Porra.
Ei!
E aí, pessoal?
Esses aros são cromados. Vocês vão arranhá-los
Olha só esse cara.
A camada é muito fina.
Ah, é?
O carro está alugado. Ninguém vai pagar um tostão...
Pendejo.
Cabron...
Merda!
Ei, pessoal... Pessoal.
Galera, na boa... vocês não querem fazer isso.
Apaguem ele.
Fode ele.
Não! O carro não.
Arregaça ele.
Acabe com a raça desse idiota...
Filho da puta!
Merda.
Caralho.
Todos estão dormindo, Burt.
Sonambulando entre calotas polares, pornógrafos, água envenenada, mutantes...
Está tudo conectado.
Ei, Clyde. Estamos em 2029.
Por que ainda estamos falando de mutantes?
Ei, sou eu. Estou no carro.
Sim, a viagem foi boa.
Deu tudo certo.
E.U.A! E.U.A! E.U.A! E.U.A! E.U.A! E.U.A!
Wolverine.
Eu sabia que era você.
- Ah, porra. - Por favor!
Eu estou com problemas.
Você é o único que pode me ajudar.
Preciso de ajuda.
Fique longe de mim, caralho.
O que aconteceu com você, porra?
Do que se esconde?
Por favor!
Logan!
Quem é ela?
Não sei. Uma louca aí. Não se preocupe com isso.
EMERGÊNCIA
Eis que está vivo e respirando, o Wolverine.
E ele é um viciado agora.
Quem é você, porra?
Tá sabendo...
Tua porta levou uns tiros.
Ouvi dizer que você estava em Phoenix.
Mas aí, noite passada, uns amigos meus...
policiais do Texas, ligaram.
Me disseram que acharam três chicanos mortos na saída 54.
Nada incomum. Eu sei.
Exceto um que não tinha uma mão e um outro que não tinha uma perna.
Então eles pensaram...
Ou era um tigre fugitivo ou Freddy Kruger.
Mas nenhum deles pode ser...
Pois um era fictício e o outro estava extinto.
E como as marcas de pneu achadas pertencem a um Chrysler 2024...
Bem...
É um Chrysler 2024.
Ela já achou você?
Gabriella?
Veja bem...
Não estou procurando por você, Wolvie.
Bom, não exatamente, estou procurando por alguém,
que está procurando por você.
Ela pegou algo meu quando eu não estava olhando.
Algo pelo qual eu sou responsável.
Uma garota mexicana.
Ela está de olho em você agora.
Nenhuma lembrança?
Eu não conheço nenhuma Gabriella, então saia da porra do meu carro.
Olha só...
Eu sei o que você esconde, amigo.
O velho bola de sinuca ao sul da fronteira.
O que você quer?
Um pouco de cooperação.
Sou um fã, a propósito.
ALKALI TRANSIGEN DONALD PIERCE, CHEFE DE SEGURANÇA.
Caralho! Caralho!
Não, Sr. Esperanza. Não!
Eu sei que falei Junho, mas preciso do barco agora,
Por que o preço subiria?
Veja bem.
Eu sei que queria 70...
Ok. E se eu conseguir $45,000 em espécie agora?
Alô? Alô?
Merda.
ABERTO VOCÊ ESTÁ SAINDO DOS E.U.A
Ei, Sam.
Bom dia.
Ele tá tendo um dia ruim.
Todos os dias são ruins.
Ele precisava disso 6 horas atrás.
Isso não é o suficiente, você sabe.
Não vai durar uma semana.
Eu vou dar um jeito.
Tua vez.
Tive uma noite complicada.
Bom, que pena.
A propósito, ele me disse ontem à noite que estava se comunicando com alguém.
Ele não fala com mais ninguém.
Não tenha tanta certeza.
Ele deu todos os detalhes.
Eu pensei que aquele tanque agisse como uma barreira.
- Ele está com rachaduras. - Por favor, pare.
Embaixo à esquerda.
Você não está ouvindo.
Ele tem feito perguntas de novo. Do porquê estamos aqui...
Acho que ele está tentando ler minha mente.
É pra isso que as pílulas servem.
Não existiu...
Amigos, tenho boas notícias pra vocês hoje!
Não é sobre o que fazem.
Não é sobre os seus atos. Vocês precisam seguir as regras Divinas.
Ele sabe que não conseguem. Tudo bem, somos imperfeitos.
Saia do caminho, Senhor.
Eu disse, saia do caminho!
A nova "quesalupa" do Taco Bell!
Peçam com frango, peçam com carne.
Peçam bolo com queijo dentro.
É tendência. Ligue agora, aproveite!
Quem é você?
Você sabe quem eu sou.
Você é o cara que me coloca pra dormir.
Nós dois podemos dormir.
Não! Não! Não!
O que está fazendo comigo?
Charles.
Qual é.
Há quanto tempo estou aqui?
O que é isso?
Você lembra o que é.
As injeções amenizam as convulções. As pílulas evitam que elas aconteçam.
Que tal assoprá-las para dar sorte?
Vai se foder, Logan.
Então, você lembra quem eu sou, agora.
Eu sempre saberei quem você é.
É que às vezes eu não o reconheço.
Tome o remédio.
Você me deixou sozinho com aquela porra de albino.
Ele não me escuta.
Conheço uma maldita especiação quando vejo uma.
O quê?
Especiação, um novo mutante, um novo.
- Existem forças tentando matá-los. - Forças?
Eles querem ajuda.
Forças, forças...
Uma pena você não estar mais em atividade.
Eles não me querem. Eles querem você.
- É? -Ah, claro...
Isso mostra o quão estúpidos pra caralho eles são.
Estavam te esperando na Estátua da Liberdade.
A Estátua da Liberdade foi há muito tempo, Charles.
Há muito tempo.
Não há nenhum novo mutante. Tá me entendendo?
Não tem nascido um em 25 anos. Em lugar algum.
Sempre pensamos que...
éramos parte do Plano de Divino.
Talvez...
Talvez somos o erro de Deus.
Que decepção, você é.
