Zove se Jodie Papadakis, ona mi je idol.
Pratila sam njenu karijeru...oduvek!
Ne mogu da verujem da ću da je konačno upoznam.
Kada sam saznala da ona vodi Y.E.T.I. program,
vrisnula sam! Aah!
- Aah!
Verovatno bi trebalo da gđi Bowen kupim neki poklon.
Dobro, manje priče, više lepljenja.
Ne mogu da verujem da sam zakazala proslavu za petak.
Kako da završim sve ovo za tri dana?
Zato postoji porodica. Ne brini.
Mi ćemo to da završimo. - Oh, jesam li ti rekla da je ona počela
kao mlađi asistent u "The New York Observeru"?
Pet godina kasnije, postala je glavni urednik.
Ona je genije. - Au. I sada ti je ona važnija od nas?
Ne, večeras je samo "mikser". Videću je sutra.
Oh, Betty, šta misliš da, za ponovno otvaranje,
unajmim nekoga da svira,ili izvodi mađioničarske trikove,ili...? - Mama, bez mađioničara.
Toliko se trudim da sa ove porodice uklonim dah predgrađa.
Je l'ne bi bilo mnogo neprikladno, da je odmah pitam da mi bude mentor?
Betty, sestra te je nešto pitala. - Da. Halo?
Oh, tako je. Da.
Znaš šta bi još bilo lepo? Kese sa poklonima.
Ne mogu da priuštim poklon kese.
Sve sam potrošila na ovaj prelepi znak
i ove nove stavke.
To je naziv za "robu."
Hilda, ništa te neće koštati.
"Moda"stalno dobija uzorke.
Mogu da donesem malo, sutra. - Hej, šta mislite?
Oh! - Oh!
HIldina Ulepšancija Plus. - Oh, Bože! Tako je uzbudljivo.
Ova zabava će biti kao moja sopstvena premijera na Broadwayu.
Da, biće kao "Buđenje proleća," "Avenija Q."
i "Južni Pacifik" sve odjednom.
Deda, fino!
Hej, pa ja sam informisan.
Hej, zar to ne treba da gleda napolje?
Papi. - Ay, Dios mio.
Nisam još završio.
Nema drugog načina da se to kaže.
"ELLE" nas je razbila prošlog meseca.
Zar je bilo umesno prikazati Saru Silverman na WC šolji?
Ne. Ali njihova čitanost je jako porasla, a dobitak je dobitak.
Tako nisko. To se nikad ne bi objavilo u "ELLE", u moje vreme tamo.
Zar nisi bio samo stažer? - Umukni.
Ljudi. Kako god, nećemo ponovo da izgubimo.
A ako izgubimo, jedan od vas je mrtav.
Planirao sam nešto veliko za april.
Ali još ne mogu o tome. - Sve što ovde čujete, smatrajte poslovnom tajnom.
Te krave u "ELLE" bi jako volele da znaju šta planniramo. - S druge strane,
ako neko od vas čuje bilo šta o njima,
ovde imamo vrlo skupu bocu vina za vas.
I možda ćete doživeti sledeći dan.
Vratite se na posao.
Sviđa mi se vaša predstava dobar pandur / loš pandur.
Ah, nije to ništa posebno.
Više kao: ja sam fin, a ona nije.
Mmm. Šta da radim, kad su mi jaja veća od njegovih? - Bože, kako volim ovu ženu.
Aha...
Da li se vidimo na mojoj zabavi, u petak?
Izbacila sam Graydona Cartera zbog tebe. - Ne bih to propustio ni za šta na svetu.
Molly ima proslavu u školi te večeri,
ali planiram da je nagovorim da ne ide.
Oh, i Molly će doći?
Je li to uredu?
Pa, naravno... Ona je tvoja verenica.
Izgleda da ću zato morati da izbacim Annu Wintour sa spiska gostiju,
ali, znaš, tako joj i treba.
Mislim da mi je prošle godine ukrala naočare za sunce.
Dobro. Jedva čekam to veče.
Ovo je nedavno otkriveni Halston, original,
iz Vatrometne kolekcije.
Au. Neverovatna je.
Našao sam privatnog kolekcionara,
koji će nam je iznajmiti za jedno snimanje.
Keira Knightley će nam biti na naslovnoj strani,
ako bude nosila tu haljinu. - Nemoj da pričaš!!!
Mislim, samo tom naslovnom stranom, dobijamo 30 strana oglašivača više.
Ovo bi zaista moglo da nam preokrene stvari. - Progutaj nam ga, "ELLE."
Napred, Daniele, napred, Daniele! - Pričali smo o tome...
Ja... - Treba da organizuješ
preuzimanje haljine iz kolekcionarovog penthausa.
Evo su informacije. Molim te, Betty, drži to u tajnosti.
Osećam se kao međunarodni špijun.
