1
00:00:35,420 --> 00:00:37,420
Diterjemahkan oleh:
ErwinSoma

2
00:00:58,143 --> 00:00:59,728
PRIA 1: <i>Kita curi velgnya,
kita dapatkan</i> festival,

3
00:00:59,811 --> 00:01:01,813
<i>Kita lakukan.
Jangan ngawur.</i>

4
00:01:01,980 --> 00:01:04,081
<i>Kalau kau rusak velg itu, Chong,</i>
<i>Aku hajar bokongmu.</i>

5
00:01:04,149 --> 00:01:05,150
<i>Minggir!</i>

6
00:01:05,817 --> 00:01:07,986
PRA 2: <i>Disitu, kawan.</i>
PRIA 3: <i>Tak ada siapapun, kawan.</i>

7
00:01:08,153 --> 00:01:09,237
PRIA 1:
<i>Dimana pestamu, nak?</i>

8
00:01:09,320 --> 00:01:10,780
<i>Matikan radionya.</i>

9
00:01:10,947 --> 00:01:12,323
Kau undang Polisi juga,
atau apa?

10
00:01:12,407 --> 00:01:13,591
PRIA 2: Aku mau <i>velg chrome.</i>

11
00:01:15,118 --> 00:01:16,578
PRIA 1: Bakal dapat banyak duit nih

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,163
untuk barang ini
disitu, kawan.

13
00:01:19,831 --> 00:01:20,832
Sial.

14
00:01:24,169 --> 00:01:25,170
PRIA 1: Hey.

15
00:01:40,393 --> 00:01:41,436
Uh, bung?

16
00:01:42,687 --> 00:01:45,106
Itu velg berlapis Chrome.
yg kalian lucuti.

17
00:01:45,173 --> 00:01:46,374
PRIA 1: Lihat orang itu, eh?

18
00:01:46,441 --> 00:01:48,109
Pelapisnya bakal rontok.

19
00:01:48,276 --> 00:01:49,360
Yeah?

20
00:01:49,527 --> 00:01:51,645
Ini mobil sewaan. Tak ada yg mau bayar
untuk naik...

21
00:02:04,501 --> 00:02:05,502
Sial.

22
00:02:10,006 --> 00:02:11,132
PRIA 3: Ayo, bung.

23
00:02:15,720 --> 00:02:17,180
Uh, kawan, kawan.

24
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
PRIA 1: Apa2an?

25
00:02:18,723 --> 00:02:21,226
Kawan, beneran,
kalian bakal menyesal.

26
00:02:24,854 --> 00:02:26,231
PRIA 1: Robohkan dia.

27
00:02:32,862 --> 00:02:34,072
PRIA 1: Hajar dia!

28
00:02:42,747 --> 00:02:44,582
Jangan! Jangan mobilnya!

29
00:02:48,419 --> 00:02:49,712
PRIA 1: Makan itu <i>banci!</i>

30
00:02:50,046 --> 00:02:51,089
Habisi dia, bung!

31
00:02:53,550 --> 00:02:54,551
Hajar dia!

32
00:02:57,262 --> 00:02:58,429
Tangkap dia!

33
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
Hantam si bodoh itu!

34
00:03:04,894 --> 00:03:06,020
Bajingan!

35
00:03:36,467 --> 00:03:37,635
Kampret.

36
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
Keparat.

37
00:04:50,375 --> 00:04:52,293
<i>Semua tertidur, Burt.</i>

38
00:04:52,377 --> 00:04:54,212
<i>Tidur berjalan.
Diantara gunung es,</i>

39
00:04:54,295 --> 00:04:56,673
<i>pembuat film porno,
polusi air, mutan...</i>

40
00:04:57,215 --> 00:04:58,299
<i>semua terhubung.</i>

41
00:04:58,383 --> 00:05:00,802
<i>Hey, Clyde. Ini 2029.</i>

42
00:05:01,052 --> 00:05:03,513
<i>Kenapa kita masih
bicara tentang mutan?</i>

43
00:05:04,639 --> 00:05:07,058
Hey, Ini aku. Aku di mobil.

44
00:05:07,225 --> 00:05:08,559
Yeah, perjalanannya asik.

45
00:05:09,519 --> 00:05:11,229
Semua sudah aku bereskan.

46
00:05:11,396 --> 00:05:13,898
USA! USA! USA!

47
00:05:16,985 --> 00:05:20,655
USA! USA! USA! USA!

48
00:05:47,932 --> 00:05:49,267
Wolverine.

49
00:05:51,227 --> 00:05:52,228
Aku tahu itu kau.

50
00:05:53,229 --> 00:05:54,731
Oh, sial.
Ayolah!

51
00:05:55,023 --> 00:05:56,566
Aku dalam masalah!

52
00:05:56,816 --> 00:05:58,943
Kau satu2nya
yg bisa bantu!

53
00:06:01,112 --> 00:06:02,697
Menyingkir dariku!

54
00:06:07,785 --> 00:06:08,953
Kumohon!

55
00:06:09,871 --> 00:06:11,205
Logan!

56
00:06:16,361 --> 00:06:17,420
Siapa itu?