Quando te encontrei...
Você estava seguindo carreira de lutador de gaiola.
Um disfarce para sua vida de assassino.
Viciado em barbitúricos.
Você era um animal.
Mas nós capturamos você.
Eu te dei uma família.
Eles se foram, agora.
Logan.
Logan...
O que você fez?
Me responda! Por que estamos aqui?
Ninguém merece viver assim.
Sendo drogado num tanque.
-É pro seu próprio bem. - Não não, não é.
Você está esperando que eu morra.
Eu não quero brigar...
mas há algumas coisas que precisamos conversar.
Que coisas?
Bem... você acharia uma chatisse...
Se eu tivesse que repetir minha observação anterior.
Que a dose é muito baixa para suprimir as convulsões.
Foi isso que o cara me deu.
Não estava em posição para exigir.
Bem, eu estava morrendo hoje de manhã.
- A convulção... - Não foi nem 1 minuto.
Pareceu mais que um minuto. Não consegui respirar.
Você é o menos afetado.
Ele precisa de uma dose mais alta, você sabe.
E eu sei que você tem mais dinheiro guardado.
O dinheiro para nos tirármos daqui.
Não, não nós. Você e ele.
Você está economizando para comprar um barco solar.
Sol, é a plavra-chave.
Eu mal me vejo me acovardando em baixo do convés como Nosferatu.
Você me vê?
Dobrando suas cuecas, e fazendo pudim pra ele.
Achei isso no teu bolso.
Adamantium.
Se planeja estourar os miolos...
Poderia esperar até que eu esteja em alto-mar?
- Acabei de limpar o lugar. - Não preciso dessa merda.
Há um ano, você me pediu ajuda.
E... Deus sabe que tentei.
Mas não posso te ajudar, Logan, não de fato...
Se você não falar comigo.
Eu ouço você à noite. Você não dorme.
Você não quer falar disso.
Nem das biritas que está bebendo.
Nem do pus que sai das suas articulações.
Nem do sangue que limpo das suas roupas...
Nem dos ferimentos no seu peito.
Os que não estão cicatrizando.
E eu tenho certeza...
que você não quer falar sobre o fato de que não consegue ler o rótulo na garrafa.
Tá escrito Ibuprofeno.
Essa era minha caneca favorita.
Fique fora das minhas merdas.
Algo está acontecendo com você, Logan.
Por dentro, você está doente. Sinto o cheiro.
Melhor noite de todas!
Ei, motorista!
Eu te amo. Eu te amo.
Você é um amorzinho.
Sr. Logan.
Jesus.
Por favor. Precisamos de carona.
Não estou disponível. Chame um táxi.
- Meu nome é Gabriella Lopez. - Eu não quero saber o teu nome, moça.
Tem homens atrás da gente.
Precisamos sair daqui.
Vá para o norte, atravesse o Canadá.
Qualquer um faz isso.
Eu te dou $ 50,000.
Como me achou, hein? Você está fodendo com minha vida, moça.
As pessoas atrás de você, estão na minha cola, agora.
Aparições foram postados.
- Laura, entre. - Que aparições?
Pessoas falaran que alguém parecido com o Wolverine foi visto dirigindo no Paso.
Disseram que ele aparenta velho.
Ei!
Eu te disse pra parar com a bola.
- Não, não, não por favor! - Malcriada.
- Eu avisei, menina malcriada. - Não, por favor.
- Pare, por favor. - A mamãe vai ter de pagar por isso.
Merda.
Eles terão de pagar pelos estragos.
E ela tem grana.
Eu vi.
Volta com essa bunda gorda pro teu escritório.
Ela vai dar o teu dinheiro.
Não deixe ela ligar pra ninguém. Por favor.
Eles vão nos encontrar, vão nos matar.
Eu sou enfermeira.
Eu era, na Cidade do México.
Quando aquilo aconteceu?
Hoje de manhã. Perto da fronteira.
Eu fugi deles, mas...
eles conhecem o meu carro, agora.
Olha, preciso ir.
Não, espere, espere. Por favor. Aqui.
Por favor, espere! Olhe, olhe.
Aqui, tome. Tem $ 20,000.
Aqui. Leve a gente para esse endereço.
Tera mais $ 30,000 quando chegarmos lá.
Meus amigos, eles entregarão pra você.
Eles estarão esperando.
Eles te darão qualquer coisa.
Onde conseguiu isso?
Meu namorado.
Ele quer me matar e levar ela.
É sua filha?
É.
Eu sei que ainda é bom por dentro.
Eu sei que você quer nos ajudar.
- Você não sabe nada sobre mim. - Por favor!
Eu prometo que não terá problemas se saírmos agora.
Não posso simplesmente ir para Dakota do Norte.
- Temos de estar lá Sexta. - Ou oquê?
Ou perdemos a chance de atravessar.
Por favor.
Você precisa. Por favor.
Por favor.
Eu gosto desses.
Eles te fazem parecer mais jovem.
- Por favor, depressa. - Tô indo.
Charles, escute. Preciso ir.
Preciso ficar fora por alguns dias. Okay?
É uma longa jornada, consegui uma boa grana.
Quando eu voltar, a gente vai sair daqui.
Nós vamos para Yelapa. Vamos conseguir um barco.
E vamos viver no oceano.
Estaremos seguros lá?
Sim, sim, estaremos seguros.
Sabe oque o Logan conseguiu para gente, Charles?
Volto daqui uns dias.
Merda.
Eles estão aqui, por favor...
- Logan. - Diga?
O que aconteceu?
Algo deu errado?
Estava errado desde o começo.
Logan!
O que é?
De quem é isso?
Quem são aqueles?
Pensei que via essas merdas de longe.
Eu consigo rastrear mutantes.
Sou um mero farejador. Não um clarividente.
Vá pra dentro, mantenha Charles em silêncio. Vá pra dentro, agora!
Precisa dar meia volta, cuzão. Esta propriedade é privada.
Sim, é privada.
Em fatos, acho que pertence à uma empresa multinacional de fundição...
com base em Xangai.
