Brzo! -Onamo. -Nema nikoga.
Utišaj radio. Hoćeš da murjaci dođu?
Jebem ti.
Hajde, hajde.
Momci. To su kromirane matice. Ne možete ih skinuti.
Krom će se oljuštiti.
Da? -Ovo je za iznajmljivanje. Nitko neće platiti prijevoz...
LOGAN
Sranje.
Preveo: Bambula Prilagodio na HR: Zaboravko
Momci.
Ozbiljno, ne želite to raditi.
Sredi ga.
Sredi ga!
Ne! Nemoj u auto!
Sredi ga!
Ubij ga!
Kučkin sine!
Jebem ti.
Svi spavaju, Berte.
Mjesečare. Ledene kape, pornografija, otrovana voda, mutanti.
Sve je povezano. -Clyde, sad je 2029.
Zašto još razgovaramo o mutantima?
Bok, ja sam. U autu sam. Da, putovanje je bilo lijepo.
Uspjeh na svim frontama. -SAD! SAD!
Wolverine.
Znala sam da si to bio ti. -Jebem ti. -Molim te!
U nevolji sam! Samo mi ti možeš pomoći!
Odjebi od mene!
Molim te! Logane!
Tko je to bio? -Ne znam. Neka luđakinja. Ne brinite.
Kakvo iznenađenje, Wolverine. I on je sad narkoman.
Tko si ti? -Znaš, imaš metke u vratima.
Čuo sam da si u Phoenixu. Ali sinoć su moji prijatelji iz teksaške policije
zvali i rekli mi da su našli tri mrtva Meksikanca na parkingu na Ruti 54.
Ništa neobično, znam. Samo što je jednom falila ruka a drugom noga.
Mislili su da je to bio odbjegli tigar ili Freddy Kruger.
Ali oni ne mogu voziti. Jedan ne postoji, a drugi je istrijebljen.
Budući da matice koje su pronašli odgovaraju Chrysleru iz 2024. Dakle...
Ovo je Chrysler iz 2024.
Je li te našla? Gabriella?
Vidiš... Ne tražim tebe, Wolvie.
Tražim nekoga tko traži tebe.
Neprimjetno je uzela nešto moje.
Nešto za što sam odgovoran.
Meksikanka. Sad tebe traži.
Ne zvuči ti to poznato? -Ne poznajem nikakvu Gabrielu, zato izlazi iz auta.
Znaš. Znam što kriješ, prijatelju.
Stari ćelavi južno od granice. -Što želiš?
Malo suradnje.
Ja sam tvoj obožavatelj, usput.
Donald Pierce-šef sigurnosti -Jebem ti!
Ne, g. Esperanza. Ne. Znam da sam rekao lipanj, ali sad mi treba brod.
Zašto bi zbog toga cijena bila viša? Slušajte.
Znam da ste željeli 70... Dobro. Što ako skupim 45.000 u kešu sad?
Halo? Halo? Sranje.
Zdravo, Same. -Dobro jutro.
"Znam da je u tebi ta vrlina, Brute", kao što poznajem tvoj vanjski lik."
"Pa eto, čast je predmet moje priče."
Imao je loš dan. -Svaki dan je loš.
Trebali su nam prije 6 sati.
Ovo je nedovoljno. Nedovoljno za cijeli tjedan.
Radim na tome.
Na tebe je red. Imao sam tešku noć.
Jadan ti.
Još nešto, sinoć mi je rekao da komunicira s nekim.
Ne razgovara on ni s kim. -Nemoj biti toliko siguran.
Zna toliko detalja. Mislio sam da je onaj tank barijera.
Imaju pukotine na njemu. -Molim te prestani. -Dolje lijevo.
Ne slušaš. Opet pita zašto smo ovdje.
Mislim da mi pokušava pročitati misli. -Ovo tomu služi.
Prijatelji, imam dobre vijesti za vas! Nije bitno što radite.
Nisu bitna vaša djela. Ne možete ispoštovati Božja pravila.
On zna da ne možete. U redu je, nesavršeni smo.
Maknite se, gospodine! Rekao sam da se maknete!
Nova quesalupa iz Tako Bella. Uzmite je s piletinom. Uzmite je s odreskom.
Sa sirom koji se topi u školjki. To je novi sljedeći hit.
Hajde, dok još ima zaliha!
Tko si ti? -Znaš ti tko sam ja.
Ti si čovjek koji me uspavljuje. -Obojici bi dobro došao san.
Ne! Nemoj!
Što mi to radiš? -Charles.
Ne zezaj.
Koliko sam dugo ovdje?
Što je to? -Znaš što je to.
Injekcije da smire napadaje. Tablete sprečavaju da dođe do njih.
Zar nije bolje da puhneš? -Odjebi, Logane.
Znači, sad se sjećaš tko sam. -Uvijek znam tko si ti.
Samo katkad te ne prepoznam. -Popij tablete.
Ostavljaš me samog s tim jebenim albinom. Ne sluša me.
Prepoznam specijaciju kad je vidim. -Što?
Specijaciju, novog mutanta, mladog.
Postoje sile koje ih pokušavaju pobiti. -Sile. -Treba im pomoć.
Sile, sile. Šteta što se više ne baviš time.
Ne žele oni mene, već tebe.
Da, toliko su glupi.
Čekaju te kod Kipa Slobode.
To kod Kipa Slobode bilo je davno, Charles. Davno.
Nema novih mutanata. Razumiješ?
Nijedan se nije rodio u posljednjih 25 godina. Nigdje. Uvijek si vjerovao
da smo bili dio božjeg plana.
Možda... Možda smo božja pogreška.
Kakvo si ti razočarenje.
Kad sam te našao, jurio si karijeru kao borac u kavezu.
Zgodan način da skriješ život ubojice. Navučen na barbiturate.
Bio si životinja. Ali mi smo te uzeli pod svoj krov.
Dao sam ti obitelj. -A sad više nisu među živima.
