Tvoje ime je Toby. A sada mi kaži svoje ime.
Kunta Kinte. -To nije tvoje ime!
I nazvat ću te Kizzy.
Mislim da sam bio sebičan što sam te donio na svijet kao što je ovaj.
Dobro si me istrenirao. -Kizzy!
Kizzy! -Ovo je moje pravo!
Pomognite mi! -Nazvat ću te po mom tati...
George Lea II.
Hajde. Što imaš, dečko?
Moram znati da će doći vrijeme kada ću moći otkupiti svoju slobodu.
Ne vidim zašto da ne, George.
I vidjet ću te opet, moja jutarnja golubice.
Ime je ono tko si.
Moj tata je podnio bičevanje da zaštiti svoje ime.
Ti se baci na pravljenje beba. Tom će biti dobro ime za dječaka.
Samo dovedi sebe kući sigurnog.
Pobijedi ovo za mene, i oslobodit ću te.
Kunem se.
Taj Englez mi je rekao da ćemo biti kvit ako mu dam tebe...
da te vodi natrag u Englesku. -Englesku?! -Skinite ovog crnju sa mene!
Tko će paziti na moju obitelj? Tome Lea!
Prijevod: - CRAFTMASTER® -
KORIJENI
HAMPSHIRE, ENGLESKA 1849. GODINA
100 funti na crvenog. -200 funti na bijelog.
500 funti na bijelog. -Da, da, ne mogu primiti neke opklade.
Mandinkanci kažu: "Sve što očarava, isto i zavara".
Nisam siguran što je više egzotično... tvoja ptica ili tvoj crnja.
A sada, hoće li još 10.000 funti razjasniti stvari?
Dogovoreno. -Odlično.
U redu, evo ga.
Mi smo jači, brži, pametniji, ljepši.
Uvreda je da budu u istom ringu sa tobom i sa mnom.
A sada, što ćeš napraviti povodom toga?
Dame i gospodo, Amerika je divlja i opasna zemlja.
Jednom, vidio sam karolinskog risa kako odvlači čovjeka na drvo američkog oraha,
i dvije minute kasnije, njegov kostur je pao natrag dolje.
Meso svo oglodano. Padale su kosti kao kiša. Zvec-zvec.
Jurili su me divljaci, obojenih lica...
Nakon što je poslan da izmiri kockarski dug,
Pileći George je pobijedio u skoro svakom meču.
Englezi su ga voljeli, a on se prepustio svojim
starim načinima zabavljanja masa.
Da vam kažem nešto, hrvao sam se sa gorštacima velikim kao medvjedi.
Oni su skroz goli. Njihove muške dijelove prekrivaju samo njihove brade.
Pileći George!
Služio si me dobro, George.
I želim te uvjeriti da kada vratim natrag novac
koji mi je Tom Lea dužan, poslat ću te kući kao slobodnog čovjeka.
Samo sam želio da znam, gospodine.
Kada će to biti? Gospodine, koliko još dugo moram...
Reći ću ti kada bude pravo vrijeme.
Kada ga je ser Eric oslobodio,
George je bio u Engleskoj preko 20 godina...
Ne više začaran, ne više zavaran.
Stani na kapiju.
Putujući kući, George je osjetio val prošlosti oko njega.
Sjetio se kako je Kizzy rekla da ju je Kunta Kinte došao posjetiti,
ali George se plašio da će njegova vizija značiti nešto drugo...
da će njegovih sedmoro djece misliti o njemu
kao o nečemu malo više nego neka priča.
Ili još gore, da su ga potpuno i zaboravili.
TOM LEAEVA FARMA, 1860. GODINU DANA PRIJE GRAĐANSKOG RATA
Jesi li pala? -Samo sam sjela dalje od drveća,
da osjetim svjetlo na licu. -Gđice Malizy?
George je.
George? -Pileći George. Vratio sam se iz Engleske.
George?
Hajde. Hajde da vas dignemo.
Gdje je moja obitelj?
Znam gdje ti je mama.
Kizzy je zaboljelo sa strane.
Znala je da umire. -Mama.
Žao mi je.
Mama...
Gđice Malizy, pogledat ću uokolo.
Onda ću se vratiti i povesti vas sa mnom. -Ne, gospodine. Ne. Ne.
Imam pravo da budem ovdje.
Radila sam ovu zemlju svaki dan svog života.
Imam pravo da budem sahranjena pored Kizzy.
Gđice Malizy, moram ići potražiti svoju obitelj.
Pitao si gospodara Toma?
Tom Lea je još uvijek živ?
Aha.
Upucat ću te, crnjo.
A onda ostaviti da moje kokoši iskljucaju tvoje hladno, crno tijelo.
Znam da si ovdje kako bi me opljačkao.
Ali, rekao bih da te mogu prvi ubiti.
Ubiti svog sinčića, massa Tome?
Poznajem te?
Naravno da da.
U redu.
George?
Moj George?
Vratio si mi se, George.
Kažete da se zove Benjamin Murray,
okrug Alamance?
Murray. Benjamin Murray.
On je kupio moju djecu?
On je inžinjer u Fayetteville arsenalu.
Je li tako?
Trebao mi je novac, George.
Kako si me mogao ostaviti? -Pa nisam vas ostavio.
Prodali ste me da platite kockarski dug,
baš kao što ste prodali i moju djecu.
Naučio sam te sve. -U redu je.
Sredio sam ti život sa elegantnim ljudima u Engleskoj.
A što sam ja dobio?
Patricia je pobjegla.
Kurva. Stare crnje jedva da mogu raditi.
Tko će paziti na mene, George?
Tko će kuhati i čistiti?
Tko će me slušati?
Rekli ste da ćete ostaviti papire za moju obitelj,
znači, slobodni su.
Zakleli ste mi se na to dok su me odvlačili!
Rekli ste da ćete osloboditi moju ženu i svu djecu.
Pa, jeste li napisali te papire za moju obitelj?
Gdje su?
Ti si čovjek bez časti, Tome Lea.
Došao si hodajući iz tih prljavih brda.
Ali ne i tvoja prljava duša.
Ti i ja imamo istu krv, dečko.
Ja sam ti tata.
Ne, krv u meni je od Kizzy, a ne od tebe...
Krv koja me je držala jakim tijekom svih ovih godina.
Ono malo dobrih stvari što sam napravio, to je krv od mog djeda.
I svaki prokleti dio gluposti u meni,
sve slabo, sve sebično...
to si ti, Tome Lea, jer je to ono tko si ti.
Nisi dovoljno pametan da promijeniš sebe.
I istina je, da cijeli svoj prokleti život,
i ti si bio rob, isto.
Samo što to ti nikada nisi znao.
Proklet da si.
Tome? Tome!
MURRAYEVA FARMA OKRUG ALAMANCE, SJEVERNA CAROLINA
O, Tome! -Mama, što radiš ovdje vani? Moraš ići raditi.
Trebaš svratiti na Bartonovu farmu u povratku. Da nađeš starog Augustusa.
On prodaje taj specijalni čaj od kestena za astmu. -Mama, ne prolazim tim putem.
A pored toga, massa Murray zna koliko puta stanem.
Sine. -Radit ću brzo, mama.
Donijet ću malo za tebe. Sada moraš ići raditi.
Imaš dobro srce, kao tvoj tata.
Ja nisam kao moj tata.
Ja neću napraviti ništa glupo da razljutim massu Murraya,
i da zbog toga budem prodan.