Onde você tá mantendo o velhote?
Tá bem ali?
Ou ele está ali?
Seria esperto.
Eu gostaria de conhecê-lo.
A Segurança Nacional classifica o cérebro dele como
uma arma de destruição em massa, sabia?
É uma pena o que aconteceu no leste.
Ele está morto há anos.
Preciso da garota.
Que garota?
A que vem com a bola que está segurando.
Não tem nenhuma garota aqui.
Eu sei que você foi ao motel.
Sim. Fui chamado até lá.
Não havia nenhuma garota. Somente uma mulher.
Só uma mulher. Tal como ela era.
Então, você viu Gabriella.
Mas você não me ligou. Isso magoa.
Você não atirou nas duas, atirou?
- Não, você atirou? - Eu te perguntei primeiro.
- Eu não gosto de armas. - Claro.
Queria que tivesse me ligado, Logan.
Como te pedi.
Tá vendo só.
Você não é o unico que foi aprimorado.
Logan! Logan!
Essa é a Laura.
Caliban, venha!
É ela de quem eu estava falando.
Essa é a Laura.
Estávamos esperando por você.
Venha, venha aqui.
Está tudo bem.
Venha.
Laura.
Está tudo bem, está tudo bem.
Venha.
Venha. Está tudo bem. Você pode ficar aqui, Laura.
É seguro.
Venha.
Parece ex militar. Caçador de recompenças, talvez?
Pior.
Ela tá por conta própria?
Sim, não por muito tempo.
Coloque-o de volta no carro e jogue-o do penhasco.
E se ele acordar antes de chegar lá?
Mande mensagem do local. Eu te busco.
Sim, sim.
Logan.
- Logan. - Ei! Ei!
Vou devolver depois que descobrir no que você e sua mãe nos meteu.
- Não, Logan. - O quê?
Eu não... Eu acho que...
Logan, a mulher que conheceu não é a mãe dela.
- Então, ela fala? - Estamos nos comunicando.
Comunicando.
Tome-os agora.
Temos que sair daqui. Não é mais seguro aqui.
E você não pode ser atacado. Tá me entendendo?
Sim, mas essa é a mutante da qual te falei.
- Ela precisa da nossa ajuda. - Ela não é mutante.
- Sim, ela é. - Qual é o dom dela, Charles?
- Comer? Arremessar barras? - Logan.
Está tudo bem.
Ai ai...
"Pegue a arma, jogue o corpo".
"Mande mensagem quando estiver voltando."
Há algo mais que precise? Algo mais pra criança?
Tá fodido agora, mutante.
Está tudo bem.
Sente-se.
-Precisamos ir. - O quê?
- O que está acontecendo? - Fique aqui. Onde?
- Não se mexa. - Onde estamos indo?
Não se preocupe. Ele voltará por você.
Logan, a garota. Precisamos voltar pela garota.
Logan, e a garota?
Logan.
Logan, devemos lembrar da Laura.
Ela não é nosso problema.
Merda!
Logan.
Sim, estou pensando.
A menina.
Logan, não podemos esquecer a Laura.
- Faça silêncio, por favor. - Logan.
- Charles Xavier. - Cadê o Caliban?
O octogenário mais procurado da América.
Eu sou um nonagenário, na verdade.
Cadê o Caliban?
Por que não me diga onde está a garota primeiro?
Ou posso perguntar ao careca. Ele parece bem amigável.
Eu já disse que ela não está aqui.
Onde está o Caliban, filho da puta?
Deixei na mesma vala que ele ia me deixar.
Caramba, Wolverine, ver você assim só quebra meu maldito coração.
Assim que eu rasgar ele pra fora do seu peito, caralho.
Vá buscá-la.
Laura!
Aí está a garota!
Oi, querida.
Laura...
Laura!
Querida, você quer ficar onde está.
Quer ver seus amigos, não quer?
Comandante, pare.
Você disse viva ou morta.
Laura!
Laura.
Não. Não.
Mexam-se! Vão!
Vamos! Agora!
Parem de atirar.
Ela se cura! Vamos! Movam-se, rápido.
Mas que merda.
Vamos lá! Segure ela.
Como eu te disse, Logan. Ela é uma mutante como você.
Segure firme!
Bastante similar a você.
Laura, você está bem?
Vamos!
Segurem firme!
Caralho! Qual é, vamos lá.
Vamos!
Merda.
Em formação, vamos!
Sente-se
Traga-me o rastreador.
Você.
Quem diabos é você?
Ei! Te fiz uma pergunta. Quem é você?
Você sabe quem ela é, Logan.
Não, não sei.
Ela te lembra alguém?
Eu li sobre você quando era criança.
Acredito que esteja falando de outra pessoa.
Agora, se eu não estiver errado, costumava trabalhar pra minha equipe.
Você estava ajudando a prender todos os velhos mutantes.
O que mudou?
Você tem religião?
Eu vou precisar de você
para fazer mais uma coisinha para os mocinhos...
e rastrear mais um mutante especial para mim.
Eu não vou te ajudar.
Claro que você iria dizer isso.
Mas eu tenho uma teoria na qual as pessoas não mudam de verdade.
Cuidado com a luz.
Caliban, aposto que tua mãe te dizia isso todos os dias quando eras criança.
"Cuidado com a luz."
Agora, não vamos trazer à tona o pior de nós, não é?
A garota não vale a pena, acredite.
Ela não é uma aberração natural como você.
Ela é um erro comercial, um mal investimento.
Só causou prejuízo.
Eles não podem ter coisas com patentes andando por aí ferindo as pessoas, podem?
Precisamos tirá-la de cena antes que machuque mais alguém.
Alguém que você se importe, talvez.
Dê uma respirada.
Meu nome é Gabriella Lopez.
Eu sou enfermeira.
E por 10 anos trabalhei em pesquisa para Transigen na Cidade do México.
Transigen pertence à uma empresa Americana.
O que estou prestes a mostrar é ilegal...
nos Estados Unidos e Canadá.
Nos disseram que somos parte de um estudo farmacêutico.
