.اسمك (توبي)، الآن أخبرني بإسمك
.(كونتا كنتي) - .ليس هذا اسمك -
.الآن سأسمّيكِ بـ(كيزي)
أعتقد أنني كنت أناني
.لأُنجبكِ في عالم مثل هذا
.درّبتني جيدًا
.(كيزي)
.هذا حقّي
.النجدة
.. سأسمّيك تيمنًا بوالدي
.(جورج لي الثاني)
هيّا، ما لديك يافتى؟
عليّ معرفة أن هنالك وقت سيأتي .عندما أستطيع شرائي بالمجان
.لا أرى لما لا، (جورج)
.وسأراكي مجددًا، يا حمامتي الصباحية
.الأسم هو أنت
.أبي ضُرِب بالسوط لحماية اسمه
،عليكِ الحمل بالأطفال
.(توم) سيكون اسم جيد لفتى
.احضر نفسك للبيت آمنًا فحسب
.اربح هذا من أجلي وسأعتقك
.اقسم
هذا الإنجليزي سيجعلنا متعادلين .. إن أعطيتك إليه
.بالعودة إلى (انجلترا) - (إنجلترا)؟ -
.أبعدوا هذا العبد عنّي
مَن سيحمي عائلتي؟
.(توم لي)
تمت الترجمة بواسطة || الأستاذ:/ أحمد السيد || Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
جذور
(هامبشاير)، (إنجلترا)
.مائة جنيه على الأحمر
.مائتان جنيه على الأبيض
.خمسمائة جنيه على الأبيض
.أجل، أجل، لا أستطيع أخذ الرهان
(ماندينكا) يقول ."كل ما يسحر أيضًا يخدع"
.. لست متأكد أيهما أكثر غرابة
.طيرك أم عبدك
الآن، 10,000 أخرى ستوضع المسألة؟
.انقضى الأمر
.ممتاز
.حسنًا، ها هو ذا
.أنت أقوى، أسرع، أذكى، أجمل
.مُهان ليكون في نفس الحفرة معي أنا وأنت
الآن، ماذا ستفعل حيال هذا الأمر؟
سيّداتي سادتي، (أمريكا) هي أرض .برية وخطيرة
ذات مرة، رأيت قط بري من (كارولينا)
،يسحب رجلًا عاليًا فوق شجرة جوز
.وبعد دقيقتين، سقط هيكله العظمي
.أُزيل اللحم
.تُمطر عظامًا فقط، نقرات متكررة
.كنت مُطارد من قبل المتوحشين وراسمي الوجوه
،بعدما طُرد لتسوية ديون القمار
.فاز الدجاجة (جورج) تقريبًا في كل مباراة
الإنجليزي أحبه، ووقع في حب
.طرقه القديمة بتسلية الحشد
دعوني أخبركم الآن، قد صارعت رجال الجبال
.كبار مثل الدببة
جميعهم عراة، وأعضائهم الذكورية مغطاة .بلحاهم فقط
.الدجاجة (جورج)
.لقد خدمتني جيدًا، (جورج)
وأريد أن أؤكد لك عندما أحصل على
المال الذي خسره (توم لي) لأجلي، سأرسلك .إلى الوطن كإنسانٍ حر
.أريد المعرفة فقط يا سيّدي
متى سيكون ذلك؟
... سيّدي، كَم من أحظى من الوقت
.سأخبرك عندما يحين الوقت
،وبحلول الوقت الذي جعله السير (إيريك) حرًا
(جورج) كان في (انجلترا) لأكثر .. من 20 عامًا
.لم يعد مسحورًا، لم يعد مُخادَعًا
.قف عند البوابة
عند السفر للوطن، (جورج) شعر بأن الماضي .يندفع نحوه
تذكّر كيف قالت (كيزي) بأن (كونتا كينتي) ،جاء لزيارتها
ولكن (جورج) كان خائفًا بأن رؤياه
... كانت تعني شيئًا مختلفًا
أن أبناءه السبعة سيعتقدون
.بأنّه أكثر قليلًا من حكايةٍ أخرى
.أو أسوأ، أنّهم نسوه تمامًا
مزرعة (توم لي)، 1860 .قبل سنة من الحرب الأهلية
هل سقطتٍ؟
،جلست فحسب بعيدًا عن الأشجار
.لأشعر بالضوء على وجهي
سيّدة (ماليزي)؟
.أنا (جورج)
(جورج)؟ - .الدجاجة (جورج) -
.عدت من (إنجلترا)
(جورج)؟
.هيّا الآن، لنجعلكِ تنهضي
أين عائلتي؟
.أعرف أين توجد أمك
.(كيزي) شعرف بالألم في جانبها
.عرفت أنّها تحتضر
.أمّي
.أنا آسف
.. أمّي
.سيّد (ماليزي)، سأذهب لأبحث بالجوار
.ثم سأعود وآخذك معي
.كلّا يا سيّدي، كلّا، كلّا
.لديّ الحق لأكون هنا
.عملت بهذ الأرض في كل يوم من حياتي
.لدي الحق لاُدفَن بجانب (كيزي)
سيّدة (ماليزي)، عليّ الذهاب للبحث .عن عائلتي
هل سألت السيّد (توم)؟
(توم لي) مازال حيًّا؟
.سأطلق النار عليك، أيّها العبد، هنا تمامًا
.سأجعل دجاجاتي تنقر جثتك الباردة السوداء
.أعلَم أنّك هنا لتسرقني
.ولكنّي أعتقد أنّه يمكنني قتلك أولًا
تقتل طفلك، سيّد (توم)؟
أأعرفك؟
.بالتأكيد تعرفني
.حسنًا
(جورج)؟
(جورج) خاصتي؟
.عدت من أجلي، (جورج)؟
،تقول أن اسمه (بينجامين موراي)
مقاطعة (ألامانس)؟
.(موراي)، (بينجامين موراي)
هذا مَن اشترى أطفالي؟
هو مُهندس ترسانة (فايتفيل)؟
أهذا صحيح؟
.احتجت للمال، (جورج)
كيف لك أن تتركني؟
.لم أتركك
،لقد بعتني لدفع ديون القمار
.مثلما بعت أطفالي
.علّمتك كل شيء
.لا بأس
وحصلت لك على حياة مع رجل .راقي في (إنجلترا)
عمّاذا حصلت؟
.(باتريشيا) هربت
.عاهرة
.العبيد العجزة لا يكاد يعملون
مَن سيعتني بي، (جورج)؟
مَن سيطبخ وينظّف؟
مَن سيطيعني؟
،أنت قلت أنّك ستترك أوراق لعائلتي
.حتى يتحرروا
لقد أقسمت بذلك لي عندما كنت .تسحبُني بعيدًا
قلت بأنّك ستجعل زوجتي وجميع أطفالي .أحرار
إذًا، هل كتبت لهم أوراق لعائلتي؟
أين هم؟
.أنت رجل بدون شرف، (توم لي)
.مشيت خلال التلال الترابية
.وليس روحك القذرة
.أنا وأنت لدينا نفس الدم يافتى
.أنا والدك
كلّا، الدم الذي بي من (كيزي) .. وليس أنت
.الدم الذي أبقاني قويًا طوال هذه السنوات
،والأشياء القليلة التي قمت بها .هذا دم جدي
،وكل قطعة من الحماقة بي
.. كل شيء ضعيف، وأناني
،هذا أنت، (توم لي) .لأنّك هو
.أنت لست ذكي كفايةً لتغيّر من نفسك
،والحقيقة هي، أن حياتك اللعينة باكملها
.كنت عبد أيضًا
.أنت لم تعي لذلك أبدًا
.اللعنة عليك
(توم)؟
مزرعة (موراي) مقاطعة (ألامانس)، بـ(كارولينا الشمالية)
(توم)
أمّي، ماذا تفعلين هنا؟ .عليك أن تعملي
أريدك أن تذهب لمزرعة (بارتون) في طريقك .للعودة، وترى العجوز (أغسطس)
إنّه يبيع هذا الشيء الكستنائي الخاص .لعلاج الربو
.أمّي، لا أعبر من هذا الطريق
بجانب، السيّد (موراي) يعرف كَم عدد .المحطات التي أقفها
.بُني
.سأعمل بسرعة يا أمّي
.سأحضر القليل لأجلك
.أنتِ، عليكِ الذهاب للعمل
.لديك قلب كبير، مثل والدك
.أنت لست والدي
لن أقوم بشيء أحمق لأجعل السيّد (موراي) ،غاضب
.وأتسبب ببيعي بعيدًا
.اذهب للبيت آمنًا فحسب
،يستغرق الأمر واحدًا من المتخلّفين المجانين
وأوراق السيّد الخاصة بالطريق .لا تعني شيئًا
اعتني ب،(أرين) فحسب وبهذا الطفل .في بطنها
.الآن، عليّ الذهاب
.العمل اعتاد على القدوم لي في حزم
،الآن مع كل هذا الحديث عن الحرب .لا يمكنني إبقاء متجري مفتوحًا
ليس من الأمان أن تكون رجل حر ملوّن .في ولاية (كارولينا) بعد الآن
.ولا تكون في مأمن بأن تكون عبدًا
