Synchro par MasterCookie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voici comment j'ai entendu parler de ce garçon, Kunta Kinté.
Et voici comment je vais vous conter son histoire.
Les deux jours les plus importants dans la vie d'un homme
sont le jour où il naît
et le jour où il comprend ce pourquoi il est né.
Il était une fois un village riche et prospère
nommée Djouffouré
au royaume mandingue dans l'Ouest-Africain.
Il était situé sur les bords du Kamby Bolongo,
la grande rivière de Gambie.
Comme les Grecs, les Romains, et les Hébreux,
les Mandingues utilisaient des esclaves comme serviteurs.
Certains esclaves se mariaient,
tandis que d'autres payaient pour pouvoir être libres.
Puis arrivèrent les Européens, sur leurs grands navires à voiles.
Certains Mandingues furent corrompus par les armes et l'or,
créant alors un atroce marché aux esclaves.
Mais la plupart des Africains ayant combattu le pillage des Européens
souffrirent de représailles violentes.
La famille de Kunta Kinté était composée de guerriers fidèles au roi.
Le jour où Kunta naquit,
sa famille eut un affrontement violent
contre leurs ennemis, les Koro...
qui n'étaient fidèles qu'à leur cupidité.
Ne bouge pas. Obéis-nous.
Cela pris longtemps à Kunta
pour comprendre pourquoi il était né dans ce monde,
mais quand cela arriva,
ce fut aussi limpide que le ciel surplombant le Kamby Bolongo.
Je suis très peiné, Omoro Kinté !
Pourquoi mon voisin me menacerait-il d'une arme ?
Koro, penses-tu pouvoir vendre des esclaves aux Anglais impunément ?
As-tu la permission du roi pour vendre ces esclaves ?
Permission ?
Je n'ai pas besoin de permission.
Le roi a besoin de mes fils et de moi pour asseoir son pouvoir.
Le roi sait que tu as remonté la rivière
pour acheter des esclaves à un bon prix.
Il sait que tu les échanges contre des armes britanniques.
Rien de tout ça ne te concerne, Omoro Kinté.
Nous contrôlons les allées et venues ayant lieu sur la rivière.
Pour notre Mansa, le roi.
Ne sacrifie pas tes fils pour ta simple avidité !
Partez, vous êtes libres !
Tu as blessé mon fils !
Pars, pars ! Ton bébé arrive.
Pousse, pousse.
Pousse.
Arrête-toi.
Va attendre.
Maintenant tu peux entrer, brave guerrier mandingue.
Ferme les yeux...
et endors-toi.
Les étoiles sont hautes dans le ciel.
Ne pleure pas mon fils.
Les étoiles sont hautes dans le ciel.
Ne pleure pas mon fils.
Tu dois être le premier à savoir ton prénom.
Tu es Kunta Kinté,
fis d'Omora et Binta Kinté.
Petit fils de Kairaba Kunta Kinté et Yaisa.
Tu honoreras toujours tes ancêtres,
ceux qui t'aiment et te protègent.
Ton nom est ton esprit.
Ton nom est ton bouclier.
Contemplez Kunta Kinte,
le seul roi qui soit plus grand que toi.
Je suis le roi du Kamby Bolongo !
Un crocodile !
Ne t'enfuis pas Kunta.
Tu es si aigre.
Un crocodile t'aurait recraché.
Jinna, viens nager au bas de la rivière avec moi.
Alors on verra qui a peur des crocodiles.
Reprends le travail, Jinna.
Et je ne vois pas beaucoup d'huitres dans ton panier.
Parce qu'elles ont disparu dans ton ventre.
Kunta, ne t'embête pas avec cette fille.
Bientôt, un vieux guerrier la prendra pour épouse.
Jinna va se marier ?
Avec un des Koros.
Il est d'accord pour l'introduire dans sa famille.
Alors elle pourra ennuyer le Koros, plutôt que toi.
Koro cherche à développer son commerce d'esclave.
Ils nous attaqueront tôt ou tard.
Regarde ça.
L'homme a choisi sa partenaire !
Jinna ne se mariera pas avec toi. Jamais !
Pars, avant d'être battu !
Kunta !
Sors-le d'ici !
Non, Kunta. Ce n'est pas le moment.
Contrôle-toi.
La colère mène vers de mauvaises décisions.
Ça va, Kunta ?
Oui, mère.
Lamine a faim.
Va dans ma chambre et prends un bol de riz.
Mais il dort.
Tu me réponds ?
Non, mère.
Du riz.
Rends-moi fier.
En haut !
Un homme ne tombe pas.
Plus vite ! Plus vite !
Courrez comme des guerriers !
Ouvrez les yeux ! Levez-vous !
Oncle Silla !
- Je t'ai dit de parler ? - Non, oncle Silla.
Si je ne t'ai pas dit de parler pourquoi continues-tu à dire mon nom ?
Je meurs de soif.
Y a-t-il de l'eau ?
Bien sur qu'il y a de l'eau.
Si j'avais couru autant que vous, je voudrais de l'eau également.
Mais ce que vous voulez n'a pas d'importance.
Je suis votre Kintago !
Que la paix soit avec vous.
Et avec vous également.
Qu'Allah soit miséricordieux envers vous.
Vous en aurez besoin.
Votre vie dépendra de ce que vous faites maintenant.
Seuls les braves seront sélectionnés
pour devenir des guerriers et servir votre roi.
Mais si vous échouez,
aucune femme ne portera vos enfants.
Vous devrez quitter Djouffouré
et vivre votre vie ailleurs.
Maintenant levez-vous !
Alignez-vous !
Et taisez-vous !