Logane. Logane...
Što si učinio?
Odgovori mi! Zašto smo ovdje?
Nitko ne treba ovako živjeti. Drogiran u jebenom tanku!
To je za tvoje dobro. -Ne, ne. Nije!
Čekaš da umrem.
Ne želim se svađati, ali moramo o nečemu razgovarati.
O čemu?
Je li gunđanje, ako ponovim svoju raniju opservaciju
da je doza premala za suzbijanje napadaja.
Toliko mi je dao onaj tip. Nisam bio u poziciji da zahtijevam.
Umirao sam jutros. Taj napadaj... -Jedva je trajao minutu.
Imao sam osjećaj da je trajalo duže. Nisam mogao disati. Tebe manje pogađa.
Znaš da mu treba jača doza. I znam da imaš još novca sa strane.
Taj novac će nas izvući odavde. -Ne nas. Tebe i njega.
Štediš da kupiš jahtu. Sunce je ključna riječ.
Teško se mogu zamisliti kako se skrivam ispod palube poput Nosferatua.
A ti? Slaganje tvojih gaća, a njemu pravljenje engleskog pudinga.
Našao sam ovo u tvom džepu.
Adamantium.
Ako planiraš raznijeti mozak, možeš li pričekati da to bude na moru?
Tek sam očistio pod. -Ne želim slušati to sranje.
Prije godinu dana, zamolio si me da ti pomognem. I Bog zna da sam pokušao.
Ali ne mogu ti stvarno pomoći, Logane, ako ne razgovaraš sa mnom.
Čujem te noću. Ne spavaš. Ne želiš razgovarati o tome.
Ni o alkoholu koji piješ. Ni o gnoju koji brišeš sa zglobova.
Ni o krvi koju perem s tvoje odjeće.
Ni o svježim ranama na grudima. Onima koje ne zarastaju.
I sigurno nećeš razgovarati o tome
da ne možeš pročitati oznaku na toj bočici.
Piše "ibuprofen."
To mi je bila omiljena šalica. -Ne petljaj se u moje stvari.
Nešto ti se događa, Logane. Bolestan si iznutra. Mogu to namirisati.
Najbolja noć u mom životu!
Vozaču!
Volim te. -Pravo si srce.
G. Logane. -Isuse.
Molim vas. Treba nam prijevoz. -Zauzet sam. Zovite taksi.
Ja sam Gabriella Lopez. -Ne želim znati tvoje ime, damo. -Jure nas.
Moramo otići odavde, na sjever, u Kanadu.
Svatko to može odraditi. -Dat ću ti 50.000 dolara.
Kako si me našla? Zagorčavaš mi život, ženo.
Ljudi koji vas traže sad su meni za vratom.
Vidjeli su te.
Lauda, uđi unutra. -Tko me vidio?
Ljudi su rekli da neko nalik Wollverinu vozi auto ovdje u El Pasu.
Rekli su da izgleda staro.
Rekla sam ti da ostaviš tu lopticu! -Ne!
Loša curico! -Molim vas! -Rekla sam ti, loša curico!
Ne, molim vas. Stanite. -Mama će ti morati platiti to.
Sranje.
Morat će platiti štetu.
A ona ima gotovinu. Vidjela sam.
Odvuci svoje debelo dupe natrag u ured. Dobit ćeš svoj novac.
Nemoj dopustiti da ikoga pozove. Molim te. Naći će nas. Ubit će nas.
Ja sam medicinska sestra. Bila sam to u Mexico Cityju.
Kad se to dogodilo? -Jutros kod granice.
Pobjegla sam im, ali...
Sad znaju koji je moj auto.
Slušaj. Moram ići. -Ne, stani. Molim te. Evo.
Molim te, stani! Pogledaj. Evo, uzmi ovo. Tu ima 20.000 dolara.
Evo. Odvedi nas na ovu adresu.
Dobit ćeš još 30.000 kad stignemo onamo.
Moji prijatelji će ti dati. Čekat će.
Dat će ti bilo što. -Odakle ti ovo?
Moj dečko. Želi me ubiti a nju odvesti.
To ti je kćer?
Da.
Znam da si još dobar iznutra. Znam da nam želiš pomoći.
Ne znaš ti ništa o meni. -Molim te!
Obećavam da neće biti nikakvih problema ako odmah pođemo.
Ne mogu tek tako poći u Sj. Dakotu! Moramo biti tamo u petak. -Ili što?
Ili ćemo propustiti priliku da prijeđemo. Molim te.
Pomozi nam. Molim te.
Molim te.
Sviđaju mi se. Podmlađuju te.
Molim te požuri. -Stižem.
Charles, slušaj. Moram ići. Neće me biti nekoliko dana. U redu?
Duga put, dobra lova. Kad se vratim, idemo u Yelapu. Kupit ćemo brod.
I živjet ćemo na otvorenom moru. -Hoćeš li biti siguran tamo?
Da. Bit ćemo sigurni. -Pogledaj što nam je Logan donio, Charles.
Vratit ću se za nekoliko dana.
Sranje.
Ovdje su. Molim te.
Logane. -Da? -Što se dogodilo?
Je li nešto pošlo po zlu? -Tako je bilo od početka.
Logane!
-Što je?
Čije je ovo?
Tko je ono?
Mislio sam da možeš predvidjeti probleme. -Mogu pratiti mutante.
Ja sam proslavljeni gonič, nisam vidovnjak.
Ulazi, ušutkaj Charlesa. Idi! Unutra! Smjesta!
Gubi se odavde, kretenu. Ovo je privatni posjed. -Jest.
Zapravo, pripada multinacionalnoj talničkoj tvrtki iz Šangaja.
Gdje držiš starca? Onamo?
Ili tamo? To bi bilo pametno.
Volio bih ga upoznati.
Čuo sam da Nacionalna sigurnost njegov mozak smatra
oružjem za masovno uništenje.