Mas, é claro, que estavam mentindo.
Essas crianças nasceram na Transigen.
Eles nasceram aqui...
e nunca saíram.
Eles nunca viram o sol ou o oceano...
a chuva ou a neve...
ou qualquer outra criação de Deus.
Eles não têm certidões de nascimento.
Sem nomes...
além dos que lhes demos.
Eles foram gerados em barrigas de garotas Mexicanas.
Garotas nas quais ninguém pode encontrá-las mais.
Seus pais eram "semillas e atticus"...
Sementes especiais em garrafa.
- Aniversário, é sério? - Anda logo.
Não simplesmente vestimos eles no Halloween.
Não chamamos eles de bebês, ou damos beijinhos...
Não pense neles como crianças. Pense neles como estudantes
com patentes e direitos autorais.
- Compreende? - Sim, senhor.
Acharam que éramos pobres e estúpidos demais para entender.
Somos pobres, sim...
mas não somos estúpidos...
Use seus poderes.
Esse é o negócio.
Estão criando soldados.
Matadores.
Esses, são bebês mutantes...
Dakota do Norte.
Você pegou o dinheiro daquela mulher.
Você disse que pegaria a criança lá.
O que ela é?
Ela é sua filha, Logan.
Alkali tem seu código genético.
Não só o meu.
Logan...
Eu não quero falar nisso, nem ouvir mais.
- Logan... - Só pare.
Preciso fazer xixi.
Última cavalgada.
De nada.
Pare pelo amor de Deus. Eu consigo fazer sozinho.
-Consegue, mas não está fazendo. -Não com você parado aí.
Acredite, eu não estou olhando.
Olá!
Oi!
Tu sabe que tem que pagar por isso, não é?
Ei! Onde está sua mamãe e seu papai, hein?
Me dá isso aqui.
Isso já é o suficiente... Esses também.
Merda!
Não é assim!
Desculpe.
Tem carregadores para celular?
SAÍDA
Vambora. Entre no carro.
Conforme as crianças envelheciam...
Laura. Laura.
Elas ficavam mais difíceis.
Não podiam ser controlados.
A empresa transformou seus corpos em armas.
Tentaram ensiná-los como matar.
Mas eles não querem lutar.
O soldado que não vai à guerra, é inútil.
Dentro desse edifício...
Eles estão trabalhando em algo novo.
Algo no qual eles acham melhor que as crianças.
Algo que eles dizem não ter alma.
Eles devem ter obtido sucesso...
Há uma semana, mandaram encerrar o programa.
Começaram a colocar as crianças para dormir.
Salvaríamos o máximo de crianças que pudéssemos...
Eu li sobre um lugar ao Norte.
Um lugar para mutantes.
O chamam de Éden.
Se você está vendo isso...
Quer dizer que morri.
Não tenho certeza se alguma criança sobreviveu.
Fomos separados.
"Não há mais dinheiro algum."
Era mentira.
Ela não é minha filha.
Mas eu a amo.
Você pode não amá-la.
Mas ela é sua filha.
Por favor! Eu te imploro...
mantenha ela em segurança.
Então é aqui onde vamos nos esconder?
Não vamos nos esconder.
Vamos dormir um pouco...
Tomar banho, trocar de roupa, conseguir um outro carro e sair daqui.
O Hotel e Cassino Harrah lhe dá as boas vindas à Oklahoma City
Ei.
Diversão sem fim no Hotel & Cassino Harrah.
Ei, deixe o carro aqui na frente, tudo bem?
Venha, vamos!
Ei, Laura.
Vamos.
Nós precisamos de roupa.
Elevador subindo.
Não, não, pare. Isso não é brinquedo.
- Tá! Não, não, desculpe. A cadeira. - O quê? tudo bem...
-Entendi. -Obrigado.
Venha aqui. Fique aí. Paradinha aí.
Logan, isso é seu.
O quê?
Não há nada com o que se preocupar agora. Só precisamos de um quarto.
A gente se troca no quarto.
Oh, Deus! Yankee mentiroso...
Prove.
Esse é um filme muito famoso, Laura.
Tem quase 100 anos.
Em vida, em morte, ó Senhor.
Ó Senhor... fique conosco.
Vi esse filme pela primeira vez no Cinema de Essoldo na minha cidade...
quando eu tinha a sua idade.
Você está no ceú. Santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade.
TRANSIGEN ESTUDO DE CÂNCER PEDIÁTRICO
Merda.
ADAMANTIUM LOCAIS DE IMPLANTE ALPHA-DELTA
FONTE DO DNA: James Howlett.
O MISTERIOSO X-MEN
GRUPO DE QUADRINHOS X-MEN
Você lê isso no seu tempo livre?
Ah é, Charles, conseguimos um fã dos X-Men.
Sabe que é tudo mentira, não sabe?
Talvez um quarto disso aconteça, mas não assim.
No mundo real, as pessoas morrem.
-E não há nada que um cuzão de collant amarelo possa fazer. -Logan!
Pare! Isso é sorvete pra criacinhas.
Logan...
A enfermeira a enchia de merda.
Não precisa ficar lembrando a Laura da inconstância da vida.
Você não disse em achar um carro novo?
Mais duas pílulas em uma hora.
- Dê elas à ele. - Preciso ir.
Por que, Shane?
Um homem precisar ser o que é, Joey.
Não pode sair dos moldes.
Eu tentei, mas não deu certo pra mim.
Joey, não se vive quando há matança...
Não há volta depois disso.
Certo ou errado é um rótulo.
Rótulos enganam.
Agora volte para casa para sua mãe e diga que está tudo bem.
Não há mais armas no vale.
Quem são vocês?
Mais policiais? Porque eu disse aos outros caras que...
ABERTO
FECHADO
Levante-se! Pra gaiola, fareijador.
Você fez o seu trabalho.
Camaradas.
Merda.
Mão na massa.
Eu disse o quê? Oito mil...
Vou fazer uma pintura para você, pneus novos, montados, equilibrados
e a papelada completa.
