Ti si Kunta Kinte.
Gledaj! Jedina stvar veća od tebe.
Prva dužnost mandikanskog ratnika je da odgaja obitelj.
Vrijeme je da tvoja obitelj plati za sve probleme koje su mi prouzrokovali, Kunta.
Bježi!
Prijevod: - CRAFTMASTER® -
Prodaj dječaka Englezima sa ostalim zarobljenicima.
Nema više bježanja za tebe, dečko. -Ne! Ne!
Ne, molim vas, nemojte!
Laknulo mi je što ćeš se izvući.
Zovem se Belle. -Da ozvaničimo.
Nisam mislila da mogu imati još djece.
Ja ću zaštititi naše dijete.
Kizzy, mislim da sam bio sebičan
što sam te doveo na svijet kao što je ovaj.
Ne brini, fa. Dobro si me istrenirao.
Kizzy! Ne! Ne, Kizzy!
Ne!
Kizzy!
Gdje, kvragu, ti to misliš da si krenula?
Ovo je moje pravo! -Pomognite mi!
Nazvat ću te po mom tati... George Lea II.
KORIJENI
LEAOVA FARMA, 1816 10 GODINA KASNIJE
Izgleda kao da je toplije danas nego jučer. -Da, massa. -Nebo te baš iscrpi.
Kada sam bio dječak, provodio sam dane kao ovaj
samo sjedeći gologuz u potoku.
Tata, tvoja snaga je moja snaga. Bit ću jaka, kako si me naučio.
Neću te iznevjeriti.
Zašto si ovdje? -On je lijep. Htio sam ga dodirnuti.
Mogao bi ti iskopati radoznale oči iz glave.
Reći ću massi Tomu da te dobro isprebija.
Pobrini se da se držiš dalje od mojih pilića. Sad, bježi!
Mama. -Ne pred mojim dječakom, massa Tome.
Ustaj, George. Moraš naučiti!
George, što si napravio? Što... Što je napravio, massa?
Mali majmun stalno uznemirava Minga,
čačka moje ptice u okolini.
Mingo ima i previše posla, dečko. -George, te ptice će te povrijediti.
Plašiš se tih ptica? Onda ću staviti tebe, kukavicu, na kola
kada Mingo i ja budemo išli na borbu.
Ti ćeš pomoći. -Mingo ne voli djecu.
On... On ne voli ljude.
Obuci se, dečko.
Izgledaš lijepo na ovom svijetlu, Kizzy.
Molim vas. Gleda nas. -Smijem li držati pticu, massa Tome?
Radi ono što ti Mingo kaže da radiš.
I ponašaj se najbolje što možeš, ili ću te prodati Čiroki divljacima.
O, fa.
Tata, on mi pokušava oduzeti mog dječaka.
Massa Tome, zašto ste počeli sa borbom pilića?
Borba pijetlova, George, ne pilića.
I nosim ih u borbe zato što su čarobni. Nosili su me od straćare u zabačenoj šumi
sa 10 braća i sestara... Abrakadabra.
Kupio sam svoju vlastitu farmu. Kupio sam svog prvog crnju.
Zvao se George, kao ti.
Čvrst stari dečko. Umro je previše brzo.
On je moj tata? -Tvog tate odavno nema.
Bezvrijedni bijelac u prolazu.
Od njega ti je ta žuta koža.
Drugi crnja kojeg sam kupio je Mingo.
Najbolji potez koji sam ikada napravio.
Vidiš li tu zemlju tamo?
Najveća farma u Carolini nije dovoljna za g. Williama Byrda.
To smeće me mrzi zato što sam Irac
i zato što je moj tata bio sirotinja iz zabačene šume.
Misli da zna tko sam ja.
Nema on pojma o Tomu Leu.
Misli da je princ Caswell okruga.
Kvragu, ja ću biti kralj Caswell okruga.
Plati ono što duguješ, Irče! -Platit ću ti za tjedan dana!
Pažnja, pažnja!
Opa! Udari ga! Nemoj ga škakljati!
Pažnja, pažnja!
Glavni meč... borba do smrti.
Predstavljam vam Toma Lea... i Farnie Deetsa.
Donesi tog pijevca do ringa, Mingo.
Donesi ga, Mingo! Ajmo, Mingo!
Vidi mog Crvenog. Jesi li ikada vidio nešto tako lijepo? -Da.
Hoćeš li mi donijeti sreću, dečko? -Da, massa.
Dodaj 200 na moju opkladu!
Nadražite svoje pijetlove.
Hajde, Mingo!
Povucite se natrag, gospodo. -Hajde, Mingo! Povucite se.
Hajde, dečko. -Hajde, Mingo!
Ubacite vaše pijetlove!
Naprijed, Crveni!
Hajde. Hajde!
Hajde! -Hajde! -Hajde! Sredi ga, Crveni!
Sranje! Mingo, što to kvragu radiš, dečko?
Bori te pijetlove. Hajde, Crveni!
Hajde, Crveni! -Bori tog pijetla! -Crveni! Hajde!
Hajde! -Hajde, Crveni!
Sredi ga! Hajde, dečko! Sredi ga!
I meč je pripao Tomu Leau!
To! -Da!
To! -Kakav niz!
Nitko ne može pobijediti mog Crvenog!
Nitko ne može pobijediti Crvenog! Nitko! -To!
Dobar posao, Mingo? -Svaka čast, Mingo!
To, Mingo! -Hajde. -Mingo! -Volim vaš novac!
Svi ga možete vratiti na sljedećem sajmu okruga.
Mingo, je li veliki Crveni dobro?
Pišaj. Pišaj na prokletu pticu, dečko.
Jesi li siguran da je to dobro za pticu?
Misli li da si ti massa Tom?
Nemoj nikada sumnjati u mene kada je riječ o ovim pticama.
Kada ti kažem da napraviš nešto, samo to učini.
Misliš da znaš. Ne znaš ti ništa.
Ne znaš da je Gospod dao pilićima najgore stvari na svijetu,
lijeganje iz jaja, bolesti, moždani udar,
koleru, paralizu, i čireve.
Ne znaš da pišaka čisti kao i dobar terpentin. -Da.
U redu. Ne znam zašto smo te uopće i poveli.
Zato što je massa Tom rekao da mogu pomoći. -Kako?
Pričam sa tvojim pticama. -Ma samo se proseravaš.
Ptice koriste oči da razgovaraju.
Moraš izdržati u zurenju.
Ako okreneš glavu, pokazuješ da si slab.
Ustani.
Moraš biti muško ako čačkaš ove ptice.
Tako si velika pomoć, Pileći George.
"Prvo rezanje...
pšenice je...
na... naj...
p-po... pov..."
Što ovdje piše, Kizzy? -Povoljnije.
"...povoljnije na hladan dan." -Da.
Nikada nisam mislila da netko može naučiti o poljoprivredi čitajući, Kizzy.
Moram pročitati nešto da mi kaže kako da se ponašam u prisustvu finih dama.
Malo tračanja, vremenski uvjeti, moda.
Što više pričate o ničemu, to te dame misle da ste pametniji.
Nemojte reći massa Tomu da vas učim.
Zašto mi ne točiš piće, Kizzy? Zar ne vidiš da umirem od žeđi?
George!
O, moj Bože. Čija je to krv?
Što ti je to Mingo napravio? -Izgreban sam. -Da li su te povrijedili? -Massa Tom
kaže da sam ih držao jako dobro, a oni su prave ubojice. -Još čekam to piće, Kizzy.
George, dolazi ovamo. Imam pitanje za tebe.
Hoćeš li nastaviti borbe pijetlova sa Mingom i sa mnom,
ili hoćeš izgoriti na suncu radeći u poljima?
Hoću raditi sa Mingom... i vama!
Massa, on mi je velika pomoć u mojim poslovima.
Mama, volim te ptice, i one vole mene.
Dobar dečko. Sad, znaš da ćeš onda morati spavati sa tim pticama.
Dolje sa starim Mingom. To nije mjesto za nijednog dječaka.
Možeš ga posjećivati svake nedjelje. Ja sam pravičan čovjek, Kizzy. Znaš to.
Bit će to dobro za dečka. Bit će moja amajlija za dobru sreću.
Zar nije tako, Tricia? -Pa, možda bi mogao pričekati godinu.
Što ti kog vraga znaš o djeci? S obzirom da ih ne možeš imati.
Dečko, zašto još uvijek stojiš tu? Idi pomoći Mingu sa pticama.
Da, gospodine.
Dečko će biti moja amajlija za dobru sreću, Kizzy.
Evo, dečko.
To je hrana za ptice, Mingo.