Osim što pravi špijuni ne bi objavili da su špijuni.
Daniele, da li bi došao do moje kancelarije?
Htela bih da ti nešto pokažem.
Imam neke prijatelje, ovde, u obezbeđenju.
Nisam znala da ste ti i Molly tako bliski.
Odvratna si.
Možda, u prošlosti, ali ne i ovaj put.
Vidi, ovo je jedina kopija. Tvoja je.
Šta želiš?
Ništa.
Stvar je lične prirode.
Razumem.
Verena je sa tvojim prijateljem, našim...našim kolegom.
Vidi, sigurna sam
da verovatno ne želiš sa mnom da pričaš o tome,
ali, neke stvari su vredne rizika.
Oboje znamo koliko je teško pronaći ljubav.
To nije--nije ljubav.
Vidi, ja ne znam šta je to, a ni šta ona oseća.
Ti znaš šta osećaš.
A izgleda da bi i Molly mogla da bude na istoj strani.
Zar ne misliš da duguješ sebi
da vidiš da li tu ima nečega?
Dala si mu DVD?
Šta se, do đavola, dešava sa tobom, ženo?
I nemoj da kažeš: "nije sve uvek neka šema, Marc,"
jer ću te ošamariti.
Nije sve uvek neka šema, Marc.
Dobro, mislim da oboje znamo da te neću ošamariti. - Ponekad se uspe i iskrenošću, takođe.
Oh, kapiram. Znači, iskrenost je šema.
Stara šema sa iskrenošću. Da! To je klasik.
Ne, ne, ne. Ovo je jedan od retkih slučajeva
kada se ono što Daniel i ja želimo - poklapa.
Pa, ako Daniel i Molly završe zajedno,
šta preostaje... Connoru?
Slomljeno srce.
A onda ćeš ti biti tu, da "pokupiš parčiće".
Znaš me. Ja sam kao melem.
Da, baš si kao mel-- Vrlo, vrlo dobar melem.
Christina.
"Betty Suarez, mladi urednik, na obuci." - Oh.
To je tako slatko. - Oh, htela sam da imaš
nešto posebno, za svoj prvi dan.
Samo nemoj da zaboraviš na mene, kad budeš bila velika zvezda,
a još uvek budem zaglavljena ovde, u svojoj krojačkoj tamnici.
Dobro, znam, kad počneš da sažaljevaš sebe...
Pa, preuređujem Wilhelmininu novu haljinu
za njen koktel parti za superelitu,
iako je i ona stara bila savršeno dobra.
I od svog ovog dodatnog saginjanja mi se vrti u glavi,
zato što nosim njenog malog glodara,
koji me, izgleda, temeljito šutira
svakih pet sekundi, danas.
A i Internet mi se srušio!
Izvini.
To je zbog mojih hormona. Samo...
Dobro. Uredu. Uredu.
Hej, hej. Znaš šta će te razveseliti? -Šta? Šta? Šta?
Dođi kod Hilde.
Priređuje veliko ponovno otvaranje salona. Biće zabavno.
Da, zaista zvuči zabavno. Sviđa mi se tvoja sestra.
Ona kaže sve što misli, je l'? I pije...
I ja sam nekad pila...
Oh, Christina, jesi sigurna da ćeš biti uredu?
Ne, uredu sam. Ja--- Ja ovako po ceo dan.
Oh. Oohh.
Idi, sad. Idi!
Jesi sigurna? - Apsolutno. Idi. Idi.
Uh, dobro, ali, zovi me, ako ti nešto treba?
Da! Idi, sad, i požuri.
Znam da si stvarno uzbuđena, u vezi ovoga.
Jesam. Tako sam uzbuđena. Christina, to bi mogao da bude
početak ostatka mog života.
Dobrodošli na sahranu.
Izdavački posao umire.
Umire.
Da li vas to plaši? Trebalo bi.
Mene plaši nasmrt.
I... šta radite?
Da li osustajete,
ili ćete da očvrsnete?
Kada sam stigla u New York,
sa svojom kovrdžavom kosom, i ovakvim glasom,
da li mislite da me je iko ozbiljno shvatio?
Ne.
Ismevali su me.
Tako da od tada... - Volim je!
Jela si luk, za ručak? - ...prokleto sam se trudila...da li to čujem razgovor?
Kako je to moguće? Ja govorim.
Dobro. Hvala vam.
Sada, da počnemo.
Uh, Marc St. James, podigni ruku.
Reci mi ime, i časopis,
za petoro ljudi u ovoj sobi. Hajde.
Uh... Heather Jackson, "Gourmet,"
Tom Buckley, "Sports Illustrated,"
Eric West, "Harper's,"
Uh, Evie F-Foster, "Out",
i Rita Thomson, "Rolling Stone."
Odlično.
Betty Suarez. - Da.
Pet ljudi--ime i časopis.
