Prijevod: - CRAFTMASTER® -
Ovako je kako sam čuo o dečku, Kunta Kinte.
A ovako je kako ću ja vama ispričati priču.
Dva najvažnija dana u čovjekovom životu
su dan kada je rođen,
i dan kada shvati zašto.
Bio jednom bogat i napredan grad po imenu Juffure,
u Mandinka kraljevstvu u Zapadnoj Africi. -JUFFURE, ZAPADNA AFRIKA, 1750
Nalazio se na obalama Kamby Bolongo,
velike rijeke Gambije.
Kao i Grci, Rimljani i Židovi,
Mandinkanci su držali robove kao svoje sluge.
Neki robovi su se vjenčali u ove obitelji,
drugi su platili otkupnine da bi bili slobodni.
Onda su stigli Europljani u velikim brodovima.
Neki Mandinkanci su postali iskvareni europskim oružjem i zlatom,
radeći nasilne tržnice robova.
Ali mnogi Afrikanci koji su se borili protiv evropskog pljačkanja
su pretrpjeli brutalne osvete.
Kunta Kintina obitelj su bili ratnici lojalni Kralju.
Na dan kada je Kunta rođen, Kintina obitelj je imala nasilan sukob
sa njihovim rivalima, Koroima...
koji su bili lojalni samo svojoj pohlepi.
Budi miran, radi kako ti se kaže.
Budi čvrste ruke prema svojoj robi. -Dobro, oče.
Bit će potrebno dugo vremena Kunti da shvati zašto je rođen u ovom svijetu,
ali kada bude, bit će jasno kao nebo nad Kamby Bolongom.
Ophrven sam žalošću, Omoro Kinte!
Zašto bi moj susjed uperio svoje oružje u mene?
Koro, misliš da možeš prodavati robove Englezima, a da mi to ne saznamo?
Da li imaš kraljevu dozvolu da prodaš ove robove?
Dozvolu? Ne treba mi dozvola.
Kralju su potrebni moji sinovi i ja da ga podržavamo.
Kralj zna da ploviš uzvodno da kupiš robove po povoljnim cijenama.
On zna da ih razmjenjuješ za englesko oružje.
Ništa od toga se tebe ne tiče, Omoro Kinte.
Mi kontroliramo tko prolazi uzvodno i nizvodno.
Za našeg Mansu, kralja.
Nemoj žrtvovati svoje sinove zbog vlastite pohlepe!
Slobodni ste! Idite!
Ranio si mog sina!
Idi, idi. Tvoja beba stiže.
Tiskaj. Tiskaj.
Tiskaj! Tiskaj!
Okreni se. Idi. Čekaj.
Sada možeš ući, hrabri mandinka ratniče.
Zatvori oči...
I spavaj.
Zvijezde su visoko na nebu.
Ne plači, moj sine.
Zvijezde su visoko na nebu.
Ne plači, moj sine.
Prvo moraš čuti svoje ime.
Ti si Kunta Kinte, sin Omora i Binte Kinte.
Unuk Kairaba Kunta Kinte i Yaise.
Uvijek moraš poštovati svoje pretke,
one koji te vole i čuvaju te.
Tvoje ime je tvoj duh.
Tvoje ime je tvoj štit.
Alahu akbar!
Gledaj, Kunta Kinte,
Jedina stvar koja je veća od tebe.
Ja sam kralj Kamby Bolongoa!
Krokodil!
Kunta, nemoj bježati.
Tako si kiseo. Krokodil bi te ispljunuo.
Jinna, dođi plivaj nizvodno sa mnom.
Onda ćemo vidjeti tko se plaši krokodila.
Natrag na posao, Jinna. I ne vidim puno oštriga u tvojoj košari.
Zato što su nestale u tvom stomaku.
Kunta, ne gubi vrijeme na tu djevojku.
Uskoro će je stariji ratnik uzeti za svoju nevjestu.
Jinna se udaje? -Za jednog od Koroa.
Složio se da je dovede u obitelj.
Onda može gnjaviti Koroa umjesto tebe.
Koro traži da proširi njegovo trgovanje robljem.
Koroi će nas napasti, i to prije ranije nego kasnije.
Gledaj ovo.
Čovjek je izabrao svoju partnericu!
Jinna se neće udati za tebe! Ikada!
Odlazi prije nego što budeš povrijeđen!
Kunta!
Izbacite ga! -Ne, Kunta. Sada nije vrijeme.
Kontroliraj svoje ponašanje. Bijes je put ka lošim odlukama.
Jesi li dobro, Kunta? -Dobro sam, majko.
Lamin je gladan.
Idi u moju sobu i donesi zdjelu kuhane riže.
Ali, on spava. -Da li mi se to ti suprotstavljaš?
Ne, majko.
Kuhana riža.
Učini me ponosnim.
Ustaj! Ustaj! Muškarac ne pada.
Brzo. Brzo.
Trči kao ratnik.
Otvori oči! Ustani!
Striče Sila!
Da li sam ti tražio da progovoriš? -Ne, striče Silla.
Ako ti nisam tražio da govoriš, zašto nastavljaš spominjati moje ime?
Umirem od žeđi.
Ima li vode?! -Naravno da ima vode.
Da sam ja trčao tako daleko kao vi, i ja bih isto htio vode.
Ali što vi želite nije od važnosti.
Ja sam vaš Kintago! -Mir s tobom.
I s tobom. Neka se Alahova milost spusti na tebe.
Trebat će ti.
O vašim životima će se suditi po tome što napravite sada.
Samo najhrabriji će biti odabrani
da postanu ratnici, da služe vašeg kralja.
Ali, ako ne uspijete,
ni jedna žena neće nositi vašu djecu.
Morate napustiti Juffure
i proživjeti svoje dane negdje drugdje.
Sada, ustajte!
Poredajte se! I umuknite!