Samo se sigurno vrati kući.
Potreban je samo jedan ludi seljačina, i massini papiri za put ne znače ništa.
Samo pripazi na Irene i bebu u njenom stomaku.
A sada, kreći.
Nekada sam posla imao preko glave.
Sada, sa svom tom pričom o ratu, ne mogu zadržati radnju da nastavi raditi.
Nije više sigurno biti obojeni slobodan čovjek u Carolini.
Nikada nije bilo sigurno biti rob.
Aha. Čujem da g. Murray šalje dobrog kovača
kao ti po cijeloj državi, Tome. Plaća ti malo?
Moram završiti sa tobom, čovječe.
Izađi, dečko.
Ovaj dečko je pobjegao. Ostaje uglavnom ovdje.
Govorim ljudima da je on moj rob.
Neki slobodni drže crnje, isto. -Koliko dugo se skrivaš?
U kolovozu će biti punih 7 godina. -Sedam godina?
Moj brat i ja smo pobjegli iz okruga Chatham.
Njega su uhvatili, ali mene nisu vidjeli.
Sakrio sam se u žbunju.
Vidio sam kako su ga ti dečki iz patrole objesili.
Kad sam prolazio ovuda, Orly mi je dopustio da se sakrijem.
Uskoro napuštam državu, a, Tome, ovaj dečko nema papire.
Ti imaš propusnicu koja ti dopušta da ideš svuda. -Zovem se Winslow.
Samo me provedi do dokova u Elizabeth Cityju.
Ušunjat ću se na baržu koja ide na sjever.
Ne mogu pomoći.
Massa Murray zna koliko mi je potrebno da obavim posao. Ima sat umjesto srca.
A pored toga, potrebno mi je da zaradim novac za svoju obitelj,
da otkupim njihovu slobodu. -Zar ja ne mogu biti slobodan?
Što je ovo mjesto?
Prijelaz u okrug Duplin.
Hajde, sada.
Ti nemaš papire, a ja nemam načina da dokažem da radiš sa mnom.
Zato je najbolje da odeš sada. -Ne možeš me samo ostaviti ovdje.
Imaš sreće što sam te i dovde doveo!
A ako te oni uhvate, bolje bi ti bilo da nikome ne spominješ moje ime. Jasno?
Hajde.
Tamo u drveće, odmah!
To je dovoljno blizu! Stani tu gdje jesi!
Ako mogu da objasnim. -To je dovoljno blizu.
Vidim ti taj pištolj za pojasem.
Spusti ga dolje, ili ti se kunem da ću ga uzeti sa tvog mrtvog tijela.
Toomey, čemu ta galama?
Crnja ima pucu.
Imam razlog zašto sam ovdje.
Ako bih samo mogao razgovarati sa g. Murrayem. -Ja sam mu sin.
Prvo, moraš mi dokazati da nisi ovdje da izazivaš problema se našim crnjama.
Tko je to, Frederick? -Imamo crnju pametnjakovića koji je ušetao na farmu
u elegantnoj odjeći kao da je došao u posjetu.
Ima i elegantan pištolj, isto.
Koliko znam, mogao bi biti ovdje i da izazove pobunu.
Poznaješ tog starog "dečka"?
Ali me podsjeća na čovjeka koji će upravo umrijeti.
Benjamine, ima li problema?
Ništa zbog čega bi ti trebala brinuti, Charlotte. Matilda, vodi moju ženu unutra.
Dođite unutra.
Potrebna vam je fina, topla para, gospođo. -Jutarnja golubice!
George?
Tilda, znaš ga?
To je moj George, moj muž.
Napravi još jedan korak i ubit ću te na mjestu.
I ubit ćete Matildinog muža, i slobodnog čovjeka.
Pogledajte u mom džepu. Vidjet ćete moje papire.
Oslobođen sam od sir C. E. Russella iz Hampshirea, u Engleskoj.
To je njegov obiteljski pečat.
Ovo je slobodni crnja.
Zato, vrati mu njegovu imovinu, i poštuj zakon.
Hvala, gospodine.
Evo ti tvoj elegantni pištolj, crnjo.
Tilda, ako je ovaj čovjek tvoj muž,
vidjet ćeš se sa njim kada radni dan bude gotov.
Do tada,
dopustit ću mu da čeka na putu.
Bili smo razdvojeni dugo vremena, Tilda.
Još par sati nam neće smetati.
Hoću da vidim puno manje blebetanja i puno više rada!
Sav ovaj rad, George.
Jesam li još uvijek lijepa?
Sanjao sam o tebi toliko dugo godina.
Moji snovi su me iznevjerili.
Ti si toliko puno ljepša nego što sam i mogao zamisliti.
Sada, dozvoli mi da gledam kako si moja žena.
Osim ako ti nije dosta. -Ne. Tek počinjem.
Aha.
Tata! Ja sam mala Kizzy.
Zdravo, mala Kizzy. -Zdravo.
To je tvoj mali nestaško?
Da, to... to je Uriah. Ja... ja sam Virgil... gospodine.
"Gospodin"? Dečko, ti si moj prvorođeni sin.
Ovo je... ovo je moja Lily Su.
To sam ja. -Muž i žena?
Pa, Lily Suin muž je poginuo kada mu se kočija nagnula,
ali, massa Murray... obećao je da...
da ćemo se moći vjenčati jednog dana.
Lijepa si kao izlazak sunca. -Skoro... lijepa kao ja.
Ashford je naš obiteljski mačak. Ne može ostati kući noću.
Pa, onda ćemo morati vezati zvonce za njegovu šapu
da bi ga djevojke mogle čuti kada nailazi.
Ti si James. -Tako je, tata.
Dečko, ti si bio mršav kao vrabac kada sam otišao.
Massa je dopustio da te doktor obiđe? -Massa Frederick neće plaćati za doktore.
Kaže da trebamo koristiti svoje načine.
Ne treba mi doktor, tata. Osjećam se jače svakog dana.
A ovo je Irene, Tomovo prvo dijete.
Ima tu čiroki kosu.
Ne izgledaš tako napeta kao što ona kaže. -A ti ne izgledaš tako budalast
i neodgovoran, kao što moj Tom kaže.
Gdje je Tom? Zašto ne stoji pored tebe sa tim velikim stomakom?
Massa Murray kaže da je Tom najbolji kovač u Carolini.
Iznajmljuje ga svuda po cijeloj državi. Pomaže massi Murrayu da radi njegovo oružje.
I plaćen je, isto. Štedi da nam otkupi slobodu.
Rob nikada ne može platiti dovoljno.
Nikada.
Gdje su mi druga djeca?
George Mlađi, Louis i Mary su prodani
nekoliko tjedana nakon što smo stigli.
Massa Murray je rekao da mu je žao, ali nije nas mogao sve zadržati.
Pokušali smo ostati u kontaktu sa njima tata, ali...
ali nitko od njih više nije u Carolini.
To je moja krivica... sve to.
Sad, slušajte. Položio sam povjerenje u lažne stvari.
Mislio sam da ako napravim show za mase, da će se ponašati obzirno.
Mislio sam da njihov novac i navijanje znače poštovanje.
Bio sam prokleta budala.
Održat ću ovu obitelj zajedno,
baš kako je moja mama Kizzy željela,
baš kao i njen tata, Kunta Kinte, prije nje.
Sad, tata je bio odsutan dugo vremena.
To se više nikada neće dogoditi ponovno.