Te dou dez mil como está se você esquecer a papelada.
Bom, você ainda precisa de pneus novos. Cara, eles estão carecas.
Quanto tempo vai levar?
Uma hora.
ÉDEN OU O FIM...?
Meu Deus.
Ah, só pode tá de brincadeira comigo.
Senhor, tem as chaves...? Senhor!
Você tem as chaves, senhor?
Merda!
Charles. Charles!
Subindo.
Vamos! Vamos!
Merda!
Você está bem?
A gente tem que sair daqui.
Eu sinto muito.
Funcionários de Emergência estão à caminho.
No Cassino e Hotel Harrah em Oklahoma City.
Onde pelo menos 400 convidados foram atingidos com paralisia temporária ontem.
Muitos estão notando uma semelhança com o incidente em WestChester há mais de um ano.
Isso deixou mais de 600 feridos ...
E tirou a vida de sete mutantes incluindo vários dos X-men.
Já chega.
Eu disse já chega!
Ela é uma criança, Logan.
E na verdade, ela é sua...
Quanto tempo tem desde que tomou seus remédios?
- Me diga, quanto tempo tem? - Você sabe!
Dois dias.
Você viu o que aconteceu ontem.
Se aquela merda tivesse durado mais um pouco...
Eu fiz oque tinha que fazer para salvar a Laura.
Você não fez nada.
Você só surtou e teve uma porra de uma convulção.
Eu acho que você me prefere farmaceuticamente castrado passeando como um lunático.
Bem mais fácil pra você.
Mais fácil? Deus!
-Não há nada fácil aqui, Charles, nada! -Isso, isso!
Por favor, seja como o resto do mundo.
Culpando as pessoas pelas suas merdas chatas.
Eu sei, papai. Fui uma grande decepção.
Honestamente, você não vê o propósito...
-do que estamos fazendo? -Okay, o que estamos fazendo, hein?
-Tem uma jovem mutante sentada em nosso carro. -Uhum.
Tem.
E pra onde a estamos levando, há outros.
Isso significa nada para você?
Sim. Sim, significa nada para mim.
Especialmente desde que a enfermeira Gabriella...
inventou toda essa merda da porra de um gibi.
Do que você está falando?
Tire duas pílulas e dê à ele.
- Logan, Logan. - Dê à ele.
Agora!
Eu quero ver.
Porra de caminhões automáticos.
Olha o palavriado, Logan.
E você está gritando com uma máquina.
O que foi agora? Ela arranca tripas com garras e não pode ouvir uns palavões?
Ela pode aprender a ser melhor.
Você quer dizer melhor que eu?
Na verdade, sim.
E, a propósito, as garras no pé da Laura
são resultados óbvios do gênero dela, sabia?
Isso é verdade?
Em um bando de leões, as fêmeas...
são tanto as caçadoras quanto as protetoras.
Bom saber.
Ela usa as garras da frente para a caça.
e as de trás defensivamente.
É mesmo?
Assim, garantindo a sua sobrevivência.
Ei, ei!
Deveríamos ajudá-los.
Não, temos de continuar indo. Alguém aparecerá.
Alguém já apareceu.
Alerta, alerta...
Whoa, whoa, whoa...!
Bons meninos...
Ei, quer uma ajudinha aí?
Prontos? Vai!
Isso aí, conseguimos!
Venha, vamos pra casa.
Laura!
Muito obrigada pela ajuda.
- Sou Kathryn. - James.
Esse é meu filho, Nate.
-Oi. -Oi.
Aquela é sua filha?
É, se chama Laura, e aquele é meu pai...
Chuck.
Venha, Laura, vamos.
Bem, podemos agradecê-los com uma boa refeição?
Não moramos longe daqui.
- Não, obrigado. - Seria um prazer.
Meu nome é Dr. Rice.
Mas pode me chamar de Xander, se quiser.
Meu colega me disse que você tem sido um pouco resistente.
Ele acredita que você tem dado informações com atrasos.
para permitir que seus amigos fiquem em vantagem.
Estou te oferecendo com possibilidade de redenção, Caliban.
Para proteger o mundo e, assim, salvar seus amigos.
A garota é só um preço pequeno a pagar por isso.
Ao contrário de você, ela não é pura.
Ela não foi feita pela natureza.
Ela é um erro meu.
Eu fiz o que pude e eles me queimaram e me bateram.
Seus colegas são selvagens.
Eu concordo.
Os Carniceiros foram muito ineficazes.
Mas eu trouxe novas ferramentas.
Mas ainda preciso de alguém que nos coloque na direção certa.
-Não, não posso te ajudar. -Respire, respire.
O que ele tem? O velho?
Alzheimer? Esclerose?
Uma doença degenerativa no cérebro mais perigosa do mundo.
Que combinação.
Aquela coisa maravilhosa...
Quer fazer a oração? Faça a oração, amor.
Tá bom. Obrigado, Deus, por essa comida e...
pelos nossos novos amigos, os Howletts.
Que vieram nos ajudar.
- Amém. - Amém.
-Amém, aqui está. -Obrigado.
Tem mais caso ela queira.
-Ela tá bem. Obrigado. -Está delicioso.
- Obrigado. - Está muito bom.
Pra onde vocês estão indo?
- Oregon. - É... Dakota do Sul.
Bom, Oregon e depois Dakota do Sul.
Férias?
Sim.
Há muito tempo.
Somos de cidade...
Sempre quizemos viajar de carro, pelo país.
Conheça as pessoas dessa viagem.
Que maravilha.
Tento convencer o Will a tirar férias há anos.
-Se viajarmos pelo pais, quem cuidará das terras? -Exato. Por isso deveríamos vendê-las.
-E viveremos de quê? -O Senhor irá nos prover.
Ainda espero o Senhor me prover um novo triturador.
Hosnetamente, adoraria viajar qualquer dia desses.
Eu aposto que irá.
- Posso desistir da escola. - Também não é pra tanto.
Eu posso largar.
- Não. - Por que não?
- Você quer viajar, eu quero viajar. - Filho. Filho.
Isso parece bom.