Hmm...pa, poznajem Marca. On radi sa mnom, u "Modi."
Zdravo, Marc. - Ko si ti?
Samo se šali. - Zar nikog nisi upoznala na "mikseru"?
Oh, nisam bila na "mikseru". Imala sam porodične obaveze.
A pošto je bilo neobavezno, preskočila sam to.
Ko je još propustio sinoćni događaj?
Još neko je imao porodičnu obavezu, bolesnog hrčka?
Nije?
Dobro. Zato što prošla noć nije bila neobavezna.
Prošla noć je bila mogućnost
da naučite nešto
o svojim budućim kolegama,
ali, izgleda da to nije bilo važno za gospođicu Suarez.
Jeste. To mi je veoma važno.
Mogu li da se premestim?
Ne. Prvi zadatak-- kontakti-
Sledeće nedelje u ovo doba,
hoću da svi ovde imaju po 40 novih.
A porodica se ne računa.
Morate da donesete mnogo teških odluka
u ovom poslu.
Ako to ne možete,
onda nemojte ni da se vraćate.
Drži lift! - Oh.
Hvala, Betty.
Ideš na Y.E.T.I.
A? Oh, uh, da.
Moja prijateljica Jodie to vodi ove godine.
Stvarno je opasna.
Da. Da, ona je, uh, sjajna.
Ali ume da bude i prilično surova.
Da, pa...
Bila je malo nefer prema meni, juče, jer,
znate, pojavila sam se na času potpuno pripremljena,
a ona me je prozvala,
zato što nisam otišla na nekakvu glupost, u vezi povezivanja.
Pa, povezivanje je jedna od napornih stvari,
ali, ako ozbiljno shvataš svoju karijeru,
to je nešto što moraš da radiš.
Pa, imala sam porodične obaveze, znate?
Nisam mogla da ih razočaram.
Ne mogu ni da ti nabrojim koliko sam stvari morao da propustim,
zbog svog posla.
Samo pitaj Molly.
Da, pa, možda više nije ni važno.
Rekla mi je da, ako ne mogu da nađem
40 novih kontakata do sledećeg časa,
da ne moram ni da se pojavljujem.
Uredu, Betty,
uradi ono što sam ja, kada sam bio tvojih godina.
Nađi nekoga
ko je stvarno dobar za te površne stvari,
i radi ono, što taj radi.
Moj odgovor je - j-o-k.
Oh, Marc, hajde. Molim te. U očajanju sam.
Dobro. Daj mi jedan dobar razlog zašto bih to uradio.
Hm, pa, možda zato što, da se ja nisam povukla,
ti ne bi ni ušao u Y.E.T.I. Za početak.
Oh-ho! Sad ćeš stalno da mi se pozivaš na to. Dobro.
Ali, više mi nikad nećeš igrati na tu kartu. Važi?
Ideš sa mnom i Amandom posle posla. Vodimo te u "Swill".
Svi koje treba da upoznaš, biće tamo.
Sjajno. - Ohh, čekaj. Ne, Marc, ne mogu.
Obećala sam sestri da ću da joj pomognem-- - Stop, stop, stop. Nije me briga.
Imaš me večeras, ili me nemaš uopšte.
Hilda, zdravo.
Vidi, žao mi je,
ali neću moći da ti pomognem, večeras.
Oh, Betty, trebalo je da delimo zajedno te poklon-kese.
Znam, i-- i hoćemo, ali sutra.
Vidiš, ako ne uradim tu stvar za Y.E.T.I. večeras,
izbaciće me.
Dobro. Kapiram. Uradićemo to sutra. Ćao.
Ćao.
Mila...
d4 j3 B3tty 1m4l4 1zbora, znaš da bi bila ovde.
Aha. - Hajde. Imamo posla.
Uredu.
Hvala ti.
Uh, izvini me na čas. Molly.
Daniele... - Zdravo.
Zdravo.
Da li je haljina valjala?
Oh, da. bila je sjajna.
Znaš, bila je tako, uh, glamurozna.
Ustvari, baš sam došla da je vratim, tako da...
Hm...
Dobro. Uh, sjajno.
Znaš, ja-- - Daniele, možemo li--
Ja... ne, 'ajde ti prvo. - Samo izvoli.
Uh...
Mi--mi nikad...
nismo imali priliku da razgovaramo o onome što se dogodilo,
znaš, u garderobi.
Aha.
Samo-- samo sam htela da ti kažem--
Zdravo, luče. - Zdravo.
Hoćemo na ručak? - Mm-hmm.
Hvala što si joj pravio društvo, bajo.
Ćao.
Ne znam šta se dogodilo.
Znaš, ja...bio sam sa milion žena.
Svaki put, kad sam u njenoj blizini, to je kao da...
Ponašam se kao glupi tinejdžer.
Zato što ti je stalo do nje.