Ječam, mlijeko, kukuruz, riža, i moja tajna...
moj provreli hmelj.
Neka one crnje na farmi jedu meso.
Što je dobro za ptice, dobro je i za ljude.
Možeš koristiti pticu za borbu 10 godina.
Uzmi ga iz kaveza, ostavi ga jedan korak u drveću,
i odmah će ponovno postati divlji.
Zato što su ove ptice, one su od preko mora.
U svom srcu su uvijek slobodne.
Mingo, možeš li me naučiti sve o pticama?
Naučiti me da ih borim? -Što ti misliš da smo mi? Prijatelji?
Hajde, dečko. Naučit ću te kako da čistiš ove kaveze.
O, mama. -Izgledaš užasno. I smrdiš.
To su pijetlovi. -Nema ovdje pijetlova.
Mama, oslobodio sam sve ptice, kavez po kavez! Velike, mama!
I hranio ih, i pomogao Mingu da ih popravi. Trebala si to vidjeti, mama.
Svi ti bijelci koji govore: "Hej, Mingo", tapšu ga po leđima.
Možeš li vjerovati to, da bijelci poštuju starog crnju kao što je Mingo?
I bilo je zabavno gledati massu Toma kako se smije i šepuri naokolo.
Vidi. Dao mi je novac. -Nema ničega zabavnog biti sa tim čovjekom,
bez obzira kako se Mingo zbog njih osjeća. -Ali mama...
Dođi ovamo.
Tom Lea nije ništa bolji od svih ostalih tuboba.
Bez obzira koliko se smiju,
bez obzira koliko se možeš igrati sa njihovim prokletim pticama,
Mingo je na kraju ipak samo rob.
I ti si, isto. -Ali mama, massi Tomu se sviđam.
On ne zna kako da mu se itko sviđa.
I nitko te ne voli kao tvoja mama.
Hajde, jedi. Operi se. Idi u krevet.
Massi Tomu se sviđam.
Gđice Patricia. -Hvala ti, George.
Bit ću kod crkve ispod drveća kada vam budem trebao,
spremni da idete kući. -Otkad si ti vjernik?
Otkad si vidio tu propovjednikovu kćerku?
Hajde, idi. -Hvala, gospodine. Oprostite me.
Samo prošli tjedan, i ja... -Dobro jutro.
Nastavi da ideš.
Patricia.
G. Byrd.
Kako to da uvijek završim otraga?
Vidite, Gospod kaže da... da onaj koji zadrži svoj jezik,
zadrži i svoj život. -U redu, velečasni. U redu.
Ali onaj koji otvori svoja usta...
Da, gospodine. -...će se suočiti sa uništenjem.
Amen! Amen! -Amen!
Aleluja! -Amen! -Vidite, bogatstvo prikupljeno taštinom će se umanjiti.
I vidite, moje oči su stare, ali ja mogu vidjeti što Gospod kaže.
Vidite, Gospod nam kaže da se čuvamo laskajućih usana
i ljudi čije riječi nisu iskrene.
Istina će vas održati.
I čuvajte se onoga koji priča o novcu i klanja se novcu.
Vidite, to isto je taština.
Pravičan čovjek jede da zadovolji svoju dušu!
Ali stomak zlih će željeti piletinu!
I krumpir! Zato što je pun stomak, stomak pravednika!
Piletina! O, piletina!
Svima treba piletina!
Rekla sam ti što ću napraviti. I nastavljaš sa tim svake nedjelje.
Tako loše i bezobrazno prema mom tati.
Gospode, pomogni mi sada. Imam vučicu pred sobom.
Moj tata je dobar čovjek. Ti si samo bezobrazna budala,
nedostojna da hoda ni u sjenci mog tate. Zar nemaš u svom srcu ljubavi
za nikoga osim za sebe?
Čekaj malo. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj malo.
Čekaj malo. -Makni mi se ili ću te nalupati ponovno.
I zaslužujem to. Nemam pravo da se rugam tvom tati.
On je dobar propovjednik. Pogledaj uokolo.
Više ljudi gleda mene nego što sluša njega.
Sad, ako sav taj narod, umorni od napornog rada svakog dana,
će stati da čuju riječ Gospodnju,
da li je zaista važno da li dolazi
iz usta budale kao što sam ja?
"Sa usana tvojih kaplje saće.
Pod jezikom ti je med i mlijeko.
Ti si sva pravedna, moja ljubavi".
Čuo sam tvog tatu kako propovijeda to iz kralja Solomona Pjesme nad pjesmama.
Zadrži tvoje ulickane priče. Da li se kikoćem i padam u nesvijest?
Znam jednu stvar. Nikada nisi sreo djevojku kao što sam ja. -Pa, možda i ne.
Ja nisam pobožan čovjek kao tvoj tata,
ali znam da još uvijek nećeš pustiti moju ruku.
Ja sam George. Živim na Leavoj farmi. -Znam tko si ti,
i znam da sve do čega ti je stalo je borba pilića.
Da. Znam i o drugim pticama, isto...
čvorcima, vrapcima,
jutarnjim golubicama koje pjevaju tako lijepo i meko,
da poželiš otvoriti oči u susret novom danu.
I, vidjet ću te opet, moja jutarnja golubice.
Moj tata odlučuje tko će mi se udvarati.
Pa, ja se ne bojim tvog tate. -Onda, zašto me onda ne iskušaš?
Drži ovo, Til.
Imaš mi nešto za reći, dečko?
Sad, mogu osjetiti ovdje Svetog duha...
upravo sada!
Aleluja! Ti si moja jedna i jedina.
On će utjerati strah u kosti drugim rukovaocima.
Što to kvragu radiš, dečko?
Dopuštam mu da me pogleda oči u oči.
Hoću da upozna moje ruke
dok ne pomisli da smo jedno, ja i on.
Samo ga nahrani, očisti, i makni.
Mingo, imam ideju koju sam dobio motreći sve te borbe.
Brojao sam. Uglavnom smo gubili kada bi se neka ptica
popela i uhvatila odozgo massinu pticu.
Mislim da moramo dobro uvježbati massine ptice za njihova krila,
da budu jače kako bi mogle letjeti više,
da pobjeđuju i više nego sada. Smislio sam posebne vježbe.
Dobar si u vježbanju svojih usta, ali ne poznaješ ptice.
Ubiti instikt u ptici.
Ne trebaju im vježbe za krila.
Ne radi ništa dok ti ja to ne kažem.
Radim ovo prije nego što si se ti i rodio.
Vraćaj se ovamo!
Što to radiš toj ptici? Što sam ti rekao?
Ne slušaš. Prokleta budalo.
Vidi koliko visoko sada može letjeti. Rekao sam ti da mogu to napraviti.
Znam što vidim. Prokletu istinu.
Hoćeš li da ti moja mama pogleda to kašljanje?
Ne treba mi afrička medicina.
I nemoj govoriti ništa o ovome massi Tomu.
Ima okupljanje dolje kod rijeke večeras.
Dečki će svratiti da sviraju za sve.
Pođi sa mnom. -Ne treba mi da ikoga vidim.
Malizy kaže da te nije ikada vidjela da dolaziš u posjetu.
Samo te viđa kako se odvoziš ili dolaziš ovamo.
Ne možeš uvijek biti sam. -Ostavi me na miru.
Ti si sjena u noći bez mjeseca.
Skoro kao da i nisi ovdje, Mingo.
Baš kako volim.
Ljudi kažu da znaju tko sam ja.
Ne poznaju me oni. Kažu da brinu za mene.
I previše ljudi iz mog života je odvedeno
zbog tračanja i pričanja izmišljotina.
Ne mogu nikome vjerovati.
Ove ptice, one mi mogu prosjeći meso, ali ne i ono u meni.
vjerujem mojim pticama, i nikome drugom.
Ni tebi ne vjerujem.
Tvoja opklada je jasna i spremna.
Nadražite svoje pijetlove! Ajde!
Hajde! Hajde!
Ustani! -Sredi ga! Hajde!
Ustani! Hajde! Sredi ga!
Hajde, ti smeće jedno! -Bori se protiv njega!
To je to! Hajde!
Bori ga, Mingo! -Sredi ga!
Sredi ga! -Hajde!
Hajde! Ajde sada! Hajde!
Sredi ga! Sredi ga!
Bori ga, Mingo! -Sredi ga!
Hajde! Podigni se!
Pokaži mu tko smo mi!
Mingo! Gotovo je. Završeno je. Završio je.
Tom Lea se predaje. Meč dobiva Francis Dunnery. -Sranje.
Položite opklade, gospodo. -Proklet da sam!