É a ideia perfeita.
Por que iria querer fazer isso, Nate?
Cuidado, você está falando com um homem que administrou uma escola por...
- muitos anos, não é, Charles? - Sério?
Bom, sim. Sim, Era um...
tipo de escola para necessidades especiais.
Essa foi uma boa descrição.
Ele também fazia parte.
Ah, sim, é... Eu fui expulso umas vezes.
Gostaria de dizer que você foi um bom aluno, mas as palavras me sufocariam.
Bom, não sei como agradecer por isso. Estava ótimo.
Mas temos um longo caminho pela frente...
Mas precisam descansar, não?
Ah, sim. A gente acha um motel.
O mais próximo leva duas horas e não é dos melhores.
Temos ótimos quartos lá em cima para seu pai e sua filha...
e você pode dormir no sofá da sala...
-Kathryn, é muita gentileza sua, mas precisamos ir. -Logan!
Podemos sair amanhã cedo.
Ao amanhecer, pode ser?
Tudo bem, por que não vamos tomar um banho?
Tudo bem.
Sente-se.
Docinho, aceita sobremesa?
Dois dias na estrada, somente uma refeição e mal uma noite de sono.
-Ela tem 11 anos e porra, eu tenho 90. -Não. Há 101 razões pra continuar.
Eu não sou uma caixa de abacates, Logan.
Então o que, passamos a noite, então o que?
Não, levamos ela para seus amigos no Éden.
E aí compranos o barco solar.
Tome as pílulas.
Merda!
-O que foi? - Nate!
Encha a banheira antes que percamos a pressão.
- Querida, verifque a pia. - Desligaram novamente.
Eles não vão deixar pra lá.
Bem, o dinheiro suprirá agora.
Não podemos esperar até de manhã. Acabamos de ter chuva.
Nós temos três convidados e uma pia cheia de louças.
Tudo bem. Tudo bem.
A estação que nos abastece é a uma milha e meia.
Às vezes se desliga sozinho.
-Aqueles cuzões. - Ei!
Não.
Meu filho irá com você com todo prazer.
Não, não, não. Tá tudo bem.
Os caras que fazem isso às vezes podem estar...
-Eu posso ir. - Não, você tem tarefa de casa.
Tudo bem. Eu vou.
Só me deixe acomodar meu pai.
Boa noite.
Quer ver TV? Tem TV aqui.
Estou bem. Obrigado.
Descanse um pouco.
Sabe, Logan?
É com isso que a vida se parece.
Um lar, onde pessoas se amam.
Um lugar seguro.
Você deveria parar um pouco e sentir.
É. É ótimo.
Logan. Logan!
Você ainda tem tempo.
Charles, o mundo não é o mesmo que era.
Estamos nos arriscando aqui, sabes disso.
E para onde estamos indo, Éden...
não existe.
A enfermeira dela tirou isso de um gibi.
Você entende? Não é real.
É para a Laura.
É real para a Laura.
Descanse um pouco.
Canewood Bebidas comprou tudo por aqui. Menos nós.
Como não vendemos e nem conseguiram desapropriar,
eles ferram com nossa água.
Alguns meses atrás, alguém envenenou nossos cachorros.
Eles estavam nos caminhões naquelas rodovias?
Vai saber. Talvez.
Ei, olhe aquilo.
Parecem dinossauros de metal com cérebro pequeno...
descascando super-milho clonado.
-E tudo tem gosto de merda. -Por que as pessoas comem?
Não comem. Elas bebem, xarope de milho.
Está nas bebidas que bebem... sabe.
Pra ficar acordado, animado, sentir-se forte, sexy, sei lá.
Bons tempos quando em que dia ruim, era só um dia ruim.
Os meus ainda são.
Esses aí são para lançar novilhos.
Aqueles são da prova de baliza.
E aquele ali é da prova de rédea...
São todos de segundo e terceiro lugares.
Não sou muito bom nisso, mas meu pai me obriga.
Você quer escutar?
Gostou?
Aqui, você pode usar por hoje à noite.
e eu o pego de volta de manhã.
Parece que vamos demorar um pouco.
Isso vai segurar?
Vai.
Até a próxima vez.
Obrigado.
Por quanto tempo sua filha tem estado assim?
Muda.
Desde sempre.
Bom, te invejo em várias formas.
Quando atigem a idade do Nate, só falam besteiras.
Daí você se pergunta se valeu à pena.
Merda.
Não se preocupe. Não iremos precisar disso.
Fique aqui.
Boa noite, Sr. Munson.
O que te traz aqui?
Por que não pergunta aos seus rapazes.
Sr. Munson, está ciente de que está invadindo, não é?
Tenho um acordo com o antigo proprietário do celeiro.
Conversa fiada.
Antigo é a palavra chave.
Quem é ele?
Um cara te dizendo para voltar pro seu belo carro.
Vá bancar o caipira babaca em outro lugar.
Ei, Carl...
Parece que o Sr. Munson contratou um fortão.
Parece que sim.
Ele é um amigo meu.
Amigo, este, com uma grande boca.
Ouço muito isso.
Então, provavelmente você escuta isso também.
Mais do que gostaria.
Então você sabe como funciona.
Vou contar até três...
-e vocês vão começar a dar meia volta. -Eu tenho o direito da água..
- Um. - Eu tenho uma advogado, agora.
Dois.
Três.
Você está bem, chefe?
Você sabe como funciona.
Se mandem daqui.
- Tudo bem, chefe? - Vão tomar no cu.
Vão!
Você treina?
Um pouco.
Ei, não acorde ela ainda.
Deixe ela dormir por mais uma hora.
Sabe, Logan...
Essa, sem dúvidas, foi...
a noite mais perfeita que já tive em muito tempo.
Mas eu não mereço isso.
Eu fiz uma coisa.
Algo indescritível.
Tenho lembrado do que aconteceu em Westchester.
Não é a primeira vez que machuco pessoas.
Até hoje eu não sabia.
Você não me contava.
Então nós dois...
continuávamos fugindo.