Bože, takav sam idiot.
Da, ali, takođe si i ljudsko biće.
Znaš, zakleo bih se da je Molly upravo krenula
da kaže nešto zaista važno,
i, naravno, tada se Connor pojavio, i poljubio je.
Pa, možda "Moda" i nije mesto za takav razgovor.
Da, ali, zar imam izbora?
Pa, oboje dolazite na moju zabavu, u petak.
Znajući Connora, on će se baviti gomilom gostiju.
To je za tebe prilika da završiš vaš razgovor,
bez prekidanja.
Hmmm.
Izvolite moju vizit-kartu. M-možda ćemo jednog dana sarađivati.
Uh, "Fantastični Gurman"--
To je pamtljivo. - Oh.
Evo je moja. - Hvala.
Uredu, nastavićemo kasnije. - Dobro.
Pa? To nije bilo tako--
Strašno. - Užasno.
Nije moglo gore.
Potrošila si 22 minuta i 47 sekundi
razgovarajući sa dostavljačem hrane. - Dostavljač hrane.
Dostavljač hrane! - Bio je interesantan.
Beskoristan!
Poenta poslovnih veza je da prikupiš informacije
za napredak u karijeri.
Gledaj, i uči.
Prvi korak--Iskuj vezu...
Tvoje ime, gde radiš, i jedna upečatljiva činjenica.
Ja sam Marc St. James. Radim sa Wilhelminom Slater.
Jednom sam imao "trojku" sa Jonom Hammom, i Miom Hamm.
To sam nazvao "Noć Hamm sendviča".
Pa, to je smešno.
To je pamtljivo. - Ali, to je laž.
Ili nije? - Jeste.
Korak dva-- Skupljanje informacija...
Da bi dobila informaciju, moraš i da pružiš informaciju.
Da li znate zašto Heidi Klum nikad ne nosi cipele otvorenih prstiju?
Caka je da zvuči sočno,
ali da je ustvari nebitna.
12 malih prasića. - Oh, da. To je odvratno.
Ne šalim se u vezi toga.
Pa, šta kažete za model u sledećem izdanju?
I, najvažnije, korak tri--izlazna strategija.
Uđeš, uzmeš informaciju, izađeš.
Vidiš, ja-- ne želim da budem gruba.
Mislim, kako da prekineš nekoga,
usred razgovora, a da mu ne povrediš osećanja? - Oh...
Betty, možeš da staneš, na trenutak?
Oh. Dobro, kapiram.
Dobro, Amanda, kapiram.
Amanda...?
Ona se ne vraća,
a ni ja. Dao sam ti sve što sam imao.
Ne, Marc, ne idi. Nisam još spremna...
Da, jesi.
Ti si zla, ne-baš-tanušna, mašina za ubiranje kontakata.
Ti si terminator.
Ti si Bettynator.
Sredi ih!
Dobro, pamtljiva činjenica. Znam jednog ubicu.
Hvala vam.
Evo vam moja.
Daj informaciju, koja zvuči sočno, ali je bezvredna.
Oh, zaposlili smo tog pisca da bi otišao u Milano.
Za vašu informaciju, imao je problem sa plaćenim programom.
Pornografija.
A kog dizajnera ćete da predstavite ovog meseca?
To je vrlo interesantno.
Uzmeš informaciju, izađeš.
Oh. Ustvari, možete li da me izvinite, na sekund?
Bili ste vrlo interesantni.
37, 38, 39. Prokletstvo. Još jedna.
Zdravo. Betty Suarez.
Vi ste? - Iscrpljena. Mrzim povezivanje.
Oh, Bože. I ja.
Nisam znala da je uredu priznati to.
Šta će da se desi,
policija za povezivanje će da dođe, i uhapsi nas?
Aha, i, kao, optuži nas za "neuspešno ćaskanje"?
Ja samo ne vidim
kako informacija da taj tip voli sado-mazo
može da mi pomogne u karijeri?
Naročito zato što se taj tip ne bavi izdavaštvom.
On je zubar.
Fuj!
Ja sam Teri, a ovo sada ne radim zbog povezivanja.
Nego zato što ti stvarno deluješ fino.
Oh.
Hvala.
"ELLE."
"Moda," "ELLE." - Eto nas.
Pretpostavljam da bi trebalo da koristimo jedna drugu
da bismo dobile informacije.
Da. Ne.
Mislim, mogle bismo samo da razgovaramo, znaš, kao,ljudska bića.
Plava proteza. Hrabro!
Sviđa mi se tvoj roze pramen. Baš je kul.
Hvala.
Mislim, bilo je 20 minuta.
To nije mnogo vremena da se provede sa dostavljačem hrane, zar ne?
Do đavola, ne. Plus, "Fantastični Gurman" je super.
Oni nam rade prazničnu zabavu, ove godine.