Prije ću prihvatiti sifilis nego da izgubim ovu prokletu opkladu.
Massa, imam plan. -Mingo je rekao da će njegova ptica sigurno pobijediti.
Umoran sam od obrađivanja zemlje.
Neću čekati do starosti da bi se uzdigao do tamo gdje bih trebao biti.
Potrebno nam je da ove proklete ptice pobjeđuju!
Idem po Bijelog. Na njega se možete dobro opkladiti.
Ne može izgubiti. -Upotrijebi Crvenog za sljedeću borbu.
Crveni? Ne. Ne, on nije uvježban. -Ja sam ga uvježbao... osobno.
Šuljaš se iza mojih leđa? -Massa, sve ove ptice napadaju direktno ispred sebe,
možda malo skoče. Ja sam trenirao mog Crvenog vani u šumi.
Bacao sam ga sa drveta kestena visoko kao sokola,
tako da je ojačao krila kao ništa drugo. Nijedna ptica se neće izdići iznad njega.
Nijedna ptica ga neće pobijediti.
Misliš da me možeš izbaciti kao neku isluženu staru pticu
samo zato što se uvlačiš u massinu guzicu?
Odgajao sam ove ptice još otkad su bili pilići.
Ali ja sam ih trenirao kako treba.
Uvježbao sam ih bolje. -Massa.
Još uvijek vam mogu zaraditi novac. I to puno.
George, sljedeća borba je tvoja.
Da vidimo da li tvoj plan funkcionira.
Ali, George, ako izgubiš ovu borbu,
možeš zaboraviti da kupim tu djevojku, Matildu.
Kučkin sin.
Tom Lea nikada neće zaboraviti jadnom starom Mingu što mu je izgubio novac.
Tom Lea sanja o svakom novčiću koji se provuče.
Vratit ću natrag sve te novčiće, i još i više.
Nadam se da ne. Ti i ja se borimo sljedeći.
Onda će tvoj massa biti strašno razočaran.
Ja se borim za sebe. Otkupio sam svoje papire prije tri godine.
Sada su ovo moje ptice, moj novac.
Ti si slobodan čovjek?
Ima nas puno više nego samo ja. Durham, Fayetteville. Naći ćeš nas.
Ali, da, slobodan sam.
Dok se neki šerif ne probudi loše raspoložen, da ga boli zub.
Biti slobodan znači biti uvijek oprezan,
ali mi se to više sviđa od alternative.
Ali kako si došao do novca?
Držao sam ruku u svom džepu, novčić po novčić.
Otišao bez puno stvari. stalno gledao ispred sebe,
ne žaleći za onim što sam ostavio iza sebe.
Kako izgledaš, za trenutak sam pomislio da si i ti slobodan.
Imam dobrog massu. -Dovoljno dobrog da ti dopusti da otkupiš sebe?
Daje ti dobar udio svojih dobitaka.
Mislim da ću danas uzeti novac tvog "dobrog" masse.
Naravno, nitko te ne poznaje. Može biti mršava zarada.
Ovim dečkima je možda potreban podstrek riskiraju svoj novac.
Gospodo, vražja borba!
Ptice... 1 kg.
Posljednje opklade!
Ljudsko uho nije čulo, ili glava osjetila,
ili oko vidjelo pticu kao što je ova.
Čekajte. Pričekajte malo.
Zavarao sam vas. Ovo uopće i nije ptica.
Ovo je stvorenje kakvo nikada niste vidjeli...
pola ptica, pola čovjek, pola od šume, pola od moje vlastite duše.
Sad, što svi vi mislite o tome?
Uzet ću 500, gospodine. -A ja ću dati.
U redu, u redu, u redu. Sad, vi ste svi prefinjeni i diskretni ljudi,
ali zašto ste svi vi došli ovamo danas? Zbog običnog kockanja?
Da riskirate protiv dobrog čovjeka kao što je moj massa Tom Lea? Ne.
Žudite za čudom, ushićenjem, otkrivenjem!
O, slava! To ste došli vidjeti!
Ova ptica, ovaj neuobičajeni, neustrašivi borac ako napusti
ambar kao pobjednik, ronit ćete suze
da ste ga vidjeli po posljednji put, i žudjet ćete za više!
Ja žudim da vratim svoj novac, Pileći George.
U redu.
Sviđa mi se. Da, gospodine!
Hajde! Stavite svoj novac na mene! Opklada u 1000?
Ako imaš vjere u svog Pilećeg Georgea.
Uvijek sam sretan uzeti tvoj novac, Jewett.
Što imaš, dečko? Što imaš?
Postavite svoje ptice.
Napravio si dobru predstavu za svog massu, zar ne?
Hajde sada, George.
Izađite van.
Ubacite svoje pijetlove!
Nema ljutnje, je li tako? -Uopće.
Samo se pobrini da nešto od te zarade bude i tvoje. -Ostaješ u ovim predjelima?
Na neko vrijeme, dokle god bude bilo sigurno. -Navrati na Uskršnji izlet.
Hoću čuti više o tome što je potrebno
da se dobije taj papir o oslobađanju. Sada, oprosti me...
Idem pitati massu za svoj dio.
Plati čovjeku njegov novac. -Hvala.
Tvoj Pileći George ima vještinu.
Ja sam imao više vještine da to primijetim.
G. Lea, kao jedan gentleman drugom,
htio bih otkupiti tog dečka od vas.
Kupiti mog Georgea? -Raspitujem se samo zato što, koliko znam,
napravili ste dug za vašu farmu za opremu, sjeme, i stoku.
Što se dogodilo vašem crnji? Čuo sam da je bio dobar čovjek sa tim pticama.
Dečko je zaboravio svoju propusnicu
dok je putovao da kupi pijetlove za borbu za mene.
Patrola ga je uplašila. bježao je, i ustrijelili su ga.
Žao mi je zbog vaše neugodnosti.
Recite svoju cijenu, ali ja ću imati ovog dečka.
Ne. Ne sada. Niti ikada.
Nikada je dugo vremena.
I nikada vama, gospodine.
Mogu li pozvati vas i vašu ljupku suprugu
da jedete za našim stolom na Uskršnjem izletu?
Možete očekivati to. -Radujem se tome.
G. Jewett. -G. Lea.
Gospodo.
Imao je sreće ovaj put.
Evo nas stižemo, George, kao što sam i rekao. Evo nas, stižemo.
Massa, neki ljudi pričaju da je običaj
da mi date udio u zaradi kada pobijedim i zaradimo puno.
Da li ti je Mingo rekao to?
Kučkin sin.
Osvojili ste mi puno novca danas, gospodine. -Hvala, George. -Zaradio si mi dosta danas.
Hvala. U redu.
Mislim da ću ja štediti moj novac. Baš kao i vi, massa.
Zaradio si ga. -Hvala vam.
Hvala vam, massa. Hvala vam.
Pobjeđujemo George.
Dečko, ajde. Nemaš ti novca.
Sranje.
Napravit ću nešto za tebe, George.
Potrebne su mi mlađe ruke u polju.
Stari Pompey i Malizy će biti istrošeni prije ili kasnije.
Stara Sarah ne radi više tako naporno. Pa, ako je ta djevojka dovoljno
luda da preskoči metlu sa nekim tko voli jurcati naokolo kao ti,
otići ću tamo i razgovarati sa MacGregorom.
Ako ima toliko radnika koliko kažeš,
neće mu nedostajati jedna djevojka za rad u polju. -Hvala vam, massa.
To važi ako se dogovorimo o pristojnoj cijeni.
Onda možeš doseliti tu djevojku...
Kako se zove? -Matilda.
Možeš izgraditi Matildi kolibu kod mene.
Sve dok ti je jasno da ti je mjesto prvenstveno sa mojim pticama.
Kao što bi i trebalo biti.
I očekujem da osiguraš da joj stomak bude pun.
Samo neka bebe ispadaju, povećaj mi zalihu.
Povratit ću svoj novac, i više od toga.
Kizzy se sviđa ta djevojka?
Da sam na tvom mjestu, ne bih joj želio zamjeriti.
Od svog ovog okretanja mi se vrti u glavi.
Jedan, dva tri. Tako to rade.
Gdje si nabavio sve te fine stvari? -O, kupio sam ove.
Massa nam malo i plati kada naše ptice pobjede.
Novac je za tebe kao leptiri...
Dođu lijepi i odu brzo. Ne treba ti prefinjena odjeća.
Mama, trebaš upoznati nekoga.
Zašto ti je trebalo da dođem?
Ona je Matilda. Tvrdoglava je, ali mi se sviđa. Hajde.
Mislila sam da si rekao da je večeras noć za nas.