Šteta za ono što se dogodilo na istoku. -Mrtav je već godinama.
Treba mi djevojčica. -Koja djevojčica?
Ona koja ide uz lopticu koju držiš. -Ovdje nema nikakve djevojčice.
Znam da si otišao u motel. -Pozvan sam tamo.
Nije bilo nikakve djevojčice, samo žena. -Samo žena. Samo žena, stvarno?
Vidio si Gabriellu.
Ali me nisi pozvao. To boli.
Nisi je ti upucao, je li? -Ne, a ti? -Prvi sam pitao.
Ne volim oružje. -Naravno. Kamo sreće da si me pozvao, Logane.
Kao što sam te zamolio.
Vidiš? Nisi samo ti poboljšan.
Logane. Logane. Ovo je Laura.
Calibane, dođi. O njoj sam ti pričao.
Ovo je Laura. Čekali smo te.
Dođi. Dođi ovamo. Sve je u redu.
Dođi.
Laura.
Sve je u redu. Sve je u redu.
Dođi. Dođi.
Dođi. Sve je u redu. Možeš ostati ovdje, Laura. Sigurno je.
Hajde.
Čini se da je bivši vojnik. Možda lovac na ucijenjene glave? -Još gore.
Sam je? -Neće biti zadugo.
Ubaci ga u auto, odvezi do isušenog potoka i izbaci ga.
Što ako se probudi prije nego što stignem onamo?
Pošalji mi poruku gdje si. Pokupit ćemo te.
Da.
Logane. Logane!
Vratit ću ti to nakon što otkrijem u što ste nas ti i tvoja majka uvalile.
Ne, Logane. -Što je? -Ja ne... Mislim...
Logane, žena koju si sreo nije njena majka. -Znači, govori? -Komuniciramo.
Komunicirate.
Popij ovo. Smjesta.
Moramo otići. Više nije sigurno ovdje.
A ti ne smiješ imati napad vani. Jasno?
Da, ali ovo je mutant o kojemu sam ti pričao.
Treba joj pomoć. -Ona nije mutant.
Jest! -Koja je njena sposobnost, Charles? Jedenje? Bacanje cijevi?
Logane.
U redu je.
O, da. "Uzmi pištolj. Baci tijelo."
"Pošalji mi poruku kad se vraćaš." Treba li ti još nešto?
Hrana za dijete?
Najebao si, mutantu.
Sve je u redu.
To nije vlak.
Sve je u redu. Sjedi dolje. -Moramo ići. -Što?
Što se događa? -Ostani tu. -Kamo? -Ne mrdaj. -Kamo ćemo?
Ne brini. Vratit će se po tebe.
Logane, djevojčica. Vrati se po djevojčicu.
Logane, a djevojčica?
Logane.
Logane, ne smijemo zaboraviti Lauru. -Ona nije naš problem.
Sranje!
Logane. -Da, razmišljam.
Dijete. Logane, ne smijemo zaboraviti na Lauru.
Molim te, šuti. -Logane.
Charles Xavier. -Gdje je Caliban? -Američki najtraženiji 80-godišnjak.
Nisam maloljetnik, zapravo.
Gdje je Caliban?
Prvo mi reci gdje je curica. Ili da pitam ćelu. Izgleda mi prijateljski.
Rekao sam ti da nije ovdje. Gdje je Caliban, seronjo?
Ostavio sam ga u istom jarku gdje je planirao mene ostaviti.
Bože, Wolverine, slama mi se srce kad te vidim ovakvog.
Čim ga iščupam iz tvojih grudi...
Idi po nju.
Laura.
Dobra djevojčica. Bok, dušo.
Laura...
Laura! Dušo, ostani gdje si.
Želiš vidjeti svoje prijatelje, zar ne? Zapovjedniče, prestani.
Rekli ste živa ili mrtva. -Laura!
Laura. Laura.
Ne. Ne.
Mrdajte! Hajde!
Hajde!
Prestanite pucati! Ona se regenerira Pokret!
Sranje!
Imam te!
Hajde. Drži je.
Kao što sam ti rekao, Logane, ona je mutant poput tebe. -Drži se!
Vrlo slična tebi.
Laura, jesi li dobro?
Vozi!
Drži se!
Jebem ti! Hajde!
Hajde!
Sranje.
Stanite se u red! Idemo!
Natrag!
Dovedi mi tragača.
Ti.
Tko si ti? Pitao sam te nešto. Tko si ti?
Znaš ti tko je ona, Logane. -Ne, ne znam.
Podsjeća li te na nekoga?
Čitao sam o tebi kad sam bio mali.
Zamijenio si me s nekim.
Ako ne griješim, radio si za moj tim.
Pomagao si da se pokupe svi mutanti. Što se promijenilo?
Postao si religiozan?
Želim da učiniš još nešto za dobre momke.
I pronađeš mi još jednog jako posebnog mutanta.
Neću ti pomoći. -Naravno da ćeš to reći.
Ali imam teoriju da se ljudi zapravo ne mijenjaju.
Čuvaj se svjetlosti.
Calibane, kladim se da ti je to mama govorila svakog dana u djetinjstvu.
Čuvaj se svjetlosti.
Nemojmo prelaziti na ono najgore. Djevojčica nije vrijedna toga.
Ona nije prirodni mutant, poput tebe.
Ona je poslovna pogreška, neuspjeli pokus. Postoji odgovornost.
Ne smiju dopustiti da patenti trče okolo i ozljeđuju ljude, zar ne?
Moramo je skloniti prije nego što ozlijedi još nekog.
Nekoga tebi bliskog, možda.
Zato, počni njuškati.
Zovem se Gabriella Lopez. Medicinska sestra sam.
10 godina sam radila za Transigen istraživanja u Mexico Cityju.
Transigen pripada američkoj kompaniji.
Ono što ću vam pokazati protuzakonito je u SAD-u i Kanadi.
Rekli su nam da smo dio farmaceutske studije.