أسمع أن السيّد (موراي) أرسل حداد جيد
.مثلك في جميع أنحاء المقاطعة، (توم)
فهل يدفع لك القليل؟
.أحتاج لأن أنتهي معك يارجل
.اخرج من هنا يافتى
.هذا الفتى هارب .يبقى هنا في الغالب
.أخبر الناس بأنّه عبدي
.بعض الأحرار يأخذون العبيد أيضًا
كَم كنت تختبيء؟
.اغسطس القادم ستكون سبعة سنوات كاملة
سبعة سنوات؟
.أخي وأنا هربنا بعيدًا من مقاطعة (تشاتام)
.أمسكوه ولكنّهم لم يروني
.اختبأت بين الشجيرات
.رأيت حراستهم تشنقه
،وعندما مررت من هنا .سمح (أورلي) لي بالإختباء
،سأترك المقاطعة قريبًا
.وهذا الفتى ليس لديه أوراق، (توم)
.لديك جواز يجعلك تذهب أينما تريد
.الإسم (وينسلو)
فقط سفّرني إلى حوض السفن .بمدينة (إليزابيث)
.سأتسلل على سفينة تذهب للشمال
.لا أستطيع المساعدة
السيّد (موراي) يعرف كَم الوقت الذي أقطعه .لأقوم بجولاتي في الأنحاء
.لدي ساعة على قلبي
بجانب، أحتاج لجمع المال لعائلتي .لأحررهم
ألا يمكنني أن أكون حرًا؟
ما هذا المكان؟
.العبور إلى مقاطعة (دوبلين)
.بحقك، الآن
ليس لديك أوراق، وليس لدي
.طريقة لأثبت أنّك تعمل معي
.من الأفضل أن تهرب الآن
.لا يمكنك تركي هنا فحسب
.أنت محظوظ لأخذي لك لكل هذا الطريق
،وإن أمسكوك
من الأفضل ألا تخبر أحدٌ بإسمي، مفهوم؟
.هيّا
.اذهب بين الأشجار الآن
.هذا بعيدًا كفاية
.توقّف هناك فحسب
.إن كان بإمكاني التفسير
.هذا بعيد كفاية
.أرى هذا السلاح على وسطك
ضعه أرضًا، أو أقسم
.أنني سآخذه من جثتك
(تومي)، لما كل هذه الجلبة؟
.العبد لديه سلاح
.لديّ سبب لأكون هنا
إن كان بإمكاني التحدّث فحسب .إلى السيّد (موراي)
.أنا ابنه
أولًا، عليك أن تثبت لي أنّك لست هنا
.لتسبب المشاكل مع عبيدنا
مَن هو، (فريدريك)؟
لدينا عبد ذو فم ذكي جاء يتمشى في المزرعة
في ملابسه الفارهة مثلما .يدفع نداء المجتمع
.ولديه سلاح فاره أيضًا
.ولكل ما أعرف، أنّه هنا لإثارة تمرد
أنتم، أتعرفوا هذا الفتى الكبير؟
.ولكنّه يذكّرني برجل على وشك الموت
(بينجامين)، أهناك مشكلة؟
.لا شيء لتقلقي حياله، (شارلوت)
.(ماتيلدا)، خذي زوجتي للداخل
.تعالي للداخل
تحتاجين إلى بعض البخار الساخن .واللطيف يا سيّدتي
.صباح الخير يا حمامتي
(جورج)؟
(تيلدا)، أتعرفين هذا الفتى؟
.هذا (جورج) خاصتي، هذا زوجي
.خذ خطوة أخرى وسأطلق النار عليك هنا
من ثَمّ ستقتل زوج (ماتيلدا) .ورجل حر
.تفقّد جيبي
.وسترى أوراقي
أُعتقت من قبل السير (سي. إي راسيل)
.من (هامشير)، بـ(إنجلترا)
.وهذا ختم الأسرة
.هذا عبد حر
.لذا أعد له ملكيته واحترم القانون
.شكرًا لك يا سيّدي
.ها هو سلاحك الفاره، أيّها الزنجي
،(تيلدا)، إن كان هذا الرجل زوجك
.ستريه بعدما ينتهي عمل اليوم
،حتى ذلك الحين
.سأسمح له بالإنتظار على الطريق
.لقد افترقنا منذ أمدٍ طويل، (تيلدا)
.بعض الساعات القليلة لن تزعجنا
? قريبًا سأنهي ?
مشاكل العالم - .أريد رؤية القليل من الحديق -
? .والكثير من العمل ?
? مشاكل العالَم ?
? قريبًا سأنهي ?
? مشاكل العالَم ?
? سأذهب للبيت للعيش مع الرب ?
? لا مزيد ?
? من السوط والنحيب ?
? لا مزيد ?
? من السوط والنحيب ?
? مع الرب ?
.كل هذا العمل، (جورج)
أما زلت جميلة؟
.حلمت بكِ لسنواتٍ كثيرة
.وأحلامي خذلتني
أنتِ أجمل بكثير جدًا
.مما أستطيع التذكّر
.الآن دعيني أراكِ تكونين زوجتي
.إلا إذا اكتفيتي
.كلّا
.لقد بدأت للتو
.أبي، أنا (كيزي) الصغيرة
.مرحبًا، (كيزي) الصغيرة
.مرحبًا
أهذا النذل خاصتك؟
.أجل هذا... (يورايا)
.وأنا.. (فيرجل) يا سيّدي
سيّدي"؟"
.يافتي أنت ابُني البكر
.هذه.. (ليلي سو)
.هذه أنا - رجل وزوجة؟ -
حسنًا، زوج (ليلي سو) قُتِل عندما .انقلبت عربته
...ولكن السيّد (موراي).. وعد بأن
.أنّه يمكننا أن نتزوّج يومٌ ما
.أنتِ جميلة كشعاع الشمس
.بالكاد جميلة مثلي
.(أشفورد) هو قط عائلتنا
.لا يمكنه البقاء بالمنزل ليلًا
حسنًا، سنضطر إلى ربط جرس بمخلبه
.حتى تسمع الفتيات قادمًا
.أنت (جايمس)
.هذا صحيح، يا أبي
يافتى، كنت رفيع للغاية كالعصفور .عندما غادرت
السيّد سمح لطبيب بالقدوم إلى هنا؟
.السيّد (فريدريك) لن يدفع لأيّ طبيب
.يقول أنّه علينا إستخدام طرقنا الخاصة
.لا أحتاج لرؤية طبيب، يا أبي
.أشعر بالقوة في كل يوم
.وهذه (أيرين)، وأول طفل لـ(توم)
.لديكِ شعر مثل الشيروكي
.لا تبدين متوترة كما قالت
وأنت لا تبدو أناني جدًا
.وعديم الإعتبار، كما قال (توم)
أبن (توم)؟
لما لا يقف بجانبك مع هذا البطن المنتفخ؟
السيّد (موراي) يقول أن توم .أفضل حداد في (كارولينا)
.يؤجّره لجميع أنحاء المقاطعة
.يساعد السيّد (موراي) في بناء أسلحته
.ويقتاض المال، أيضًا
.ويوفّره ليعتقنا
.العبد لا يُدفَع له كفايةً
.أبدًا
أين أطفالي الأخرين؟
(جورج) الإبن، (لويس) و(ماري) قد بيعوا
.بعد أسابيع قليلة عندما أتينا
السيّد (موراي) قال أنّه آسف، ولكنّه لا .يستطيع إبقائنا جميعًا
حاولنا البقاء على إتصال معهم يا أبي ،ولكن
.ليس أحدٌ منهم في (كارولينا) بعد الآن
.إنّه خطأي.. بأكمله
.الآن، استمعوا
.أضع ثقتي في أشياء خاطئة
اعتقدت أنني سأعرض على الأسياد، وهم .يتصرّفون بلطف
.اعتقدت أن أموالهم وصيحاتهم تعنى الإحترام
.كنت أحمق لعين
،سأحافظ على هذه العائلة معًا
،مثلما أرادت أمّي (كيزي)
.مثل والدها، (كونتا كينتي) من قبلها
.الآن، الواد غادر منذ أمدٍ طويل
.وهذا لن يحدث مجددُا أبدًا
(ميسيسبي)، (فلوريدا)، (ألاباما) قد قاموا
بواجبهم المقدّس للإنضمام إلى (كارولينا) .الجنوبية في الإنفصال
وحان وقت (كارولينا) الشمالية
.لأن تنهض وتنضم لأخوانها
.لقد طبعوا لك رسالة بأكملها، ياعزيزي
.سنصوّت لصالح الحرب، وعاجلًا أم آجلًا
.(فريدريك)، العديد من الفتية سيموتوا
.(لينكولن) ضعيف
.لن يجرؤ على إرسال جنوده بعيدًا عن منازلهم
،وإن فعل، في خلال إسبوعين .فسوف نعلن الإنتصار
(كارولينا) الشمالية ستكافيء الرجال ،الذين أرشدونا للحرية
.ويحوّلوهم إلى قادة لدولة جديدة
.الإنفصال ليس شيء يريده الجميع
إنّه خطير للغاية، الحس السليم لا يزال .يسود
الحس السليم هجر هذه المقاطعة منذ .أمدٍ طويل