Vaš jujuo je preko rijeke.
Živjet ćete tamo kao stari Mandinkanci, u toplim, udobnim kolibama.
Što čekate? Sada prijeđite rijeku.
Idite!
Za Mandinka ratnika,
1 konj vrijedi 20 ljudi u bitki.
Znam da su vas vaše obitelji učile jahati,
ali ne konja kao ovaj.
On je kralj kraljevske loze koja ide unazad do velikih kraljeva Malija.
Tko ga hoće jahati?
Kunta se dobrovoljno javlja.
Ali ne vidim sedlo ili uzde.
Ovaj konj neće nikada dopustiti dječaku kao ti da mu stavi ular u usta.
I što ako ti tvoj neprijatelj uzme sedlo? Hoćeš li pokušati pobjeći bez svog konja?
Ruke gore, zajedno. -Ali kako ću se držati?
Za što ti služe noge?
Polako! Čekaj, uspori!
Idi okolo. Idi okolo.
Idi okolo Idi okolo!
Ovaj kralj konja vas je sve učinio da izgledate slabi, nepripremljeni.
Imate još puno pred sobom ako želite da budete Mandinka ratnici.
Ovaj konj je mogao osjetiti vaš strah
zato što samo mislite na sebe,
ne na konja.
Krećemo li se?
Zašto se osjećam kao da smo i dalje na obali rijeke?
Brže.
Da smo sreli neprijatelja, ovo bi bio kanu pun mrtvih ratnika.
Moje ruke su kao majmunske šape.
Brže! Brže! Veslajte!
Čujete li to? Neprijatelj se približava.
Moramo zaustaviti neprijatelja na rijeki,
ili će pobiti vas i napasti vaše obitelji.
Ovo ne može biti stvarno, zar ne?
Vaše oružje vam je kraj nogu.
Ali ovo nije naoštreno.
Da li ste svi zaboravili pripremiti svoje oružje unaprijed?
Postoji riječ za Mandinka koji je nepripremljen u bitki.
Rob.
Vidim ih. -To je samo gospodar Silla.
Addo, ustani.
Upotrijebi svoje koplje.
Napadni svog neprijatelja prije nego što te ubije.
Što ako pogodim Sillu? -Ratnik koji oklijeva je mrtav ratnik.
Baci, sada.
Kunta! Ustaj!
Ako se ne možeš boriti protiv svog neprijatelja preko rijeke,
bit ćeš ubijen! Uzet za roba!
Neću tolerirati tvoj bezobrazluk.
Nisi poslušao moje zapovijedi.
Rekao sam ti da upotrijebiš koplje.
Umjesto toga, uvrijedio si Sillu Ba Dibba, svog učitelja.
Porazio sam svog neprijatelja.
Kunta Kinte, vidjet ćemo da li si dobar kao što misliš da jesi.
Bit će ti dana prednost.
Ako stigneš do našeg jujuoa prije nego što te ostali uhvate,
možeš nastaviti svoju obuku. Ali ako budeš uhvaćen,
nisi uspio na svojoj obuci.
Nikada nećeš postati ratnik,
i bit ćeš prognan.
Sada, trči, Kunta Kinte.
Trči!
Kreći!
Siguran si da je mrtvac iz Juffurea? -Da, striče Silla. Poznavao sam ga.
Zvao se Musa.
Njegova obitelj je trgovala rižom i oštrigama.
Vrat mu je vezan kao kozi.
Koroi su pretjerali.
Prvo prkose kralju i prodaju robove od uzvodno bez dozvole.
Sada otimaju naše da ih prodaju za oružje.
Brate, previše je opasno biti ovoliko daleko od Juffurea.
Pogotovo za naše sinove.
Koroi ih mogu uzeti za taoce i držati za otkupninu.
Moramo se boriti protiv njih, fa.
Puno je lakše pojuriti u bitku, nego je zaustaviti kada jednom počne.
Ceremonija. Moraš to napraviti sada.
Postavlja vam pitanje.
Što je ratnikova najvažnija odgovornost?
Da služi svog kralja.
Kaže da griješiš.
Poštovati Alaha.
Također pogrešno. Najvažnija dužnost Mandinka ratnika
je da odgaja obitelj, da ima djecu, i da time nastavi naš način života.
To počinje sa čistim i zdravim fotoom.
Ono što ćemo vam učiniti je učinjeno vašim očevima
i njihovim očevima i svim vašim precima.
Pasta će vam pomoći da malo utrnete, ali ne dovoljno.
Bol će vam pomoći da pamtite Kasa Boyo.
I vjerujte mi, pamtit ćete ga.
Pružite vaše foto! Kunta Kinte.
Jinna.
Propustio sam tvoje vjenčanje.
Ali ja nisam udana, Kunta.
Zatvori oči...
I spavaj...
Kunta.
Ustani, majko.
Žao mi je što sam došla u tvoj novi dom
bez tvoje dozvole, Kunta Kinte.
Drago mi je da te vidim, majko.
Napravila sam ti tepih za molitvu,
zdjelu za riža, i...
...i ogrlicu.
Gosti će uskoro početi stizati.
Da li si ikada vidio ovakvog?
Sada kada ćeš služiti u Kraljevoj konjici,
tvoj konj treba biti najbolji.
Njegova loza potiče još od velikih krda iz Sahare.
Ako prihvatim ovog konja...
...moram li ostati u Juffureu?
Ne razumijem.
Juffure je naš dom.
Zašto bi otišao? -Da se školujem u Timbuktu.
Onda te nikada ne bi vidjeli ponovno. -To je točno.
To je vrlo, vrlo daleko, Kunta.
Moram znati da li mogu pohađati sveučilište.
Isprobam sebe protiv najboljih studenata u svijetu.
Timbuktu je ogroman grad
sa agresivnim i ambicioznim ljudima
gdje se dečki tuku kao psi da budu primljeni na sveučilište.