Naravno, to je bila laž. Ova djeca su rođena u Transigenu.
Rođeni su ovdje i nikad nisu izašli.
Nikad nisu vidjeli sunce ni ocean, ni kišu, ni snijeg.
Niti jedno božje stvorenje. Nemaju izvode iz knjige rođenih.
Ni imena. Osim onih koje smo im dali.
Odgajani su u stomacima meksičkih djevojaka.
Njih nitko više ne može pronaći. Njihovi očevi su genetičko sjeme.
Specijalno sjeme u bočicama.
Rođendan? -Marija.
Ne maskiramo ih za Noć vještica.
Ne zovemo ih "dušo" niti im ljubimo ogrebotine.
Ne smatramo ih djecom, već učenicima s patentima i autorskim pravima.
Jasno? -Da, gospodine.
Mislili su da smo previše siromašni i glupi da razumijemo.
Siromašni jesmo, ali glupi nismo.
Koristi svoje moći!
Ovo je posao. Prave vojnike.
Ubojice.
Ovo su bebe mrtvih mutanata...
Sjeverna Dakota. Uzeo si novac od te žene.
Rekao si da ćeš odvesti dijete tamo.
Što je ona? -Ona je tvoja kćer, Logane.
"Alkali" ima tvoj genetski kod. -Ne samo moj.
Logane. -Ne želim govoriti i slušati o tome.
Logane. -Dosta! -Moram pišati.
Posljednja vožnja.
Nema na čemu.
Dosta! Zaboga, mogu sam!
Ne radiš to. Pišaj. -Ne mogu dok ti stojiš tu.
Vjeruj mi, ne gledam.
Zdravo. Bok.
Znaš da to moraš platiti, zar ne?
Gdje su ti roditelji?
Hajde. To je dovoljno. I to.
To nije u redu!
Ispričavam se.
Prodajete li punjače za mobitele?
Hajde. U auto.
Kako su djeca rasla... Laura. Laura.
Postajala su kompliciranija.
Nisu se mogla kontrolirati.
Kompanija je pretvorila njihova tijela u oružje.
Pokušali su ih naučiti da ubijaju. Ali oni se nisu željeli boriti.
Vojnik koji se ne bori beskoristan je.
Unutar ove zgrade, rade na nečemu novom.
Na nečemu za što misle da je bolje od djece.
Na nečemu za što kažu da nema dušu.
Zasigurno su bili uspješni.
Prije tjedan dana su nam rekli da otkažemo program.
Počeli su uspavljivati djecu.
Spasit ćemo onoliko djece koliko možemo.
Čitala sam o mjestu na sjeveru, mjestu za mutante.
Zovu ga Eden.
Ako gledaš ovo, to znači da sam mrtva.
Nisam sigurna je li još neko dijete preživjelo. Razdvojili smo se.
Nema više novca. To je bila laž.
Ona nije moje dijete. Ali volim je.
Ti je možda ne voliš.
Ali ona je tvoje dijete. Molim te. Preklinjem te...
Odvedi je na sigurno mjesto.
Ovdje ćemo se skrivati? -Nećemo se skrivati.
Odspavat ćemo par sati,
okupat ćemo se, nabavit novu odjeću i auto, i otići odavde.
Hotel i kasino "Hara" žele vam dobrodošlicu u Oklahoma City.
Nek' bude ispred. Važi?
Hajde, idemo.
Laura. Idemo.
Treba nam odjeća.
Idemo gore.
Ne, prestani. To nije za igru. Ne, ne. Oprostite. Kolica. -Dobro.
Hvala. -Idemo gore.
Stani tu. Stani tu! -Logane, ovo je tvoje.
Što? Nećemo sad. Preodjenut ćemo se u sobi.
Ti si podli, lažljivi Yankee. -Dokaži to.
Ovo je jako poznat film, Laura. Gotovo je 100 godina star.
Prvi put sam ga gledao u Essoldo kinu u svom rodnom gradu,
kad sam bio tvojih godina. -Koji si na nebesima, nek' se sveti ime Tvoje,
neka bude kraljevstvo Tvoje, nek' bude volja Tvoja...
IMPLANTAT OD ADAMANTIUMA
PORIJEKLO DNA: JAMES HOWLETT
Čuo sam da si podli, lažljivi Yankee. -Dokaži to.
Čitaš li ovo u slobodno vrijeme?
Da, Charles, imamo fana X-Mena. Znaš da su to gluposti, zar ne?
Možda se samo četvrtina toga odigrala, ali ne ovako.
U stvarnom svijetu, ljudi umiru. Nikakav šupak to ne može spriječiti.
To je poslastica za upišanke. -Logane. -Sestra ju je uvjerila u gluposti.
Lauru ne treba podsjećati da je život prolazan.
Zar nisi rekao da ćeš nam naći drugi auto? -Još 2 tablete za jedan sat.
Daj mu ih. -Moram ići. -Zašto, Shane?
Čovjek mora biti ono što jest, Joey. Ne može pobjeći od samog sebe.
Pokušao sam, ali nije išlo. Joey, nema života uz ubijanje.
Nema povratka natrag. Bilo pravično ili krivo, to je žig.
A žig se ne može izbrisati.
Idi svojoj majci i reci joj da je sve u redu.
Nema više revolveraša u dolini.
Tko ste vi? Još policajaca? Sve sam rekao onim drugima...
ZATVORENO
Ustaj! U svoj kavez, tragaču. Odradio si svoj posao.
Momci.
Sranje.
Poslužite se.
Recimo, 8.000? Lakiranje, montiranje i balansiranje guma, i papirologija.
Dat ću vam 10.000 ako zaboravite na papirologiju.
Ipak vam trebaju nove gume, ćelave su. -Koliko će to trajati? -1 sat.
Eden ili kraj?
Nemoguće.
Sigurno me zezaš.
Gospodine, ključevi... Gospodine! Jesu li ključevi unutra? Gospodine!
Sranje!
Charles.