لما على (نيويورك) و(بوسطن)
و(وفيلادليا) يخبرونا كيف نعيش؟
.إنّهم لا يفهمون
.بأنّه لا يوجد جنوب بدون عبيد
ألم أجد توأمي يا أمّي؟
.بدأ إطلاق النيران
.رجال المدافع، أوقفوا إطلاق النيران
.اخدموا القطعة
.رجال المدفع، أعيدوا التحميل
اترى، السيّد (موراي) يقوم بإختبار .للجيش
.قدّموهم - .البنادق والمدافع والرصاص أيضًا -
يقول إن أتت الحرب، فالفتية الجنوبية
.سيحتاجون لصناعة أسلحتهم الخاصة
ماذا سيفعل أخيك (توم) بكل هذا؟
.أترى، السيّد (موراي) يستشيره طوال الوقت
،إن صُنع شيء ما بواسطة المطرقة والنار
.فـ(توم) هو مَن يعتمد عليه السيّد
.رجال المدفع، أطلقوا النيران
.انتبه إلى (فريدريك)، على الرغم يا أبي
.إنّه جزء من المدفع
.لن تعرف متى سيضرب
.رجال المدفع، أعيدوا التحميل
.آسف على تأخري، يا سيّدي
.عدت للتو
.أبيك كان مشتاقًا لرؤيتك
أبي؟
الدجاجة (جورج) ليس كحكاية الديك والثور .يافتى
.ها هو والدنا بنفسه
.ولديه الكثير من الحكايات لقصّها أيضًا
.ليس لديّ وقت للحكايات
.لديّ الكثير من العمل الآن
.أبي
.نحصل على بعض المجموعة في المزرعة
كل عبد بإستثناء القبيلة المفقودة في .الكيان الصهيوني
كَم تخطط لزيارتنا أيّها الدجاجة (جورج)؟
.أنا لست أزور
أخبرت السيّد (موراي) بأنني أعيش هنا .الآن مع عائلتي
.السيّد (موراي) يعتمد على (ماتيلدا)
وبوجود والدك هنا... فقد أشرق .مزاجها
.مستعد - ،هذا كرم كبير يا سيّدي -
.لأكون مع أطفالي مجددًا
.رجال المدفع، أطلقوا النيران
هل الجميع بخير؟
انفجرت مؤخرة المدفع، ماذا حدث؟
.تحتاج للمزيد من الدقة في التعامل مع الكرة
.ليست مستديرة تمامًا
كيف تعرف هذا بحق الجحيم؟
.بيداي - .غير معقول -
.تخدع والدي
إن كذبت عليّ، فسأربطك عاليًا .من أصابع قدميك
.اجمع القطع
.(أشفورد) تعال هنا، وساعد في تنظيف هذا
.سيّد (موراي)، يقدّرك حقًا يا بُني
.أنا أحافظ على جانبه الجيد
.ليس جانب جيد للعبيد
أيّ جزء جيد يجف المطر بشكلٍ أسرع به .في فصل الصيف
.راهن على ذلك
.الرهان هي لعبتك، وليس لعبتي
إن كان السيّد (موراي) يريد لعب دور الأب .لي، سأدعه يقوم بذلك
سأفعل أيّ شيء لأجعل الأمور أسهل .على عائلتي
ليس كل الزنوج يُخدَعون من قِبَل .أبائهم البيض
.ها نحن ذا - .ها هي ذا -
.احضر طبق أخر هنا
ألا تستطعين الإبطاء؟
السيّدة (نانسي) تقوم بالنباح بالأوامر .وكأنها تدير المزرعة بالفعل
.يمكنها النباح كما تريد
.سنرى إن كانت عضتها سيّئة كعضته
والداها هنا؟
.والداها ماتوا وتركوا لها مكان في (رالي)
.إنّها سيّدة صاحبة كتاب ذكية
(فريدريك) وقع في حبها بسهولة كوقوع .الصخرة في النهر
ما الخطب يا بُني؟
.. هم الأولاد هناك
.إنّهم أصدقاء صبا السيّد (فريدريك)
لن يسمحوا لـ (أبراهام لينكولن) حتى
.بأ يقوم بالإقتراع في (كارولينا) الشمالية
.هذه اغنية أمّي
.كل فرقة في المقاطعة تعزفها الآن
.تغيّر بعضها ولكن تزال نفسها دائمًا
.أستطيع سماع الأم (كيزي) تهدهدها
.هؤلاء الأشخاص لا يعرفون من أين أتت
.حسنًا، نحن نعرف، يا حمامتي الصباحية
.ارقصي معي
.(جورج)، غير مسموحٌ لنا
.أنا مسموحٌ لي بالرقص مع زوجتي
.لقد مرّت سنوات، (جورج)
.هيّا ياعزيزي، لندخل
.توقّف الآن، لا ينبغي أن تكون هنا
أنت تعرف أن السيّد (فريدريك) لا يحب .وجودك هنا
يافتى لما لا تقلق أكثر على
أنّهم يجعلون زوجتك (أيرين) تعمل بجد؟
اذهب واطلب من السيّد (موراي) بأن يسمح ،لها بالراحة حتى تنجب
.منذ بدأ بالإعتناء بك كالوالد
أو ربما سأعتق زوجتي (أيرين)
.بكل الأموال التي ربحتها في (إنجلترا) - .كلاكما، توقّفا -
.عليّ الذهاب للداخل للسيّدة (شارلوت)
كل بنس وفّرته للقدوم للوطن .لعائلتي
.مثلما اعتادة جدتي على التبشير
.السيّد الكبير أرسلني إلى (إنجلترا)
.لم يكن لديّ خيار
كنت عبد، ماذا يمكن أن أفعل؟
كل ما سمعته كيفما أردت
.بأن تقامر بطريقتك لتصبح حر
أليست هذه الحقيقة يا أبي؟
.وأنت أحببته
.ليس من الطريق الصحيح أن تكون عبدًا
الشيء الوحيد الذي سيفهوه .هو هنا تمامًا
.أيّها الأحمق العجوز
،واصل عرض هذا السلاح
.وكلانا سنُشنَق على شجرة البلّوط
أتعتقد أنني لا أريد أخذ مطرقتي
وأضرب بها رأس الرجل الذي بصق على إخواني
أو الذي أهان أمّي؟
ولكن ماذا سيحدث تاليًا؟
بعدما يقتلوني.. أو يبعوني؟
مَن سيحمي العائلة؟
...ولكن لم يكن أنت أبدًا، يا أبي، لأنّك
،عليك أن تكون الدجاجة (جورج)
.تعيش حياة الرياضة
.دعني أمسك يداك
أتعرَف مَن يمسك الأيدي؟
.محاربين (ماندينكا) من أفريقيا
.إنّهم أقوى، وأقسى الفتيان في العالم بأجمعه
.عليك تعليم طفلي أيضًا، يا أبي
.لا تقلقي
.لديّ الكثير لأعلّمك إيّاه عن (كونتا كينتي)
كمحاميك، أفضّل لك
.بالإمتناع عن قتل الدجاجة (جورج)
المحكمة تطلّب وقتي الثمين وإن .وكانت مهزلة
.هنا حيث تقول بأن لديك فكرة أكثر ذكاءً
.لدي فكرة أكثر ذكاءً
.قوانين (كارولينا) الشمالية واضحة
الآن، الحرية الممنوحة لأيّ عبد يجب أن تكون
في حالة أن يغادر المقاطعة
.في غضون 90 يومًا، ولا يعود أبدًا
كَم مكث في مزرعتك؟
.أكثر من شهرين الآن
في اليوم الواحد وتسعون يمكنك أن تستولي .عليه وتبيعه
لما المماحكة على الأيام بينما يمكنك أخذه فحسب؟
.كلّا، كلّا، احفظها في الكتاب
الدجاجة (جورج) العجوز سيعرف
.أنني حقيبة من المسامير مقارنةً بأبي
.ستغادر من هنا الليلة
.أنا في المكان الذي يجب أن أكون به
اهذا كل الخبز الذي بإستطاعتك إيجاده؟
(فريدريك) وأصدقائه أكلوا المخزن .كسرب من الجراد
.(ماتيلدا)، انتظري - .(جايمس) سيوصلك إلى طريق (دورهام) -
.ولا تلوّح بهذه الأوراق بالتحدّث عن حريّتك
.فهذا مثل رمي حجر على عش الدبابير
.قم بتجهيز العربة الصغيرة
لن نخبر أخوانك أو أخواتك
.حتى يذهب أباك بعيدًا
.لن أغادر
.مهلًا
السيّد (موراي) ليس بهذا السوء، وبالنسبة .. إلى (فريدريك)
وأنا أقول لك أن السيّد (موراي) يكبر في السن .كل يوم
.ولا يستطيع التحكّم في (فريدريك)
.وهو أسوأ ما يكون
،سيجعل حياتك عذاب
.ثم سيبيعك بطريقة (ميسيسبي) أو يقتلك