Votre jujuo est de l'autre côté de la rivière.
Vous allez vivre à la façon des anciens mandingues
dans un appentis chaud et confortable.
Qu'attendez-vous ?
Traversez la rivière.
Allez-y !
Allez-y ! Allez-y !
Pour un guerrier mandingue,
un cheval vaut vingt hommes dans une bataille.
Je sais que votre famille vous a appris à monter,
mais pas ce genre de cheval.
C'est un roi, de lignée royale
qui remonte au grand roi du Mali.
Qui le chevauchera ?
Kunta est volontaire.
Mais je ne vois pas de selle ou de rênes.
Ce cheval ne va jamais laisser un garçon comme toi
mettre un mors dans sa bouche
Et si ton ennemi prenait ta selle ?
Essaierais-tu de t'enfuir sans ton cheval ?
Les mains liées.
Mais comment vais-je me tenir ?
À quoi te servent tes jambes ?
Ralentis ! Attends, ralentis !
Contourne-le.
Contourne-le !
Vous êtes faible, pas préparé face au roi des chevaux.
Vous avez encore du chemin pour être appelés guerrier mandingue.
Ce cheval pouvait sentir votre peur
parce que vous ne pensez qu'à vous,
pas au cheval.
Est-ce qu'on bouge ?
Pourquoi j'ai l'impression qu'on est encore sur la rive.
Plus vite.
Si on rencontrait un ennemi,
ce canoë serait plein de guerriers morts.
Mes mains sont comme des pattes de singe.
Plus vite ! Plus vite !
Pagayez !
Vous entendez ça ?
L'ennemi approche.
On doit arrêter les ennemis dans la rivière
ou il vous tuera et attaquera vos familles.
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
Vos armes sont à vos pieds.
Mais ceux là ne sont pas aiguisés.
Avez-vous oublié de préparer vos armes en avance ?
Il y a un mot pour les Mandingues non préparés lors d'une bataille.
Un esclave.
Je les vois.
C'est seulement le professeur Silla.
Addo, lève toi.
Utilise ta lance.
Attaque ton ennemi avant qu'il ne te tue.
Et si je frappe le professeur Silla ?
Un guerrier qui hésite est un guerrier mort.
Lance maintenant.
Kunta ! Debout !
Si vous ne battez pas vos ennemis de l'autre côté de la rive,
vous serez tués !
Réduits en esclavage !
Je ne tolérerai pas ton insolence.
Tu as désobéi à mes ordres.
Je t'ai demandé d'utiliser ta lance.
Au lieu de ça, tu as insulté Silla Ba Dibba, ton professeur.
J'ai vaincu mon ennemi.
Nous verrons si tu es aussi fort que tu le penses.
Tu auras un temps d'avance.
Si tu parviens à notre jujuo avant que les autres ne t'attrapent,
tu peux continuer ton entraînement.
Mais si on te rattrape,
tu auras raté ton entraînement.
Tu ne deviendras jamais un guerrier,
et tu seras banni.
Maintenant cours, Kunta Kinté.
Cours !
Allez-y !
Tu es sûr que le mort était de Djouffouré ?
Oui, oncle Silla. Je le connaissais.
Il s'appelait Musa.
Sa famille vendait du riz et des huîtres.
Son cou était attaché comme une chèvre.
Les Koros sont allés trop loin.
D'abord, ils défient le roi
et vendent des esclaves de l'amont de la rivière sans permission.
Maintenant, ils vendent les nôtres contre des armes.
Mon frère, c'est trop dangereux d'être aussi loin de Djouffouré.
Surtout pour nos fils.
Les Koros peuvent les prendre en otage
et demander une rançon.
On doit se battre, Fa.
Il est plus facile de se lancer dans un combat
que de s'arrêter une fois que ça a commencé.
La cérémonie. Vous devez la commencer maintenant.
Il vous pose une question.
Quelle est la première responsabilité du guerrier ?
Servir son roi.
Il dit que vous avez tort.
D'honorer Allah.
Toujours faux.
La première obligation d'un guerrier mandingue
est de fonder une famille,
d'avoir des enfants, pour perpétuer notre mode de vie.
Ça commence avec un pénis propre et en bonne santé.
Ce que l'on s’apprête à vous faire
a été fait à vos pères
et à leurs pères et à vos ancêtres.
La pâte aidera à vous soulager un peu,
mais pas suffisamment.
La douleur vous aidera à vous souvenir de Kasa Boyo.
Et croyez moi, vous vous en rappellerez.
Tendez vos pénis !
Jinna.
J'ai raté ton mariage.
Je ne suis pas mariée, Kunta.
Ferme tes yeux...
et endors-toi.
Levez-vous, mère.
Je suis désolée d'être entrée dans ta nouvelle maison
sans ta permission, Kunta Kinté.
Je suis heureux de vous voir, mère.
Je t'ai fait un tapis de prière,
un bol pour le riz, et...
un chapelet.
Les invités arriveront bientôt.
As-tu déjà vu son égal ?
Maintenant que tu sers dans la cavalerie du roi,
ton cheval doit être le meilleur.
Sa lignée remonte aux grandes hardes du Sahara.
Si j'accepte ce cheval...
dois-je demeurer à Djouffouré ?
Je ne comprends pas.
Djouffouré est notre foyer.
Pourquoi le quitterais-tu ?
Pour étudier à Tombouctou.
- Alors nous ne te verrions plus. - C'est vrai.
C'est très, très loin, Kunta.
Je dois savoir si je peux aller à l'université.
Me mesurer aux meilleurs étudiants du monde.
Tombouctou est une cité géante,
avec des gens agressifs et ambitieux,
où des garçons luttent comme des chiens
pour être acceptés à l'université.