Mississippi, Florida, Alabama su napravile
svoju svetu dužnost da se pridruže Južnoj Carolini u odcjepljenju.
Vrijeme je za Sjevernu Carolinu
da se podigne i pridruži se svojoj braći.
Štampali su tvoje cijelo pismo, dragi.
Glasat ćemo za rat, i to prije nego kasnije. -Frederick, toliko momaka će umrijeti.
Lincoln je slab. Neće se usuditi poslati svoje vojnike tako daleko od kuće.
I ako bude, za dva tjedna, proglasit ćemo pobjedu.
Sjeverna Carolina će nagraditi ljude koji su nas poveli u slobodu,
okrenuti se k njima za vodstvo u novom vijeku.
Odcjepljenje nije ono što svi žele.
To je previše ekstremno. Zdrav razum još uvijek može prevladati.
Zdrav razum je napustio ovu zemlju prije puno vremena.
Zašto bi New York i Boston i Philadelphia nam govorili kako da živimo?
Oni ne razumiju. Nema Juga bez ropstva.
Zar nisam našao pravu za sebe, majko?
Počni sa paljbom!
Artiljerci, prekinite vatru!
Opslužite oružje. -Artiljerci, napunite!
Vidiš, massa Murray radi testove za vojsku.
Oružje i topove, municiju isto.
Kaže da ako rat dođe, Južnjaci će morati raditi vlastito oružje.
Što će tvoj brat Tom učiniti sa svim ovim?
Vidiš, massa Murray ga stalno pita za njegovo mišljenje.
Ako je nešto napravljeno čekićem i vatrom, Tom je onaj od koga massa zavisi.
Artiljerci, započnite sa paljbom!
Ali pazi se Fredericka, tata. I on je kao top.
Nikada ne znaš kada će eksplodirati. -Artiljerci, napunite!
Žao mi je što kasnim, massa. Upravo sam se vratio.
Tvoj otac je bio nestrpljiv da te vidi. -Moj otac?
Pileći George nije samo izmišljena priča, dečko!
Evo ga naš tata, glavom i bradom. I ima puno pravih dobrih priča da ispriča, isto.
Nemam vremena za priče.
Imam i previše posla sada.
Tata. Dobivamo baš pravu kolekciju na farmi.
Svaki crnja osim izgubljenog plemena Izraela.
Koliko dugo nam planiraš ostati u posjeti, Pileći George? -Nisam u posjeti.
Rekao sam g. Murrayu da odlazim sada, sa svojom obitelji.
Gđa Murray se oslanja na Matildu.
Imati tvog oca ovdje je... poboljšalo njezino raspoloženje. -Spremni.
To je velika dobrota, gospodine. Biti sa mojom djecom ponovno.
Artiljerci, započnite sa paljbom!
Jesu li svi dobro?
Otraga gdje se puni top je eksplodirao. Što je pošlo naopako?
Treba veća preciznost za kuglu.
Nije baš okruglo. -Kako, kvragu, znaš to?
Osjećam rukama. -Glupost.
Varaj mog oca. Slaži mene, i objesit ću te o nožne prste.
Pokupite dijelove. Ashforde, dođi ovamo i pomogni da se ovo očisti.
G. Murray te cijeni, sine.
Gledam da mu ostanem na dobroj strani. -Nema dobre strane za nijednog roba.
Svaka dobra strana se isuši brže nego kiša na ljetnom polju.
Kladi se na to. -Klađenje je tvoja igra, ne moja.
Ako massa Murray hoće da mi se igra tatice, dopustit ću mu.
Napravit ću sve da olakšam mojoj obitelji.
Ne napravi svakog crnju budalom njegov bijeli tata.
Evo nas. -Evo je.
Iznesi još jednu tacnu ovamo.
Ne možeš usporiti?
Gđica Nancy laje zapovijedi kao da već vodi farmu.
Može lajati koliko god hoće. Samo moramo vidjeti da li grize gadno kao i on.
Njeni roditelji su ovdje? -Oboje su umrli i ostavili je posjed u Raleighu.
Ona je načitana dama.
Frederick je pao na nju lako kao na kosinu na kamenu u rijeki.
Što nije u redu, sine? -Ti tamo... To su g. Fredericka prijatelji iz djetinjstva.
Oni neće dopustiti Abeu Lincolnu
ni da bude na glasačkom listiću u Sjevernoj Carolini.
To je pjesma moje mame.
Svaki orkestar u okrugu je svira sada.
Malo je izmijenjena, ali uvijek je ista.
Mogu čuti mamu Kizzy kako je pjevuši.
Ovi ljudi ne znaju odakle potiče.
Pa, mi znamo, Jutarnja golubice.
Pleši sa mnom. -George, nije nam dopušteno.
Dopušteno mi je plesati sa svojom ženom.
Prošle su godine, George.
Hajde, dušo. Vratimo se natrag unutra.
Prestanite odmah. -Ne biste smjeli biti ovdje. Znaš da massa Frederick ne voli da se
motaš ovuda. -Zašto ne brineš više o tome što preopterećuju poslom Irene?
Hajde, pitaj massu Murraya da je pusti odmoriti se dok beba ne stigne,
pošto te sada pazi kao otac.
Ili ću možda samo otkupiti slobodu moje Irene
sa svim tim novcem koji si osvojio u Engleskoj. -Obojica, prestanite.
Moram se vratiti unutra gđici Charlotte.
Svaki peni koji sam uštedio je bio da dođem kući svojoj obitelji.
Aleluja! Kao što je djed propovijedao.
Stari massa me je poslao u Englesku. Nisam imao izbora.
Bio sam rob. Što sam drugo mogao napraviti?
Sve što sam ja čuo je kako si želio kockom doći do slobode.
Zar nije istina, tata? Sviđalo ti se to.
Nema pravog načina biti rob.
Jedina stvar koju će oni ikada razumjeti, je ova ovdje.
Ti stara budalo! Nastavi mahati tim pištoljem naokolo,
i obojica ćemo visjeti sa hrasta.
Misliš da ja ne želim uzeti moj čekić
i ulubiti glavu čovjeku koji pljuje na moju braću
ili... ili vrijeđa mamu?
Ali što će se poslije toga dogoditi?
Kada me ubiju, ili... ili prodaju?
Tko će paziti na obitelj?
Ali, to nikada nisi bio ti, tata, zato što si ti...
ti si morao biti Pileći George, i živjeti sportskim životom.
Daj da te držim za ruku. Znaš li tko se drži za ruke?
Mandinka ratnici iz Afrike.
Oni su najjači, najžilaviji dečki na cijelome svijetu.
Moraš naučiti isto i moje dijete, tata.
Ne brini se. Imam puno da vas naučim o Kunta Kinteu.
Kao tvoj odvjetnik, radije bih da se uzdržiš od toga da pucaš u Pilećeg Georgea.
Suđenje zahtijeva moje vrijedno vrijeme, čak i ako je farsa.
Ovdje sada ti kažeš kako imaš pametniju ideju.
Imam pametniju ideju.
Zakon Sjeverne Caroline je jasan.
Sad, sloboda dana bilo kojem robu bit će
po kratkom postupku da napusti državu
u roku od 90 dana i nikada se ne vrati.
Koliko dugo je on na tvojoj farmi? -Već preko dva mjeseca.
91-og dana, možeš ga uhvatiti i prodati.
Zašto cjepidlačiti oko dana kada ga možeš samo uzeti?