To će biti moja vlastita sudbina. -Napravio bi to svojoj majci?
Neću to dopustiti. -Naređuješ mi da ostanem?
Hoću da izvršavaš dužnosti prema ovoj obitelji
kao što sam i ja, i moj otac,
i njegov otac prije njega.
Neću uvijek biti tu da popravljam probleme koje prouzrokuješ, Kunta.
Slušaj svoje starije.
Ostani ovdje. Prestani puniti glavu snovima.
I zaboravi tu djevojku.
Naći ćemo ti bolju partnericu.
Stari Mandinka kaže da će nam ga vratiti natrag u miru.
Uplašila si ga. -Konj divlje naravi.
Savršen za tebe, Kunta.
Pa, Kalabi Koro je odabrao neku drugu?
Odbila sam ga.
Ali znam pravog ratnika za mene.
Ako uopće i postoji.
Moji roditelji hoće ugovoriti brak za mene.
I ja sam njih odbio. Ali sam došao pričati sa tobom.
Nema se o čemu pričati. Sada pričaju da ideš u Timbuktu studirati.
Daleko, jako daleko.
umjesto da služiš kralju ili uzmeš ženu.
Jinna. Vidi, hoćeš li usporiti?
Slažem se.
i trebala bi izabrati samo pravog ratnika.
Jinna, ja sam pravi ratnik.
Ti znaš to. Oboje znamo.
Svi u Juffureu mi govore što ne mogu raditi,
ali...
...Ja znam što želim.
Neka je mir nad tobom, brate.
I nad tobom. Izgledaš poznato.
Da. Mislim da sam te vidio.
Ti si sin od Omoro Kintea.
Govoriš mandinka, ali nisi jedan od nas.
Govorim mnoge jezike.
Kako drugačije čovjek može zaraditi za život ovdje u Kamby Bolongu?
idi kući djevojko, brzo,
ili ću te istući.
Vrijeme je da tvoja obitelj plati za sve probleme koje su mi stvorili, Kunta.
Pođi mirno. Pregovori o otkupnini ne bi trebali potrajati,
a onda možeš ići, slobodan.
Ići slobodan?
Ja jesam slobodan.
Trči! Reci mom ocu!
Pucajte u nju!
Zaustavite ga prije nego što upozori svoju obitelj!
Pucaj u konja!
Pucaj!
Tvoj život se završio, Kunta Kinte.
Koliko dugo moram podnositi tvoju obitelj?
Neće biti otkupnine.
Prodaj dečka Englezima sa ostalim zarobljenicima.
Uzmi što više možeš njegovih prijatelja.
Želim da Omoro Kinte osjeća što i ja osjećam.
Daj ga! Dovedi ga naprijed! Sruši ga dolje!
Tri sanduka musketa. -To je duplo od onoga koliko vrijede.
Ovi ljudi su ratnici. -Dva sanduka. Ne više.
Obuzdajte ga!
Srušite ga, zaboga.
Daj ga! Dovedite ga naprijed! -Drži ga.
Prestani se koprcati! -Srušite ga!
ja sam iz Juffurea... Slobodan čovjek!
Striče Silla! Striče Silla!
Moja zemlja! Moja zemlja!
Vodi ga!
Svi na palubu!
Kunta! -Striče Silla! Jesi li ovdje?
Striče Silla! -Kunta!
Striče Silla! Što je ova buka?
Brod se sprema krenuti.
Ne mogu disati.
Zašto nema zraka u ovoj rupi? Jesmo li pod vodom?
Koliko dugo smo već ovdje?
Govoriš li mandinka, oče?
Striče Silla.
Uneredio sam se.
Kao životinja.
Sramota me je.
Sramota nije naša, Kunta.
Povrijedili su te, striče Silla.
Tvoj glas me tiješi.
Što ako Koroi povrijede mog oca i majku, i moju braću?
Striče Silla, kako će nas moja obitelj pronaći?
Kunta.
Mislim da nam Alah šalje snove kako bi nas vodio.
Sanjaj kako ćeš vidjeti svoju obitelj opet.
Hoćeš li napraviti to za mene, Kunta?
Da, striče Silla.
Fa.
Molim te, pronađi me.
Pst.
Ustaj! Napravite prolaz!
Hoću hranu u svakom crnom stomaku.
Miči se! -Samo ih odbijte natrag batinama!
Natrag! Maknite vaše prljave noge!
Jedi!
Ne gledaj u mene, majmune. -Napravite prolaz! Miči se!
Ne dopustite im da ispljunu. -Natrag! Natrag!
Mrdni, majmune! -Samo oštro! Što budu brže nahranjeni,
brže ćemo izaći iz ovog klozeta. Nabijte im u lice, ali moraju jesti.
Pazite im ruke, i njihove zube.
Jedi sada ili gladuj.
Brže, ili nećete dobiti ništa.
Nahrani ga, dečko!
Jedi, crnjo.
Ne "crnja jede".
Evo još jednog koji neće jesti, kapetane.
Oštro bocnite u rebra ako morate, dečki.
Drži mu bradu.
Nemoj mi se suprotstavljati, majmune.
Drži ga mirnog.
Budi miran.
Sipaj sada, dečko.
Slušaj grgljanje. I ide dolje.
Mlada budalo!
Ne dopustite čak ni jednom da se izgladni, g. Taylor.
Mrtav crnja je izgubljeni novac.
Van. Van kada ste završili.
Jesti ćeš ili ćeš sisati metal,
ali će hrana ući u tvoj stomak.
Imamo još posla gore na palubi, dečki.
Kunta Kinte. Nećeš živjeti ako ne jedeš.
Pusti me da umrem.
Kunta! Živi!
Vidi što slijedi!
Da li znaš ti što slijedi?!
Zna li Alah?!
'Ajde!
Braćo, ja sam Silla Ba Dibba iz Juffurea.