Ce sera mon propre combat.
Tu ferais ça à ta mère ?
Je ne le permettrai pas.
Tu m'ordonnes de rester ?
Je veux que tu fasses face à tes obligations familiales
comme moi, comme mon père,
et son père avant lui.
Je ne serai pas toujours là
pour résoudre les problèmes que tu crées, Kunta.
Ecoute tes aînés.
Reste ici.
Arrête de rêver.
Et oublie cette fille.
On va t'arranger une meilleure union.
Un vieux mandigue a dit
ils doivent nous le ramener en paix.
Tu lui as fait peur.
Un cheval sauvage.
Parfait pour toi, Kunta.
Alors, Kalabi Koro a choisi quelqu'un d'autre ?
Je l'ai rejeté.
Mais je connais le bon guerrier pour moi.
S'il existe.
Mes parents veulent m'arranger un marriage.
Je les ai rejetés aussi.
Mais je suis venu te parler.
Il n'y a rien à dire.
Ils disent que tu veux aller à Tombouctou pour étudier.
Très, très loin d'ici.
Au lieu de servir le roi ou de prendre une femme.
Jinna. Tu veux bien ralentir ?
Je suis d'accord.
Et tu devrais choisir le bon guerrier.
Jinna, je suis le bon guerrier.
Tu le sais.
On le sait tous les deux.
Tout le monde à Djouffouré me dit ce que je ne dois pas faire,
mais...
je sais ce que je veux.
Que la paix soit avec toi, mon frère.
Et avec toi.
Tu m'as l'air familier.
Je pense t'avoir déjà vu.
Tu es le fils d'Omoro Kinté.
Tu parles mandingue, mais tu n'es pas l'un des nôtres.
Je parle beaucoup de langues.
Comment s'en sortir autrement sur le Kamby Bolongo ?
Rentre chez toi, petite, vite,
où je te frapperai.
Il est temps que ta famille paye
pour tous les ennuis qu'ils m'ont causé, Kunta.
Venez en paix.
La négociation pour la rançon ne devrait pas durer longtemps,
ensuite tu partiras libre.
Partir libre ?
Je suis libre.
Cours ! Dis-le à mon père !
Tue-la !
Arrêtez-le avant qu'il ne prévienne sa famille !
Tire sur le cheval !
Feu !
Ta vie est finie, Kunta Kinté.
Combien de temps devrai-je endurer ta famille ?
Il n'y aura pas de rançon.
Vends le garçon à l'Anglais avec les autres esclaves.
Prends autant de ses amis que tu peux.
Je veux qu'Omoro Kinté ressente ce que j'ai ressenti.
Relevez-le ! Amènez-le devant !
Lâchez-le maintenant !
Trois caisses de mousquets.
Ça fait deux fois leur valeur.
Ces hommes sont des guerriers.
Deux caisses. Pas plus.
Réprimez-le.
Maîtrisez-le pour l'amour de Dieu.
Hove ! Menez le vers l'avant.
Amenez-le.
- Arrête de gigoter ! - Mettez-le par terre !
Je viens de Djouffouré... Je suis un homme libre !
Oncle Silla !
Mon pays ! Mon pays !
Faites circuler !
Tout le monde sur le pont !
Oncle Silla ! Es-tu là ?
Oncle Silla ! Quel est ce bruit ?
Le navire s'apprête à partir.
Je n'arrive plus à respirer.
Pourquoi il n'y pas d'air dans ce trou ?
Sommes-nous sous l'eau ?
Depuis quand sommes-nous ici ?
Tu parles mandingue, père ?
Oncle Silla.
Je me suis souillé.
Comme un animal.
J'ai honte.
La honte ne nous revient pas, Kunta.
Tu es blessé, oncle Silla.
Ta voix me réconforte.
Et si les Koros attaquent mon père et ma mère
et mes frères ?
Oncle Silla, comment ma famille nous retrouvera ?
Je pense qu'Allah nous envoie des rêves pour nous guider.
Rêve de revoir ta famille.
Tu feras ça pour moi, Kunta ?
Oui, oncle Silla.
Père.
S'il te plaît, trouve-moi.
Debout !
Libérez le passage !
Chacun de ces noirs doit manger.
Bougez !
Repousse-les !
En arrière ! Bougez vos jambes dégoûtantes !
Mangez !
Ne me regarde pas, singe.
Faite un passage ! Poussez-vous !
- Ne les laisse pas cracher. - En arrière !
Bouge, singe !
Bougez vite, les garçons !
Plus vite ils sont nourris,
plus vite nous sortirons d'ici.
Mettez-en sur leur visages, mais faites en sorte qu'ils mangent.
Regardez leur mains, les garçons, et leurs dents.
Mangez maintenant ou vous aurez faim.
Rapidement, ou vous n'aurez rien.
Nourris-le !
Mange, sale nègre.
Non "nègre ne mange pas".
Ici, il y en a un autre qui ne veut pas manger, Capitaine.
Un coup dans les côtes, si besoin, les garçons.
Tenez son menton.
Laisse-toi faire, singe.
Tiens-le bien.
Tiens bon.
Mets-le maintenant, petit.
Vois s'il avale.
Ça descend.
Jeune imbécile !
N'en laissez pas un seul mourir de faim, M. Taylor.
Un nègre mort c'est de l'argent perdu.
Sortez. Sortez lorsque vous aurez fini.
Tu mangeras ou goûteras au métal,
mais la nourriture entrera dans ton ventre.
Nous avons plus de travail sur le pont, les garçons.
Tu ne survivras pas si tu ne manges pas.