.لستُ خائف من هذا الفتى
.لا أستطيع هجرك مجددًا
.ولن أقوم بذلك
.كلّا
صليّت بكل ما أوتيت من قوة ،بأن تعود
،وأن نكون أحرارٌ معًا
.حتى بعدما باع السيّد (موراي) الأطفال
،ولكن إن لم نستطع أن نكون أحرار معًا
.على الأقل ستكون أنت حرًا
.أعرف ما كانت ستقوله الأم (كيزي)
.افعل ما كان سيفعله جدّك
،استمر في التحرّك للشمال .ولا تنظر ورائك أبدًا
.عدني
.أعدك
.لهذا الوقت سأذهب
،لا أعرف كيف
،ولا أعرف متى
.ولكني أعرف أنني سأعود لهذا
والمرّة المقبلة، لن أقوم بتلويح أوراقي .بأنني حر
.ولن أطلب أيّ إذْن من أحد
،المرّة المقبلة، يا حمامتي الصباحية .سآتي لأخذك
.خذها يا بُني
.سأتأكد من ذلك يا أبي
.(ماريا) تحتاج إلى أباها قبل أن تذهب للعمل
.يداي صلبة مثل لحاء الشجر
.تحدّث إليها
.حدّثها عن (كونتا كينتي)
من أين سمعتي هذا الإسم؟
الدجاجة (جورج) قال أن (كونتا كينتي) صنع .هذا لأجل الأم (كيزي)
.جدّك من أفريقيا
،الشخص الذي سرقوه من على متن السفينة
.ثم قطعوا أرجله حتى لا يهرب
ليس لديّ وقت للقصص الآن، (آيرين) .بحقك
الدجاجة (جورج) قال أن الأفارقة
.يقولون كلمات خاصة للطفل الجديد
.بقولون قصص أكبر من الموجودة في الإنجيل
،(آيرين)، عندما يبدأ أبي في الحديث
وحكاية القصص، فمن الأفضل التوقّف .عن الإستماع الآن
.لذا، هنا، هنا
هنا يا سيّدي، لدي هذه الأوراق .الإنجليزية الخاصة
حسنًا، لدي مساحة شاغرة لزنجيين فقط .ليصعدوا
.لدي مال - .أرني المال والأوراق -
.الباقي يستدير
.هنا - .مهلًا، مهلًا، يا زعيم -
.يا رئيس، نحن أُناس أحرار
.لدينا الحق لنركب داخل العربة
.لا زنوج بالداخل
تمهّل الآن يابُني، أو أيًّا منّا لن يركب
هناك حرب ستبدأ أيّها العجوز .ب أم آجلًا
أريد أن أضع بعض الأميال بيني .وبين المكان هنا
تعرف أنّه لن يوجد أيّ مكانٍ آمن
.عندما يبدأ هؤلاء الأوغاد في إطلاق النيران
.مهلًا، انتبه، انتبه
.أنت، أنت ، هنا
ماهذا بحق الجحيم يافتى؟
هذا يقول أنّه من المفترض أن أكون .داخل العربة
.إنّها قطعة من صحيفة قديمة
.أنت، أنت، في الأعلى
.يمكننا الركوب بالخلف - .هذا هو، لا مزيد من الاماكن -
.الباقي عليه الإنتظار للعربة التالية
حسنًا، أنت تعاملت مع هذا بطريقة جيدة، أليس كذلك يابُني؟
.حسنًا، اللعنة على هذا الوغد
.لا أستطيع قراءة كلمة
.افتح، هيّا
.(سايرس)
.مملوك من قبل مزرعة (بريكل)
.من (فيرجينيا)
،أمسكوني وأنا أهرب من (بنسلفينيا)
.وأرسلوني إلى (تينيسي)
.هربت مرّتين
.(جورج)، الدجاجة (جورج)
.رجلٌ حر حقيقتًا
.لا أرى انّها تساعدني كثيرًا
حسنًا، سأخبرك ماذا، أيّها الدجاجة (جورج)
لنقل أننا سنبدأ بالسير قبل
بعض رجال (جوني ريب) يضعونا .مرّة أخرى في السلاسل
إنّهم يقولون أن زنجي يذهب بطريقه إلى ،حصن الإتحاد
.يمكنه الحصول على سلاح ويحارب
إذًا، ماذا تنتظر، أيّها الدجاجة (جورج)؟
إن كنتِ ستنتقلين معنا عندما نتزوّج فلما الجلبة مع هذا؟
التباهي، ألا تظن ذلك ياعزيزي؟
.أعتقد أنني أوافق مع كل ما تقولينه
.عادي جدًا
أستطيع صياغة أيّ شيء تريدينه .سيّدة (نانسي)
.لديّ كل الأنواع في عربتي
أتريد أن تأتي وتختار معي، (فريدريك)؟
.أنا أذعن إلى حكمك المتفوّق
أهذه الإجابة الصحيحة؟
.دائمًا
.شِر إليّ إن أتى (فريدريك)
.اعتقدت أنّه لا يمكنه سماع شيئًا
،(اورشليم) أصم وأبكم
.إن واجهته، فيستطيع قراءة الشفاه
(كارولينا) الجنوبية تدعو لإتفاقية للتصويت .على الإنفصال
،عندما يتركوا الإتحاد فالولايات مثل (كارولينا) الشمالية
.ستسقط مثل الأشجار أثناء الإعصار
.لا أعرف شيئًا عن هذا يا سيّدتي - .أجل أنت تعرف، فأنت تقرأ الصحف -
.(ماتيلدا) تنتشلهم من النيران، لقد رأيتها
.الكثير من عائلتك يقرأون .هذه أعجوبة
.سيّدي، لا تقولي المزيد
.(توم)
.أنا جسوسة لصالح الشمال
أنا هنا لأجمع معلومات للسيّد (بينكرتون) .في (واشنطن)
.المخابرات، هو يدعوها بذلك
السيّد (موراي) على علم بخطط
التحالف الكونفيدرالي .للحصول على أسلحة ومتفجّرات
،لديك إذن لتمر من الطرق .وهو يثق بك، (توم)
أستساعدني؟
.لن يقوم أحد بإيذاء سيّدة شريفة مثلك
.نحن عبيد
سيذبحوننا مثل القمح
.في الحقل، لن يفكّروا في هذا مرّتين
.لا أستطيع، لن أقوم بذلك
لما يأخذ الأمر كل هذا الوقت؟
هذا العبد يحاول أخذ المال منكِ؟
،إنّهم مثل الأطفال .دائمًا يتوسّلون للمزيد
.كلّا، ياعزيزي
.ولكنّك تعرفنا نحن النساء
.الأشياء الجميلة تبهرنا
.أحتاج فقط لبعض الوقت لأقرر
!!شُنَت الحرب (أبراهام لينكولن) الرئيس في مدينة (واشنطن) أعلن الحرب على الإتحاد الفيدرالي الجنوبي
.السريّة، إنتباه
إنفصل الإتحاد
تم الهجوم على حصن (سمتر)
بدأت الحرب
مزرعة (موراي) المخيم الكوفدرالي - سريّة الفرسان الثانية
.هاكَ، هذا أفضل
.الرائد عليه إبهار رجاله
.طالما أبهرك
.لنكن حذرين يا أبتِ
.سادتي، هذا ملك الحوافر الخاص بـ(توم)
إنّه يعلم الكثير عن أقدام الأحصنة أكثر .من الأحصنة نفسها
أتوقع منك أن تعتني بأحذية
.جميع الأحصنة في سريّتنا كل ليلة
.أجل يا سيّدي، أيّها الرائد
،الأحذية الجيدة تصنع الأحصنة الجيدة .والأحصنة الجيدة تربح الحرب
مَن هو حقًا يقود هذه السريّة، (فريدريك)؟
.أقدم التقارير لقائد واحد فقط يافتيان
.الآن، لنجعل هذه السريّة جاهزة للحرب
(تينسي) الغربية تقدّم خطوط جيش الإتحاد
كنت أحسب أن رجال (جوني ريب) توقّفوا عن مطاردتنا؟
.بالتأكيد، أيّها الدجاجة (جورج)
أحسب أنّهم غيّروا رأيهم عن
الزنوج الذين ذهبوا للقتال لأجل .(أبراهام لينكولن)
أنت تحسب بأنّك عجوزٌ جدًا لهذا الأمر أيّها الدجاجة (جورج)؟
ما الجديد يافتى؟
.رجل أعطاني هذا
.لا تقوم بفتحها .أعطها لي هنا فحسب
.أنا لست جيدًا مع الكلمات
حسنًا، أنت تعرف، حصلت على فكرة للقراءة، ولكن
،(مامفيس بيتري دي)"
مدفعية الولايات المتحدة الثانية
."تبحث عن المتطوعين من الأصل الأفريقي
.هذا نحن
."يدفعون 13 دولار في الشهر"
ثلاثة عشر دولار في الشهر؟
.سأخوض حربين مقابل 13 دولار في الشهر
رجل قال أنّه يوجد مكتب تجنيد في .(نوكسفيل تيربايك)