Ti i ta djevojka ste lukavstvom napravili ovo okupljanje.
Matilda. -Ja sam Matilda, gospođo.
Ovo je moj otac, prečasni Lyon.
Vaš sin kaže da ste vjernik.
Jesam.
Ali to nije vaša vjera. Nisam zainteresirana za Boga bijelaca.
Moj tata kaže da jedini razlog zašto naši ljudi jesu,
zato što je to batinama utjerano u nas. -Gospod kaže da...
Mama, zašto ne donesemo našim gostima nešto za jesti?
Nisam uvrijeđen. Znam da je moj Bog stvaran.
On voli mene, a voli i vas, isto.
Amen. Hajde da plešemo, mama. -Jeste li ikada propovjedali iz Knjige izlaska?
Pa, jesam. -Bijeli propovjednik ne dopušta robu propovjedniku
da govori o Izraelcima ili Faraonu, zar ne?
Bez robova koji marširaju preko mora da bi bili slobodni.
Kladim se da su te stranice izbačene iz vaše Biblije.
Počnite propovjedati o Izlasku,
i odmah ćete završiti viseći sa grane.
Mama, ljudi kažu da se izvuče najbolje iz teške situacije.
Možda oni koji vjeruju u Boga to pokušavaju napraviti.
Neka njegov Bog učini da ropstvo nestane, i vidjet ćemo se u crkvi svake nedjelje.
Moj tata bi te vjerojatno istukao da te čuje da sviraš tako.
Mama, ja zarađujem massi novac.
Istina je da znam da se bijeli kockari klade više samo da bi vidjeli mene.
Sve to je važnije njemu nego tebi. To nije naš način.
Čuo sam o nekim robovima koji u današnje vrijeme kupuju svoju slobodu.
Što poznatiji postajem, veće su mi šanse da kupim svoju slobodu.
Misliš da ćeš kupiti svoju slobodu?
Moju, tvoju. Mama, hoću oženiti Matildu.
Mogu brinuti o svima nama. -Da li je voliš?
Ona je dobra žena, mama. Drugačija od svih ostalih.
Ona je pametna, tvrdoglava, kao ti.
Tako je lijepa. Ne lijepa kao ja, ali je lijepa.
Ne možeš raditi planove oslanjajući se na massu.
Značiš mi toliko puno.
Dozvoli da te naučim kako da čitaš, kako bi bio svoj čovjek.
Uvijek ću biti svoj čovjek.
Znala sam samo još jednog čovjeka koji je živio svoj život
pokušavajući biti svoj čovjek... tvoj djed, Kunta Kinte.
Sa tim pijetlovima, mogu napraviti sve.
Tako ću se i osloboditi.
Tako ćemo se svi osloboditi.
Hajde, mama. Neće svirati cijelu noć.
Ti idi. Ja ću ostati ovdje,
provesti malo vremena pričajući sa mojim tatom.
Mama, ne možeš... -Ti idi.
Gđo Shubal, doručak izgleda predivno, zar ne?
Prelijep je dan, zar ne? Moj omiljeni praznik.
G. Lea, gđice Patricia. -Dobro jutro, prečasni. -Vaš šešir, gospodine?
George, što to radiš?
Pa, evo ih Tom Lea i njegova ljupka žena, Patricia.
Dobro jutro, g. Lea. -Dobro jutro, g. Jewett.
G. Lea. -Dobro jutro.
Dobro jutro, gđo Lea.
Dobro jutro, gđo Jewett.
Molim vas, dopustite meni. -Hvala vam, g. Jewett.
Evo, izvolite.
Sada, naš stol je potpun.
Mama, ovo je Marcellus, slobodan čovjek o kome sam ti pričao.
Nisam sigurna koji od vas ima loš utjecaj.
Nisam siguran da itko može jako utjecati na vašeg dječaka.
Izgleda da njegova iskra može zasjeniti bilo koga.
Sada je očigledno da je to naslijedio od vas,
što čini njegovog tatu sretnim čovjekom.
Moja mama živi sama. -Baš kao što i volim.
Nikada ne bih htjela nekog muškarca da mi šefuje, da se ponaša kao da mi je
drugi massa. -Gospođo, postoje dvije stvari koje neću nikada shvatiti.
Muškarca koji loše postupa prema ženi koja ga voli.
To je jedna. -Druga bi bila muškarac koji ne cijeni
ženu koja ima svoje mišljenje.
Mislila sam da ste vi slobodan čovjek.
Koji je slobodno odlučio nositi ovaj poslužavnik prelijepoj ženi.
Svatko može vidjeti da je Jackson previše neotesan da bi bio predsjednik.
On je ratohuškač i preljubnik.
Samo neznalica bez zemlje ili obrazovanja bi ga podržao.
Tome. Ja kažem da će stari Hickory biti prokleto dobar predsjednik.
On će štititi investitore u pamuk koji krče šume
u Mississippiju i Alabami.
Da, ja ću glasati za Jacksona.
Moja poanta je dokazana. Ova zemlja će potonuti u septičku jamu
ako nastavimo davati pravo glasa ljudima niskog porijekla.
Idemo vlakom u New York posjetiti moju rođaku.
Njen muž je dobio posao u novoj kompaniji odjeće...
G. Lorda i g. Taylora. Ali nas je upozorila da su ulice zaprljane
konjskom balegom i Ircima.
Što sam vam ja ikada napravio, gospodine?
Uopće i ne obraćam pažnju na vas... gospodine.
Nudim razgovor i dobro raspoloženje na divni praznik.
A ipak, vi me bodete, bodete, bodete, kao prokleta svinja.
Zahtijevam da mi kažete zašto. -Miči ruke sa mene.
Idemo. Ne mogu se zaustaviti ovi ljudi jednom kada počnu.
Nemam pojma da li su čiste. Proklet da sam.
Na Uskršnju nedjelju, pred mojom ženom i ovim dobrim ljudima.
Pogledajte me, Byrde! -Vidim vas jasno, gospodine, točno kako vas svi oni vide.
Vodite loše vašu farmu dok ne dođe blizu uništenom,
trošite novac na piće i kockanje. Zaradi peni, potroši dolar...
To su Irci. Poznajem ih. Ribajte se koliko god hoćete, gospodine.
Prljavština nije ispod vaših noktiju, gospodine.
Ona je u vašoj duši.
I prije bih ručao sa crnjama, nego sa vama.
Pusti me! Pusti me! Skidaj ruke sa mene, kučkin sine!
Uštrojit ću te, kopile jedno.
Treba poći kući, massa!
Ja vrijedim desetoricu kao što si ti. Nikada nisi ni dana naporno radio u životu.
Meke ruke, kao u žene. Misliš da te tvoj novac čini muškarcem?
Ja sam jedini pravi muškarac u ovom prokletom okrugu. Kučkin sine!
Ja ne riješavam moje bitke šakama, kao neki pijani kavanski nasilnik.
Ti riješi ovo kako god da hoćeš. -Za što? Ponašaj se kao gentleman.
Dopusti mi satisfakciju na polju... u dvoboju. Licem u lice.
Kad god i gdje god da kažeš.
Vrećo govana!
Ti ćeš stajati uz mene, George. Brinuti o mom oružju, biti mi sekundant.
Niste već dugo pucali iz oružja, massa. Prijeđite preko toga. Imamo...
George, potrebno mi je da napraviš to za mene.
Zavisim od tebe. -Dobro, massa.
Patricia. -Nijedan rob ne može biti pored bijelaca
kada postanu ovakvi. Massa Byrd te može ubiti bez razmišljanja.
I ni jedan šerif neće ništa napraviti povodom toga.
Kizzy, ne može reći "ne". -Da, može.
Ali i on je upetljan i zabrinut za tog propaliteta i njegove ptice.
Što misliš da će se dogoditi ako massa Tom pogine?
Misliš da će nas gđica Patricia prodati sve zajedno?
Pobjeći će u šumu iz koje je i došla, a mi ćemo završiti na parnim brodovima
za pamuk u Mississippiju. -Zašto ne možeš shvatiti?
Ne možeš riskirati svoj život za tog čovjeka.
Ne za njega... za nas.
Moram održati Toma Lea u životu zbog nas.
George.
Nije slučajno. Ništa od ovog.
Evo čovjeka koji želi vašeg massu mrtvog.
Massa Jewett?
Ako Tom Lea pogine, on će kupiti tvog sina.
Tom Lea je napravio grešku odbivši njegovu ponudu za Georgea.
A stvar sa bogatim bijelcima je da će napraviti 10 koraka obigravanja,
samo da bi napravili jedan direktan korak ka onome što žele.