Oh... ne.
Uh, idem da očistim ovo.
To nije moja izlazna strategija, da se zna.
Nisam ni mislila. - Znaš, posle svog ovog lažnog kontaktiranja,
lepo je upoznati nekoga u industriji časopisa,
ko je stvaran. - Da. I ja to mislim.
Vratiću se.
Zautavi štampu!
Volim tvoju energiju, Bety, ali sada nije trenutak.
Upravo dsam otkrio da "ELLE" radi duplericu
u kanalima Venecije, baš kao i mi.
Tako da se vraćamo tabli za koncepcije. - Znam. Čula sam. Ali, zamislite ovo--
"ELLE" je rezervisala Jessicu Stam za snimanje za naslovnu.
Upravo je raskinula sa dečkom, Italijanom,
i odbija da ide u Italiju,
tako da celo snimanje prebacuju u Pariz. - Znači, idemo opet sa Venecijom. Dobar posao!
Upravo si zaslužila bocu vina.
Uu-huuu! Znači, mogu to da uzmem za sebe? - Da, biću vrlo velikodušan.
Hmm. Hvala vam. Znate, cela ta stvar sa povezivanjem
mi se zaista isplatila.
Jedini izvor informacije o Jessici Stam je Teri,
moj novi poslovni kontakt, koji radi u "ELLE."
Sinoć sam je upoznala. Dala mi je totalni insajderski uvid. - A šta si ti njoj za to dala?
Da Peter Francis ima lepljive ruke za modele.
Svi to znaju. - Znam. Oh, hej, Daniele, ako nije problem,
da li bih mogla večeras ranije da izađem?
Moja sestra nešto organizuje. - Uh, ustvari, postoji nešto.
Ne želim da zvuči neurotično,
ali bilo bi sjajno
da ti lično pokupiš onu Halston haljinu,
bolje nego da šaljemo kurira. Biće spremna u 5:00. - Oh. Hmm...
Je li to problem?
Ne.
Nema problema.
Papi, mnogo ti hvala što si došao da pokupiš te uzorke.
Reci Hildi da ću doći što pre mogu.
Još uvek ne razumem zašto ne možeš nekog drugog da pošalješ
na taj supertajni zadatak?
Zato što Daniel ima poverenja samo u mene, i, tata,
kunem se, da nije ovoliko važno, ne bih to radila.
Pa, tvoja sestra računa na tebe.
Znaš, lokalne novine dolaze da rade članak o njoj.
Pošizela je od nervoze. - Oh, biće ona super. Ona baš ume sa ljudima.
Hej, slušaj. Mogu ja da izađem ranije, i da pomažem,
ako...ako hoćeš. - Oh! Christina će doći da pomogne. Savršeno.
Betty, da li shvataš
koliko ova proslava ponovnog otvaranja znači Hildi?
Sve je uložila u to. - Tata, kapiram, i dajem ti reč, biću tamo.
Sada zaista moram da idem.
Christina će ti pomoći da ovde završite,
i vidimo se uskoro. - Dobro. Da.
Savršeno. Hvala ti.
Oh, gotovo.
Au. Ne mogu ni da zamislim
kako će ovo mesto da izgleda večeras--
Hrana, pića, medijska elita New Yorka.
Da li je toliko magično, koliko zvuči?
Da, da, da!
Svrha svega toga je
da damo malo vremena Danielu i Molly da budu nasamo,
pa ću odmah da odvučem Connora da upozna Ariannu Huffington.
Oh! Oh, oduvek sam želeo da je upoznam.
Mmm. Pa, prestani da aludiraš, Marc. Nisi pozvan.
I dok je Connor okupiran Ariannom,
Danijel će da se ubaci,
i odvede Molly u spavaću sobu, da bi mogli da razgovaraju.
Sočno fircanje.
A onda se ti pojaviš sa Connorom, i spazite Daniela preko Molly.
Ne, ne, ne. Marc, rekla sam ti. To nije plan.
Dobro, ja jednostavno ne kapiram ovo.
Ja- m-m-možda treba da budem tamo, da bih to video.
Možda i ne.
Hej, hej, hej.
Oh, kažem ti, Hilda,
ovo si sjajno smislila.
Znaš, možeš da pazariš, možeš da se ošišaš.
Ubaci još i deo sa hranom, i neću ti nikad izaći.
Ne, ali, slušaj,
zaista možeš da budeš ponosna na sebe.
Jesam. Jesam. Puno sam toga zajebala,
ali konačno osećam da sam se malo otrgla.
Ovo je nešto najveće, što sam ikad uradila.
Oh! Iako to moja sestra nije ni primetila.
Oh, ne. Ja mislim da jeste. Samo je mnogo zauzeta, u poslednje vreme.
Da, pa, ne možeš ceo život da podrediš poslu.
Večeras opet otvaram salon.