Ne, ne, neka bude po propisima. Stari Pileći George će saznati
da sam ja vreća čavla u usporedbi sa mojim ocem.
Odlaziš odavde večeras. -Tamo sam gdje bih i trebao biti.
To je sav kruh koji si mogao naći?
Frederick i njegovi prijatelji su pojeli cijelu ostavu kao skakavci.
Matilda, čekaj. -James će te odvesti do Duramskog puta.
I nemoj naokolo mahati tim papirima i govoriti kako si slobodan.
To je kao da si bacio kamen u osinje gnijezdo.
Pripremi malu kočiju.
Nećemo reći tvojoj braći ili sestrama dok ti tata ne bude daleko.
Ja ne idem.
G. Murray nije tako loš, a njegov sin Frederick...
A ja ti kažem da massa Murray stari svakog dana.
Frederick se ne može kontrolirati. On je od najgorih što ima.
Učinit će od tvog života mučenje, a onda te prodati Mississippi putem, ili te ubiti.
Ne plašim se tog dečka.
Ne mogu te ponovno ostaviti.
I neću. -Ne.
Toliko sam se molila da ćeš se vratiti,
i da ćemo biti slobodni zajedno,
čak i kada je massa Murray prodao djecu.
Ali ako ne možemo biti slobodni zajedno,
bar ćeš ti biti slobodan.
Znam što bi mama Kizzy rekla.
Učini što bi tvoj djed napravio.
Nastavi ići na sjever, i nikada se nemoj osvrtati.
Obećaj mi.
Obećavam.
Za sada, otići ću.
Ne znam kako,
i ne znam kada,
ali znam da ću se vratiti po ovo.
I sljedeći put, neću mahati papirima da bih bio slobodan.
Neću tražiti dozvolu od nikoga.
Sljedeći put, moja Jutarnja golubice, dolazim da te odvedem.
Uzmi, sine.
Pobrinut ću se da uzme, tata.
Maria hoće svog tatu prije nego što ode raditi.
Moje ruke su grube kao kora od drveta.
Pričaj sa njom. Pričaj joj o Kunta Kinteu.
Gdje si čula to ime?
Pileći George je rekao da je Kunta Kinte napravio ovo za mamu Kizzy.
Tvoj djed iz Afrike.
Onaj koga su oteli na brod, a onda mu odsjekli stopalo kako ne bi pobjegao.
Nemam sada vremena za priče, Irene. -Pileći George je rekao da Afrikanci
izgovore posebne riječi za novu bebu. Pričaju priče veće nego one iz Biblije.
Irene, kada moj... moj otac počne govoriti,
priča priče, bolje je odmah prestati slušati.
Zato, evo. Evo.
Evo ovdje, gospodine. Imam ove specijalne papire iz Engleske.
U redu, imam mjesta za dvojicu crnja gore na vrhu.
Imam novca. -Pokaži mi novac i papire. Ostali se mogu vratiti natrag.
Evo ovdje. -Gazda. Gazda, mi smo slobodni ljudi.
Trebali bi se voziti unutra u kočiji. -Za crnje ne može unutra.
Polako sada, sine, inače se neće nitko od nas ukrcati.
Stari, počinje rat, prije ili kasnije.
Moram staviti kilometre između sebe i ovdje.
Znaš da neće biti sigurnog mjesta kada ove seljačine počnu pucati.
Pazi... pazi malo, pazi malo. Hej, hej, evo, evo.
Što je, kvragu, ovo, dečko? -Tu kaže da bih trebao biti u toj kočiji.
To je samo komad starih novina.
Ti. Ti, gore na vrh.
Možemo se voziti otraga. -To je to. Nema više mjesta.
Vi ostali ćete morati sačekati sljedeću.
Pa, riješio si to stvarno dobro, zar ne, sine?
Pa, šala je na račun tog seljačine.
Ne znam čitati ni riječ.
Mrdnite se. Hajde.
Cyrus. Posjedovan od farme Brickleovih.
Virginia. Uhvatili su me kako bježim u Pennsylvaniju,
poslali me dolje u Tennessee. Pobjegao sam još dvaput.
George. Pileći George.
Slobodan čovjek, istinski. Ne izgleda da mi to jako pomaže.
Pa, reći ću ti što, Pileći George, počnimo pješačiti prije nego što
neki Johnny Pobunjenik pokuša i stavi nas natrag u okove.
Kažu da crnja koji stigne do gore u tvrđavu Unije,
može dobiti oružje i boriti se.
Pa, što onda čekaš, Pileći George?
Ako se useljavaš kod nas kada se vjenčamo, čemu gužva oko ovoga?
Razmetljivo, zar ne misliš tako, dragi? -Mislim da se slažem sa svime što kažeš.
Previše obično.
Mogu iskovati što god hoćete, gđice Nancy.
Imam svakakvih u mojoj kočiji.
Da li bi želio da pođeš i biraš sa mnom, Frederick?
Prepuštam se tvojoj boljoj procjeni.
To je pravi odgovor? -Uvijek.
Daj mi znak ako Frederick dođe.
Mislio sam da ne može ništa čuti. -Jeruzalem je gluh i nijem,
ali ako si mu okrenut licem, može čitati sa usana.
Južna Carolina saziva konvenciju da glasa o odcjepljenju.
Jednom kada napuste Uniju, države kao Sjeverna Carolina
će se postrojiti u red i padati jedna za drugom kao drveće u uraganu.
Ne znam ništa o tome, gospođo. -Da, znaš. Čitaš novine.
Matilda ih skriva u drvu za potpalu. Vidjela sam je.
Većina tvoje obitelji je pismena. To je čudesno.
Gospođo, ne govorite više ništa. -Tome. Ja sam špijun Sjevera.
Ovdje sam da prikupljam informacije za g. Pinkertona u Washingtonu.
Obavještajne, kako ih on zove.
G. Murray je svjestan planova Konfederacije za oružje i eksplozive.
Ti imaš propusnicu za putovanje, i on ti vjeruje, Tome. Hoćeš li mi pomoći?
Nitko neće povrijediti elegantnu damu kao što ste vi.
Mi, robovi...
Pokosit će nas kao pšenicu u polju, i to bez premišljanja.
Ja, ja ne mogu. Neću.
Zašto traje tako dugo?
Ovaj crnja ti pokušava izvuči novac?
Oni su kao djeca, uvijek preklinju za još. -Ne, dragi.
Ali znaš nas žene. Prelijepe stvari nas zasljepljuju.
Samo mi treba vremena da odlučim.
RAT OBJAVLJEN!! ABE LINCOLN, PREDSJEDNIK, OBJAVIO RAT JUGU
UNIJA JE RASPUŠTENA!
FORT SUMTER NAPADNUT! RAT JE POČEO
Murrayeva PLANTAŽA LOGOR KONFEDERACIJE, 2. KONJIČKA
Evo. Puno bolje.
Bojnik mora impresionirati svoje ljude.
Sve dok impresioniram tebe.
Budimo pažljivi, tata.
Gospodo, ovaj dečko Tom je kralj kopita.
On zna više o konjskim nogama nego i sam konj.
Očekujem da brineš o svakoj potkovici
na svakom konju u našoj četi, svaku noć. -Da, gospodine... bojniče.
Dobre potkovice čine dobre konje, a dobri konji dobivaju ratove.
Tko stvarno zapovijeda ovom četom, Frederick?
Ja raportiram jednom zapovjedniku, dečki.