Laisse-moi mourir.
Vis !
Vois ce qui arrivera !
Tu sais ce qui arrivera ?
Allah le sait ?
Frères, je suis Silla Ba Dibba de Djouffouré.
Combien sont mandingues ici ?
Je suis Mandingue !
Moi aussi.
Nous devons nous entraider.
Les Mandingues ont vendu les Wolof aux Portugais !
Arrêtez, mes frères !
Arrêtez !
Nous ne survivrons pas en tant qu'ennemis.
Je suis enchaîné dans ce bateau depuis deux mois.
Je ne veux pas survivre.
Ne vous disputez pas mes frères. Ça ne vous aidera pas.
Ne nous battons pas mes frères.
Ça fait du bien d'entendre une voix familière.
Connaissez-vous ce bateau ?
Pouvons-nous le prendre aux hommes blancs ?
Entre, Kunta.
Ne t'arrête pas. S'il te plaît.
Debout, debout, négro !
Levez-vous ! Bougez !
Sur vos pieds !
Faites-les bouger, M. Peck !
- Bougez ! - Levez-vous ! Bougez !
- En arrière ! Courez ! - Bougez !
Courez ! Bougez !
Avancez !
Debout, négro !
Plus vite !
Debout !
Mettez les en rang !
- Bougez ! - Ne me regardez pas !
Nous allons être mangés.
Avancez !
Je ne comprends pas.
Les Anglais vendent les esclaves à des cannibales.
Oncle silla, ton bras est infecté.
En rang.
Je m'en remettrai.
Bien droit !
Ce mur cache leur armes.
Frottez-les bien, M. Taylor.
À vos ordres, M. Carrington.
Surveille, mon garçon.
En rang.
Compris !
Surveillez-les bien, les garçons.
À chaque fois qu'ils sortent de cale,
ils sont un danger.
Travaillez bien.
Tambour !
Vous allez sauter !
Vous allez étirer vos membres et travailler vos muscles !
Continuez jusqu'à l'arrêt du tambour !
Sautez !
Bougez !
Sautez ! Bougez !
Oh, mes frères, dansez.
Pour que les hommes n'aient pas peur de nous. Dansons !
Oh, mes frères, dansons !
La Mandingue qui a chanté pour nous.
Ma sœur, où es-tu !
Oh, mes frères, dansez !
Oh, mes frères, je vous aiderai si je peux.
Oh, mes frères, dansez !
Ma sœur, penses-tu que nous pouvons prendre ce bateau ?
Seulement si vous passez derrière le mur.
Prenez le gros canon. Tuez le capitaine.
Ils ferment la porte à chaque fois que quelqu'un passe
Apportez-moi la jolie fille.
Emmène-la maintenant, M. Carrington.
Oui, capitaine.
M. Peck.
Jinna !
Non ! Pas maintenant.
Très, très jolie.
J'ai de la nourriture supplémentaire pour toi.
Attrapez-la ! Mais ne lui faites pas de mal.
Pas de coupure ou de cicatrices !
M. Taylor !
Qu'est-ce qui se passe ?
La mort est plus honorable !
Attrapez-la !
Laissez-moi mourir !
Laisse-moi me battre pour elle !
Nous n'aurons aucune chance de prendre le bateau si tu attaques maintenant.
Cette négresse les a provoqué.
Faites les descendre maintenant, M. Taylor.
- Bougez ! - On y va !
Avancez !
Je sais quand ma cargaison va tourner mal, M. Carrington.
Il nous faut un exemple.
Nous devons les faire réfléchir à 2 fois avant qu'ils attaquent.
Celui-là avec la blessure.
Son bras est infecté.
Il devrait être amputé.
Oui, M. Carrington.
Faites en sorte qu'ils regardent.
Viens par ici.
Mettez-le sur le pont.
Maintenez son bras.
Tenez-le fermement.
Je rêvais de mes filles.
Elles courraient toujours vers moi quand je rentrais à la maison.
Agitant les bras comme les ailes d'une cigogne.
Garde tes rêves pour toi.
Je ne suis pas brave, Kunta.
Mais le moment venu, je me battrai.
Et si nous mourons,
les esprits de nos ancêtres
diront à nos familles
que nous avons essayé de revenir auprès d'eux.
Il y a t-il un autre homme qui se battra avec moi
pour prendre ce bateau ?
Je me battrai avec le garçon qui vient de Djouffouré.
Je me battrai !
Moi aussi.
Je mourrai avec vous !
Nous devons prendre le gros canon.
Ensemble nous pouvons prendre ce bateau !
Guide-moi, père.
Sois avec moi, mère.
Et je vous reverrai.
Oh mes frères, dansons !
Vous, mes frères, vous attraperez l'homme blanc sur la grand voile.
Vous ne pouvez pas accéder à la roue sans passer par la grande porte.
Capturer celui qui dirige le bateau.
Le capitaine est déjà sorti pour la fille ?
Pas encore. Mais il sortira.
Emmenez la fille.
C'est le bon moment. Lorsque la porte s'ouvrira...
Il mourra avant de pouvoir la retoucher !
Que dieu soit avec nous !
Prenez ce bateau !
Ils ont rompu les chaînes !
Laissez-nous rentrer chez nous !
Tirez sur ceux de devant ! Abattez-les !
Derrière la porte, tout le monde !
Feu à volonté !
Ne les laissez pas passer derrière la porte, les gars !
Fermez la maintenant!
Attention !
Fermez la !
Fermez cette putain de porte !
Aidez-moi !
Fermez cette putain de porte !
Attention !
Je vais vers le canon !
Regarde ses yeux.
Ce n'est pas la peine de le faire manger.