.صه، صه
.اذهبوا
.اركضوا، اركضوا
.هيّا، (جورج)
كيف؟ - .تحرّك -
.عد إلى هنا يافتى
.أنت تذهب في الإتجاه الخاطيء، (جورج)
أيّها الدجاجة (جورج) .أنت تذهب في الإتجاه الخاطيء
ماذا تفعل؟
هل تركب كثيرًا، (سايرس)؟
لا تثق بهؤلاء التافهون القساة .على الإطلاق
.ولكن لنذهب، هيّا
.هيّا - .لنجد (ممفيس باتري) -
.اخرسي ولا تتحرّكي
.اخرسي
.أرجوك، لا
.لا، لا
...ابتعد عن هنا، الآن، (توم)
.قلت، اخرسي - ...(توم) -
.هيّا، الآن - .النجدة -
مَن هذه؟
.(آيرين) - .لا -
.هذه زوجتي، ابتعد عنّي - .لا -
.هيّا الآن - .اكسر معصمه إن أردت -
.لا، أرجوك - .أمسكوه -
.لن أقوم بإيذائها إلا إذا إضطررتني
.(آيرين) - .(توم) -
ستنتظر هناك وتسمح لي
.أنا ورجالي بأن نمر
.(توم)
.اخبريني فحسب ماذا تريدني أن أفعل
،الضابط الكونفيدرالي، الرائد (جون ماريت)
.وصل إلى هنا في طريقه إلى (أوغسطا)
،الجنوب يسرع في بناء ترسانة جديدة
.ويجب أن يوُقَف
أيقوم هذا العبد بوظيفته يا سيّدتي؟
.أجل، شكرًا
.حسنًا، أسرع يافتى
المُرسَل يحمل التصاميم .وطرق الإمدادات
ماذا أفعل؟
،ساعدنا في قتله أثناء سفره للجنوب
.ثم سنأخذ الخطط للشمال
أنت تتحدّث، أكنت مزيّف؟
.لا تتفاجيء
.(تشارلز مونبلييه)
السيّد (بينكرتون) طلب من (تشارلز)
.بأن يكون عبد حتى يوجّهني
.إنّه يضح حياته في خطر
وقتل هذا الرائد سيجعل عائلتي كلّها .في خطر أيضًا
.ليس فقط خيارهم
.لدي عائلة أيضًا، (توم)
.زوجة وأربعة أبناء
.أشتاق إليهم كل يوم
ولكن الحقيقة هي أنني لا العيش في آمان ،لفترة أطول
بمعرفة أن هناك الكثير من الناس .يعانون كعبيد
كيف نوقف ثلاثة فرسان، (توم)؟
،(فريدريك) وقوّاته سيذهبون
.و(ماريت) سيكون لديه حراسة من رجلين فقط
السيّد (موراي) صنع قنبلة يدوية
.نسخها من قنبلة شمالية
.إرمها مثل الصخر
.ستوقفهم بالتأكيد
هل يمكنك ان تحصل عليهم؟
.إنّه يخزّنهم بعيدًا عن المنزل
.حسنًا
،عندما نحصل على المخابرات
،(نانسي) ستذهب إلى (فيلادلفيا)
.وأنا سأتجه إلى خطوط الإتحاد
.سيلقون اللوم علينا وليس أنت
.حسنًا، إلا إذا لم يمسكوني
(توم)، ماذا تفعل؟
.صه
.عودي للنوم الآن
لما أنت مستيقظ مبكرًا جدًا؟
(آيرين)، طريقة مساعدتك لي بألا .تسأليني عن أيّ شيء
الدجاجة (جورج) اعتاد على قول أن أمّه
اعتادت على التحدّث إلى (كونتا كينتي) .طوال الوقت
وقال أن الأفارقة اعتادوا على القدوم إليها .عندما كانوا خائفين
،لا أعرف إن كان هذا صحيحًا .ولكن ربما ليس هنالك فرق
.بل سؤاله مساعدتنا تجعل الفارف
،ارمي القنبلة وحاول قتلهم جميعًا
.ثم يمكنهم اخذ الخطط من جثة الرائد
.بعد هذا، يمكنك الذهاب إلى المزرعة
،(فريدريك) وفرقته بعيدين
.لذا لن يشتاق إليك أحد
.مهلًا
.اركع معي، (توم)
.هيّا
عندما يحين وقت النهوض من أجل قضية فلتساعدني يارب
،بأن أظل شمعة وسط العاصفة
،ولا تدع أيّ شر يضعف نوري .بل قويه، يتوهج
.أمين
.حسنًا
.اذهب، اذهب
لقد أرسلوني مع تصميمات جديدة
.للرائد (ماروت)
.حسنًا، لقد فوّته، (فريدريك)
.لقد غادر بالفعل إلى (أوغسطا)
حسنًا، أخبر (تيلدا) بأن تقلي لي .مجموعة من البيض
.سأعود قبل أن يبردوا
.سنلحق به
.كونوا بأمان
.هيّا، هيّا
.اذهب، اذهب
.لا يمكن ان يبتعدوا أكثر
.كانوا من هنا، من هذا الطريق، هيّا
.مهلّا
لقد أمسكنا واحدًا من القتلة، ولكن .كان هناك اثنان
.الأخر هرب في الغابة
.أنا متأكدة أنّك ستجد المجرم الأخر
.أجل، سنجده
.أنا ممتنة أنّك لم تُصاب
.وأنا كذلك، يا حبيبتي
أنتِ دائمًا وقورة جدًا
.وتقلقي عليّ وعلى عائلتي
... هل
هل ذكرت أنكِ تعرفين واحدًا مما أمسكنا؟
كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟
.(أورشليم)
.انهض
اتعرفين أنّه يتحدّث؟
،بالطبع، مع القليل من التلقين
ربما سيكون لديكِ المزيد من النجاح
.بتشجيعه على كشف أسراره
.هذا غير لائق، أنا عائدة للمنزل
.عزيزتي
،اسألي العبد مَن هو
بجانب أن يكون جسوسًا وقاتلًا؟
لما كان يعمل لأجلك؟
،واسأليه عن أسامي كل المتآمرين
وكل شخص تآمر معه؟
.افعلي هذا، وسأعتق حياته
.. بالطبع
.نحن نعرف بالفعل بأنّك متورطه
أتظن ذلك؟
،لقد فتشنا منزلك
،ووجدنا رسائلك للسيّد (بينكرتون)
.وملاحظات على تحرّك قوّاتنا
.قيّدوه عاليًا يارجال
.انتظر
.انتظر، انتظر
إن أخبرتك ما تريد، أستعتقه؟
ما الخيار الذي لديك بإستثناء المحاولة معي؟
.اسمه (تشارلز مونبلييه)
،إنّه قس و محرر
.. ومدرّس من (فيلادلفيا)
.وصديقٌ عزيز
لما فعلتِ هذا بي؟
أؤمن بأن النساء والرجال لا يمكن .إمتلاكهم مثل الماشية
.أؤمن بأن العبودية شر
،أنت تصلي في الكنيسة لمحبة الرب
ولكنّك تدافع عن هذه الخطيئة
ضد الرجال والنساء الذين خُلقوا على صورته؟
.هذه فرصة إنقاذ روحك
.(فريدريك)
.(فريدريك) استمع إليّ، استمع إليّ
أنت أرسل (نانسي).. أرسلها إلى (ريشموند)
.ودع السلطات تتعامل مع هذه المسألة
الحرب أربكت الكثير من الناس الشرفاء .يا بُني
.يا أبي، إنّها كاذبة وخائنة
.خذوه، خذوه بعيدًا
.ابتعد عنّي - .انهضي، انهضي -
.استمع إليّ، (فريدريك)
.لن تعصيني يابُني
.كفايةً، يا أبي
... أنتِ تعطيني اسمًا واحدًا
.اسم واحد، وسأرسلك إلى (ريتشموند)
مَن شارك أيضًا؟
.كانت المؤامرة فكرتي
.لم يكن هنالك شخص أخر
.سر
.لا مزيد من الإرتفاع .لا مزيد من الإرتفاع
.دع هذا الفتى يأخذ وقته
.أنتِ تحبيّن هذا العبد اكثر منّي
(فريدريك) أوقف هذا .أوقف هذا
.ابتعد عنّي - .دعها تذهب (تومي)، أمسكوه -
.دعها تذهب - .(فريدريك) -
.(كلينجمان)، أحضر حبلي
.استمع لأبيك، (فريدريك)
.(بالارد)
.(أندرسون)، أعطني حبلًا أخر
.هذا أمر مباشر
.لا، (فريدريك)، أنا أمنع هذا
.ليس على مزرعتي
.لا تفعل هذا، (فريدريك)
.لا تفعل هذا
.استمروا في السير
.سلّمها للجزء الخلفي
ستة أميال عن خطوط الفيدراليين مدفعية (ممفيس باتري) - العرق الأفريقي
.يمكنني بالكاد الشعور بأقدامي
أتعتقد أن الرائد سيعطي جواده بعض الراحة؟
.لا مالم يقف ويتوسّل
.قال النقيب أن (فورت بيلوز) على أرض مرتفعة
.من الصعب الوصول إليها
.يجب أن تكون آمنة اكثر