Sad, spremimo ovu četu za bitku.
ZAPADNI TENNESSEE - PRIBLIŽAVANJE POLOŽAJIMA VOJSKE UNIJE
Što kažeš, da li su Johnny Pobunjenici odustali od lova na nas?
Naravno, Pileći George.
Rekao bih da su se predomislili o crnjama koji se idu
boriti za Abea Lincolna.
Što kažeš, jesi li prestar za ovo, Pileći George?
Što ima novo, dečko?
Čovjek mi je dao ovo.
Ne moraš ga odmotavati. Samo daj ovamo. -Nisam baš dobar sa riječima.
Pa, znaš, ja imam predstavu o čitanju, ali...
"Memphiska baterija D,
2. laka artiljerija Sjedinjenih Država
traži dobrovoljce afričkog porekla".
To smo mi. -"Plaćaju... 13 $ mjesečno".
13 $ mjesečno? Borit ću se dva rata za 13 $ mjesečno.
Čovjek je rekao da ima regrutni ured na naplatnoj rampi na Knoxvilleskom putu.
Idi!
Trči, trči!
Idi, George.
Kako? -Kreći!
Vraćaj se ovamo!
Ideš u pogrešnom smjeru, George.
Pileći George, ideš u pogrešnom smjeru. Što to radiš?
Znaš jahati, Cyruse? -Nimalo ne vjerujem ovim prokletnicima.
Ali, idemo. Hajde. -Idemo naći Memphisku bateriju.
Šuti i budi mirna!
Ušuti!
Molim vas, nemojte! Ne! Ne!
Bježi odavde. Tome...
Ušuti, rekao sam! -Tome...
Hajde, sada. -U pomoć!
Tko je to? Irene! -Ne!
To je moja žena. Miči se sa mene. -Ne!
Polomi mu zglobove, ako budeš morao! -Ne, molim vas! -Drži ga dolje!
Neću je povrijediti osim ako me natjeraš na to. -Irene! -Tome!
Čekat ćeš tu da ja i moji dečki završimo.
Tome.
Samo mi kaži što želiš da napravim.
Časnik Konfederacije, bojnik John Marrett,
je stigao ovdje, na svom putu do Auguste.
Jug žuri da napravi novi arsenal, i mora biti zaustavljen.
Crnja radi svoj posao, gospođo? -Dobro, hvala. -Pa, požuri, dečko.
Dokumenti koje nosi sadrže nacrte i putove snabdijevanja.
Što ja da napravim?
Pomogni nam da ga ubijemo na njegovom putu ka jugu,
onda ćemo odnijeti planove na Sjever.
Ti govoriš. Pretvarao si se? -Nemoj se tako uzbuđivati.
Charles Montpelier. -G. Pinkerton je pitao Charlesa
da pređe na teritoriju robova da me vodi. On riskira svoj život.
Ubiti tog bojnika... moja cijela obitelj će biti ugrožena, isto.
Samo što to neće biti njihov izbor. -I ja imam obitelj isto, Tome.
Ženu, i četvoro djece. Nedostaju mi svakoga dana.
Ali istina je da nisam mogao više živjeti u sigurnosti,
ne znajući kako moj narod pati kao robovi.
Kako da zaustavimo trojicu jahača, Tome?
Frederick i njegove trupe će otići,
a Marrett ima pratnju od samo dva čovjeka.
Massa Murray je napravio ručno punjenje eksploziva,
prekopirao je sjevernjačku granatu.
Bacaju se kao kamen.
Zaustavit će ih sigurno. -Možeš li ih nabaviti?
Skladišti ih dalje od kuće. -U redu.
Jednom kada budemo imali podatke, Nancy će se uputiti u Pennsylvaniju,
a ja prema položajima Unije.
Okrivit će nas, ne tebe.
Pa, ne ako me uhvate.
Tome, što to radiš?
Vrati se na spavanje. -Zašto si ustao tako rano?
Irene, način da mi pomogneš... ne pitaj me ništa.
Pileći George je znao govoriti kako je njegova mama
govorila sa Kunta Kinteom sve vrijeme.
Rekao je da joj je Afrikanac dolazio kada je bila uplašena.
Ne znam da li je to bila istina, ali možda nije ni važno.
Ono pitati ga za pomoć, čini razliku.
Baci granatu i pokušaj ih sve pobiti, onda možemo uzeti planove sa bojnikovog tijela.
Poslije toga, požuri natrag na farmu.
Frederick i rendžeri nisu tu,
pa nikome nećeš nedostajati.
Klekni sa mnom, Tome.
Hajde.
Kada dođe do toga da se ustane za svrhu, pomogni mi, Gospode,
da ostanem svijeća u oluji,
i ne dozvoli da nikakvo zlo uguši moj mali, ali moćni sjaj.
Amen. -U redu.
Hajde. Hajde.
Poslali su me natrag sa novim dokumentima za bojnika Marretta.
Pa, upravo ste se mimoišli, Frederick. Već je otišao za Augustu.
Pa, kaži Tildi da mi ispeče desetak jaja.
Vratit ću se prije nego što se ohlade. Sustići ćemo ga.
Čuvaj se.
Hajde, hajde.
Idi.
Ne može biti još daleko. Čulo se odavde. Ovuda. Hajde.
Uhvatili smo jednog od ubojica, ali bilo ih je dvoje.
Drugi je pobjegao u šumi.
Sigurna sam da ćete naći drugog kriminalca.
Da, hoćemo.
Samo sam zahvalna da ti nisi povrijeđen.
I ja, ljubavi moja.
Uvijek si tako pažljiva i zabrinuta za mene i moju obitelj.
Jesam li...
jesam li spomenuo da poznaješ onog što smo ga uhvatili?
Kako bi to bilo moguće?
Jeruzalem.
Ustaj.
Da li si znala da on govori?
Naravno, uz malo sufliranja,
možda ćeš ti imati više uspjeha
da ga ohrabriš da otkrije svoje tajne.
Ono je neprikladno. Idem natrag u kuću. -Draga!
Pitaj tvog crnju tko je on,
osim špijun i ubojica?
Zašto je radio za tebe?
I pitaj ga za imena svih zavjerenika, svih koji su kovali zavjeru sa njim?
Učini to, i poštedjet ću mu život.
Naravno... već znamo da si ti umiješana.
Da li?
Pretražili smo tvoju kuću,
našli smo tvoja pisma g. Pinkertonu,
bilješke o kretanju naših trupa.
Istegnite ga, dečki.
Čekaj! Čekaj, čekaj.
Ako ti kažem ono što želiš, hoćeš li ga poštedjeti?
Koji izbor imaš osim da me isprobaš?
Njegovo ime je Charles Montpelier.
On je svećenik, urednik, učitelj iz Philadelphie...
i dragi prijatelj.
Zašto si mi to napravila?
Vjerujem da ljudi i žene ne mogu biti posjedovani kao stoka.
Vjerujem da je ropstvo zlo.
Moliš se u crkvi voljenom Bogu, ali braniš ovaj grijeh
protiv ljudi i žena stvorenih po Njegovom liku?
Ovo ti je prilika da spasiš svoju dušu. -Frederick!
Frederick, slušaj me! -Pošalji Nancy... pošalji je u Richmond
i neka vlasti riješe ovu stvar. Rat je zbunio mnoge časne osobe, sine.
Tata, ona je lažov i izdajnik. Držite ga. Odvedite ga.