La preuve est la pigmentation, messieurs.
ANNAPOLIS, MARYLAND juin 1767 87 jours après la capture
Tout frais sorti du bateau.. Des garçons de Guinée.
Vous remarquerez leur teint foncé,
leurs grands pieds.
Rare opportunité d'acheter
des ouvriers à vie et des reproducteurs...
femelles, jeunes et vivaces avec eux.
Hanches pour procréer, épaules pour travailler aux champs.
Belles formes pour le travail en cuisine.
300$.
Qui commence à 300$ ?
Que la ruée commence.
Ouvrez sa bouche.
Ne tardez pas, messieurs. Un autre les achètera.
- Celui-ci a la diarrhée. - Six minutes, Messieurs.
Croyez-moi. Ils seront tous vendus.
Maître.
Un gars solide.
Trois vendus par ici !
Garçon ! Ne bouge pas.
Vendu !
Tousse.
Viens.
Vendu !
Je connais ton visage.
Tu es un Wolof. Wolof et Mandingues sont alliés.
On peut s'échapper ensemble.
Pas de langage Guinéen ici.
Juste le langage de Virginie.
Maintenant, tu m'appelles Samson.
Calme-toi.
On est presque à la ferme du maître.
Tant de gens ?
Un seul blanc ?
Juste un ?
Pourquoi ne se sauvent-ils pas ?
Guinéen !
Reviens ici, Guinéen !
J'ai dit, reviens ici !
Calme-toi, garçon !
Aidez-moi, frères !
Nous sommes plus nombreux ! Prenez le cheval du blanc !
- Reviens ici ! - On peut combattre ensemble !
Un de vous, attrapez-le !
Va-t-en Guinéen ! Tu as tous nous faire pendre !
Reviens, Guinéen !
Ça c'est un Guinéen.
Si le contremaître me demande,
dis-lui que Mlle Elizabeth m'a envoyé à la fête des Albright.
Bien sûr,
s'il y a une jolie petite pouliche
qui veut une solide chevauchée,
dis-lui que je jouerai toute la nuit.
Où est l'issue depuis ce lieu ?
- Tu es le nouveau Guinéen ? - Il doit y avoir une route.
Tu ne peux pas être ici. Recule.
Que me fais-tu, garçon ? Que me fais-tu ?
Vous le laissez partir.
C'est un fuyard, Maître.
Êtes-vous le roi de cette terre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Combien d'années dois-je servir ?
Tes mots sont comme le narguilé pour moi, Africain.
Je ne t'ai pas dit de partir, Fiddler.
Mlle Elizabeth veut que je sois à l'heure,
alors j'ai l'intention de l'être.
Elle ne se fâchera pas si vous restez un moment,
par... par faveur pour moi.
Écartez-vous de l'Africain.
Oui, Maître.
Combien d'erreurs feras-tu ?
Gros et stupide ours de nègre.
Tu ne peux pas faire ce qu'on te dit ?
Combien ?
Non !
Que va dire Maître Waller si vous le tuez ?
Je suis un artiste avec un gourdin,
comme toi avec ton violon, Fiddler.
Je sais quand arrêter.
Tu as eu ta première leçon, sur la marche des choses.
Tous ces Virginiens aristocrates,
ils ne te comprennent pas.
Mais moi si.
Tu n'achètes pas un esclave.
Tu dois façonner un esclave.
Connelly. Le Géorgien est ici pour acheter.
Ephraim, ici.
Candide, et...
oui Mlle Ellen.
Venez, vous partez pour la Géorgie.
Pas ma maman ! Vous ne pouvez pas !
Pas moi, Maître ! S'il vous plaît !
- Allez. - Mettez-les dans le wagon.
- S'il vous plait. - Saisissez-les.
- J'ai ma fille ! - Mettez-les à l'intérieur.
Celle-ci est bonne cuisinière
et je vous ai fait un super prix pour elle.
- D'accord ? - Samson, Monsieur.
Il est plus ennuyeux qu'utile.
Ça enverra un message aux autres
et mettra un surplus d'argent dans vos poches.
Très bien.
Parfait, allons-y, prenez-le.
Mettez-le au fond du wagon.
Viens, bouge. Dépêche-toi.
Samson travaille plus que quiconque dans cette ferme, Maître Waller.
Maître, S'il vous plaît.
Ma fille, Maître.
C'est sûr pour Samson ?
Qui utilisera-t-on pour briser le garçon Africain ?
Je dois vous en parler, Monsieur.
En privé.
Enchaînez l'Africain dans la hangar de Tabac.
Maman !
Celui-là est facilement effrayé.
Elizabeth.
Je t'ai dit que ce n'est pas un lieu pour ma femme.
Et je t'ai presque obéi, chéri.
Je cherche seulement Fiddler.
- Maître Waller. - Oui.
Ils m'ont dit que vous vouliez me voir.
Ils ne m'ont pas dit pourquoi.
Connelly ici m'a dit
que tu connaissais la fille Africaine
là-bas à la place Randolph.
Je ne dirais pas que je la connaissais, Maître.
Nous n'avons pas beaucoup parlé.
C'était il y a des années.
Bonne idée, Monsieur.
Fiddler sait y faire avec un Africain.
Laissez-le se charger du garçon.
John. Nous avons longuement parlé.
Plus d'achat pour un moment, et voyez ce que vous avez fait.
Frère, je n'aime pas augmenter votre dette.
De quoi parlez-vous donc ?
J'obtiens 30 ans de travail avec lui.
Et j'ai de l'argent dans ma poche
pour la vente des nègres qu'il remplace.
Maître Waller, c'est un Guinéen flambant neuf.