.لا تكن أحمق يا فتى
.ولا واحد منّا في أمان
كلّا، ليس من كارهي الزنوج السيّد .(ناثان فورست)
سمعت أن رأسه تدور في جميع الإتجاهات
.عندما يرى زنجي في زي أزرق
.وهم يقولون أن هذه الحرب على وشك الإنتهاء
هذا حقيقةً، الجنوب على وشك أن .ينقسم إلى اثنين
.استمروا في التحرّك، يارجال
.يافتى لا تقوم بشيء أحمق الآن - .ابقوا معًا -
أحيانًا عليك إبقاء ما في رأسك هادئًا، صحيح؟
.أجل، لا تقلق
.لن أقوم بأيّ شيء أحمق على الإطلاق
.مهلًا
مرحبًا، أقول، متى سنحصل على الأسلحة
والبنادق حتى نستطيع المحاربة أيّها الرائد؟
.لديك وظيفة يا فتى، في المدفعية
.أن تحافظ على جعل المدافع تضرب
.افعل هذا واجعلني فخورًا
أجعلك فخورًا، وأن أقتَل على يد .جندي فيدرالي
.لقد قررت بنفسي أنني لم أُصاب
.أعطني بندقية وسأحارب من أجل حريتي اللعينة
.حسنًا، أيّها الضابط
.لا يعني شيئًا بهذا يا سيّدي .فقط الكثير من أشعة الشمس
.تجعله أحمق
.يافتى عليك إبقاء فمك اللعين مغلقًا
أنا أحاول فحسب مساعدة هؤلاء البيض في .ربح الحرب، هذا كل شيء
.اذهب إلى الصف
(فورت بيلو)، (تينسي) الثاني عشر من إبريل عام 1864
.المدفعية، اطلقوا
.اسطوانة مزدوجة، حمّلوا، حمّلوا
.هيّا
.تقدّموا
أنقلوا هذه الضربة، الجنود الفيدراليين .لن ينتظروكم
.لا يمكن إيقافهم
.أيّها المدفعية
لا يمكنني الحصول على زاوية على أولاد .العاهرة هؤلاء
.لا يذهب للأسفل - .علينا جعله يذهب للأسفل -
.هذه درجتين، علينا فعل شيء أفضل
.مستعدّون، أطلقوا
.المدافع تبالغ في الرد
.تقدّموا، هيّا
.لن يحدث، انزلوها
.أنزلوها يا فتية، هيّا
.تعال هنا، هيّا
كيف ينتهي بي المطاف هنا؟
،الرجل قال أنني إذا إنضممت إلى قوات الإتحاد
.سيأخذوني شمالاً معهم
.عندما نغادر من هنا، ستكون بخير
.وستذهب حيثما تريد
.عندما تغادر من هنا، ستصبح رجلٌ حر أتسمعني؟
.سأفجّر أدمغتكم أيّها الفتية
.سأربطك ببغالي، أيّها الزنجي
.(ناثان فورست) لا يأخذ أسرى من الزنوج
أتسمع هذا؟
.هذه ليست أخبار جيدة
لما لا تقفون على المدفعية؟
ليست جيدة يا سيّدي، الفوّهة لا تقمع .بما فيه الكفاية
.نحن نصوّب مباشرةً إلى رؤوسهم
الرائد (بوث) سيسلّم الحصن يا سيّدي؟
الرائد (بوث) مات، ولكن أنا متأكد من أن الرائد (برادفورد)
.سيقوم بإختيارٍ شرفي
.الإختيار الشرفي كان ليعطينا بنادق
كان ليمكننا هزيمة الجنود الفيدراليين .على هذا التل
.تحرّك، تحرّك، لسنا في مأمن هنا
.لا تتوقّف، اذهب - .احصل على هذا السلاح، (جورج) -
.انزل، انزل
.نحن نستسلم الآن، نستسلم
.نستسلم
.لا تطلق النيران
أسنستسلم الآن أيضًا؟
.انتظر الآن
.لست متأكد جدًا - .هؤلاء البيض يستسلمون -
لما لا يمكننا نحن (جورج)؟ - .ابقى هنا -
.انتظر، انتظر - .عليّ أن أذهب -
.أحمق
.أستسلم، أستسلم
.لا تلطق النيران
.لا أريد المزيد
.. هيّا، اقتلوا الزنوج الأوغاد
.حتى أخر واحدٍ منهم
.سأقتلهم - .لن تتقدّم خطوتين، تحرّك -
متى، متى - .(جورج) -
? قبل غروب الشمس؟ ?
متى، متى - .لا، لا، لا -
قبل غروب الشمس؟ - .توقّفوا، توقّفوا -
? أتمنى لو كان لديّ لقب عندما كنت صغيرًا ?
? قبل أن تغرب الشمس ?
? لم أكن لأتمنى بدء هذا الصراع ?
? قبل أن تغرب الشمس ?
? متى، متى ?
? قبل غروب الشمس؟ ?
? متى، متى ?
? قبل غروب الشمس؟ ?
.قتلوهم
.قتلوهم جميعًا.. جميع الزنوج
.كانوا يحاولون الإستسلام فحسب
كيف تفعل شيء كهذا؟
أيّ نوع من الرجال هم؟
.ربما ليسوا رجالًا
.ربما شيئًا أخر
.شيء ما خرج أثناء الحرب
أتعرف ماتفعله، (جورج)؟
.لديّ فكرة قاسية
.كلّا
،تعرف أنت رجل صالح، أيّها العجوز .أيّها الدجاجة (جورج)
.قص عليّ حكاية، (جورج) عن الأفريقي
.جدي هو (كونتا كينتي)
وهو مُحارب (ماندينكا) سرقوه بعيدًا
.عبر المحيط من (كامبي بولنغو)
.(كامبي بولنغو)
هذا نهر كبير من المسيسبي؟
.هذا صحيح
.(كونتا كينتي) يمكنه ركوب الفرس والسباحة
.لا يمكن لرجل أن يكسره
.اكتشفت أن لديّ قصص جديدة الآن
...هذا الفتى الصغير يُدعَي (سايرس) .لا يمكن لأحد أن يقول له شيئًا
ولكن بالطريقة التي أراها، هذا الفتى أنقذ
.رجلٌ عجوز مثلي في مكانٍ شاق جدًا
.انتظر لحظة، انتظر لحظة يا (جورج)
استمع، أمّي كان عندها صلاة
.اعتادت على قولها لي عندما كنت مريض
.تعرف، قبل أن يبيعوني
.الآن هو الوقت المناسب
.أعرف
،أعرف، يارب، قد يفشل جسدي
.ولكن الرب هو قوة قلبي
أُخذَت (ريتشموند) "سقطت (بابل)" انحنى التمرد للإتحاد
(شيرمان) يحرق (أتلانتا) جنرال الإتحاد (شيرمان) يستولي على (أتلانتا) وحرقها كاملة
المعركة في (ناشفيل) خسائر ضخمة للكونفيدراليين
أُسرَت (سافانا)
الإتحاد ينتصر على الجنوب
.أنتم، تعالوا وشاهدوا هذا
.تعالوا إلى هنا وشاهدوا هذا
أتعرف هذا القطيع، (جايمس)؟
يبدون وكأنّهم أبقار السيّد (أنسون) ولكن هذا .على بعد أربعة أميال من هنا
حسنًا، لما لم يمنعهم عبيده من التجول؟
.كنت عند البيت الكبير .الجميع اختفى
اختفى؟ - .جميعهم -
أين اختفوا؟
.أمّي
.أنتم، أنتم
.أنتم
.الجنرال (لي) عاد للمنزل - ماذا؟ -
.الحرب انتهت بفوز الخير
،المشرف يمكنه نفخ بوق العمل كما يريد
.ولكننا لسنا عبيد بعد الآن
لسنا كذلك (سيستش)؟
.ليس بعد الآن
سمعت هذا من قبل رجل أبيض .عند قاعة المحكمة
قال أن (روبرت لي).. يعرف ما فعله .من أجل ماذا
،وأيضًا أعطاه جواده وسيفه
.ولكن (يوليسس) العجوز لم يأخذه
،قال فحسب ."أنت اذهب للمنزل الآن"
."قف هذه الحماقة"
لذا أخبركم هذه الحرب انتهت، ونحن .لسنا عبيد
.(توم)، الآن، هنا، نحن أحرار
.أمي - أهذا حقيقي؟ -
.بارك هذه الأرض لأن قومي يكمنون تحتها
.بارك المطر لأنه يرطّب وجوههم
.بارك الريح لأنها تحمل أساميهم إلينا
.(كونتا كينتي)
.(بيل)
.الأم (كيزي)
.السيّدة (ماليزي)
.(سارة)
.أطفالي، (لويس) و(ماري) و(جورج الإبن)
.أبي، (بينجامين لايون)
.وزوجي، (جورج)
.أنا ممتنة جدًا لأنتهاء هذه الحرب
.لا تطلب مني فحسب أن أرفع تنورتي وأرقص
لا يمكن قياس هذه الأيام في الرايات ،والجيوش
.فقط قياسها بالأشخاص الذين أفتقدهم