Idemo gore.
Sranje. -Jesi li dobro?
Moramo pobjeći odavde.
Jako mi je žao.
Osoblje za hitne slučajeve još je u Harah hotelu u Oklahoma Cityju,
gdje je jučer najmanje 400 gostiju pretrpjelo privremenu paralizu.
Mnogi vide sličnost s prošlogodišnjim incidentom u Westchesteru,
što je za posljedicu imalo 600 ozlijeđenih
i smrt sedam mutanata uključujući i nekoliko...
Dosta.
Rekao sam dosta! -Ona je dijete, Logane.
I, zapravo, ona je tvoja... -Kada si uzeo lijekove?
Reci mi, koliko je prošlo? -Ne znam. Dva dana.
Vidio si što je bilo jučer. Da je sranje potrajalo duže, svi u kasinu...
Učinio sam ono što sam morao da spasim Lauru. -Ništa nisi učinio.
Prepao si se i imao napadaj.
Radije bi da sam bespomoćan zbog lijekova i da brbljam poput luđaka.
Tebi je puno lakše. -Lakše? Isuse. Ništa nije lako, Charles, ništa.
Da, da. Molim te budi kao ostali,
krivi nekog drugog za svoj dosadni život.
Znam, stari. Ja sam ogromno razočarenje.
Zar stvarno ne vidiš svrhu ovoga što radimo?
Što to radimo? -U našem autu je mladi mutant.
Da, vidim. -I tamo kamo je vodimo, ima i drugih. Zar ti to ništa ne znači?
Da, ništa mi ne znači. Pogotovo otkako je med. sestra Gabriella
izmislila onu bajku zahvaljujući stripu. -O čemu to pričaš?
Daj mu ovo. Uzmi 2 tablete i daj mu ih. -Logane! -Daj mu ih.
Smjesta!
Želim vidjeti.
Jebeni automatski kamioni. -Pazi što pričaš, Logane. I vičeš na stroj.
Što? Smije rasporiti tipa stopalom a ne smije čuti nekoliko psovki?
Može naučiti da bude bolja. -Misliš, bolja od mene? -Zapravo, da.
I usput, Lorine kandže na stopalima
očito su rezultat njezinog spola. -Ma što mi reče.
U čoporu lavova, ženka je lovac i pruža njegu.
Dobro je to znati. -Koristi prednje kandže za lov
a zadnje za obranu. -Stvarno?
To osigurava njihov opstanak.
Trebamo im pomoći. -Ne, moramo nastaviti dalje. Netko će naići.
Netko je već naišao.
Pozor. Pozor!
Treba li vam pomoć? -Spremni? Hajde!
Dobro. Izvukli smo se!
Hajdemo kući. -Laura.
Hvala na pomoći. Ja sam Kathryn. -James.
Ovo je moj sin Nate. -Bok. -Bok.
Je li ono tvoja kćer? -Da. To je Laura a ono je moj otac...
Chuk. Hajde, Laura, idemo.
Možemo li se vam se zahvaliti večerom? Živimo nedaleko odavde.
Ne, hvala. -To bi bilo divno.
Ja sam dr. Rice, ali možeš me zvati Xander ako želiš.
Moj kolega mi kaže da se opireš.
Vjeruje da daješ zakašnjele informacije
kako bi tvoji prijatelji ostali korak ispred.
Nudim ti priliku da se iskupiš, Calibane.
Da istovremeno zaštitiš svijet, i spasiš svoje prijatelje.
Žrtvovanje djevojčice je mala cijena u zamjenu za to.
Za razliku od tebe, ona je nečista.
Nije je stvorila priroda. Ona je moja greška.
Učinio sam što sam mogao, pekli su me i tukli. Tvoje kolege su divljaci.
Slažem se. Otimači su bili vrlo neefikasni.
Ali uvodim nove pomagače.
I dalje mi treba netko da nas usmjeri u pravom smjeru.
Ne, ne mogu vam pomoći. -Diši. Diši.
Što ima starac? Alzheimerovu bolest? Sklerozu?
Degenerativna bolest mozga u najopasnijem mozgu na svijetu.
Kakva kombinacija.
Želiš se pomoliti? Pomoli se, dušo.
Hvala ti, Bože, na ovoj hrani i na našim novim prijateljima.
Priskočili su nam u pomoć. -Amen. -Amen.
Izvolite. -Hvala, gospodine.
Ima još puno ako želi. -Nema potrebe. Hvala.
Ukusno je. -Hvala. -Baš je dobro.
Kamo idete? -U Oregon. -Južnu Dakotu.
U Oregon pa u Južnu Dakotu. -Na odmor?
Da. Davno smo trebali.
Ljudi smo iz grada. Uvijek smo htjeli na putovanje cestom, da vidimo zemlju.
I da upoznamo ljude. -To divno zvuči.
Godinama pokušavam uvjeriti Villa da uzme odmor.
Ako putujemo zemljom, tko će se brinuti o farmi?
Upravo to. Kažem da ne brineš. -I kako ćemo živjeti? -Bog će nam osigurati.
Još čekam Gospoda da mi osigura novu vršalicu.
U svakom slučaju, voljela bih putovati jednog dana. -Sigurno hoćete.
Ja mogu napustiti školu. -Bez pretjerivanja. -Učinit ću to.
Ne, ne. -Zašto da ne? Ti želiš putovati, ja to želim. -Sine.
To dobro zvuči, zar ne? -To je savršen plan. -Zašto to želiš, Nate?
Pazi se, razgovaraš s čovjekom koji je vodio školu
mnogo godina. Zar ne, Charles? -Stvarno? -Da. To je bila...
To je bila škola za osobe s posebnim potrebama. -To je dobar opis.
I on je bio tamo. -Da. Ne, bio sam izbačen nekoliko puta.
Kamo sreće da mogu reći da si bio dobar učenik, ali zagrcnuo bih se.
Neopisivo sam zahvalan na ovome. Bilo je super. Ali čeka nas dug put...