C'est une lourde responsabilité.
Plus adaptée à un contremaître
qu'à un joueur de violon comme moi.
Non, Fiddler. Il est vôtre dès aujourd'hui.
Et si le garçon se montre récalcitrant,
il finira dans ma poche aussi,
grâce au Géorgien, comme Samson.
Comment nommerons-nous celui-ci ?
La Dame a-t-elle une proposition ?
Dans le Dorset, nous avons un vieil esclave aux écuries.
- Ne regarde jamais ma femme. - Il a su m'ôter la selle d'amazone.
M'asseoir à califourchon sur l'étalon.
Appelez ce garçon Toby.
Baptisé comme le cheval ou l'esclave ?
Les deux.
Venez par ici, Connelly.
Oui, Monsieur.
Montez à la maison aussitôt que vous avez fini.
Je veux tout savoir de la fête des Albright.
Mme Albright a pris un poids de barrique.
On dirait un veau nouveau-né à la mamelle.
Je le savais. Je veux tous les détails.
Oui, Madame.
Tu es blessé.
Il n'y a pas à s'en inquiéter.
William.
Oui, ça pourrait s'infecter.
J'attends que vous montiez à la maison, Fiddler.
Merci, Madame.
Maudits Albrights.
J'ai joué pendant six heures.
J'ai demandé au grand fils si je pouvais me reposer
car mes doigts devenaient griffus.
Ce gars pourri gâté a pris ma main, l'a placée sur une flamme de bougie.
Je devais jouer encore d'autres airs.
Mais il y a un air que je n'imaginais pas jouer.
Enlevez-les.
Ils n'ont pas d'honneur à me garder comme ça.
Calme-toi.
Pourquoi crois-tu que ce contremaître
a convaincu le Maître de te confier à moi ?
Car le contremaître sait que tu vas t'évader à nouveau.
Alors le Maître, devra m'accuser.
Je finirai comme Samson, déporté en Géorgie.
Tu débuteras le travail aujourd'hui.
Tu vas planter un nouveau champ de tabac.
Essaie de dore ce mot.
Tabac.
C'est ça.
Le tabac est comme un trou dans un seau d'eau.
Il fait... se dessécher un champ.
Rend le champ sec.
Ca va être un été long.
Une chaleur qui tue, les piqûres de moustiques.
La lumière reste si longtemps,
Comme si la nuit n'allait jamais arrivé.
Je vais dire à Miss Elisabeth
de te remettre en tant que surveillant.
Je me suis trouvé un endroit sympa, chaud comme un vieux chien
juste ici au pied de la cheminée.
Je ne laisserai pas un Guinéen
me rétrograder vers ce champ.
Tu me comprends, Toby ?
Non, non, écoute-moi.
La femme du maître t'a appelé Toby.
Je n'ai pas le temps de faire la causette avec un guinéen.
Tu seras Toby maintenant,
et tu seras Toby pour toujours.
Je m'en fou de toute tes manières africaines.
Tu devras travaillez dur, et ne pas causer de problème,
Tu m'as entendu, Toby ?
♪ Life is smoke ♪
♪ So this be true ♪
♪ Tobacco gon' my life renew ♪
♪ Don't fear death ♪
♪ No killin' care ♪
♪ Soul's gonna rise ♪
Retourne au travail.
Je vais passer te voir ce soir.
Si tu me veux...
tu peux m'avoir.
Compris ?
Non.
Ce serait si mal ?
Ici, un bébé peut juste devenir esclave.
Mon bébé ne sera jamais esclave.
Mon enfant sera un guerrier libre.
Va-t'en.
Allez, déplace-toi vite, nègre,
avant de tous nous causer des ennuis.
Pas nègre. Mandingue.
J'ai piqué quelque chose à la cuisine.
Avec du miel.
Tu as toujours faim quand tu travailles aux champs.
Je m'en souviens.
Merci Fiddler.
Ton garçon ne suit pas Fiddler.
On doit placer ces têtes de porc avec le paquet pour Liverpool.
Loupez ce navire,
et je dirai à Mr Waller que c'est votre faute.
C'est presque fait.
Je deviens foutrement fatigué de toi, Guinéen !
Je m'en occupe.
Quel est le problème ?
Tu ne veux pas te battre, Guinéen ?
Viens ici !
N'arrêtez pas.
Viens, alors.
- Sors de ton trou, viens. - Lève-toi, Toby.
- Allez ! - Reprends le travail.
Debout.
Sur tes pieds.
Pas Toby.
Kunta Kinte.
Je l'ai ! Je m'en charge.
Tu t'appelles Toby.
- Maintenant, debout, Toby. - Ecoute-moi.
Tu vas avoir la tête fendue comme une huitre de Chesapeake.
Il faut que tu te lèves.
Tu m'entends ?
Prochaine fois qu'il ne répond pas au nom de Toby,
tu seras celui qui sera battu.
Allons demander à Mlle Elizabeth
ce qu'elle pense de tout ça.
Tu crois qu'elle peut te protéger ?
Comme la Reine d'Angleterre.
Il n'y a pas que Toby, qui ignore qui il est.
Tu crois que ton dieu mandingue t'entend ?
Le mieux est d'oublier tout ça.
Les Blancs n'aiment pas les dieux africains.
Ça t'attire des ennuis, Toby.
Je peine à croire que j'ai dû parcourir 15 kilomètres,
pour travailler toute cette maudite nuit.
Miss Elizabeth m'a appelé un... un prodige.
Prodige signifie juste qu'elle...
qu'elle me loue et garde tout l'argent.
Quelle est cette mélodie ?