A ipak sam morala da odem do Justinove škole, jutros,
da pomognem sa prodajom peciva. Sve je u ravnoteži.
Da, pa, ravnoteža je nešto što naučiš, kada si prisiljen.
Kako god, Betty je sada u drugačijoj priči.
Da, pretpostavljam.
Ali, nekad smo bile tako bliske,
a sada ona živi u gradu.
Ima ceo taj drugi život, znaš?
Ponekad samo-- samo želim svoju sestricu nazad.
Oh. Da, znam.
Ooh! Oh!
Christina.
Dobro. Oh, Bože.
Kako znaš da li se porađaš?
Ako to pitaš, onda se sigurno ne porađaš.
Dobro. Uredu.
Izvinjavam se.
Ah. Š-š.
Da? Da?
Ćao. Hm, ja sam iz časopisa "Moda".
Ovde sam da preuzmem Halston hajinu, iz...hm,
uh, Vatrometne kolekcije.
Da, da.
Neko iz vašeg časopisa je već bio, i uzeo je.
Šta? Ko?
Betty Suarez.
Oh, ne. Ne. Hm, ja sam Betty Suarez.
Ne, ne.
Ostavila je vizit-kartu.
I imala je vrlo...
užasan roze pramen u kosi.
Teri.
Betty, otpuštena si.
Nisi otpuštena. Ne brini. - Da ne brine?
Samo zbog Betty skoro smo izgubili Kieru Knightly,
i 30 strana prihoda od reklama.
Žao mi je.
Toliko mi je žao.
U klubu, otišla sam do toaleta, a Teri
mola da je ukrala informaciju iz mog BlackBerryja.
Mislila sam... Da je prijatelj.
Prijateljstvo je najstariji trik u knjizi.
Dobro, da ne paničimo, još. "ELLE" nam je možda rival,
ali, oni su, takođe, i poslovni ljudi.
Možemo ovo da sredimo, zar ne?
Marc, organizuj poziv.
Zdravo. Joe Zee, Robbie, drago mi je što vas oboje vidim.
Hvala što ste nam se javili.
Sve za tebe, Daniele. - Robbie, sviđa mi se nova frizura.
Sva ta visina zaista odiše porukom.
Hvala, Willie.
Te minđuše zaista čine da ti lice izgleda malo.
Dobro, onda, uh, slušajte, ljudi.
Imamo razloga da verujemo da je jedan od vaših asistenata... - Teri O'Shoughnessy...
možda uzela izvesnu Halston haljinu, koju smo iznajmili.
Ne znam o čemu to govore.
To je ona. Lažeš, Teri, i ti to znaš. - Oh, je li? Dokaži, protezo!
Tvoj roze pramen je glup!
Dobro. Dosta. Dosta. Uredu.
Slušajte, da prekinemo sranja. Svi znamo da je haljina kod vas.
Držite je kao taoca, da biste nam upropastili naslovnu.
Tako je. Čuli smo da ste uzeli Keiru Knightley za naslovnu.
Nadam se da ova nestala haljina neće biti neki problem za vas.
Bilo nam je drago.
Smatrajte se nepozvanim na moju zabavu.
Da, oni ionako nisu mislili da dođu.
Imamo sopstvenu zabavu, večeras.
Betty, zovi me.
Trenutno bih mogla da ubijem nekoga.
Hajde. To je bila greška.
Ljudi koji prave takve greške
ne mogu da rade ovaj posao.
Marc!
Daniele, osećam se užasno. Žao mi je.
To je moja greška.
Ako je nečija greška, moja je.
Trebalo je da se urednik pozabavi time.
Ne. Vidite, mogu da popravim ovo.
Mogla bih, uh, zvaću kolekcionara,
da vidim da li ima drugu haljinu, i zvaću Keirinog publicistu... - Betty...
Sigurna sam, ako bismo imali drugu haljinu, ona bi... - Betty, hajde. Idi kući.Ja preuzimam odavde, važi?
Hvala vam puno, što ste me intervjuisali.
Nikad pre nisam izašla u novinama.
Da, pa, trebaće nam jedno 40 primeraka,
i odobrenje za sliku, po mogućstvu. - Ja sam surogat, tako da mu neću dati ime.
To je uvrnuto. Šta otac na to kaže?
Ništa naročito. Umro je pre nego što je dete začeto. - Ohh!?
Mmm. - Šta?
Oh. Jadna Christina
opet objašnjava priču o trudnoći. Ah.
Možda treba da istrčiš tamo, i malo ometaš vezu.
Ne. Nisam nešto raspoložena za zabavu.
Još se grizeš oko one haljine, mija?
Pozabavićeš se time u ponedeljak. Pusti to.
Da pustim?
Tata, zbog mene, "Modi" je danas propao posao.
Nisi video izraz na Daniielovom licu.