Trebate se odmoriti, zar ne? -Naći ćemo neki motel.
Najbliži je dva sata odavde a i nije neki.
Imamo finu sobu gore za tvog oca i kćer,
a ti spavaj u dnevnom. -Kathryn, lijepo od tebe, ali moramo ići.
Logane, možemo otići rano ujutro. U cik zore, da tako kažemo.
Zašto ne odemo na kupanje, tata? -Dobro.
Sjedni.
Dušo, hoćeš desert?
Dva dana na putu, samo jedan obrok i minimalno sna. Ona ima 11 g. a ja 90.
Ima 101 razlog da nastaviš dalje. -Nisam ja kutija s avokadom, Logane.
Prenoći ćemo i što onda? -Odvest ćemo je kod njezinih prijatelja u Eden.
A onda ćemo kupiti jahtu.
Popij tablete.
Sranje!
Što se događa? -Nate! Napuni kadu dok ne ostanemo bez pritiska.
Dušo, provjeri sudoper. -Opet su nam isključili.
Neće nas pustiti na miru. -Bolje da riješiš ovo sad.
Može čekati. Sinoć je padala kiša.
Imamo 3 gosta i pun sudoper prljavog posuđa. -Dobro.
Pumpna stanica koja nas snabdijeva je na 2.5 km. Ponekad se isključi.
Od strane nekih kretena. -Ne.
Moj sin će rado poći s vama. -Ne, nema potrebe.
Ljudi koji ovo rade katkad mogu biti...
Ja mogu poći. -Ne, imaš domaću zadaću.
Ja ću poći. Samo da smjestim oca.
Dobro.
Televizor? Ovdje je televizor. -Neka hvala.
Odmori se. -Znaš, Logane?
Ovako život izgleda. Dom, ljudi koji se međusobno vole.
Sigurno mjesto. Odvoji trenutak i osjeti ga.
Da. Sjajno je. -Logane. Logane!
I dalje imaš vremena.
Charles, svijet nije isti kakav je bio.
Riskiramo što ostajemo ovdje, znaš to. A tamo kamo idemo, Eden,
ne postoji. -Njezina sestra je to izvukla iz stripa.
Razumiješ li? Nije stvarno. -Za Lauru jest.
Za Lauru jest.
Odmori se.
"Canewood piće" kupilo je sve ovdje, osim našeg.
Kad nismo htjeli prodati pokušali su ga uzeti.
Petljaju s našom vodom.
Prije par mjeseci, netko nam je otrovao pse.
Dakle, oni kamioni na autocesti danas... -Tko zna? Moguće.
Pogledaj ih. Kao dinosauri s tijelima od 20 tona i sićušnim mozgovima.
Prerađuju svoj genetski modificirani kukuruz. Ima ukus kao govno.
Zašto ga ljudi jedu? -Ne jedu ga. Piju ga. Kukuruzni sirup.
On je u onim pićima koje svi piju.
Da ostaneš budan, raspoložen, da se osjećaš jako, seksi.
Nekad, loš dan je bio loš dan. -Moji su i dalje loši.
Ti su za hvatanje lasom. Oni su za trčanje oko bačava.
A ovaj ovdje je za trčanje oko motki. Sve su druga i treća mjesta.
Nisam nešto dobar u tome, ali tata me tjera.
Želiš slušati?
Sviđa li ti se?
Evo, uzmi ih za večeras. Uzet ću ih sutra ujutro.
Izgleda da ćemo biti ovdje neko vrijeme.
Držat će. -Da.
Do sljedećeg puta. Hvala.
Koliko dugo je tvoja kćer takva? Nijema.
Od početka.
Na mnogo načina ti zavidim. Kad dođu u Natove godine, kakve gluposti govore.
Natjera te da se zapitaš čemu sve ovo.
Sranje.
Ne brini. Neće nam trebati.
Ostani ovdje.
Dobro večer, g. Manson. Što vas dovodi ovamo?
Pitajte vaše ljude. -G. Manson, znate da ste na privatnom posjedu, zar ne?
Imao sam pravo prolaska kod prijašnjeg vlasnika. -Gluposti.
Pravo kažete, kod prijašnjeg vlasnika. Tko je ono?
Samo tip koji vam kaže da se vratite u svoj kamionet.
Igrajte se negdje drugdje.
Carl, izgleda da je g. Manson unajmio tjelohranitelja.
Tako izgleda. -On je moj prijatelj.
Lajavi prijatelj. -Čujem to često.
Vjerojatno i ovo čuješ.
Više nego što bih volio. -Onda znaš što ćeš.
Brojat ću do tri i počet ćete se udaljavati...
Imam pravo na ovu vodu. -Jedan. -Imam odvjetnika. -Dva.
Tri. -Jeste li dobro, šefe?
Znaš kako ide. -Prokleti šešir. -Gubite se odavde.
Odjebi. -Idite!
Vježbao si. -Malo.
Ne budi je još. Neka spava još jedan sat.
Znaš, Logane,
ovo je nesumnjivo bila
najsavršenija noć koju sam proveo u vrlo dugom vremenskom periodu.
Ali ne zaslužujem je.
Je li?
Učinio sam nešto.
Nešto neopisivo.
Sjetio sam se što se dogodilo u Westchesteru.
Ovo nije prvi put da ozljeđujem ljude.
Do danas, nisam znao. Nisi mi htio reći.
Pa smo samo nastavili bježati od toga.
Mislim da te konačno razumijem.
Logane...
Fantastičan je. -Rekli ste da vam samo treba djevojčica.
Rekao sam i da uvodim novog pomagača.
Tvoji prijatelji su ispucali sve prilike. Kao i ti.
Nate?
Spusti je.
Dušo. -Ostani tamo dolje, Wille!
Prestani! -Kathryn!
Kathryn!
Charles! Charles!
Drži ovo. To nisam bio ja. Nisam bio ja.