.العمل هنا صعب كما كان من قبل
.ليست فكرة سيئة إن أردت الأكل
.لم أكن أعلم أن "حر" تعني جائع
.نحب أن نعرف أين نقف يا سيّدي
ماذا المفترَض علينا أن نفعل حيال الطعام؟
.أنت أغلقت جميع المخازن .ونقلت كل الخنازير
.. ولا نعرف حتى أين من أين نحصل على الحبوب؟
،حسنًا، أنا سعيد لأعلن هذا
،كل فدان من أراضيّ التي تجلوها وتزرعوها
.سأدفع لكم دجاجة وخنزير
ويمكنكم إعادة تأجير، الأراضي الزراعية
.وكل أكواخكم بسعرٍ عادل
سعر عادل؟
لأجل السيّد أم العبد؟
.سنفكّر بهذا الأمر لوهلة
.حسنًا، كن قائد جيد
.الأمور ستتحسّن
.اعتقدت أننا ربحنا الحرب اللعينة
مَن هذا آتٍ؟
أهذه مزرعة (موراي)؟
.أجل يا سيّدي
أيمكننا مساعدتك يا صديق؟
.يمكنك مساعدتي؟ ربما نعم وربما لا
.حسنًا، عليك توضيح أمورك
.كلّا
.أولًا، أريدك أن تجاوب على أسألتي
.ومن الأفضل أن تجيب عليها بالأصح
مَن هو (كونتا كينتي)؟
لا يزيد عن 20 شخص زنجي
.استطاعوا أن يخرجوا سالمين من (فورت بيلو)
.لا
.(ناثان فورست) لم يستطع قتلنا بسرعة كافية
،بعدما تعرضت للإصابة، أنا و(جورج)
.أخذنا طريقنا إلى الغابة، ومنها إلى النهر
.أجل، يجب أن تكون أنت (توم)
.قال أنّك لديك أزرع كبيرة كالمدافع
.إذًا أنت أذكى من مهندسين (جيف دايفس)
.قال أنّك كنت الجوع في قلبه
.قال ذلك
.أجل
.طعام رائع هنا
ماذا حدث لزوجي؟
.(جورج) العجوز، حملني إلى المشفى
.هذا كان بعدما بتر ذراعي هنا
جدي بتر ذراعه؟ - .بُني -
.أجل
.أجل، فعل ذلك
.لا بأس
.هذا هو السبب لأن أكون على قيد الحياة
.(جورج) العجوز قال أنّه سيسير إلى البيت
.قال أن هذا ما سيفعله محاربي (مانديكا)
.ثم ظهر شخص ما
.القس (جارلاند)، أكان هذا؟ أجل
القس (جارلاند) قال أن لديه كنيسة خارج (سواني)
استمرت الهجمات عليه من البيض الأشرار .. الكبار
.المُهاجمون
يقول أنّهم كانوا يسرقون ويقتلون الزنوج .في اليسار واليمين
.ويسرقون من البيض أيضًا
كانوا يبحثون عن الجنود الزنوج
.ليساعدوهم في رد الهجوم
.(جورج) العجوز كان أول واحد يتطوع
أمتأكد من أن هذا الفتى ليس مجنونًا؟
.حسبت أنّك ستقول ذلك
.وحسبت أنني كذلك أيضًا
(جورج) العجوز طلب منّي أن أعيد هذا
.في حالة لم يستطع العودة
.هاكَ
،أشتاق للدجاجة (جورج) العجوز .وقصصة الأفريقية
.أجل
.اعيده إليّ
.أنا قادم معك، (توم) لإيجاد أبي
.كلّا، (جايمس)
.أنت ستحمي أمّنا
بالقرب من حدود (تينسي) بعد اسبوعين
.أنت يافتى، مرحبًا
أتعرف القس (جارلاند) في (سوانى)؟
.أبي يُدعَى الدجاجة (جورج)
.الدجاجة (جورج)
أسمعت عنه من قبل؟
.مهلًا
.مهلًا، انتظر الآن
.بمجرد أن تحمّل، تحرّك .لا تنتظر
.المُهاجمون اختفوا الآن .سيعودون
.بسرعة، لنذهب
.لا تتوقفوا حتى نصل إلى (هينينج)، (تنسي)
.سأقابلكم جميعًا هناك
.بالتوفيق
.لنحمّلها
أبي؟
.أبي، إنّه (توم)
.إنّه أنت حقًا
.اعتقدت أنني أحلم مرة أخرى
.(سايرس) قال أنّك لديك مسيرة صعبة
.حان الوقت للعودة للمنزل الآن
.عليك أن تكون على قدمك، تحرّك
.المكان ليس آمْن هنا
.لن اعود معك
.سأذهب للمنزل إلى (كارولينا)، مع ولدي
.مفهوم
،لقد قدمت الكثير لنا، (جورج)
.مطاردة هؤلاء المُهاجمون
.أنقذت حياتنا
،الحرب قد تكون انتهت
ولكن بعض الرجال البيض لن يسمحوا .. بذلك أبدًا
.لن يقبلونا أحرار أبدًا
.. أعرف شيئًا واحدًا
.بأن الرب لا يتراجع خطوة للوراء
.ونحن لن نتخلى عن حريّتنا
.(هينينج) أملك بعض الأراضي هناك
.سأجعلها آمنة لقومنا
.الرب يحميك
.لنتحرّك - .هيّا، يا أبي -
.هيّا الآن يافتى، نحن ذاهبان للمنزل
كيف وجدتني يافتى؟
.صبي أحضرني إليك
.يلبس ثيابًا زرقاء على جسمه ورأسه
.أحضرني إليك مباشرةً
.ثيابٌ زرقاء على رأسه
.ليس لدينا صبي مثل هذا هنا
.حسنًا، مهلًا
.اعتقدت أنّك ربما ستحتاج لهذا
.أنت فتى جيد
.هيّا يا أبي
.هيّا، لنذهب
.أسرع، هيّا
.من هذا الطريق، من هنا
.هيّا - .تعال إلى هنا -
.تحرّكوا، تحرّكوا
.هيّا يا أبي، لنذهب
.هيّا، استمر في التحرّك يا أبي
.هيّا، هيّا، انهض
،لنعبر خط الإتحاد
.والمُهاجمون لن يتبعونا
.كدنا نكون هناك
.استمروا في التحرّك فحسب
.اهرب يا فتى
.هناك مُهاجمون على التلال
.استدر
.لست مُرحَب بك هنا
.ماذا؟، لقد سمعتوهم يطلقون النيران
.هناك مُهاجمون خلفنا .قتلوا بعض منّا بالفعل
.هيّا - .هذه ليست مشكلتنا -
.ليس منذ اغتيال الرئيس (لينكولن)
ماذا؟
أحد الجنوبيين الخونة
.وضع رصاصة في رأس (أبراهام) المسكين
.الآن، أنا تعبت منكم أيّها القوم
.ألم نقاتل معكم كفايةً بالفعل
الآن، نحن آسفون حقًا عمّا حدث للسيّد ،(لينكولن) يا سيّدي
... ولكن هناك مهُاجمون - .هذا معسكر للجيش -
.ليس لدينا أماكن للزنوج
.ابتعدوا عن هنا - .توقّفوا -
.هذا الرجل (ممفيس باتري)
.حارب في (فورت بيلو)
.انظر إلى الزي اللعين
.الزي لا يصنع جندي
.ليس بالنسبة لي
.لقد خاطرنا بحياتنا من أجلكم
وماذا عن حياتنا؟ - .أخبره، أيّها العريف -
ماذا عن الحيوات التي أعطيناها لهذه الدولة؟
.لسنوات - .تمهل الآن -
.لديك كل الحق لتكون هنا
.انتظر
.انتظر للحظة فحسب
.أنتم لا تعرفون مَن هناك
.. هناك تمامًا
.إنّه أفضل حداد في الإتحاد كله
.هذا هو
دعوني أخبركم بأن هذا الفتى مهارات
نادرة، باطنية، نُقلَت إليه من حرفيين .(الماندينكا)
.وهذا في (كامبي بولنغو) في أفريقيا
ذات مرّة، رأيته يصلّح مدفع وهو جالس
.على الفوّهة ويطرق عليه حتى أطلق
،وعندما انكسرت المطرقة
.استمر في الطرق بقبضته
.انظروا إليه، أذرع مثل المدافع
،أجل يا سيّدي، بإمكانه إصلاح البنادق
.والسروج، وإصلاح الأواني والمقالي
هذا الفتى يمكنه إصلاح عقدة ملتوية
مثل فتاة حسناء تشد التشابكات .من شعرها
وأنتم جميعًا تريدونه ان يغادر؟ .بحقكم، الآن
ستكونون أول جنود يجلسون على سريرهم .الخاص في المنزل
.وتأكلون طعام أمّكم المنزلي
مَن يريد رائحة مرق أمّه الآن؟ أمين؟
.أمين
إن كان هذا الفتى بإستطاعته حذي .الأحصنة، فبإمكننا توظيفه
.دعوهم جميعًا يدخلون
.الجميع يرجع، اذهبوا للعمل
.هيّا، الآن
.ستحصلون على شيء قليل لتأكلوه
? أخشى، أخشى، أمّي، عزيزتي ?