Eu acho que finalmente te entendo.
Logan...
Isso é fantástico.
Disse que só precisava da garota!
Te disse que tenho de trazer novas ferramentas.
Seus amigos tiveram todas as chances, e você também.
Nate?
Solte-a
Querida.
Fique aí embaixo, Will!
Pare...
Kathryn!
Charles!
Segure isso.
Não foi eu. Não foi eu.
Aí vem ele.
Busque-o. Estamos perto.
Não. Ele virá até nós.
Tivemos problemas com os X-23s.
Achávamos que por serem crianças...
poderíamos criá-los sem consicência.
Mas não se pode nutrir o ódio dela.
Você precisa projetá-lo do zero.
Que porra é aquela?
Will Munson!
Aguente firme, Charles.
Munson, filho duma égua, venha aqui fora.
Munson!
Venha aqui fora agora!
Venha aqui fora agora, Munson.
Ali está aquele cuzão.
Oi, cuzão.
Ouça, estou disposto a deixar o passado no passado.
Eu não sei com o quê o Munson está te pagando.
Mas a Canewood pode começar pagando 5 mil.
E isso por semana.
É melhor você ficar onde está, parceiro.
Eu sou a lei por aqui.
Não. Não. Não.
Mas... Como?
Ah, merda!
Atirem nele.
Precisamos intervir.
Bom, ele só escuta você, Doutor.
24!
Volte aqui!
Pare! Pare agora!
Continue segurando firme.
- Nosso barco. - O quê?
O barco solar.
Não.
Venha!
24!
- Preciso de ajuda aqui. - Acho que queremos cuidar disso agora.
- Aqui. - Me dá isso aqui.
Que porra você acha que está fazendo?
Temos que agir... aquele carro está cheio de fazendeiros.
Venham comigo. Tragam munição.
Venha!
Agora!
Peguem ela.
Cuidado com a luz.
Que diabos é você?
Sente-se.
Fique parada.
- Levem até o caminhão. - Certo.
Tudo bem, tudo bem.
Foi muito bem, 24.
Você está se curando. Só respire.
Logo você estará novo.
Só respire.
Seu corpo tem trabalho a fazer.
Hemostasia, angiogénese, Epitelização...
Proliferação de células estaminais.
Isso vai te ajudar a se curar.
Te fazer mais forte.
Bom...
É tudo água e...
Tem água.
Caralho!
Caralho! Caralho!
Caralho!
Merda!
Caralho! Caralho!
Caralho!
Filho da puta...!
Merda!
Caralho! Caralho!
Bem vindo de volta.
Achei que teria de dizer...
à aquela linda garota na sala de espera...
que o pai dela morreu.
Sempre tive esperança...
que algum dia conheceria alguém como você.
Restaram tão poucos.
Também é um prazer em conhecê-lo, Doutor.
-Mas realmente preciso ir. -Não, não. Não faça isso.
O que você precisa é de descanso e cuidado.
Você precisa se internar em algum lugar.
- Tudo bem. Vou ficar bem. - Não, não vai.
Eu sei que você é diferente, mas...
Isso não muda o fato de que algo aí dentro está te matando...
Você precisa se internar em algum hospital.
Descubra o que é isso.
Eu sei o que é.
Por favor Sr., se não quiser ir a um hospital, talvez eu possa te ajudar.
Talvez eu posso fazer uns testes.
Olha, Doutor. Você parece um cara legal.
Você quer salvar uma vida? Salve a sua.
Esqueça que estivemos aqui.
Vamos.
Ei!
Não pode sair pegando...
Eu não sei como você me trouxe aqui, mas...
-Obrigado. -De nada.
É.
Consegue falar?
Você consegue falar?
Que porra...
Por que caralhos...
E que merda foi essa nos últimos 3000 km?
Quê? Cala a boca.
Cala a boca, cala a porra dessa boca!
O quê? Quem são esses?
Dakota do Norte.
O quê?
Merda, olha...
Esse lugar. Ok?
Sua enfermeira, ela leu muitas histórias, ta entendendo?
Histórias demais!
Já vi! Já vi, okay?
Tudo isso aqui...
Nada disso..no no existo! Okay, tá me entendendo?
Esse Éden não existe. Não, não.
É uma fantasia. Não consegue ver isso?
Esses nomes são de pessoas que fizeram isso...
Eles inventaram essa coisa toda.
Okay? Essa coisa toda...
Isso aconteceu uma vez, e simplesmente tornaram isso numa porra de uma grande mentira.
É isso que é! Não!
Porra!
Não.
Eu sei, estou entendendo.
Isso é longe demais.
Tá entendendo? Eu não vou te levar para Dakota do Norte.
Eu estou todo fodido. E não posso te levar lá.
É uma viagem de dois dias dirigindo e eu não vou te lever...
Não me bata, caralho!
Não me bata!
Pare de dizer esses nomes...
Agora mesmo!
Pare de dizer esses nomes.
Pare! Pare!
Tá! Tá!
Você quer ir pra lá? Eu vou te levar lá.
Veja por conta própria.
É uma porra de terra fantasia.
Entendemos a importância da contenção, Dr. Rice.
Mas não pode deixar uma zona de guerra para trás como você fez em Juarez.
Lembre-se que são armas de matar.
Estripariam sua família numa boa.
Nem todos.
Soube que querem capturar todos.
Vivos ou mortos.
Nega essa informação?
Não.
Pois bem.
Colete a pele deste aqui.
Ele é um bom rastreador, e tem QI alto.
Aqui está.
Ei.
Deixa eu dirigir.
Claro que não.
Pare de olhar pra mim.
Você está morrendo.
Você quer morrer.
Charles me contou.
O que mais ele te contou?
Para não te deixar.
Ei, ei, ei!
Descanse.
Mantenha firme.
Traga-o pra cá.
Sim.
Isso é bom, Rictor?
Não muito.
Ei.
Onde estou?
Onde conseguiu isso?
De onde viemos.
Eles nos davam quando lutávamos. Te faz mais forte.
Te enlouquece, é isso que faz.