Kao da je izgubio veru u mene.
Prosto ne mogu da verujem da sam toj Teri dozvolila da me tako iskoristi.
Ustvari, gde je njena glupa vitzit-karta?
Ne mogu da podnesem da mi stoji pored moje kartice donatora organa.
Mama hoće da zna gde su kockice sira,
a luda manikirka hoće da zna
da li možemo da joj cider oplemenimo rumom. - Evo. Uzmi ovo.
Govoriću sa ludom manikirkom.
Ha! Tu li si, debela gnjido, Teri.
Oh, puno ti hvala, Marc. Vidimo se tamo.
Betty, moj klijent umire da te upozna. Gde ćeš?
Mnogo mi je žao, Hilda, ali moram da idem. - Betty, zabava jedva da je počela.
Znam, ali mislim da sam našla način da uzmem
Halston haljinu nazad, iz "ELLE."
Male su šanse, al'ipak ću da probam.
Znaš šta bi bilo divno? Da si uzbuđena
u vezi nečega što ja radim, za promenu. - Oh, jesam, jesam, samo--
Samo moram ovo da uradim što brže. Odmah se vraćam.
Znaš šta, Betty? Ne trudi se.
Hilda...
Papi, možeš li da razgovaraš sa njom, molim te? Ona je smešna.
Ne, nije ona. Ti si.
Šta? - Da li imaš predstave koliko se Hilda trudila
da sve ovo pripremi, potpuno sama, ako smem da dodam?
To nije fer. Papi, ovo je moja karijera.
Strašno se trudim da napredujem.
A ako to znači da ću da propustim
porodičnu zabavu, s vremena na vreme,
pa, onda nemam izbora. Moram da uradim ovo.
Imaš izbora. Ali si izabrala da odeš.
Tata... - Ne, ne. Niko te ne podržava kao porodica.
Uvek smo uz tebe, 100%.
Ali u ovom trenutku, potrebna si Hildi.
Papi, žao mi je što ne možeš ovo da razumeš,
ali moram da idem.
Connore, Molly,
Drago mi je što ste došli.
Hej. Stan ti je neverovatan. Kakav divan pogled na grad.
Oh, hvala. Pa, volim da gledam dole
u te male ljude, koji se bave svojim malim životima.
Hm, Molly, draga, mogu li malo da ti ukradem Connora?
Tu je neko, koga mora da upozna.
Zdravo.
Lepa haljina.
Hvala. Nije baš Carlos Miele, ali može da prođe.
Toliko me oduševljava ovo mesto. Ostavlja me bez daha!
Hm, da li bi...
Ja...hteo bih da te pitam nešto.
Da li bi htela da odemo negde,
gde je malo privatnije, da razgovaramo? - DObro.
Ryane, hvala ti što si nam pomogao da uđemo. - Oh, nema problema.
Pričala si sa mnom bar 20 minuta, u onom baru.
Niko ne razgovara sa dobavljačem hrane. - Pa, bio si vrlo interesantan.
Tik-tak, Betty. Ta haljina neće sama da išeta. - Hvala ti.
Da. Srećno.
Dobro. Pokušavao sam da smislim
najbolji način da kažem ovo,
ali... izgleda da ga nema.
Hmm...
Nisam mogao da te izbacim iz glave,
otkad smo se upoznali.
Daniele, ja-
Molim te. S--samo me pusti da završim.
Znam da ne bi trebalo da radim ovo.
Znam da je to--jako ružno, strašno, i pogrešno,
i ja time ugrožavam prijateljstvo
i poslovni odnos.
Mislim, ti... Nećeš verovati koliko sam puta
pokušavao da odgovorim sebe od ovoga.
Ali, ne mogu da promenim ono što osećam.
Daniele...
Ja sam verena.
Ja-- - Connor i ja smo zajedno skoro 4 godine.
Prošao je toliko toga sa mnom.
Nemaš pojma koliko. Ne želim da ga povredim.
Ne želim ni ja.
Molly...
Ako iskreno možeš da mi kažeš da ništa ne osećaš prema meni,
pustiću te da izađeš kroz ta vrata, i nastaviš sa svojim životom.
Nikad više neću progovoriti ni reč u vezi ovoga.
Obećavam.
Pa sam se savio ka njoj i prošaputao...
"Ne, to je Al Pacino."
A ona kaže, "Nisam naručila kapućino."
Oh, Zac. To je taj njegov akcent.
Mislim, ko ovde može da razume i reč, šta on kaže?
Koga je briga kako on zvuči? Pogledaj kako izgleda.
I, uh, koliko dugo se zabavljate?
Oh. Oh, ne. Ne. Ne. - Ne, ne zabavljamo se.
Mi--mi se ne zabavljamo. - Žao mi je. Izgledate kao najbožanstveniji par.
Izvinjavam se.
Da se zna, ja--bio sam izuzetno polaskan time.