Koliko ima Mandinkanaca ovdje?
Ja sam Mandikanac!
I ja sam Mandikanac, isto!
Moramo se međusobno pomagati.
Mandinka je prodao Wolofa Portugalcima!
Braćo, prestanite!
Prestanite! Nećemo preživjeti kao neprijatelji!
U lancima sam na ovom brodu već dva izlaska mjeseca.
Ne želim preživjeti.
Ne borite se, braćo. To vam neće pomoći.
Oh, ne borite se braćo.
Lijepo je čuti glas od kuće.
Znate li ovaj brod?
Možemo li ga preoteti od bijelih ljudi?
Dođi unutra, Kunta.
Nemoj prestati. Molim te.
Ustajte, ustajte crnje!
Dižite se! Mičite se! Na noge!
Pokrenite ih, g. Peck! -Mičite se! -Ustajte! Mičite se!
Natrag! Trčite! -Mičite se! -Trčite! Mičite se!
Mičite se!
Ustaj, crnjo!
Brže!
Ustaj!
Postrojite ih u liniju!
Mičite se! -Ne gledaj me!
Bit ćemo pojedeni. -Mičite se!
Ne razumijem. Englezi prodaju robove ljudožderima kao meso.
Striče Silla, tvoja ruka se inficirala.
Ostanite u liniji. -Rana od metka. Dobro sam.
Držite liniju! -Ovaj zid krije njihovo oružje.
Izribajte ih, g. Taylor.
Razumijem, g. Carringtone. Dečko!
Drži oči otvorene.
Natrag u liniju.
Dobro!
Pripazite ih se, dečki.
Svaka sekunda van skladišta, je plesanje sa Vragom, dečki.
Napravite svoj posao.
Doboš!
Sada... ćete skakati!
Istegnut ćete udove, razraditi mišiće!
Nastavite tako dok doboš ne prestane!
Skači! Skači!
Skači! Skači! Mrdaj! Mrdaj!
Skači! Mrdaj!
Oh, moja braćo, plešite!
Da nas se bijelci ne budu plašili. Plešite!
Oh, moja braćo, plešite!
Mandikanki koja nam je pjevala,
sestro moja, tražim te!
Oh, moja braćo, plešite!
Oh, moja braćo, pomoći ću vam ako budem mogla.
Oh, moja braćo, plešite!
Sestro, misliš da možemo zauzeti ovaj brod?
Samo ako stignete do iza zida.
Zauzmite veliko oružje (top). Ubijte kapetana.
Zatvaraju vrata svaki put kada netko prođe kroz njih.
Dovedi mi djevojku koja mi se sviđa. Dovedite je odmah, g. Carringtone.
Razumijem, kapetane. G. Peck.
Jinna!
Kunta! -Jinna! -Hej! -Kunta!
Ne! Ne sada!
Vrlo, vrlo lijepa.
Imam nešto dodatne hrane za tebe.
Drži je! Ali je nemoj povrijediti.
Bez posjekotina ili ožiljaka!
G. Taylore!
Što se to sada ovdje događa?
U smrti ima više časti!
Drži je! -Kunta!
Drži je!
Pustite me da umrem!
Pusti me da se borim za nju!
Nemamo nikakve šanse zauzeti brod ako napadneš sada.
Ta djevojka crnčuga ih je isprovocirala. -Odvedite ih odmah dolje, g. Taylor.
Mičite se! -Hajde! -Mrdaj!
Znam kada se moj teret počinje kvariti, g. Carrington.
Potreban nam je primjer.
Potrebno nam je da dvaput razmisle prije nego što počnu raditi probleme.
Onaj. Sa ranom.
Ruka mu je inficirana. Mora se odsjeći.
Da, g. Carringtone. -Pobrini se da svi oni gledaju.
Dođi ovamo.
Stavite ga na palubu.
Ispružite tu ruku.
Držite ga mirno.
Sanjao sam moje kćerke.
Uvijek su trčale k meni kada dođem kući.
Mašući rukama kao krila rode.
Zadrži svoje snove za sebe.
Ja nisam hrabar čovjek, Kunta.
Ali ako dođe vrijeme, borit ću se.
I, ako umremo,
duše naših predaka će reći našim obiteljima
da smo im se pokušali vratiti kući.
Ima li još neki čovjek koji će se boriti sa mnom
da zauzmemo ovaj brod?
Ja ću se boriti sa dečkom iz Juffurea.
Ja ću se boriti!
I ja. -I ja ću umrijeti s vama!
Moramo zauzeti veliki top. -Zajedno, možemo zauzeti brod!
Vodi me, oče.
Budi sa mnom, majko.
I vidjet ćemo se ponovno.
Oh, moja braćo, plešite!
Vi, braćo, ćete zarobiti bijelce da rukuju ovim velikim jedrima.
Ne možete stići do točke a da ne prođete kroz velika vrata.
Uhvatite živog onog koji upravlja brodom.
Da li je kapetan već došao po djevojku?
Nije još. Ali doći će.
Dovedite mi djevojku.
G. Peck.
Sada je vrijeme. Kada se vrata otvore...
Umrijet će prije nego što je opet dotakne!
Neka nas Bog vodi!
Zauzmimo ovaj brod!
Pokidali su lanac!
Hajde da idemo kući!
Pucajte u one naprijed! Pucajte u njih!
Iza vrata, svi! -Pucaj po volji!
Ne dopustite im da prođu iza vrata!
Zatvaraj, odmah!
Pazi! -Zatvaraj!
Zatvorite ta prokleta vrata!
Pomognite mi! Pomognite mi!
Zatvorite ta prokleta vrata!
Pazi!
Idem na drugi top!
Pogledaj mu oči. Nije vrijedan hranjenja.