Stiže. -Mogu ga pokupiti na pola puta.
Ne, ne. Neka dođe do nas. Mučili smo se s X-23.
Mislili smo jer su djeca, možemo ih odgajati bez svijesti.
Ali bijes se ne može naučiti. Mora se dizajnirati od nule.
Tko je ovo?
Willee Munsone!
Drži se, Charles. -Munsone, kvragu, dođi ovamo!
Munsone!
Dođi smjesta! Dođi ovamo smjesta, Munsone!
To je onaj seronja.
Bok, seronjo. Slušaj, spreman sam zaboraviti prošlost.
Ne znam koliko te Munson plaća,
ali Canewood ti može platiti 5.000 za početak. Tjedno.
Bolje ostani gdje si, prijatelju. Ja sam zakon ovdje.
Ne, ne. -Što...
Što? Sranje! -Upucajte ga!
Moramo intervenirati. -Samo vas sluša, doktore.
24! Vraćaj se ovamo!
Prestani! Smjesta prestani! -Drži ovo, jako!
Naš brod. -Što?
"Sunseeker."
Dođi! 24!
Do vraga. -Treba mi pomoć ovamo! -Morat ćemo se pobrinuti za ovo.
Daj mi to.
Što to radiš? -Ne.
Moramo okružiti kamionet i prići s boka farmerima.
Za mnom. Ponesite dodatnu municiju. I uzmite ove spremnike.
Dođi! Smjesta! Pokupi je!
Čuvaj se svjetlosti!
Što si ti?
Sjedni.
Ne miči se, ne miči se!
Trebat će nam još vreća. -Kreći!
U redu je. U redu je. Dobro si se pokazao, 24.
Regeneriraš se. Samo diši. Ti si novorođeni, u svakom pogledu.
Samo diši. Tvoje tijelo mora raditi.
Hemostaza, angiogeneza, epitelizacija. Proliferacija matičnih ćelija.
Ovo će pomoći da ozdraviš. Ojačat će te.
Dakle...
Blizu je vode.
Jebem ti!
Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti!
Sranje!
Jebem ti! Jebem ti!
Sranje! Jebem ti!
Dobro došli natrag. Počeo sam misliti da ću morati reći
onoj finoj djevojčici u čekaonici da joj je tata umro.
Oduvijek sam se nadao da ću imati priliku da upoznam nekog poput vas.
Samo vas je nekoliko preostalo.
I meni je drago što sam vas upoznao, doktore. Ali moram ići svojim putem.
Ne, nemojte to raditi. Treba vam odmor i liječenje.
Morate otići u bolnicu. -Bit ću dobro. -Ne, nećete.
Znam da ste drukčiji, no to ne mijenja činjenicu da vas nešto iznutra truje.
Morate otići u bolnicu. Da saznate što je u pitanju.
Znam što je.
Molim vas, g., ako nećete u bolnicu, možda vam ja mogu pomoći.
Možda mogu odraditi neke testove. -Dr., čini se da ste dobar čovjek.
Ako želite spasiti život spasite svoj. Zaboravite da smo bili ovdje. Idemo.
Ne možeš tek tako otimati stvari.
Ne znam kako si me prebacila ovdje, ali hvala.
Da.
Možeš govoriti?
Možeš govoriti? Jebote!
Zašto jebote... Čemu ovo sranje posljednjih 3.000 km?
Što? Umukni. Začepi!
Što? Tko je to? Tko je to?
Sjeverna Dakota. -Što? -Sjeverna Dakota.
To mjesto. Tvoja med. sestra je čitala previše priča. Jasno?
Previše priča.
Vidio sam. U redu? Sve ovo ovdje...
Ništa ne postoji. U redu? Razumiješ li me?
Ovaj Eden ne postoji. Ne! Ne! To je fantazija. Vidiš li?
To su imena ljudi koji su izmislili ovaj... Izmislili su sve.
U redu? Sve ovo... Dogodilo se nekad, i pretvorili su to u veliku laž!
Samo je to u pitanju! Ne! Jebem ti.
Ne. Znam. Razumijem. Ovo je...
Ovo je daleko. Razumiješ? Neću te voditi u Sjevernu Dakotu.
Sjeban sam. Ne mogu te odvesti tamo.
To je vožnja od dva dana. I neću te voditi. -Hajde! -Nemoj me udarati!
Ne udaraj me!
Prestani izgovarati ta imena! Smjesta. Prestani izgovarati ta imena!
Prestani! Dosta!
Dobro, dobro. Želiš ići? Odvest ću te tamo.
Sama vidi. Hajdemo u izmišljenu zemlju.
Shvaćamo značaj obuzdavanja, dr. Rice.
Ali ne možete ostaviti ratnu zonu kao što u Huarezu.
Ne zaboravite da su ovo ubilački strojevi.
Strojevi koje bi vam rado rasporili obitelj. -Ne svi.
Rečeno mi je da sklonim ove resurse, žive ili mrtve.
Jeste li vi promijenili moje instrukcije? -Ne. -Dobro.
Uzmite tkivo od ovoga. Dobar je tragač, ima visok IQ.
Evo.
DOKAZI
Sjeverna Dakota
Daj da ja vozim.
Nikako.
Prestani me gledati.
Ne razumijem.
Umireš.
Želiš umrijeti.
Charles mi je rekao.
Što ti je još rekao? -Da ti ne dopustim.
Odmor.
Samo stabilno.
Zanjiši ga k meni.
Tako je.
Polako.
Je li ovo dobro? -Ne, puno manje.
Gdje sam?
Što je to? Odakle ti to? -S mjesta odakle potičemo.
To su nam davali kad smo se borili. Ojačava te.
Dovodi te do ludila. Ubit će vas.
Neće, ako se koristi u malim dozama. Pomaže ti da se regeneriraš.
Gdje je Laura? -Spava dolje.
Želiš da je probudim?
Ne.
Imao si košmar.
Imaš li ti košmare? -Da.