Misliš da radiš ovo za svoju obitelj.
Ali ja te poznajem još od kada si bio mali dječak.
Znam za ljubav koju imaš u sebi za massu.
Misliš da je možda jedan mali dio u njemu isti. Čini te glupim kao što je i on.
On te neće nikada vidjeti onakvim kakav zaista jesi
bez obzira što ti mislio. Oprosti ako mu ne poželim sreću.
Ja ću paziti na njega.
Manje je vjerojatno da nas obojicu objese,
ali griješio sam i ranije.
Veća karta će odlučiti tko će pucati prvi.
Onda ćete se razdvojiti i okrenuti licem jedan drugom.
Na moju komandu, obojica ćete pucati iz svog pištolja.
Ako obojica ostanete živi,
nastavit ćete sa mačevima dok jedan od vas dvojice ne bude mrtav.
Petica karo.
Trojka tref. G. Lea će pucati prvi.
I neka se Bog smiluje na vaše duše.
Ovo je vaš dan.
Samo polako.
Morate čekati dok vam oči ne budu jasno vidjele, normalno dišite.
Čujete li me? Samo polako.
Znam, George.
Namjeravam ga ubiti sa prvim hicem.
Ti si moj jedini pravi prijatelj.
Učinite ovom prijatelju uslugu. Ubijte tog kučkinog sina.
Vaš prvi hitac, g. Lea.
Još se trese, nije čak ni nišanio.
G. Byrd. Prvi hitac.
Prokletstvo. Ovo ne može biti.
Ovaj sljedeći sada da bude kako treba.
Samo polako. Lijepo i smireno.
Ako se vi crnje umiješate, ubit ćemo vas!
Budite sigurni u to! -Drugi hitac, g. Lea.
G. Byrd, drugi hitac.
Gospodo.
Gospodo, da li se itko od vas predaje?
Ne.
Ne! -G. Lea se ne predaje! -Gospodo, mačevi.
Mač. -Prokletstvo, Byrde, predaj se.
Jako krvari. Ne dopustite mu da pronađe oslonac.
Idite ravno na njega. -Ne! Makni se!
Ne osjećam šaku, George. -Uzmite ovaj mač.
Morate se boriti žestoko ako želite preživjeti.
Sada, dižite se na noge! Ustajte!
Ustanite!
Mač! Stavi mi ga u ruku. Hajde!
Imam ga. -Ustanite!
Ne, ne.
Massa, ako ostanete dolje, umrijet ćete.
Je li to hoćete? Jeste li zbog toga došli danas?
On na nogama, gleda odozgo na vas? Kako svi gledaju na vas?
On kaže da ste prljavština. Tako ćemo vas sahraniti ako to želite,
duboko u prokletoj prljavštini! -G. Lea, da li se predajete?
George, strašno me boli. -Vi ste sada u ringu, massa.
Hoćete li mu dopustiti da vam se ruga, da baci vaš leš u rupu sa smrdljivim smećem?
Odstupi! -Izdignite se visoko! Vi ste sada pijetao za borbu! Ustaj, George.
Izdignite se! Navalite na ovog kučkinog sina!
Izdigni se, Tome Lea, hajde!
Hajde, pokaži im svima! Pokaži mu, Tome!
Ne, massa! -Predajem se! Predajem se!
Predajem se. -Predaje se. Pustite ga.
Ja sam bolji čovjek od tebe.
Predao se. Vrijeme je za milost.
U redu je. Držim vas. Držim vas.
Držim vas. -G. Byrd! G. Byrd!
Ljudi će pričati o tome što ste danas učinili.
Po cijeloj Carolini će pričati: "Tom Lea je gospodin."
Bio sam pravi gospodin.
Govorit će moje ime, zar ne...? Tom Lea.
Sigurno.
Vodi me kući, George.
Vodi me kući.
Tamo li si?
Iskrvario bih dušu tamo na tom polju.
Tjerao si me žestoko. Održao me jakim.
Da niste pobijedili, što bi se dogodilo sa svima nama?
Prokleto točno.
Hoću da ti kažem nešto.
Imao sam 11 godina kada sam krenuo na put,
tražeći posao.
Jeo sam ostatke. Noćima sam žvakao koru.
Suho lišće mi je bio jedini pokrivač.
Smrzavao sam se.
Mnogima od vas je bilo puno lakše.
Svaki čovjek sa očima može to vidjeti.
Kvragu, George.
Nisam loš kao neki.
Što uvijek kažem?
Učini me bogatim.
Izdigni sam sebe.
Tako novac funkcionira.
Onda bih želio nešto od tog novca da počnem
raditi na tome da dobijem papire... da budem slobodan.
Namjeravam raditi naporno. Dobiti svaku borbu pijetlova, učinim vas vrlo bogatim.
Ali moram znati da će doći vrijeme kada ću moći otkupiti svoju slobodu.
Ne vidim zašto da ne, George.
Sve su to dolari i centi.
Kada je cifra prava,
obećavam ti da ću ti napisati te papire.
Onda ću vas učiniti tako prokleto bogatim, da ćete
morati kupiti novu kočiju samo da biste utovarili vreće sa novcem.
Ti i ja jednako razmišljamo, George.
Dobro sam te odgojio.
Ona bi mi se trebala zahvaliti.
Jedan, dva tri.
Hvala vam svima.
Čestitam. Blagoslovljeni bili.
Obećavam da ću ostati uz tebe zauvijek.
Nikada nisam imao tatu, ali moje dijete će ga uvijek imati uz sebe.
Nikada me neće ništa odvući od tebe.
To je sve što želim, George.
Neka Gospod čuva i blagoslovi ovu svetu zajednicu.
Aleluja! -Aleluja!
U redu.
Da, gospodine.
Baš je lijepo od mame Kizzy što mi je posudila njenu haljinu za vjenčanje.
Tako je lijepa.
Što ti znaš o tome?
Nisi ti jedina koja zna o afričkim običajima.
Objavljuješ svoje namjere?
Očekujem da da.
Vrti ti se od toga? -Ne, od plesa mi se nije zavrtjelo.
Samo se osjećam da se točno uklapam u tvom naručju.
Moje ruke mogu ići široko. I mogu doći do uskog.
Ali radim što mogu da uklapanje uspije.
George.
Zašto se taj čovjek uvijek hvali tvojim sinom?
U dobru i zlu, oni imaju povezanost.
Ono što mi imamo je povezanost.
Ono što oni imaju, je nešto potpuno drugačije.
Drago mi je da vidim da se osjećate bolje, massa.
Možemo se vratiti na put, da zaradimo novac.
Naravno da će ti oduzeti plaću od cijele prve godine,
da mi vratiš što sam kupio tu djevojku, Matildu, od MacGregora.
Vrijedi ona svaki peni.
Počni raditi na pravljenju djece, uvećaj mi zalihu.
A kada stigne dječak, Tom će biti dobro ime za dječaka.
Zar nije tako, Sarah? -Jako ime, massa.
Tom će onda biti, massa. Ako bude dječak.
George. Mislim da se tvojoj mami sviđa taj dečko.
Nikada je nisam vidio u ovakvom raspoloženju.
Budi se sretna.
Uvijek je ljepša kada se smiješi.
Aha.
Znaš li kako zovu slobodnog crnju u Sjevernoj Carolini?
Crnja.
Ljudima si baš nedostajao na vjenčanju.
Najbolji lažov kojeg sam ikada sreo. Hvala ti.
Kladim se da će ti mama sjesti za vrat da izležeš svoje piliće.
Ne ako će se prvo zvati Tom.
Gđice Kizzy. Čestitam vam na vašem sretnom danu.
Bio je sretan, dok nisam čula da je moj dječak
obećao da će mu prvorođeni sin nositi massino ime.
Ja i Matilda ćemo imati puno djece.
Puno imena da se dâ. Možda čak i Mingo.
Ne možeš nazvati nikoga u ovoj obitelji po tom čovjeku.
Idem sakupiti malo drva za moju vatru.
Znam kako da postupam sa Tomom Leaom, mama.
Nema postupanja sa massama, pogotovo ne sa takvim kao Tom Lea.
To je samo ime, mama. -Ime je ono tko si.
Moj tata je podnio bičevanje noć i dan da zaštiti svoje ime.
Što ti to hoćeš od mene?
Nema smisla ni da kažem zato što to nikada neću dobiti.
Ne bih trebala biti iznenađena što se tako ponašaš.
Ali nemoj ikada navući sramotu, George.
Slavan sam i uzduž i poprijeko u ovom okrugu.
Znam tko sam, i ti bi trebala isto.