ANNAPOLIS, MARYLAND, LIPANJ 1767 87 dana poslije hvatanja
Dokaz je u pigmentaciji, gospodo. Svježe sa broda... Dečki iz Gvineje.
Primijetit ćete njihovu ponoćnu nijansu, njihova velika stopala.
Rijetka prilika da kupite doživotne radnike i prirodne razmnoživače...
...ženske, mlade i živahne sa njima.
kukovi za rađanje djece, ramena za rad u polju.
Dobra forma za rad u kuhinji.
300. -Tko će započeti sa 300?
Neka nadmetanje počne.
Otvori mu usta.
Nemojte odugovlačiti, gospodo. Netko drugi će možda kupiti.
Ovaj ima proljev. -6 minuta, gospodo.
Vjerujte mi na riječ. Svi će biti prodani.
Gospodaru.
Jak dečko.
Tri prodana ovdje!
Hej, dečko! Budi miran.
Prodano!
Dođi. -Prodano! Prodano!
Prepoznajem tvoje lice.
Ti si Wolof. Wolofi i Mandinke su saveznici.
Možemo pobjeći zajedno! -Bez razgovora na gvinejskom.
Samo virginijski se govori ovdje.
A sada, zovi me Samson.
Smiri se.
Uskoro smo na massinoj (gospodarevoj) farmi.
I, toliko puno?
Jedan bijeli čovjek?
Samo jedan?
Zašto oni ne bježe?
Gvinejče! Vraćaj se ovamo, Gvinejče!
Rekao sam vraćaj se ovamo!
Smiri se, dečko!
Pomognite mi, braćo! Nas ima puno više! Uzmite bijelcima konje!
Vraćaj se ovamo! -Možemo se boriti zajedno! -Neka ga netko od vas uhvati!
Bježi od mene, Gvinejče! Zbog tebe će nas sve povješati!
Vraćaj se, Gvinejče!
Taj tamo je Gvinejac.
Ako nadzornik pita za mene,
kaži mu da me je gđica Elizabeth poslala na Albrightovu zabavu.
Naravno, ako tamo ima lijepa mala ždrebica
kojoj treba dobro naporno jahanje, kaži mu da ću se igrati cijelu noć.
Kuda je put od ovog mjesta?
Ti si novi Gvinejac? -Mora postojati put! -Ne možeš biti ovdje. Natrag!
Što si mi to napravio? Što si mi to napravio?
Dopustio si mu da pobjegne.
On... On, on, on mi se izmigoljio, massa.
Jesi li ti kralj ove zemlje? -Što?
Koliko godina moram služiti? -Tvoje riječi su mumlanje za mene, Afrikanče.
Nisam ti rekao da odeš, Fiddlere (Violinisto).
Gđica Elizabeth je rekla da želi da budem točan,
i to namjeravam napraviti. -Neće joj smetati ako se zadržiš moment,
kao... kao uslugu meni.
Odmakni se od Afrikanca. -Da, massa.
Koliko grešaka ćeš napraviti?!
Veliki, glupi medvjed od crnje, ha?
Ne možeš napraviti što ti je rečeno, ha?
Koliko?! Koliko?! Koliko?!
Što će gospodar Waller reći ako ga ubijete?
Ja sam umjetnik sa palicom, kao ti sa violinom, Fiddlere.
Znam kada treba prestati.
Upravo si imao prvu lekciju kako stvari funkcioniraju.
Sva ova virginijska nalickana gospoda,
oni te ne razumiju. Ali ja da.
Ne možeš kupiti roba.
Roba moraš napraviti.
Connelly. Čovjek iz Georgije je došao kupiti.
Ephraime, ovdje.
Candide, i... Da, gđica Ellen.
Hajde, ideš u Georgiju. -Ne moja mama! Ne možete!
Ne ja, massa! Molim vas!
Ukrcaj ih u kočiju. -Molim vas! -Obuzdaj ih.
Ukrcaj ih!
Ta je dobra kuharica i dao sam ti prokleto dobru cijenu za nju.
Samson, gospodine. On je sada više problem nego što je koristi od njega.
To će im svima poslati poruku i staviti vam dodatno novca u džep.
Vrlo dobro. -U redu, hajde, uzmi ga.
Ukrcaj ga otraga u kočiju. Hajde, miči se. Požuri.
Samson radi više od bilo koga drugog na farmi, gospodaru Waller.
Massa, molim vas.
Moja kćerka, massa.
Sigurno za Samsona?
Tko će nam slomiti malog Afrikanca?
Trebam pričati sa vama oko toga, gospodine.
Nasamo.
Okujte Afrikanca u šupi sa duhanom.
Majko!
Mama!
Ovaj se lako uplaši.
Elizabeth.
Rekao sam ti, ovo nije mjesto za moju ženu.
I skoro sam te i poslušala, dragi.
Samo sam došla pronaći Fiddlera. -Massa Waller. -Da?
Rekli su mi da me hoćete vidjeti. Nisu mi rekli zašto.
Connelly mi kaže da si poznavao onu afričku djevojku, kod Randolpha.
Ne bih rekao da sam je poznavao, massa.
Nismo puno razgovarali.
To je bilo godinama unazad. -Dobra zamisao, gospodine.
Fiddler zna sa Afrikancima. Neka se on pobrine za dečka.
Johne. Pričali smo o dužini.
Nema više kupovine na neko vrijeme, a vidi što si napravio.
Brate, ne sviđa mi se da držim toliko od tvog duga.
O čemu, zaboga, to ti pričaš?
Dobit ću 30 godina dobre službe od njega.
I imam novac u džepu od prodaje crnčuga koje on zamjenjuje.
Massa Waller, to je nov-novcat Gvinejac. To je velika odgovornost.
Puno više odgovornost za nadzornika, nego za svirača kao ja.
Ne, ne, Fiddlere. On je tvoj, počevši od danas.