Svaki pametan čovek bi bio ponosan da bude sa tobom.
Pa, bili bismo zaista moćan par.
Pa, totalno se kapiramo.
To se retko nalazi.
Connore, ja, hm, moram da priznam,
još od kako smo bili na onom poslovnom putovanju,
postalo mi je teško da budem u tvojoj blizini.
Žao mi je. Ne osećam se dobro.
Nećeš se ljutiti, ako odemo?
Ne, ni najmanje.
Hm... hvala ti za zabavu. Bila je divna.
Oh, da. Hvala ti. Mmm.
Jesi li ga našao?
Oh, čekaj. Evo. Evo ga svetlo.
Jupi! Evo je.
Tačno tamo, gde sam rekao da će biti.
Oh, puno ti hvala, Marc, što mi pomažeš. - Ne radim to za tebe. Radim to da bih
imao bolji poklon za Božić, za Wilhelminu.
To je duh. Oh, Bože! I dalje imaju "ružni ziiid"!
To je bila totalno moja ideja.
Svaki dan smo tu stavljali slike kolega koje smo mrzeli,
a onda bismo im se rugali.
Oh, divna vremena.
Hej, požuri, Spori Gonzales.
Neću da budem ovde celu noć. - Pa, ove starinske kopče su vrlo pipave,
i ne želim da pocepam haljinu.
Hajde! Ulazi unutra.
Izvinite nas. Pardonirajte nas. Izvinjavajte. Oh, oh, oh. Sklanjaj se s puta. Izvini.
Izvini, izvini, izvini. - Izvinite. Pardon.
Moramo smesta sa njom u taksi. Totalno je pijana.
Izvinite. Ne, ne, ne. Ovuda. Liftovi su ovamo. Da, ne, ovuda.
Liftov-- - Šta, do đavola, vi to radite?
Hmm...
Uzimamo nazad našu haljinu. Marc, trči.
Nećete vi nikud. Uuu! Hej. - Sklanjaj se.
Drži lift!
Hej, Teri! Javi mi se.
Hvala.
Izgleda da razgovor sa Molly nije prošao baš dobro...?
Izgleda da smo večeras oboje izgubili, a?
Molim?
Hajde. Nisam glup. Znam da si zainteresovana za Connora.
Šta te je navelo na tu pomisao?
Pa... kada sam uvideo da nemaš
poslovni interes da mi pomogneš,
shvatio sam da moraš da imaš lični.
A video sam kako ga gledaš.
Pa, to je samo-- - Opusti se.
Neću protiv tebe upotrebiti činjenicu da si ljudsko biće.
Čuvam tvoju tajnu.
Ne mogu da kažem da nisam zaintrigirana.
Pretpostavljam da vas troje
možete da uđete.
Ušli smo!!!
Uštini me.
Ne pipaj me!
Vas dvoje ste neverovatni.
Nije to ništa.
Pa, nije baš da nije ništa.
U svakom slučaju, vas dvoje možete da ostanete, i uživate.
Zaslužli ste.
Oh, Bože.
Ovo je definišući trenutak. Ja sam prvi asistent,
koji je ikada bio pozvan na parti Wilhelmine Slater.
Pa, i ja sam tu, takođe. - Nisi, kad budem pričao o tome.
Stvarno nam se otvaraju vrata, zar ne?
Počelo je!
Oh, Bože. Tamo su Tom Wolfe, i Zac Posen.
Mmm. - I ...
Jodie Papadakis.
Ovo je prvi put da vidim asistenta
na zabavi Wilhelmine Slater. - Pa, znate...povezivanje...
Imam svih 40 novih kontakata, usput.
Imaš?
Mmm-hmm.
Reci mi-- a to je zaista važno--
Da li si već probala škampe?
Ne.
Vrlo su začinjene.
Začinjene!
Ne mogu da se odlučim da li mi se sviđaju, ili ne.
Mislim da mi se sviđaju.
Jodie, mogu li nešto da vas pitam?
Odavno sam vaš veliki obožavalac,
i...
pa, pitala sam se da li biste možda hteli
da budete moj mentor?
Da počnemo od toga
da te neću izbaciti iz Y.E.T.I...
pa ćemo odatle, samo, nastaviti.
Zdravo. Betty Suarez, časopis "Moda". Pa, kako ste?
Oh, ja sam veliki ljubitelj vaše izdavačke kuće.
Zdravo?
Justine?
Papi?
9 propuštenih poziva
Hilda, gde si? Šta se desilo?
Mi smo u bolnici.
Šta?
Oh, Bože! Je l'se Christina porodila?
Ne.
Betty...
Papi je imao srčani udar.
Šta?
Molly?
Bio si upravu.
Ne mogu da kažem da ništa ne osećam prema tebi.
Raskinula sam sa Connorom.
Mary_J