Jedino kada sam znala tko si je kada sam odnijela tvoju guzicu
van na mjesto gdje sam stajala i dala ti ime.
Pa, ja ne pokušavam biti isprebijani Afrikanac sa pola stopala!
Ti nisi ni blizu čovjek kakav je moj otac bio.
Ponekad te pogledam, i vidim Toma Lea.
Ne mogu vas ni razlikovati.
I od toga mi hoće srce puknuti.
Lijepo je. Došlo je iz pravca Durhama?
Došlo je od mog tate. Došlo je iz Juffurea, iz Afrike.
Što ne dolazi iz Afrike, po tebi?
Proveo sam život u kolibi kao ova.
I sada kada sam slobodan, radije spavam pod zvijezdama.
Kizzy.
Uvijek prolazim kroz mjesta,
pa nalazim da je najbolje da kažem što i mislim.
Želim da pođeš sa mnom.
Što ćemo učiniti?
Otići ćemo na sjever... Pennsylvania, Vermont.
Umoran sam od toga da izvlačim svoje papire
svaki put kada je neki šerif loše volje
ili se nekom seljačini ne svidi kako izgledam.
Meni se sviđa kako izgledaš.
Biti slobodan je sve što je moj tata ikada želio.
Ali bila bih tako daleko od Georgea.
Daleko znači slobodan.
Tvoj dječak sada ima svoj vlastiti život.
Vrijeme je da voliš svoj.
To je massa Lea.
Nisam znao da zabavljaš, Kizzy. -Sada vidite, pa možete ići kući.
Ovo je moje vlasništvo. Posjedujem ga, i sve na njemu.
Onda napravite zaradu na onome što posjedujete.
Hoću kupiti Kizzy. -Je li tako? -Aha.
Morat ću razmotriti. -Kažite svoju cijenu... bilo koju cifru.
Mogu je platiti. Zar niste poslovni čovjek?
Pa, skoro je prešla doba kada može rađati djecu.
To je u tvoju korist.
Ali je jaka kao žena upola njezino godište. To je u moju korist.
I pismena je, isto, mojom dobrom voljom.
Drugi gospodari to ne bi dopustili.
Kuha, šije, brine o kući.
Razumije muškarčeve potrebe. -2000 dolara.
Ne možeš.
Nemaš ti ni pola od toga.
To mi je sve, ali imam.
Učinite je slobodnom da ide sa mnom sutra,
i dat ću vam ih.
Mislim da bi se mogli nešto dogovoriti.
Nešto vam treba, massa?
Gđici Patriciji našto treba? -Ona spava.
Nije da je to važno.
Spremam slatke kiflice za sutra.
Sutra.
Način da se pozdraviš?
Kaži mi da želiš otići. -Platit će vam dobro.
Očekuješ od mene da te prodam tom crnji kopilanu koji me gleda sa visine?!
Biraš tog crnju umjesto mene?!
Umjesto Georgea?!
Imaš mjesto ovdje, gdje te ljudi vole,
a ti samo želiš otići negdje drugdje.
Molim vas! Molim vas, massa! Nemojte.
Nikada nisi bila tučena. Ne satirem te od posla.
Ja imam više prava nego taj slobodni crnja!
Hvalila si se Georgeu o tome kako ćeš me ostaviti.
Nisam se hvalila. -I ti očekuješ da te samo pustim?
Ne mogu otići.
Nezahvalna. Misliš da ću te samo tako pustiti?
Ne mogu otići. -Nezahvalna. -Neću otići! Neću otići!
Mislite da ću ostaviti svoju obitelj ovdje sa vama?
I kada počnu dobivati djecu,
ja bih bila tisućama kilometara daleko.
I kada bih znala da ste vi još uvijek njihov massa, umirala bih svakog dana.
Ali kada George i Matilda dobiju djecu,
ako ikada dotaknete samo jedno, ubit ću vas.
I visjet ću zbog toga vrlo rado.
Ajde, ajde, Kizzy. Oni će biti i moji unučići, isto.
A sada, budite brzi sa tim.
Ako nećeš poći sa mnom, uzmi ovo.
Možda će doći dan kada ćeš moći otkupiti svoju slobodu.
Ne mogu.
Ti započni novi život.
Nastavi putovati na sjever i nađi...
Nađi nekog drugog.
Mom tati bi se svidio.
Tata, pomogni mi...
Pomogni mi da budem jaka.
1831. TRI GODINE KASNIJE
Daj mi to. -Ne treba mi pomoć.
Siguran si da je massa rekao da bih trebao i ja poći?
Duga vožnja, puno toga da se učini. Okrug Greensville u Virginiji.
Tisuću ljudi će doći na ovaj meč. Šest šatora. Nosimo 20 ptica.
20? -Rekao sam massi da ako želi toliko puno, ne može to postići bez Minga.
Jasno kao dan onima koji imaju oči.
Da pazi na kaveze.
Brine se o pticama.
Imaš moju hranu?
Kao što sam ti i rekao, dečko. Ptice ostavljaju trag na čovjeku.
Ali još uvijek tako lijep, da žene plaču kada prođem pored.
Još uvijek si rob, isto.
To može biti. Štedio sam. Imam plan.
Plan? Aha. -Aha.
Otkupit ću Matildu, a onda i slobodu svoj mojoj djeci.
Čovjek koji štedi novac mora sklanjati svaki peni.
Prokleto težak plan za nekoga kao što si ti.
Ti razbacuješ novac kao da njime hraniš kokoši.
Svo to tvoje hvalisanje i izmotavanje,
ja znam koliko vremena provodiš sa mojim pticama.
Ljudi kažu da su ptice glupe.
Ptice znaju kome mogu vjerovati, znaju tko ih voli.
Ljudi su uglavnom budale kada je riječ o tome.
Ptice poznaju čovjeka po njegovom dodiru, po znoju.
Ti si bolji ptičar od mene.
Samo zato što sam imao najboljeg učitelja u Carolini.
Prokleto si u pravu da jesi.
OKRUG GREENSVILLE, VIRGINIA
Prorok dolazi!
Na putu je ovamo! Rijeka krvi je ono što ubrzava njegov dolazak!
Stani! Ima dosta streljiva.
Svi nose oružje. -Prokletstvo. Što je, kvragu, ovo?
Gdje to svi idu? -Nikada nisam čuo o otkazivanu nekog meča, kiša ili sunce.
Mislim da ne bi trebali ostati, massa.
Upravo smo putovali 4 dana do Virginije. Dosta je i koštalo.
Treba mi objašnjenje, ili će mi netko platiti za moje muke.
Divljaci! To je sve što su oni, divljaci! -Što se to događa ovdje?
Crnja sa farme Sama Turnera po imenu Nat
juri slobodno uokolo sa stotinama drugih crnja. -Ja sam čuo tisuće.
Ubija ljude, žene, djecu, i sve bijelce na koje naiđe. Cijele obitelji su mrtve.
Bebe u svojim krevetima, koriste sjekire, mačeve, batine.
Prebili su na smrt Margaret Whitehead sa letvom od ograde.
Čita Bibliju nad njihovim krvavim tijelima, naziva sebe Prorokom.
Nije samo da ih ubija, on je i ljudožder.
Spaljuje male bebe, a onda ih poslužuje svojoj bandi da ih pojedu.
Zašto ga još uvijek nitko nije našao? -Drugi robovi kriju ove ubojice na farmama,
u ambarima, kolibama... ravno nama pred nosom.
Upozoravam vas... ubijanje se širi svuda!
Ja sam na šest dana od kuće, a imam petoro male djece.
Bože!
Ubit ću svakog crnju koji mi se nađe na putu!
Što to radite? Nemojte povrijeđivati moje ptice.
Nemojte povrijediti moje ptice. -Imaš li oružja ili noževa u ovoj kočiji?
Maknite se od ptica masse Toma Lea! -Mingo! Mingo!
Hej, dečko! -Ne, molim vas! Molim vas, massa!
On je dobar stari dečko. Dobar stari dečko, nema problema.
Mi smo sa massom Tomom...
Ovo je tvoje? -Da.
Garantiraš za njih?
Došli su sa mnom na borbu ptica.
Ne možemo naći tog vražjeg proroka.
Crnje. Kriju oružje i noževe gdje god to mogu.
Nije me briga koliko dugo posjedujete te kurvine sinove.
Ja ne bih vjerovao ni jednome.
Treba nam doktor za Minga, massa.
Moramo ići kući, odmah. Patricia je tamo, sama.
Mama je tamo uz gđicu Patrciju. Bit će ona dobro.
Nosi nas kući. Odmah!
Dobro, massa. Dobro, massa.