A ako se dečko pokaže da je neposlušan,
onda će i on isto otići u moj džep,
ljubaznošću Georgijanca, isto kao i Samson.
Kako zovemo ovoga? -Da li dama ima prijedlog?
U Dorsetu, imali smo starog roba u štalama.
Nemoj da si ikada pogledao u moju ženu. -On me je naučio da napustim žensko sedlo.
Da jašem pastuha.
Nazovimo ga Toby.
Po konju ili robu?
Oboje.
Idemo, Connelly. -Da, gospodine.
Dođi do kuće čim završiš. Hoću da čujem sve o Albrighovoj zabavi.
Gđa Albright se ugojila k'o bačva. Izgledala je kao novorođeno tele pod vimenima.
Znala sam. Hoću sve detalje.
Da, gospođo. -Povrijeđen si.
Nije ništa oko čega bi se dizala gužva. -William.
Da, moglo bi se inficirati. Pobrinut ću se za tebe gore u kući, Fiddlere.
Hvala vam, gospođo.
Prokleti Albrightovi.
Svirati 6 sati.
Pitao sam najstarijeg sina da li se mogu malo odmoriti
jer mi se prsti grče.
Razmaženi dečko mi je uzeo ruku, i držao je iznad plamena svijeće.
I i dalje sam morao svirati još pjesama.
Ali ti si melodija koju nikada nisam očekivao da sviram.
Skini ovo. Nemaju časti kada me drže ovako.
Samo se smiri! Smiri se. Smiri se.
Što misliš, zašto je taj nadzornik
nagovorio massu da te da meni, ha?
Zato što nadzornik zna da ćeš bježati ponovno.
Onda će massa, morat će okriviti mene.
Završit ću kao Samson, na putu za Georgiju.
Počet ćeš raditi. Danas.
Saditi ćeš na novoj njivi duhana.
Pokušaj izgovoriti ovu riječ.
Duhan.
-Tako je.
Duhan, kao rupa u kanti sa vodom.
Čini... čini da se polje osuši.
Isuši polje.
Bit će dugo ljeto.
Ubojita vrućina, buhe koje grizu.
Ostane svjetlo toliko dugo, izgleda kao da noć neće nikada doći.
Nagovorit ću gđicu Elizabeth da te preda natrag nadzorniku.
Dobio sam lijepo, toplo mjesto, kao stari lovački pas
kod kamina, do njenih nogu.
Neću dopustiti Gvinejcu
da me šutnu natrag u to polje.
Razumiješ li me, Toby?
Kunta Kinte. -Ne, ne. Slušaj me.
Massina žena te je nazvala Toby.
Kunta Kinte.
Nemam vremena da čavrljam sa Gvinejcem.
Toby. Toby! Toby! Toby! Toby! Toby! Toby! Toby!
Od sada ćeš biti Toby, i bit ćeš Toby zauvijek.
I nije me briga za tvoje afričke običaje.
Radit ćeš naporno i nećeš izazivati probleme,
čuješ li me, Toby?
Kunta Kinte!
* Život je dim, *
* pa neka ovo bude istina, *
* duhan će mi obnoviti život. *
* Ne plaši se smrti, *
* Nije ubijanje briga, *
* duša će se uzdignuti. *
Natrag na posao.
Navratit ću da te vidim večeras.
Ako me želiš...
možeš me imati.
Razumiješ?
Ne.
To bi bilo tako loše?
Ovdje, beba može biti samo rob.
Moja beba nikada neće biti rob.
Moje dijete će biti slobodni ratnik.
Idi.
LISTOPAD 4 mjeseca kasnije
Hajde sada, idi brže crnjo, prije nego što svi zbog tebe budemo u nevolji.
Ne crnja. Mandinka.
Prošvercao sam ti nešto iz kuhinje. Sa medom.
Uvijek gladan kada radiš u polju. Sjećam se toga.
Hvala ti, Fiddlere.
Tvoj dečko zaostaje, Fiddlere.
Trebamo poslati ove svinjske glave sa liverpulskim paketom.
Ako propustimo brod, reći ću g. Walleru da je tvoja krivica.
Skoro je gotovo.
Postaješ mi prokleto naporan, Gvinejče!
Ja ću to srediti. Ja ću to srediti.
Što je bilo? Nećeš se tuči, Gvinejče?
Dođi ovamo! -Nemoj stati.
Hajde onda. Izlazi iz te rupe. Hajde. -Ustani, Toby.
Hajde! -Natrag na posao.
Toby. Ustani.
Na noge. -Ne Toby.
Kunta Kinte.
Toby! Toby!
Imam ga! Imam ga! imam ga! Ja ću riješiti ovo.
Tvoje ime je Toby. Sada, ustaj Toby. -Slušaj me.
Ima da ti razlupaju glavu kao Chesapeakesku oštrigu.
Moraš ustati.
Dobro, čuješ li me? Hajde.
Sljedeći put kada se ne odazove na Toby,
ti si taj koji će dobiti batine. -Idemo odmah, pitati gđicu Elizabeth
što ona misli o svemu tome.
Misliš da te ona može sačuvati?
Kao kraljica Engleske.
Nije samo Toby koji ne zna tko je zaista.
Misliš da te mandinkanski bog čuje?
Najbolje je da zaboraviš sve to.
Bijelci ne vole afričkog boga.
Uvalit će te u gadne nevolje, Toby.
Ne mogu vjerovati da sam morao jahati 16 km,
a onda sam morao raditi cijelu prokletu noć.
Gđica Elizabeth me nazvala... čudom. Čudo samo znači da ona... ona...
Ona me iznajmljuje i zadržava sav novac.
Kakva je to melodija?
Prije puno vremena...
Kunem se da je moja baba to pjevala...
Prije nego što sam prodan.
Bio je čovjek na farmi, svirao je na toj staroj afričkoj gitari.
On... on... mislim da je i on to svirao, isto. -Ne gitara.