Miči ruke sa mene. -Ustaj. Ustaj.
Slušaj me, Frederick.
Nemoj da me ne poslušaš, sine. -Dosta, tata.
Daj mi jedno ime...
samo jedno, i poslat ću te u Richmond.
Tko je još umiješan?
Zavjera je bila moja.
Nema više nikoga.
Potjeraj!
Ne višlje. Ne višlje.
Neka za ovog dečka ne bude brzo.
Ti... ti voliš ovog crnju više od mene!
Frederick, prekini ovo! Prekini ovo! -Pusti me! -Pusti je! Toomey, drži ga.
Clingmane, daj mi još jedan konopac. -Poslušaj svog oca, Frederick.
Andersone, daj mi još jedan konopac. To je direktna zapovijed.
Ne, Frederick, zabranjujem ovo!
Ne na mojoj farmi!
Ne radi to, Frederick! Ne radi ovo!
Nastavite. Stignite, vi tamo otraga.
10 KM OD LINIJE KONFEDERACIJE - MEMPHISKA LAKA ARTILJERIJSKA BATERIJA AFRIČKOG POREKLA
Jedva osjećam noge.
Misliš li da će bojnik svom konju ikada dati da se odmori?
Ne ako ne ustane i preklinje ga.
Kapetan je rekao da je Fort Pillow na stvarno visokom terenu.
Teško do njega stići. Trebao bi biti prilično siguran.
Ne budi blesav. Nijedan od nas nije siguran.
Ne, ne od onog crnjomrsca, pobunjenika Nathana Forresta.
Čuo sam da mu se glava okrene cijeli krug kada vidi crnju u plavoj uniformi.
A kažu da je ovaj rat skoro pa gotov.
To je istina. Jug je skoro slomljen na dva dijela.
Samo naprijed. Samo naprijed, ljudi.
Nemoj napraviti ništa glupo sada.
Ponekad moraš ono što ti je u glavi zadržati za sebe, je li tako?
Da, aha. Ne brini.
Neću napraviti ništa... ništa glupo, uopće.
Kažite, kada ćemo dobiti svoje pištolje, i puške da se možemo boriti, bojniče?
Imate posao, u svojoj bateriji.
Održite te topove da laju. Napravite to, i učinite me ponosnim.
Učiniti vas ponosnim. A mene da ubiju pobunjenici.
Ja sam odlučujem da li želim biti ustrijeljen.
Dajte mi pušku, i borit ću se sam za svoju prokletu slobodu. -U redu, vojniče.
Nije mislio ništa time, gospodine. Samo previše sunca. Učini ga da poblesavi.
Da li ti ikada držiš prokleta usta zatvorena?
Samo pokušavam pomoći ovim bijelcima da dobiju rat, to je sve.
Vuci guzicu natrag u kolonu.
FORT PILLOW, TENNESSEE 12. TRAVANJ 1864.
Baterija, pali!
Dupli kanistar! Puni, puni!
Hajde!
Naprijed sa municijom!
Mrdaj tu nabijaču. Ti pobunjenici neće na vas čekati!
Ne mogu ih zadržati!
Baterija!
Ne mogu podesiti kut za te kučkine sinove.
Neće se spustiti. -Moramo pomaknuti ovaj top na dolje!
To je dva stupnjeva! Moramo to bolje!
Spremni! Pali!
Topovi prebacuju!
Naprijed! Idemo!
Neće se dogoditi! Dolje!
Dolje, dečki! Hajde!
Dolazi ovamo! Hajde! -Kako li sam završio ovdje?
Čovjek je rekao da ako se pridružim Uniji, da će me povesti natrag na Sjever sa njima.
Kada odemo odavde, bit ćeš ti dobro. Otići gdje god želiš.
Kada odeš odavde, bit ćeš slobodan čovjek. Čuješ li me? -Prosut ću ti mozak!
Okovati te za moju mazgu, crnjo!
Nathan Forrest ne uzima crnje za zarobljenike! -Čuješ to?
To nisu dobre vijesti.
Zašto vaša baterija ne puca?
Ne vrijedi, gospodine! Cijevi se neće spustiti dovoljno. Pucamo im iznad glava!
Bojnik Booth će predati utvrđenje, gospodine?
Bojnik Booth je mrtav, ali sam siguran da će bojnik Bradford napraviti častan izbor.
Častan izbor bi bio da nam se daju puške. Mi bismo mogli pregaziti te pobunjenike.
Krećite! Krećite! Nismo sigurniji ovdje!
Ne staj! Idi. -Uzmi taj pištolj, George.
Dolje, dolje.
Predajemo se sada! Predajemo se!
Predajemo se.
Ne pucajte.
I mi ćemo se sada predati, isto?
Pričekajte sada.
Nisam tako siguran. -Ti bijelci se predaju.
Zašto ne možemo i mi, George? -Ostani ovdje.
Čekaj. -Moram ići.
Budala. -Predajem se! Predajem se! Ne pucajte!
Ne želim više. Ne želim više.
Hajde, ubijte tu crnčungastu kopilad... do posljednjeg!
Pobit ću ih. -Nećeš napraviti ni dva koraka. Kreći!
George!
Ne! Ne! Ne!
Stanite! Stanite! Stanite!
Postreljali su ih.
Sve su ih postreljali... sve obojene momke.
Samo su se pokušavali predati.
Kako možeš napraviti tako nešto?
Kakvi su to oni ljudi? -Možda nisu ljudi.
Možda su nešto drugo. Nešto što se pojavljuje u ratu.
Znaš li što radiš, George?
Imam neku ideju. -Ne!
Znaš, ti si dobar stari čovjek, Pileći George.
Ispričaj mi priču, George, o Afrikancu.
Moj djed je Kunta Kinte.
On je mandikanski ratnik koga su oteli
preko oceana na Kamby Bolongou.
Ka-Kamby... Kamby Bolongo. To je... to je velika rijeka, kao Mississippi?
Tako je. Kunta Kinte je znao jahati i plivati.
Nijedan čovjek ga nije mogao slomiti.
Rekao bih da imam i neke nove priče sada.
Taj mladi momak po imenu Cyrus... nitko mu ništa nije mogao narediti.
Ali kako ja to vidim, taj dečko je spasio
starog čovjeka kao ja na teškom, teškom mjestu.
Čekaj malo. Čekaj. Čekaj malo, George.
Slušaj, moja mama je imala molitvu
koju mi je izgovarala kada sam bio bolestan.
Znaš, prije nego što su me prodali.
Sada bi bilo vrijeme. -Znam.
Znam, o Gospode, moje tijelo može iznevjeriti,
ali Bog je snaga mog srca.
RICHMOND JE ZAUZET "BABILON JE PAO" POBUNA IZVIŽDANA PRED UNIJOM
SHERMAN SPALIO ATALANTU General Unije Sherman zauzeo Atlantu i spalio je do temelja
BITKA U NASHVILLEU TEŠKI GUBICI KONFEDERACIJE
SAVANNAH ZAUZETA! UNIJA POBJEĐUJE ŠIROM JUGA
Dođi da vidiš ovo.
Vuci guzicu van i dođi da vidiš ovo!
9. TRAVANJ 1865. GODINU DANA POSLIJE MASAKRA NA FORT PILLOWU
Znaš ovo krdo, James?
Izgledaju kao krave masse Ansona, ali to je više od 6 km odavde.
Pa, zašto ih njegovi robovi ne spriječe da odlutaju?