Ajde, sada. Držim te.
Jak si ti. Dobro si, čuješ li me? Dobro si!
Požuri, George! -Dobro, massa.
Ajde, idemo!
Taj Turnerov crnja je vrag na Zemlji.
Mingo je teško povrijeđen, massa. Putujemo ovako već tri dana.
Ti nikada ne bi pomislio da se podigneš sa robovima
protiv mene i Tricije, zar ne, George? -Ne, massa. Poznajete me.
Moramo negdje pronaći doktora.
Zato ako bi, George, raznio bih ti glavurdu.
Zaustavi kočiju.
Stanite sada. Stanite.
Odakle dolazite? -Southampton. Pokušavamo
stići kući prije nego što Prorok stigne do farme.
Svaki čovjek sa oružjem je vani i traži ga. -Aha.
Ovo je tvoj "dečko"? -Da, gospodine.
Pa, prava si budala ako ga dobro ne vežeš.
To je Nat Turnerova groznica. Nikada ne znaš koji će je crnja zakačiti.
Massa, što to radite?
Veži se lancem za kočiju, George.
Massa, to sam ja. George. Vjerujete mi.
Učini to, George, ili ću pucati u tebe.
Ajde!
Propusti ih.
Znate me otkad sam još bio dijete. -Mogu vjerovati djetetu.
Kada odrasteš, onda ti počinje svašta padati na pamet.
Neka ti je Bog na pomoći ako se išta dogodi Triciji.
Što ste vi crnje učinili sa mojom farmom?
Tricia!
Ne mrdaj. Ostani u kočiji. Tricia!
Tome!
Došao sam se uvjeriti da je gđica Patricia dobro.
Prljavi crnja. Prljava kopilad!
Uđi unutra, Tricia. Odmah! Hajde!
Pet pripadnika milicije je došlo ovamo u potrazi za robovima.
Oni su zapalili kolibe.
Hvala Bogu da si se vratio. Tako sam se plašila.
Velečasni Lyone, što, kvragu, radite ovdje?
Ovo nije mjesto na kome sada treba biti.
Čuo sam da su se neki jahači zaputili na Leaovu farmu,
pa sam došao provjeriti kako su Matilda i obitelj.
Ali ti bijeli dečki su došli... stigli tako brzo do koliba.
Morao sam se sakriti. Zapalili su sve što su mogli.
Ne znam gdje su Kizzy i Tilda.
Izgleda da puno pričam, ali ne mogu nikome pomoći.
Pogledajte me. Dodajte mi tu sjekiru.
Rascijepite drvo.
Idem naći mamu i Matildu. Moram naći moju djecu, ali ću se vratiti.
Možete paziti Minga dok pronađem pomoć, u redu?
Ostat ću sa njim. -U redu.
Obećaj mi da ćeš izdržati, dobro?
Ti si jak kao nitko drugi.
Pazi se masse Toma.
On te nikada neće vidjeti kao ono što zaista jesi.
Drži se. Vratit ću se.
Uzmi moju tajnu hranu. Imam nešto za tebe.
Za tvoj plan. -U redu. U redu.
Vidim te, George! Nećeš me preklati dok spavam! Vidim te!
Tilda!
Matilda, ja sam!
Tilda!
Mama? Matilda!
Mama!
Matilda, ja sam, George!
George.
Mislila sam da si mrtav.
Dođi da vidiš djecu.
Matilda se plašila da te nikada više neće vidjeti ponovno.
Sestro Sarah. -George! O, dijete!
Hvala Bogu. -Bože. -Drago mi je da te vidim. Hvala Bogu!
Tilda, izađi.
Hajde.
George. George! George! -Tilda!
George. O, George.
Tvoja mama je jedini razlog što smo živi.
Dovela nas je ovdje, i hvatala nam hranu, isto.
Kolibe su bile zapaljene. Nisam znao što se tebi dogodilo.
Čuli smo ih kako dolaze u noći. Ja i Kizzy smo otišli do gđice Patrcije sa djecom,
ali ona je sve zaključala, i nismo mogli ući.
Onda su se ljudi iz milicije pojavili,
podmetnuli vatru svuda.
Vikali su o nekom čovjeku po imenu Turner i o ustanku.
Lovili su nas, George.
jedva smo stigli ovamo, u šumu.
Sve je u redu sada.
Gdje su moja djeca?
U redu je.
Ja sam sada kući.
Umro je.
Nikada nije pričao o sebi.
Samo je pričao o tim pticama. Ne znam čak ni gdje je rođen.
Ne znam da li je imao ijednu osobu da plače za njim!
Imao je tebe.
Pusti me.
Moraš biti sa Matildom sada. -Kučkin sin!
Previše prokleto dobar za nas da dođe ovamo.
Mingo je cijeli život radio za njega.
To je što ono kopile želi za sve njih...
Samo da radimo dok ne umremo. -George, nemoj.
Ubit ćeš massu Toma? To će učiniti bilo što na bolje za nas?
Misliš da sam bio u neznanju o tom čovjeku cijeli svoj život?
Pogledaj me! Misliš da ne znam da sam njegov sin?
Davio sam tu istinu u svojoj glavi
zato što sam toliko jako želio da budemo što dalje od njega.
I to nikada neću biti.
Svi ćemo biti kao Mingo.
A ja sam čekao pravi trenutak da mu dam sve što je on dao nama,
i sada, sada ću ga ubiti. -Ne, ne možeš ga ubiti.
Zato što će onda oni tebe ubiti, i to bi me slomilo.
Sve što znam, je kako da učinim sve ovo podnošljivim za život.
I ne mogu to više.
Skoro sam se ubila kada si se ti rodio.
I tebe, isto.
Neko vrijeme, nisam znala kako da ne osjećam ništa.
Ništa osim sramote i tuge. I toliko daleko od moje mame i tate,
ali to bio bio veliki grijeh prema svemu što me je moj tata naučio.
Izgledalo mi je kao da mu mogu čuti glas ovdje,
kako me zaustavlja.
Došao mi je, i odlučila sam živjeti.
Ti si dobar čovjek, George.
I nisam ti rekla dovoljno.
Možda sam se plašila da si naslijedio previše massine krvi.
Ali služiš na čast mom ocu.
Ti trebaš održati ovu obitelj, da preživi.
Uvijek je govorio da se borimo kada treba,
ali prvo, moramo preživjeti.
Cijeli život Toma Lea će biti protraćen, ali ne i tvoj.
To me održava u životu.
Volim te. Volim te i previše.
Ostani sa mnom.
Molim te.
Živi.
Mingo je želio da dobiješ ovu kantu sa njegovom tajnom hranom u njemu.
To je preteško za vas. -O, sranje.
Ti i Matilda imate 2 djevojčice i 2 dječaka, i nijedno od njih se još uvijek ne zove Tom.
Neću ih nazvati imenom tog čovjeka. Mama, rekla si...
Znam što sam rekla, i znam što će napraviti ako ne nazoveš tog dječaka Tom.
Jahat će ga do kraja njegovog života.
Učini to, George.
Nazovi ga Tom.
Tilda. Dobro jutro, golubice. Trebaš se odmarati.
A ja hoću da ga nazoveš na način kako mama Kizzy kaže da ju je njen tata naučio.
Na način kako bi Kunta Kinte to napravio.
Znam da nisam obraćala pažnju sa svim našim drugim bebama.
To nije način koji me je moj tata učio.
Ali čula sam mamu Kizzy kako priča priče dječacima jednu večer.
Nešto je prošlo kroz mene, George.
Ne vidim kako oba načina... moj i mame Kizzy... ne mogu biti istiniti.
I vjerujem da će to zaštititi ovu bebu i sve nas.
Ne znam kako.
Ideš i previše brzo za mene, mama.
I ne pokušavam, George.
Kao što sam rekla, proklete ptice su mekan posao.
Ovdje.
Kako znaš da je to pravo mjesto?
Znam.
Pogledaj gore, maleni.
To je jedina stvar veća od tebe.
1835. ČETIRI GODINE KASNIJE
Bit će više novca na toj proslavi u Charlestonu nego što smo ikada vidjeli,
i ja ću ga osvojiti.
I pretvoriti ga u pepeo na lomači gluposti... Kao što uvijek i napraviš.
Matilda.
Kada George ode, daj djeci da ispletu nove košare za zrnje.
Ashford i George Mlađi mogu početi čistiti tamo prostor kod oraha.
Dobro, gospođo. -Kako stojimo, George?
Imamo 10 jakih ubojica, 5 pijetlića željnih krvi.
Rekao bih da ćemo biti dobro, dokle god me budete slušali.