Kontingo. -Tražio sam tu melodiju u mojoj glavi...
dugo, dugo vremena.
Sigurno si me začarao tom mandinka magijom.
Učinio si me da mislim o mnogim stvarima
ušuškanim jako duboko u meni.
Moja majka mi je to pjevala...
svaku večer kada sam bio mali.
To je stvarno lijepa pjesma.
Shvatit ću ja to.
Možda ću i napraviti sebi jednu od tih...
afričkih gitara. -Ova pjesma je moja.
Nitko na ovom mjestu je ne može imati.
U redu je. U redu je.
Mogu sačekati dok je ne podijeliš sa mnom.
Mama koja pjeva svom dječaku takvu pjesmu,
mora biti dobra dama.
Sigurno imaš dobru... dobru obitelj.
STUDENI
Presjekla si mi put!
Sada ću ja tebe obići. -Hajde!
Jednog dana, dopustit će massinom bratu da je uhvati,
i cijela ova farma će biti u plamenu.
Imam iznenađenje za tebe kasnije.
Iznenađenje na ovom mjestu bi bilo da toubab naprave svoj posao.
Pobijedila sam.
Ili si me pustio da pobijedim?
Ne, ne, ne. Dao sam najbolje od sebe. Iako moram reći
da sam postao sklon ka pogledu sa drugog mjesta.
Odvedi ga, Toby. Pobrini se da dobije dobro kupanje.
I volim ga razmaziti sa kantom mrkva.
Jesi razumio?
Ne boj se, Toby.
Toby?
Molim te učini to za mene.
Gđica Elizabeth je jako ljubazna prema tebi.
To je njen omiljeni konj.
Samo učini kako kaže, dobro? -Fiddlere.
Zašto me ostavljaš da čekam poslije svega što sam napravila za tebe?
Neka dečko odvede mog konja u štalu, odmah.
Da, gospođo. Napravit će to. Obećavam.
Samo treba, biti malo strpljiv sa njim, to je sve.
Prestani štititi Tobyja.
Uzmi te uzde i pobrini se za mog konja.
Ima li nekakav problem, draga?
Hoću da se Toby pobrine za mog pastuha. Pitala sam Fiddlera za njegovu pomoć,
ali mi on ne pomaže.
Učini kako ti gđa Wall... -Connelly.
Toby.
Poslušaj moju ženu, odmah.
Toby!
Poslušaj moju ženu, odmah.
Toby! -Johne.
Trebao si istrenirati dečka.
Očito da nisi napravio svoj prokleti posao, Fiddlere.
Da, massa.
Očistit će vašeg konja, pobrinut će se dobro za vašeg konja, gđice Elizabeth.
Stvarno dobro.
Natrag na posao, Toby.
Natrag na posao.
Mislio sam da sam sebi urezao životni put.
Kako su me ovi bijelci sredili?
Pretpostavljam da tvoja mandikanska magija počinje djelovati na mene.
Fiddlere. Koji put je sjever?
Samo prati mrtve crnje koji vise sa drveća.
Odvest će te ravno tamo. -Ne mogu ostati ovdje.
Kada dođe pravo vrijeme, idem na sjever. -Nema pravog vremena.
Nadzornik može hodati i unazad, a da te uhvati u tom željezu.
I dan kada pobjegneš, to je moj posljednji dan na ovoj farmi.
A pored toga, ne možeš samo odletjeti na sjever, kao ptica.
Zemlja nije kao što je bila.
Bijelci sijeku staro drveće što brže mogu i grade nove kuće.
Moraš ići cik-cak da bi stigao tamo. I organizirane patrole bijelaca
su na putu sve vrijeme, samo da bi hvatali crnje kao što si ti.
Ne plašim se patrola bijelaca.
Glupi se nikada ne plaše.
Naravno, nema toliko patrola bijelaca na putu oko Božića.
Čovjek bi mogao nestati prije nego što bi itko mogao i reći da je nestao.
I massa bi imao veliku proslavu za bebu Isusa.
Svi su zauzeti onda. -Za koliko brzo taj engleski Božić stiže?
Uskoro će.
BADNJA VEČER, 1767 -Sretan Božić, Caesar.
Sretan Božić i vama, gđice Elizabeth. -Sretan Božić, Abigail.
Hvala. Hvala, gospođo. -Sretan Božić, Pollidore.
Jako sam zahvalan, gospođo. -Sretan Božić.
Blagoslovljeni bili, gospođo. -Sretan Božić, July.
Došao sam te obići.
Dobro. Vidi što si sada napravio.
Taj lanac se više ne može sastaviti.
To je sigurno.
Moramo te maknuti sa ove farme prije nego što nadzornik vidi što si napravio.
Moraš napraviti puno kilometara između sebe i ove farme
prije nego što saznaju da si otišao.
Ovi dečki su stručnjaci u hvatanju robova.
Neće me uhvatiti. Ne na tim velikim konjima.
Znaš kako jahati tog temperamentnog pastuha?
Ona jaše konje cijelog svog života, i... i ni ona ga ne može zauzdati.
Ne jašem kao engleska dama.
Jašem kao mandinkanski ratnik.
Znam što da radim.
Nalickani bijelci vole slušati pravog muzičara
oko Božića.
Mene.
Svirat ću da oni... da oni ne mogu skinuti pogled sa mene.
Ali u stvarnosti, sviram za tebe.
Razumiješ li me?
To specijalno iznenađenje na kome sam radio.
Pa, kada čuješ moju violinu da svira, to će ti reći da je nadzornik,
da ne obilazi uokolo.
I da je vrijeme za tebe da kreneš.
Bar će jedan od nas biti slobodan.
Fiddlere. Koje je tvoje ime?
Ime dano od tvoje majke?
Henry.
Sjećam se da me je tako zvala.
Henry.
Hvala ti.
Sutra nećeš biti tu?