Il y a bien longtemps...
je jure que ma grand-mère chantait ça...
avant que je sois vendu.
Il y avait un homme à la ferme,
jouant de la vieille guitare africaine.
Il... je crois qu'il jouait ça aussi.
Pas une guitare.
Le Kontingo.
J'ai poursuivi cette mélodie dans ma tête depuis...
si longtemps.
Tu as dû faire agir cette magie mandingue sur moi.
Me faisant penser à tant de choses
englouties si profondément.
Ma mère me chantait ça...
toutes les nuits quand j'étais petit.
C'est vraiment un beau chant.
Je vais le comprendre.
Peut-être me faire l'un d'eux...
les guitares africaines.
Ce chant est le mien.
Personne ici ne peut l'avoir.
C'est d'accord.
Je peux attendre que tu le partages avec moi.
Une mère qui chante à son fils un air comme ça,
elle doit être une femme bien.
Elle a eu une belle... belle famille.
Novembre.
Tu me bloques !
Maintenant je vais te dépasser.
Allez !
Un jour,
elle laissera le frère du maître l'attraper,
et toute cette ferme va s'enflammer.
J'ai une surprise pour toi après.
La surprise ici,
viendra quand les blancs feront eux-mêmes leur travail.
J'ai gagné.
Ou m'as-tu laissé gagner ?
Non, j'ai fait de mon mieux.
Bien que, j'avoue
avoir eu un faible, au vu de ma seconde place.
Ramène-le, Toby.
Assure-toi qu'il soit bien lavé.
Et j'aime le gâter avec un sceau de carottes.
Compris ?
N'aie pas peur, Toby.
S'il te plait, fais ça pour moi.
Miss Elizabeth est gentille avec toi.
C'est son cheval préféré.
Fais juste ce qu'elle dit, d'accord ?
Pourquoi me faites-vous attendre après tout ce que je fais pour vous ?
Faites que le garçon conduise mon cheval à l'étable sans délai.
Oui, Madame.
Il va le faire, je promets.
Il faut juste, être un peu patient avec lui, c'est tout.
Cessez de le protéger Tobby.
Vous prenez ces rênes et vous occupez de mon cheval.
Y a-t-il un problème ici, ma chère ?
Je veux que Toby s'occupe de mon étalon.
J'ai demandé son aide à Fiddler,
mais il ne m'aide pas.
- Vous faites ce que Mme Wal... - Connelly.
Obéis à ma femme immédiatement.
Vous êtes supposé avoir formé le garçon.
Visiblement vous n'avez pas fait votre fichu travail, Fiddler.
Oui, maître.
Il va laver votre cheval,
et en prendra bien soin, Miss Elizabeth.
Vraiment bien.
Reprends le travail, Toby.
Au travail.
Je pensais avoir trouvé ma place.
Comment ces Blancs m'ont-ils énervé ?
Je suppose que ta magie mandingue commence à marcher sur moi.
Quelle route pour le nord ?
Suis juste les nègres morts, pendus aux arbres.
Ne te trompe pas là-dessus.
Je ne peux pas rester là.
Quand le bon moment viendra, je pars au nord.
Il n'y aura pas de bon moment.
Les contremaitres iraient à reculons et t'enchaîneraient.
Et le jour où tu pars,
c'est mon dernier dans cette ferme.
D'ailleurs, on ne peut pas s'envoler au nord comme un oiseau.
La campagne n'est pas ce qu'elle devrait être.
Les blancs abattent les vieux arbres aussi vite qu'ils peuvent
et dressent de nouvelles maisons.
Tu dois louvoyer et changer de chemin pour y arriver.
Et les paddyrollers arpentent la route, constamment,
chassant les esclaves comme toi.
Je ne crains pas les paddyrollers.
Les imbéciles n'ont jamais peur.
Bien sûr, il y a moins de paddyrollers
sur la route pendant noël.
Un homme pourrait disparaître,
avant que quiconque le voie.
Et le maître sera à une grande messe,
pour l'enfant Jésus.
Tout le monde est occupé alors.
Quand donc survient ce noël anglais ?
Il est presque là.
Joyeux noël, Caesar.
Joyeux noël à vous aussi,
Joyeux noël, Abigail.
Merci, merci Madame.
Joyeux noël, Pollidore.
- Fort obligé, Madame. - Joyeux noël.
Soyez bénie, Madame.
Joyeux noël, July.
Je suis venu jeter un œil sur toi.
Bien. Tu l'as fait.
Tu ne peux plus ressouder cette chaine.
C'est certain.
Il te faut quitter cette ferme
avant que le contremaître voit ce que tu as fait.
Vas-y et mets de la distance entre toi et cette ferme,
avant qu'ils te sachent en fuite.
Ces gars sont experts en capture d'esclaves.
Ils ne m'attraperont pas.
Pas sur son beau cheval.
Tu sais comment monter cet étalon pur sang ?
Elle a monté toute sa vie,
et elle le contrôle à peine.
Je ne monte pas comme une dame anglaise.
Je monte comme un guerrier Mandika.
Je sais quoi faire.
Les Blancs chics aiment écouter un vrai musicien
aux parages de noël.
Moi.
Je vais jouer de façon...
qu'ils ne me quittent pas des yeux.
Mais je joue vraiment pour toi.
Tu me comprends ?
Cette surprise spéciale que j'ai travaillée.
Quand tu entendras jouer mon violon,
il te dira que le contremaître,
ne se balade plus ici.
Et ce sera le moment de fuir.
Au moins, un de nous deux sera libre.
Fiddler. Quel est ton nom ?
Le nom de ta mère ?
Henry.
Je me souviens qu'elle m'appelait ainsi.
Henry.