Ne možeš ikada razgovarati sa mnom tako, George.
U vražju mater. Kunem se da ću te prodati u New Orleans.
I onda ćete sami boriti svoje ptice. -Vidi, George,
ima više novca da se osvoji na toj proslavi u Charlestonu
nego što smo ikada vidjeli, i moramo pobijediti u velikom stilu.
To ćemo i učiniti.
George, ti i ja smo bili najbolji prijatelji.
Otkad je Mingo umro,
jedva da izvučem i riječ iz tebe.
Dug je put do Charlestona, massa Tome.
Pomoći ću našim dječacima u polju.
Donijet ću poklone za sve, moja jutarnja golubice.
Samo donesi kući sebe sigurno.
Nikada prije nisi toliko dugo bio odsutan, George.
Pa, imam tebe da paziš sve.
Ne brinem se.
A moj tata će bdjeti nad tobom.
Charleston je jako daleko.
Da, mama.
CHARLESTON, JUŽNA CAROLINA
George. Ovdje ima više novca nego što sam ikada mogao
i pomisliti da ga može biti. -Gdje idemo, massa?
Evo ga, Jewette.
Pileći George.
Upoznaj mog rođaka iz Hampshirea, sir C. Eric Russell.
Jewett mi kaže da si ti vladar ornitofaune.
Radujem se unaprijed da isprobam tvoje umijeće protiv mojih ptica.
Hvala, gospodine. -Tom Lea i ja smo htjeli razriješiti jednom zauvijek
tko je najbolji u našem plemenitom sportu.
Ali će te koštati da saznaš.
G. Lea, razumijem vaše pouzdanje u pticu ili dvije,
ali se nisam obogatio klađenjem na malo.
Čovjek koji se kladi tisuću tamo ili ovamo
je čovjek koji neće riskirati da uzme ono što hoće.
Ili je možda Pileći George samo borac na sitno.
Nikada niste ranije vidjeli borca kao što sam ja... gospodine.
10.000 dolara. Plus opklade sa strane.
Prihvaćeno.
Onda, 10.000 dolara.
I, bit ću otvoren za sve ponude.
Gospodo.
Osjećaš se dobro zbog ptica? -Najbolje što sam se ikada osjećao.
Danas je taj dan, George. Izdići ću se iznad
svakog čovjeka koji me je ikada gledao odozgo.
10.000 $? Massa, nemate toliko.
Nije bitno koliko imam ako pobijedimo, zar ne, George?
Pored toga, moja farma vrijedi upola toliko.
Ne. Ne možemo se kladiti u naš dom.
Ne u to gdje moja obitelj živi.
Pobijedi sada za mene, i oslobodit ću te.
Kunem se. -Napismeno.
Napišite taj papir, ovdje.
Čekat će te kada završiš.
Ovo nije san, George. Potpuno budan, kao nikad do sada.
Bit ćemo bogati. Baš kako sam i rekao.
Što taj Englez misli da je on?
Kako se usuđuje da se bori protiv nas.
Mi smo brži, pametniji, jači, ljepši.
Uvreda je da je u istom ringu sa tobom i sa mnom.
Ajde sada, ti malo kopile.
Dao sam ti krv i znoj.
Učini Georgea slobodnim čovjekom danas.
George.
Završna borba sada ovdje u Charlestonu!
Težak meč između ptica. 3 kg,
Sir C. Eric Russell iz Hampshirea u Engleskoj.
I Tom Lea iz okruga Caswell u Sjevernoj Carolini.
Gospodo, suočite svoje ptice!
Hajde sada, George!
Razdražite ih.
Izađite.
Spremni! -Hajde sada, George.
Ubacite svoje pijetlove!
Ubij ga! -Bori se!
Hajde sada! Spusti se odozgo na njega!
Hajde, George.
Hajde! Sredi ga, dečko!
Ajde sada, Crveni! Ajde, Crveni!
Meč je dobio Tom Lea!
Da! -To!
Da, dečki!
Hvala, dečki.
Slobodan sam.
Slobodan sam!
Sada možeš da izneseš pijetla.
Hajde. Dajte. Dajte, dečki.
Drago mi je da ste svi zaradili novac.
Znam da možeš pročitati, George.
Znam da te je Kizzy učila.
Izgleda dobro. Izgleda jako dobro.
Vaš čovjek ima rijetku vještinu.
Jednostavno je vidjeti. -A opet, zašto se osjećam kao marioneta,
da je moje konce vukao pametni manipulator.
Da li ste mi smjestili, g. Lea? -Vi ste izazvali mene.
Ja sam imao hrabrosti da to prihvatim, i imao sam čovjeka da pobijedi.
Onda pretpostavljam da će vaša hrabrost dopustiti meni
da povratim svoj gubitak, peni za peni.
Pa, čak i Irac razumije fer igru.
Ser Eric je spreman da se kladi u još 10.000 $.
Može li tvoj prokleti engleski rođak da podnese 20.000 $?
Radujem se prilici. -Dogovoreno.
Pođi sa mnom, rođače. Ima nešto što ti želim pokazati.
Evo, gospodine.
Njegova krvna linija se borila za kraljeve.
Neće imati problema sa Ircem i crnjom.
Moj novac je na tebe. Moj novac je na tebe. Možeš ti to.
Učini to, George. -Hajde, ispraznite ring.
Pogledaj koliki je. -To je veliki pijevac.
Pogledaj tu pticu. Izgleda dobro.
Privatna borba između Toma Lea iz okruga Caswell, Sjeverna Carolina...
i sir C. Erica Russell iz Hampshirea, Engleske.
Gospodo, suočite svoje ptice!
Tako je, George. -Izađite!
On osjeća krv, Pileći George. Znam to!
Hajde, Pileći George!
Gospodo...
Ubacite svoje pijetlove! -Hajde! Hajde, sada!
Prokletstvo!
To je to! To je to! Baš tako! -Hajde, dečko!
Dolje! Dolje! Dolje! Snažno se spusti na njega!
Hajde, George!
Hajde!
Hajde.
Sranje!
Dokrajči ga!
Meč je pripao sir C. Ericu Russellu.
George.
Ne znam što se dogodilo. Moramo ugovoriti novu borbu.
Nadigrali su nas, George, kao riba na kraju silka.
Izgubio sam sve...
Svaki peni.
Vidi, George, farma neće pokriti moje opklade.
Neće pokriti čak ni ono što sam posudio za protiv.
Upropašten sam, ali to englesko kopile mi nudi izlaz.
Kaže da nikada nije vidio čovjeka sa nadarenošću za ptice kao ti.
Kaže da si ti mađioničar. Upotrijebio je baš tu riječ. -Što to govorite?
Da ne razvlačimo,
taj Englez mi je rekao da ćemo biti kvit ako mu dam tebe...
da te vodi natrag u Englesku. -Englesku?! -Aha.
Sada to što govorite nema smisla.
Obučavaj njegove ptice. I njegove rukovaoce.
Ne razumijem što mi to, kvragu, govorite.
Ja sam slobodan! To smo se dogovorili! -Novac mi je bio u ruci, George.
Što je gore od toga biti bogat na jedan dan? -Ne možete mi reći
da napustim svoju obitelj! Ne idem nigdje zbog vas, razumijete li me?!
Žao mi je, George. Nemam drugog načina da preživim.
Vrijeme će proći kao ljetna oluja.
Ne, smeće jedno. Ja sam slobodan čovjek.
Nisi slobodan, George! Ne ako ne registriram te papire u Okrugu.
Sada, da ti kažem nešto.
Kada se vratiš, spremit ću papire za cijelu tvoju obitelj,
čekat će pod ključem.
Neću da idem! -Dosta mi je da ti objašnjavam!
Ne moram ništa objašnjavati nijednom prokletom robu!
Sir Ericova kočija polazi. Ne opiri se. Ne troši njegovo vrijeme.
Ne možete to napraviti! Čujete li me?! Zaradio sam to! Slobodan sam!
Ti kopile niskog porijekla, Tome Lea! Ti nisi čovjek!
Ti ne voliš ništa osim novca i boce viskija! To je sve što voliš!
Skinite ovog crnju sa mene! -Zaustavite ga!
Stvarno si smeće kao što svi kažu da jesi!
Nemaš časti i nemaš ponosa!
Da se čak ni ne oprostim sa svojom obitelji?!
Matildom?! Mojom djecom i mojom mamom?!
Ti si lažljivo pseto, Tome Lea!
Tko će ih paziti, Tome?! Tko će paziti moju obitelj?!
Tome Lea!
KRAJ TREĆEG DIJELA
Preuzeto sa www.titlovi.com