Bila sam do velike kuće. Svi su otišli.
Otišli? -Svi. -Gdje su otišli?
Mama!
General Lee je otišao kući. -Što? -Rat je skroz završen.
Nadzornik može pištati sirenom koliko god hoće, ali mi više nismo robovi.
Nema više otcijepljenja? -Ni jedan više dan.
Čula sam od bijelca tamo kod sudnice.
Rekao je... Robert Lee... znao je da je gotov.
I zato im je dao svog konja i svoj mač,
ali stari Ulysses Grant nije ih htio uzeti.
Samo je rekao: "Idite kući sada. Zaustavite ovu glupost".
Zato vam kažem, ovaj rat je gotov i mi više nismo robovi!
Tome, sada i ovdje, mi smo slobodni.
Mama. -Je li istina?
Blagoslovljena bila ova zemlja, zato što moj narod leži ispod nje.
Blagoslovljena bila kiša, jer vlaži njihova lica.
Blagoslovljen bio vjetar, jer nosi njihova imena natrag nama.
Kunta Kinte.
Belle.
Mama Kizzy.
Gđica Malizy.
Sarah.
Moja djeca, Louis, Mary i George Mlađi.
Moj tata, Benjamin Lyon.
I moj muž, George.
Tako sam zahvalna što je ovaj rat gotov.
Samo mi nemojte tražiti da zadignem suknju i plešem.
Ne mogu izmjeriti ove dane u zastavama i vojskama,
samo u onima koji mi nedostaju.
Ovdje vani, raditi jednako naporno kao i ranije.
Nije loša ideja ako želiš jesti.
Nisam znao da "slobodan" znači gladan.
Željeli bismo znati na čemu smo, gospodine. -Što bi trebali raditi povodom hrane?
Zaključali ste sve šupe. Premjestili ste sve svinje.
Ne znamo čak ni gdje... gdje je zrno uzeto.
Pa, sretan sam objaviti da,
svakih tri hektara moje zemlje koju očistite i zasadite,
platit ću vam jednu kokoš i jednu svinju.
I možete iznajmiti svoje kolibe i zemlju za obrađivanje po fer cijeni.
Po fer cijeni? Za massu ili crnju?
Razmislit ćemo malo o tome.
Pa, budite dobrog raspoloženja.
Stvari će se poboljšati.
Mislio sam da smo pobijedili u tom prokletom ratu.
Tko to dolazi?
Ovo je... ovo je Murrayeva farma? -Da, gospodine.
Možemo li ti pomoći, prijatelju? -Možete li mi pomoći? Možda da, a možda i ne.
Pa, trebaš reći zbog čega si došao. -Ne. Prvo, vi trebate meni odgovoriti na pitanje.
I bolje bi bilo da odgovorite točno. Tko je Kunta Kinte?
Nije se više od 20 nas obojenih izvuklo živo iz Fort Pillowa.
O, ne. Stari Nathan Forrest nas nije mogao dovoljno brzo naubijati.
Kada sam pogođen, ja i George,
pobjegli smo u šumu, a onda do rijeke.
Aha.
Da, ti mora da si Tom.
Rekao je da imaš ruke velike kao topovske granate.
Rekao je da si pametniji i od inžinjera Jeffa Davisa.
Rekao je da si ti glad u njegovom srcu.
Jest.
Aha.
Da. Jako dobra hrana je ovo.
Što se dogodilo sa mojim mužem?
Stari George, on me je odnio u bolnicu.
To je bilo puno kasnije kada mi je odsjekao ruku, baš ovdje.
Djed mu je odsjekao ruku? -Sine. -Da. Da, jest.
U redu je. Jedini razlog zašto sam živ sada.
Stari George je rekao da će otpješačiti kući.
Rekao je da je to što bi mandikanski ratnik napravio.
A onda se čovjek pojavio. Velečasni Garland, zar ne?
Velečasni Garland je rekao da ima crkvu izvan Sewanee
na koju stalno pucaju nevaljali bijeli dečki...
odmetnici. Rekao je da ubijaju i kradu od crnja i lijevo i desno.
Kradu i od bijelaca, isto. Tražili su obojene vojnike
da im pomognu da se brane.
Stari George, on je bio prvi dobrovoljac.
Sigurna si da ovaj nije od iza krivine? -Pretpostavio sam da ćeš to reći.
I ja bih, isto.
Stari George mi je rekao da donesem ovo natrag
u slučaju ako on ne uspije.
Evo.
Nedostaje mi stari Pileći George, njegove priče afričke priče.
Da.
Dovedi mi ga natrag.
Idem sa tobom, Tome. Da nađemo tatu. -Ne možeš, James.
Ti pazi na mamu.
BLIZU GRANICE TENNESSEEJA DVA TJEDNA KASNIJE
Hej, dečko. Poznaješ li velečasnog Garlanda u Sewaneeu?
Moj tata se zove Pileći George.
Jesi li ikada čuo za njega?
Čekaj malo.
Čim budete nakrcani, krenite. Ne čekajte.
Ti odmetnici su za sada otišli. Ali će se vratiti.
Brzo. Idemo.
Ne zaustavljajte se dok ne stignemo u Henning, u Tennesseeju.
Naći ću se sa vama tamo.
Uz Božju pomoć.
Hajde da ukrcamo.
Tata?
Tata, ja sam, Tom.
Stvarno jesi ti.
Mislio sam da opet sanjam.
Cyrus je rekao da ti je bilo teško.
Vrijeme je da sada dođeš kući.
Moraš stati na noge, hajde. Nije sigurno ovdje.
Ne idem sa vama.
Idem kući... Carolina... sa mojim sinom.
Razumijem.
Napravio si i više nego dovoljno za nas, George,
što si otjerao te odmetnike.
Spasio si nam živote.
Rat je možda gotov, ali neki bijelci nikada neće popustiti...
Nikada neće prihvatiti da smo mi slobodni.
Znam jednu stvar...
Gospod ne čini korake unazad.
I mi se nećemo odreći naše slobode.
Henning... imam nešto zemlje tamo.
Učinit ću je sigurnom za naše ljude. Bog bdije nad tobom.
Krenimo! -Krenimo, tata.
Idemo sada, dečko. Idemo kući.
Kako si me našao, dečko?
Dečko me je doveo do tebe.
Obučen u plavu tkaninu na tijelu i glavi.
Doveo me je ravno tebi. -Plava tkanina na glavi?
Nemamo takvog dečka ovdje.
Pa, hej.
Mislio sam da će ti možda trebati ovo.
Ti si dobar dečko.
Hajde, tata.
Hajde, idemo.
Ovuda, ovuda.
Hajde. Dođi ovamo.
Idemo gore, idemo gore!
Hajde, tata, idemo! Hajde. Samo nastavi, tata.
Idi, idi. Ustaj.
Ako uspijemo do te linije Unije, ti odmetnici nas neće pratiti.
Skoro smo stigli tamo. Samo nastavite ići.
Trči, dečko.
Imamo odmetnike gore na grebenu.
Okrenite se odmah natrag. Niste dobrodošli ovdje.
Što? Svi ste ih čuli kako viču.
Imamo odmetnike iza nas. Već su ubili neke od nas.
To nije naš problem. Ne otkad je predsjednik Lincoln ubijen.
Što? -Neki južnjački izdajnik je smjestio metak u glavu starog jadnog Abea.
Sada sam umoran od vas, ljudi. Nije dovoljno što smo se već borili za vas.