Merci.
Vous restez dehors demain ?
Je monterai à la maison
souhaiter à Mme Waller un joyeux noël.
Savoure son hospitalité.
Maintenant, Waller va trinquer à se coucher tôt.
Tu peux passer la nuit avec ta femme,
mais reviens tôt.
Je donne aux esclaves une demi journée sans travail.
Maintenant, tu vas voler pour moi.
Maintenant tu t'envoles pour moi.
Cours comme un guerrier.
Père, je ne sais pas si j'en ai fait assez.
Guide mon retour vers toi.
J'ai eu ce bâtard noir !
Je vous ai épargné l'ennui de l'enterrer.
Maître Waller.
Puis-je vous parler de Toby ?
Il devait savoir qu'un Africain allait s'échapper
pendant qu'il jouait pour vous, à votre soirée.
Il a sûrement fomenté ça avec lui.
Fiddler, qu'aviez-vous à dire ?
Le garçon a juste peur, c'est tout.
Je peux le former mieux. Donnez-moi encore...
Toujours arrogant et satisfait,
comme si nous étions les mêmes !
Je ne suis pas le même que toi !
Je ne suis pas un nègre, compris ?
Je suis pas un nègre.
- Tu n'es pas le même ! - Je ne suis pas le même !
Nous ne sommes pas les mêmes !
Je n'ai jamais voulu être le même que vous.
Jamais voulu être comme vous !
Je suis désolé, maître Waller.
Mlle Elizabeth.
Maître Waller.
Vendez-le.
Ou vous ruinerez cette ferme.
Les autres aristocrates se moqueront de vous.
Le garçon Africain, il est jeune.
Il reste... des années de travail en lui.
Pas celui-ci.
Fiddler n'est pas fiable.
Ne faites pas ça, maître.
Ne le faites pas.
J'ai travaillé toute ma vie pour vous.
Transformez le en argent dans la poche.
Et je vous ai rapporté... beaucoup d'argent.
Passez-le mot au négociant.
Obtenez un bon prix pour moi.
Je l'achète.
Ce n'est pas ton affaire, mon frère.
Vu l'argent que tu me dois, frère,
le domaine entier est mon affaire.
Ceux qui ne regardent pas y passeront aussi.
Toby, je te donne une chance d'éviter ça.
Peut-être que Mr Waller permettra à tous d'apprécier ce jour béni.
Je te veux en bonne santé, pour que tu travailles dur.
Tout ce que tu dois faire, c'est me donner ton nom.
Je suis Kunta Kinte.
Fils de...
Ton nom est Toby.
Maintenant dis-moi ton nom.
Je suis Kunta Kinte.
Ce n'est pas ton nom.
Toby est ton nom.
Maintenant, quel est ton nom ?
Dis-le.
Kunta Kinte.
Toby est ton nom.
Maintenant, je te redemande. Dis-moi ton nom.
Dis le !
Toby !
Dis le juste.
Kunta Kinte.
C'est Toby ! Maintenant dis-le !
- Toby ! Pauvre bougre. - S'il vous plait !
- Sale bâtard noir. - S'il vous plait.
Tu ne partiras pas d'ici avant d'avoir dit ton nom,
même si la nuit tombe ou vient un nouveau jour.
Maintenant, tu vas dire Toby.
Dis le !
Omoro, j'ai entendu mon fils.
S'il vous plait.
Je suis là.
Non, Binta.
Je ne peux pas voir notre garçon.
Je l'ai cherché partout.
Dis-le juste, garçon.
Il ne revient pas chez nous.
Dis-le !
Dis le nom choisi par la femme de ton propriétaire.
Dis ton nom car tu sais que ce n'est pas l'Afrique.
C'est la Virginie,
et vous appartenez à John Waller,
comme les chevaux et les porcs, rien de plus !
Dis ton nom, que tu saches ce que tu es.
Dis-le.
Dis ton nom !
Dis Toby !
Dis-moi ton nom ! Dis-le, saleté !
Toby !
Dis Toby ! Dis juste ton nom !
Il l'a dit.
Dis le encore, plus fort.
Quel est ton nom ?
Toby.
Il l'a dit.
Maître Waller, il l'a dit.
Toby.
Allez chercher la graisse là-dedans !
Rentrez maintenant.
Tout le monde y va. Allez.
Demain est un jour de travail.
Si vous venez d'une autre plantation,
retournez-y.
Les vacances sont finies. Allez.
Où est cette graisse ?
Où êtes-vous ?
Je suis là, fils.
Je suis là.
Papa. S'il te plait.
S'il te plait ne me laisse pas seul.
Tu n'es pas seul, fils.
Tu as beaucoup de monde ici, qui se soucie de toi.
Ce ne compte pas comment le maître t'appelle.
Tu gardes ton vrai nom en toi.
Je vais le garder ici, moi aussi.
Je le promets.
Ce n'est pas ta maison.
Mais c'est où tu vas être.
Je ne sais que te dire d'autre.
Tout ce que je sais c'est...
que la pluie qui tombe en Virginie,
est brûlée par le soleil...
elle s'élève jusqu'aux nuages,
puis ces nuages, dérivent au loin.
Ils peuvent errer au travers de l'océan,
jusqu'à rencontrer ce fleuve que tu nommes Kamby Bolongo.
Il est possible que la pluie qui tombe ici, tombe là-bas
sur ton peuple.
Et je sais qu'ils t'espèrent en vie.
Ils connaissent ton véritable nom.
Fils d'Omoro Kinté.
Tu vis, Kunta Kinté.
Tu es en vie.
Synchro par MasterCookie Traduit par la communauté www.addic7ed.com