون الذي كان مهلهلاً وممزقًا قطع منه باليـة كما الملابس القديمـة
كان ذلك... مفـزع
ولكنّي رأيت شيئًا وحدي أستطيع رؤيتـه
بسبب قدرتي المذهلة على رؤية مثل هذه الأشياء
أرواح تصعـد
على مقربـة من الأرض
أرواح موتـى هلكوا في المجاعات والحروب والطاعـون
وبينما تطفو في الاتجاه المعاكس للمظليين
تتمدد أطرافهم تغـزل وتـدور
وأياديهم متشابكـة
وكواحلهـم متعانقـة مكونّـة شبكـة كبيـرة من الأرواح
،وهذه الأرواح كانت ذرات الأكسجيـن جزيئـات طبقـة الأوزون
والحافـة الخارجية امتصتهم وأعادت إصلاحها
لأنّ لا شيء يضيـع للأبـد
في هذا العالم، هناك تقدم من النوع المؤلـم
نتـوق لما فاتنـا
وما حلمنا به للمستقبـل
"على الأقـل هذا ما أظنـه
انتهـى
هل أعجبكِ؟
ما قرأته لتوّي
ألم يعجبـكِ؟
..ماذا
عمَّ كان يدور؟
الحُـبّ
أجـل يا أمي
كـان عن الحُـبّ
(مازلـت آليـس)
ترجمـة ((رنــا محمــد - GoLd AnGeL))