? أخشى أنني جئت لإلحاق الضرر ?
? لا مزيد من رؤية وجهها الجميل ?
.الآن يمكن أن أكون مخطئًا
لدي نظرية عن هذا الصبي الذي .أحضرني إليك
أفترض أنّك ستخبرني أنّه روح (ماندينكا)؟
.كلّا
،سأخبرك أنّه (كونتا كينتي) بنفسه
.مثلما أتى لأمّي
? عند باب الحظيرة القديمة ?
? روحي ستمر بجانبك ?
أعرف أنّك لست هناك تفكّر
أنني لا أستطيع فعل ذلك بنفسي، أليس كذلك؟
كلّا يا سيّدي، أعتقد أن هذا سيكون .محفوف بالمخاطر
.أجل يا سيّدي
أ"؟"
ب"؟" - .نعم -
ج"؟"
.يا إلهي
.(جورج)
.مرحبًا، (توم)
كيف حالك؟
.(جورج)
.أنت دواء العين
.الدجاجة (جورج) العجوز
.عن الوقت اللعين لحضورك هنا يارجل
.أعطيك فرصة للتعلّم كيفية العمل في الحقل
أستكون كذلك الآن؟
.أوقفوه، الآن
.انتظر
.هذا لم يكن شيئُا
.قتلت 20 رجلًا
.ولا واحد منّا خُدش
.سيّد (موراي)، نحن جميعًا سنغادر
.حسنًا، بالتأكيد يمكننا إيجاد حل ما، (توم)
.دجاجة أو اثنين زيادة، إن كان هذا يساعد
،شكرًا لك يا سيّدي، ولكن (هينينج) ،(تينسي)
.سيكون بها متاجر مملوكة لقومنا
ليس الأمر بأننا سنأخذ أموال من القوم .البيض
.المال ليس له لون
(توم)، لا أعلَم إن كنت تأخذ كلماتي ،على محمَل الجَد
.ولكنّي أتمنى لك ولعائلتك حظ سعيد
.. كان هنالك وقت عندما كنّا نعمل معًا، شعرت
.حسنًا.. بالتوفيق
.أنتم أيّها العبيد لن تذهبوا لأيّ مكان
.(فريدريك) - .عليكم الدفع مقابل مغادرتكم -
.لست مجبر على الطلب منك، (فريدريك)
.بل أتحدّث لوالدك - .أخبرتك بأنني يمكنني التعامل مع هذا، (فريدريك)
.أبي أحمق - .بُني -
أريد كل بنس كسبته من هذه المزرع في عملك كحداد
.كسبت الكثير من المال لأجل هذه المزرعة
.مع السلامة يا سيّدي
.بُني، بُني
أتعتقد أن هناك أيّ تغيير
.(فريدريك)، أرجوك - بسبب إنتهاء الحرب؟ -
،فتيان الإتحاد سيعودون للمنزل قريبًا
،ولكنّي مازلت سأكون موجودًا هنا .والكثير من الرجال مثلي
سنسترد هذه الدولة
.ونضعكم أيّها القوم إلى حيت تنتمون
.إنّه قانون الطبيعة فسحب
.لن أرى أبدًا عبد متساوٍ معي
،ليس لدي أيّ إهتمام لأكون مساوٍ لك .(فريدريك)
.كلّا، كلّا
.(فريدريك)
.يا إلهي
.أول شيء جيد فعله أبي لأجلي
.أجل، نحن مستعدّون - .حسنًا ياعزيزي -
هل أنتم مستعدّون يا رفاق؟
.حسنًا، لنضع الأطفال هناك
حسنًا، أيّها الدجاجة (جورج)، أعتقد انّه .حان وقتي لأمضي قدمًا
،أشكر لك فضلك على كل شيء
.وأنتم جميعًا قومٌ رائع
.ولكن بعد كل شيء، جميعكم عائلة
.ولستم عائلتي
.نحن كذلك الآن، إن أردتنا أن نكون
حسنًا، هذا لا يبدو سيئًا، أليس كذلك؟
.ليس سيئًا على الإطلاق
أيمكنني الدخول؟
.مهلاً، مهلًا، مهلًا
.أجل، ستكون واحدة قوية، مثل أمّي
.أنتِ جميلة للغاية
(آيرين)، أعطني الطفلة؟
(توم)، ما الخطب؟
.لا بأس
.(توم)
.عد
ماذا أفعل يا أبي؟
...اخبرني الآن، ماذا
...كيف يمكنهم.. كيف يمكنني
أسمّيها بالإسم الصحيح؟
...بُني، لا أستطيع
.لا أستطيع القول أنني متأكد
.تحدّث إليها فحسب
.لا أعرف أيّ كلما إفريقية
،ولا أعرف إن كان هذا الوقت الصحيح
ولا أعرف إن كانت السماء تبدو بالطريقة ،المُفترَض أن تكون بها
...ولكن
.أعرف أنكِ طفلتي الأولى لم تولَد كعبدة
.أول طفلة لا يمكن أن يمتلكها أحد
ولكن هذا لا يعني أنكِ لا يمكن أن .تكوني مُحاربة
.مازال عليكِ أن تحاربين وتبقين حرة
.كل يوم
دائمًا سيكون هناك شخص ما يريد .أن يسلبك حريّتك
ولا أستطيع إبقاء هذه العائلة معًا
،إن لم أعلّمك من أين أتينا
... ومَن نحن
.إن لم أتذكّر مَن أنا
... لذا عليّ قَص هذه الحكاية
.لأصبح الأب الذي أريده
،اسمه كان (كونتا كينتي)
ابن (أمورو) و(بينتا كينتي) من (جوفريه)
.في مملكة (نيومي) في (كامبي بولنغو)
،لعودته من (غامبيا)
.عرفت أنّه عليّ كتابة كتاب عنه
،أجدادي سيكونوا رمز لملايين من العبيد
جميعهم أصول الكثير من العائلات الأمريكية ،التي تحيا الآن
أُسروا، غُلغلت أيديهم، أبحروا عبر نفس المحيط
.في سفن حيث مات منهم أعداد لا تُحصى
،تم بيعهم لآلاف المزارع
ملايين من الرجال والنساء الذين ناضلوا من أجل البقاء
.وقاتلوا ليكونوا أحرار كل يوم
.الحقيقة لا يمكن أن تُعرَف أبدًا
.يمكن أن تُقال في قصة فقط
كان هنالك مرة فتى سُرق من عائلته
.ونُقل إلى نصف الطريق حول العالم
.عاش ليبدأ حياة جديدة
.وفي رحلته، أصبح بطلًا لأمة جديدة
،أتمنى أن تكرّمه قصّتي
.تجلب السلام والفخر لنا جميعًا
تمت الترجمة بواسطة || الأستاذ:/ أحمد السيد || Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
جذور
? ،وعندما يُغلَق الباب ?
? .يفتح واحد أخر ?
? .أعبر من خلاله ?
? .ورأسي عالية ?
? .وفي نهاية الصحراء ?
? .هناك دائمًا محيط ?
? ،وعندما ينجلي الليل ?
? .تشرق الشمس ?
? ...بداية جديدة ?
? .إنّها بداية جديدة فحسب ?