Te matará.
Não. Não, se usar em pequenas doses.
Está te ajudando a se curar.
Cadê a Laura?
Ela tá dormindo ali.
Quer que eu a acorde?
Não.
Você teve um pesadelo.
Você tem pesadelos?
Pessoas que me machucam.
Os meus são diferentes.
Eu machuco pessoas.
Sabe o que é?
É feito de Adamantium.
É isso que colocam dentro de nós.
É por isso que pode matar a gente.
Provavelmente é o que está me matando agora.
Enfim.
Tenho isso há muito tempo atrás...
guardava para me lembrar de quem eu sou.
Agora eu guardo para....
Na verdade, eu...
Estava pensando em atirar em mim mesmo.
Como o Charles disse.
Eu machuquei pessoas, também.
Você vai ter que aprender a viver com isso
Eles eram pessoas más.
Tudo a mesma coisa.
Não é engraçado. Isso não é engraçado!
Ei! Ei, parceiro.
Por quanto tempo estive apagado?
Por quanto tempo estive naquela cama.
-Dois dias. - Estive sentado aqui por dois dias.
Vá e diga à todos para começarem a empacotar.
Não pode fazer isso. Não pode só ficar aqui.
Tivemos de esperar. Esse era o plano.
E todos tiveram, até hoje, de acharem o caminho até aqui.
Se continuarem esperando, Alkali achará vocês e matará vocês todos.
Vocês precisam sair.
Partiremos amanhã antes do amanhecer.
Nós vamos atravessar a fronteira.
É um paraíso seguro.
Vendo coordenadas?
Sim, entre meio-dia e 5...
Satelites estão cegos então...
- Asilo aprovado... - Entendido.
Vire para sua direita, Laura.
Um pouco mais. Sim.
Tá vendo a floresta?
Sim
São 13 km daqui até lá.
Tá vendo a passagem?
Aquela é a fronteira.
É lá onde estaremos seguros.
Entre.
Laura me contou tudo que fez por ela.
Ela tem sorte de ter você.
Pegue. Ela disse que é seu.
É por isso que fez, não é?
É, bom...
Olha, eu não preciso. Você sim. Okay?
Você que sabe.
Seus amigos parecem legais.
Meio que me lembram de...
Ei, ei... O que que foi?
Você está com seus amigos. Você conseguiu.
Pra onde você vai?
O bar mais próximo, pra começar.
Ei, eu te trouxe aqui. Foi o nosso combinado.
Até me devolveu o dinheiro.
Que cara legal.
Ei, eu nunca pedi por isso.
Tá certo? Charles não pediu por isso.
Caliban nunca pediu por isso.
E eles estão a seis pés abaixo do chão.
Eu não sei o que Charles colocou na sua cabeça...
mas não sou nada do que acha que sou. Ok?
Só conheço você há uma semana.
Você conseguiu sua Rebecca, sua Delilah...
Sua blah, blah, ou sei lá.
Tudo que voce pediu você conseguiu.
E é melhor desse jeito.
Por que eu sou uma merda nisso.
Merdas acontecem com pessoas que gosto.
Tá me entendendo?
Então, eu vou ficar bem.
- Socorro!. - Corre... corre para as montanhas. Corre!
Corre, Bobby! Corre!
Vai! Vai!
Vai mais rápido.
Temos de alcançá-los antes que cheguem a fronteira.
Mexam-se.
Vamos! Vamos.
Corre! Corre!
Corre!
Eu quero que você respire.
É só um machucadinho, lindo.
Aí está ela.
Achamos ela.
Para trás!
Fique atrás de mim.
Você tomou todo o remédio.
Está passando o efeito.
Vá para seus amigos.
Vá.
Laura?
Você saberá quando.
À esquerda.
O efeito do suco verde tá passando, hein?
Seu velho idiota, precisa pegar mais leve.
Logo vai ficar dificil de usar as garras.
Acabe com esse filho da puta, Logan!
Por favor, pare, Sr. Howlett.
Vou ter de dizer à estes homens que atirem nessas crianças.
Você não quer isso.
Você pode ver o efeito do soro perdendo o efeito.
Você não sobreviverá às feridas.
Permita-me que me apresente.
Xander Rice.
Creio que conheceu meu pai no programa Arma X.
É. Ele é o cuzão que me envenenou.
Sim, ele era um deles.
Eu acho que posso ter matado ele.
Eu acho que você está certo.
Porque não mostra mais respeito, mutante?
Você está olhando pro cara que fodeu vocês.
Meu amigo Donald... exagera.
Ele faz soar mais brutal do que o pretendido.
Mas não era para acabar com os mutantes...
mas para controlar.
Vi que não precisávamos deixar de aperfeiçoar nosso alimento.
Podemos usar isso para nos aperfeiçoar.
Distribuir terapia genética discreta através de tudo.
De refrigerantes a cereais.
E funcionou.
Mutação aleatória teve o destino da poliomielite.
E como próximo empreendimento...
- Criar seus próprios mutantes. - Precisamente.
...tempos difíceis, James.
É hora do show, rapaz!
Levanta, garoto! Levanta, garoto!
Laura! Não!
Laura!
Por favor...
Laura...
Você... vai!
Vai, vai, vai!
Vão!
Saiam daqui, vão!
Vão! Vão, vão, vão!
Vão, vão!
- Corram! - Não!
Pegue seus amigos e corra.
Não.
Eles continuarão a vir.
Escute, você não tem que lutar mais.
Vá!
Não seja o que eles fizeram de você.
Laura... Laura...
Papai.
Então, é assim a sensação.
Não!
Papai!
Um homem tem que ser oque é, Joey.
Não pode sair dos moldes.
Não há vida com matança.
Não há volta.
Certo ou errado, é um rótulo.
Rótulos enganam...
Agora vá para casa de sua mãe.
Diga à ela... que tudo está bem.
Não há mais arma alguma no vale.
Vamos. Precisamos ir.
Tradução/Sinc.: Richard Eduardo R. de Freitas Contato: richardeduardo.freitas@gmail.com