O ljudima koji me ozljeđuju.
Moji su drukčiji.
Zašto?
Ja sam taj koji ozljeđuje ljude.
Što je ovo?
Znaš ti što je.
Napravljen je od adamantiuma. To su stavili u nas.
Zato nas to može ubiti.
Vjerojatno me to ubija trenutačno.
U svakom slučaju, imam ga odavno.
I čuvao sam ga kao podsjetnik što sam.
Sad ga čuvam da...
Zapravo...
Razmišljao sam da se upucam. Kao što je Charles rekao.
I ja ozljeđujem ljude.
Morat ćeš naučiti živjeti s tim.
Oni su bili loši ljudi.
Svejedno.
Nije smiješno! To nije smiješno!
Prijatelju! Koliko sam dugo spavao?
Koliko sam dugo bio u krevetu? -Dva dana.
Ovdje ste 2 dana? -Reci im da se spakiraju. -Dobro.
Ne smijete ostati ovdje. -Morali smo čekati. Takav je bio plan.
I svi su imali fore da dođu ovdje.
Ako nastavite čekati, Alkali će vas naći i sve pobiti. Morate otići.
Odlazimo sutra prije zore. Prijeći ćemo granicu.
Ovo je sigurno mjesto. Iste koordinate?
Da, između podneva i pet, sateliti vas ne mogu vidjeti.
Vaš azil je odobren. -Razumijem.
Pomakni ga udesno, Laura.
Još malo. Da. Vidiš li šumu?
Da. -Na 13 km hodanja je odavde.
Vidiš li onaj prolaz? To je granica.
Tamo ćemo biti sigurni.
Uđi.
Laura mi je rekla što si učinio za nju. Imala je sreće da te ima.
Uzmi ga. Kaže da je tvoj.
Zato si to učinio, zar ne?
Da. Pa... Meni to ne treba, već vama. U redu?
Kako hoćeš.
Prijatelji su ti fini. Podsjećaju me na...
Što je?
S prijateljima si. Uspjela si. -Kamo ćeš ti otići?
U najbliži bar, za početak. Doveo sam te ovdje. Takav je bio dogovor.
Čak sam i vratio novac. -Kakav fin čovjek.
Nisam tražio ovo. U redu? Charles nije tražio ovo.
Caliban nije tražio ovo. A sad su mrtvi.
Ne znam što ti je Charles usadio u glavu,
ali nisam ono što misliš da jesam. Upoznao sam te prije tjedan dana.
Imaš svoju Rebeccu, Delilah... Bla, bla, bla... kako god da se zovu.
Sve što si tražila imaš.
I bolje je ovako. Jer sam loš u ovome.
Loše stvari se događaju osobama do kojih mi je stalo. Jasno?
Onda ću biti dobro.
NEMOJ SVE ODJEDNOM RICTOR
Trčite! K planinama! Trčite!
Trči, Bobby, trči!
Hajde! Hajde! Brže!
Moramo ih stići prije nego što stignu do granice.
Pokret! Idemo! Idemo!
Bježite! Bježite!
Nemoj stajati, Johna! Bježite!
Diši. Samo površinska rana, lijepi.
Eno je! -Imamo je!
Natrag!
Ostani iza mene!
Uzeo si cijeli lijek.
Prolazi efekt.
Idi do svojih prijatelja. Idi.
Laura.
Znat ćeš kad.
Na devet sati!
Efekt zelenog seruma prolazi. Kod starog mutanta kraće traje.
Uskoro će ti biti teško držati kandže izvučene. -Ubij ovog seronju, Logane!
Molim vas stanite, g. Howlett.
Inače ću narediti ovim ljudima da pucaju na djecu. Ne želite to.
Znate da efekt seruma prolazi. Nećete preživjeti još rana.
Dopustite da se predstavim. Zander Rice.
Mislim da ste upoznali mog oca u programu Oružje-X. -Da.
Taj kreten je stavio ovaj otrov u mene. -Da, bio je jedan od njih.
Mislim da sam ga ubio. -Mislim da ste u pravu.
Pokaži poštovanje, mutantu. Gledaš u čovjeka koji je zbrisao tvoju vrstu.
Moj prijatelj Donald pretjeruje. Čini da zvuči brutalnije nego što treba.
Ali to nije imalo za cilj uništenje mutantske rase,
već njeno kontroliranje.
Shvatio sam da trebamo usavršiti ono što jedemo i pijemo,
i iskoristimo to da usavršimo sami sebe.
Da dajemo gensku terapiju diskretno kroz sve,
od slatkih napitaka do žitarica za doručak. I upalilo je.
Nasumične mutacije su nestale poput dječje paralize.
Prešli smo na sljedeći korak. -Uzgajajući mutante.
Upravo tako. -Ovo su opasna vremena, James. Ne možeš...
Vrijeme je za akciju, momče!
Ustaj, momče! Ustaj, momče!
On je to učinio. Ustaj!
Laura!
Laura.
Molim vas. Molim vas.
Idi. Idi!
Idite! Idite! Gubite se odavde! Idite!
Idite! Idite!
Idite! Idite! Hajde!
Bježite! -Ne!
Ne.
Ne, ne.
Ne. Ne, ne.
Povedi svoje prijatelje i bježite. -Ne.
Bježite. Nastavit će dolaziti. Ne moraš se više boriti.
Idi.
Nemoj biti onakva kakvom su te napravili.
Laura. Laura.
Tata.
Znači ovako to izgleda.
Ne.
Tata.
Čovjek mora biti ono što jest, Joey. Ne može pobjeći od samog sebe.
Nema života uz ubijanje. Nema povratka natrag.
Bilo pravično ili pogrešno, to je žig. A žig se ne može izbrisati.
Trči kući svojoj majci.
Reci joj da je sve u redu.
Nema više revolveraša u dolini.
Idemo. Moramo krenuti.
Preveo: Bambula Prilagodio na HR: Zaboravko