Otići ću gore do kuće da poželim gđi Waller sretan Božić.
Uživati u njenom gostoprimstvu.
Sad, Waller će se napiti i otići rano u krevet.
Možeš provesti ostatak večeri sa svojom ženom, ali se vrati rano.
Daj robovima pola dana slobodno, bez rada.
Pst. Sada leti za mene.
Trči, kao ratnik.
Oče, ne znam da li sam učinio dovoljno.
Vodi me natrag k tebi.
Sredio sam to crno kopile!
Sačuvao sam te posla da ga sahranjuješ.
Fiddlere!
Massa Wallere, masa Wallere! Mogu li razgovarati sa vama o Tobyju?
Morao je znati da će Afrikanac pobjeći dok vam je on svirao na vašoj zabavi.
Vjerojatno je to i isplanirao sa njim. -Fiddlere, što ti imaš za reći?
Dečko se samo uplašio, to je sve. Mogu ga naučiti bolje. Samo mi dajte još jednu...
Uvijek se ponašaš tako samouvjereno i zadovoljno, kao da smo mi isti!
Nisam isti kao i ti! Ja nisam crnja, jesi razumio?!
Ja nisam crnja! -Ti nisi isti! -Ja nisam isti!
Nismo isti!
Ne želim ikada biti isti kao i ti!
Nikada ne želim biti isti kao i ti!
Žao mi je, massa Waller.
Gđice Elizabeth.
Massa Waller.
Prodajte ga.
Ili ćete uništiti ovu farmu.
Ostala gospoda će vam se smijati.
Dečko iz Afrike, on je mlad.
On ima... on ima još godine rada u sebi.
Ovaj ne. Ne možete vjerovati Fiddleru.
Ne radite to, massa.
Ne radite to. Proveo sam cijeli život radeći sa vama.
Pretvorite ga u novac u svom džepu.
I zaradio sam vam... dobar novac.
Javite trgovcu.
Dobijte mi dobru cijenu, ha?
Ja ću ga kupiti.
Ovo se tebe ne tiče, brate.
Količina novca koju mi duguješ, brate,
cijelo imanje je moja stvar.
Svatko tko skrene pogled biti će sljedeći.
Toby, dat ću ti priliku da izbjegneš ovo.
Možda će g. Waller dopustiti svima da uživaju u ovom blagoslovljenom danu.
Želim te zdravog... tako da možeš raditi naporno.
Sve što trebaš napraviti je da mi kažeš svoje ime.
Ja sam Kunta Kinte.
Sin od...
Tvoje ime je Toby.
Sad, kaži mi svoje ime.
Ja sam Kunta Kinte.
To nije tvoje ime. Toby je tvoje ime.
Sad, koje je tvoje ime? -Kaži ga.
Kunta Kinte.
Tvoje ime je Toby.
Sad, pitat ću te ponovno. Kaži mi svoje ime.
Kaži ga!
Toby!
Kaži ga.
Samo ga kaži. -Kunta Kinte.
Toby! Toby je! Sada, kaži ga!
Toby! Proklet da si! -Molim vas! Molim vas!
Ti crno crnčugasto kopile. -Molim vas.
Nećeš se maknuti odavde dok ne kažeš svoje ime,
ne i ako noć padne ili novi dan dođe.
Sad, reći ćeš Toby. Kaži. Kaži!
Kaži! Kaži!
Omoro, čula sam mog dječaka.
Molim vas.
Ovdje sam.
Ne, Binta.
Ne mogu vidjeti našeg dječaka. Tražio sam ga svuda.
Samo kaži to, dečko. -On ne dolazi kući.
Kaži ga!
Kaži svoje ime koje ti je žena tvog vlasnika izabrala.
Kaži svoje ime kako bi znao da ovo nije Afrika.
Ovo je Virginia, a ti si vlasništvo Johna Wallera,
kao konji i svinje, ništa više od toga!
Sada, kaži svoje ime kako bi znao što si ti.
Kunta Kinte.
Kaži ga. Kaži ga.
Kaži ga! Kaži ga!
Kaži svoje ime!
Kaži ga! Kaži, Toby!
Kaži mi svoje ime! Kaži ga, proklet da si!
Toby! -Kaži Toby! Samo kaži svoje ime!
Rekao je. Rekao je!
Kaži ponovno, glasnije.
Koje je tvoje ime? Koje je tvoje ime?
Toby.
Rekao je. Massa Waller, rekao je.
Toby.
Dajte mi tu mast ovamo unutra!
Idite kući sada. Svi, idite. Odlazite.
Sutra je novi radni dan.
Ako ste došli sa druge plantaže, vraćajte se tamo.
Praznik je gotov. Odlazite.
Gdje je ta mast?
Gdje si?
Ovdje sam, sine.
Ovdje sam.
Fa. Molim te.
Molim te, ne ostavljaj me samog.
Nisi sam, sine.
Imaš ovdje puno ljudi kojima je stalo do tebe.
Nije važno kako te massa zove.
Ti zadrži svoje pravo ime u sebi.
I ja ću ga zadržati tamo, isto. Obećavam.
Ovo nije tvoj dom.
Ali je tamo gdje moraš biti.
Ne znam što drugo da ti kažem.
Sve što znam je da...
...Kiša koja pada u Virginiji
sprži je sunce...
...Izdigne se u oblake,
a onda, ti oblaci, oni otputuju.
Možda otputuju skroz preko oceana
dok ne stignu do rijeke koju ti zoveš Kamby Bolongo.
Možda ista kiša koja pada ovdje pada i tamo,
na tvoj narod.
I znam da oni žele da živiš.
I oni znaju tvoje pravo ime.
Kunta Kinte.
Sin Omora Kinte.
Živi, Kunta Kinte.
Živi.
KRAJ PRVOG DIJELA
Preuzeto sa www.titlovi.com