Zaista nam je žao zbog g. Lincolna, ali imamo odmetnike... -Ovo je vojni logor.
Nemamo stvari za crnje. -Gubite se odavde! -Stani!
Ovaj čovjek je iz Memphiske baterije! Borio se kod Fort Pillowa!
Pogledaj njegovu prokletu uniformu! -Uniforma ne čini vojnika.
Ne meni. Dali smo svoju krv za vas, ljudi.
A što je sa našom krvi? -Kaži mu, kaplare.
Što je sa krvi koju smo mi dali za ovu zemlju?
Godinama! -Polako sada.
Ima svako pravo da bude ovdje!
Hej, čekajte. Čekajte samo jedan trenutak.
Vi... Vi ne znate koga imate tu.
To upravo tu...
je najbolji kovač u cijeloj prokletoj Uniji.
To je tko je on.
Da vam kažem sada, taj dečko... on ima rijetku,
mističnu vještinu, naslijeđenu od mandinka zanatlija.
To je na Kamby Bolongo u Africi.
Jednom, vidio sam kako je zakrpao top sjedeći na njemu
na cijevi, zakucavajući ga i to dok je pucao! Kada se taj čekić slomio,
samo je nastavio udarajući svojim šakama!
Pogledajte ga... ruke kao topovske granate!
Da, gospodine, on može popraviti pušku,
zakrpati sedlo, zakrpati šerpe i lonce.
Taj dečko može ispraviti čvor od iskrivljene osovine
kao što lijepa djevojka izvlači pramenove iz svoje kose.
I vi svi ga hoćete otjerati? Hajde, sada.
Bit ćete prvi vojnici koji sjede u svom krevetu, i jedu maminu domaću kuhinju.
Tko hoće pomirisati mamin umak, baš sada? Amen?! -Amen!
Ako taj dečko zna potkivati konje, možemo imati koristi od njega.
Pustite ih sve unutra.
Svi razlaz. Natrag na posao. Hajde, sada.
Dobit ćete nešto za jelo.
Sad, mogao bih i griješiti.
Imam predstavu o tom dečku koji te je doveo do mene.
Pretpostavljam da ćeš da mi kažeš da je mandikanski duh?
Ne.
Reći ću ti da je to bio Kunta Kinte osobno,
isto kao što je dolazio mojoj mami.
Znam da ne misliš tamo kako ja mogu napraviti ovo sam, zar ne?
Ne, gospodine. mislim da bi to bilo nekako rizično.
Da, gospodine.
"A"? -Aha.
"B"? -Da.
"C"?
Isuse.
George.
Hej, Tome.
Kako si?
George.
Ti si prizor za umorne oči.
Stari Pileći George.
I bilo je više vrijeme da stigneš ovdje, čovječe.
Dajem ti priliku da naučiš kako se radi u polju.
O, je li tako? -Podigni ga. Podigni ga uspravno.
Drži se.
To... to je ništa. Sredio je 20 ljudi.
Nijedan od nas nije zadobio ni ogrebotinu.
G. Murray, mi svi odlazimo. -Pa, sigurno se možemo nešto dogovoriti, Tome.
Dodatna kokoš ili dvije, ako... ako to pomaže.
Hvala gospodine, ali Henning u Tennesseeju, će imati dućane koje vode naši ljudi.
Nije da nećemo uzimati novac i od bijelaca.
Novac nema boju.
Tome, ne znam da li ćeš prihvatiti moje riječi k srcu,
ali želim tebi i tvojoj obitelji dobru sreću.
Bilo je vrijeme kada smo radili zajedno, osjećao sam...
Pa... neka je Bog uz vas.
Vi crnje ne idete nigdje.
Frederick. -Morate platiti prije nego što odete.
Ne moram te pitati, Frederick.
Pričam sa tvojim tatom. -Rekao sam ti da ću ja ovo srediti, Frederick.
Moj tata je budala. Hoću svaki peni koji si zaradio na ovoj farmi kao kovač.
Zaradio sam puno više novca za ovu farmu.
Zbogom, gospodine. -Sine, sine! -Misliš da se išta promijenilo
zato što je rat gotov? -Frederick, molim te. -Ti dečki Unije će otići ubrzo kući,
ali ja ću još uvijek biti upravo ovdje, i puno ljudi baš kao ja.
Mi ćemo iskupiti ovu zemlju i staviti vas ljude tamo gdje i pripadate.
To je samo zakon prirode.
Ja nikada neću vidjeti crnju kao sebi jednakog.
Ne interesira me da budem tebi jednak, Frederick.
Ne, ne!
Frederick! O, moj Bože.
Prva dobra stvar koju je moj tata napravio za mene.
Da, spremni smo. -U redu, mala.
Jeste li spremni?
U redu, da ukrcamo djecu.
Pa, Pileći George, rekao bih da je vrijeme da nastavim dalje.
Jako sam ti zahvalan na svemu, i vi... vi ste svi fini ljudi.
I na kraju, vi... vi ste svi obitelj.
A niste moja obitelj.
Jesmo sada, ako želiš da budemo.
Pa, to i ne zvuči tako loše, zar ne?
Uopće ne zvuči loše.
Mogu li ući? -Aha.
Da, ona će biti jaka, kao moja mama.
Aha. -Tako si lijepa.
Irene, daj mi bebu?
Tome, što nije u redu? -Sve je u redu.
Tome.
Vrati se.
Što da radim, tata?
Kaži mi sada. Što...
Kako su oni... kako da je ja...
dam ime na pravi način?
Sine, ja ne mogu...
Ne mogu reći da znam sigurno.
Samo pričaj sa njom.
Ne znam nikakve afričke riječi.
Ne znam da li je ovo pravo vrijeme,
ili da li nebo izgleda kako bi trebalo biti,
ali...
Ali znam da si ti moje prvo dijete koje nije rođeno kao rob.
Prvo dijete koje nitko ne može posjedovati.
Ali to ne znači da ne moraš biti ratnik.
Ipak se moraš boriti da ostaneš slobodna.
Svaki dan.
Uvijek će biti netko tko ti želi oduzeti slobodu.
I ne mogu održati ovu obitelj zajedno
ako te ne naučim odakle smo došli,
tko smo mi...
Ako ne pamtim tko sam ja.
I zato moram ti ispričati ovu priču...
da mogu biti otac kakav želim biti.
Njegovo ime je bilo Kunta Kinte,
sin Omora i Binte Kinte, iz Juffurea
u Kraljevstvu Niumi na Kamby Bolongou.
Leteći kući iz Gambije,
Znao sam da moram napisati knjigu o njemu.
Moji preci bi bili simbol za milijune robova,
svi oni su sjeme američkih obitelj koje žive danas,
uhvaćeni, okovani, preplovili preko istog oceana
u brodovima u kojima su u neizrečenom broju umrli.
Prodani na tisuće plantaža,
milijuni ljudi i žena koji su se mučili da prežive
i borili da budu slobodni svakog dana.
Istina ne može nikada biti znana.
Jedino može biti rečeno u priči.
Bio jednom jedan dječak koji je odveden od svoje obitelji
i odnijet preko pola svijeta.
Živio je da zasnuje novu obitelj.
I u svom putovanju, postao je heroj nove nacije.
Nadam se da mu moja priča odaje počast,
i donosi mir i ponos svima nama.
KRAJ SERIJE
Preuzeto sa www.titlovi.com