57
00:06:17,503 --> 00:06:19,464
Tak tahu, perempuan gila.
Tak usah cemas.

58
00:07:21,901 --> 00:07:25,571
Selama aku hidup dan bernafas,
si Wolverine.

59
00:07:26,197 --> 00:07:27,865
Dan dia pemadat sekarang.

60
00:07:28,032 --> 00:07:29,492
Kamu siapa?

61
00:07:30,785 --> 00:07:33,162
Kau tahu, ada beberapa
peluru di pintumu.

62
00:07:33,538 --> 00:07:35,039
Aku dengar kau tinggal di Phoenix.

63
00:07:35,832 --> 00:07:38,042
Tapi semalam,
beberapa kawanku

64
00:07:38,126 --> 00:07:40,793
di Patroli Jalan Raya Texas telpon
dan melaporkan mereka temukan...

65
00:07:40,795 --> 00:07:43,405
tiga mayat preman mexico
di pinggir jalan KM 54.

66
00:07:44,048 --> 00:07:46,300
Hal biasa, aku tahu.

67
00:07:46,367 --> 00:07:49,370
Kecuali yg satu tanpa lengan,
yg lain tanpa kaki.

68
00:07:50,054 --> 00:07:51,556
Jadi aku berpikir...

69
00:07:51,722 --> 00:07:54,725
pelakunya antara macan lepas
atau si Freddy Krueger.

70
00:07:55,518 --> 00:07:57,411
Tapi keduanya tidak bisa nyetir...

71
00:07:57,478 --> 00:08:00,481
yang satu khayalan,
yang satunya lagi punah.

72
00:08:00,648 --> 00:08:02,817
Dan karena velg roda
yg mereka temukan

73
00:08:02,900 --> 00:08:04,819
adalah milik
sedan Chrysler '24...

74
00:08:05,820 --> 00:08:06,988
Yah...

75
00:08:07,488 --> 00:08:09,574
ini adalah Chrysler '24.

76
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
Dia sudah menemui mu?

77
00:08:13,661 --> 00:08:14,829
Gabriela?

78
00:08:16,914 --> 00:08:18,082
Jadi...

79
00:08:18,249 --> 00:08:20,751
Aku tidak mengejar mu,
Wolvie.

80
00:08:20,918 --> 00:08:23,337
Yah, tidak juga.
Aku mencari seseorang.

81
00:08:23,421 --> 00:08:24,755
yang juga mencari kamu.

82
00:08:25,590 --> 00:08:28,759
Wanita itu ambil sesuatu milikku
Ketika aku meleng.

83
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
Sesuatu yg menjadi
tanggung jawabku.

84
00:08:33,264 --> 00:08:34,515
Wanita Mexico.

85
00:08:35,516 --> 00:08:37,393
Sedang mengincar
dirimu sekarang.

86
00:08:39,821 --> 00:08:41,330
Apa mengingatkan sesuatu?

87
00:08:41,397 --> 00:08:42,881
Aku tidak kenal Gabriela,

88
00:08:42,965 --> 00:08:44,641
jadi lekas keluar
dari mobilku.

89
00:08:44,734 --> 00:08:45,735
Oh.

90
00:08:46,777 --> 00:08:47,820
Kau tahu...

91
00:08:48,779 --> 00:08:50,781
Aku tahu
apa yg kau sembunyikan, <i>kawan.</i>

92
00:08:51,365 --> 00:08:54,035
Bola billiard tua
di selatan perbatasan.

93
00:08:54,785 --> 00:08:55,953
Apa maumu?

94
00:08:56,120 --> 00:08:57,705
Sedikit kerjasama.

95
00:09:06,464 --> 00:09:08,633
Aku penggemarmu, lho.

96
00:09:17,350 --> 00:09:18,351
Sial, sial!

97
00:09:20,144 --> 00:09:21,812
Bukan, Tn. Esperanza, bukan.

98
00:09:22,813 --> 00:09:25,182
Aku tahu aku bilang Juni,
tapi aku perlu perahunya sekarang.

99
00:09:25,249 --> 00:09:26,951
Kenapa itu artinya
harganya naik?

100
00:09:27,317 --> 00:09:29,003
Dengarkan aku.

101
00:09:29,070 --> 00:09:30,905
Aku tahu kau ingin 70...

102
00:09:31,072 --> 00:09:32,323
Okay, kalau aku
bisa dapatkan

103
00:09:32,406 --> 00:09:34,408
$45,000 tunai sekarang?

104
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Hello? Hello?

105
00:09:36,327 --> 00:09:37,453
Sial.

106
00:09:40,665 --> 00:09:41,916
Hey, Sam.

107
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Pagi.

108
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
"Aku tahu kebajikan
ada dalam dirimu, Brutus.

109
00:10:35,553 --> 00:10:38,055
"Seperti juga aku tahu
penampilan luar mu.

110
00:10:38,222 --> 00:10:40,516
"Yah, kehormatan adalah
inti dari kisahku."

111
00:10:40,683 --> 00:10:42,143
Dia mengalami hari yg buruk.

112
00:10:42,310 --> 00:10:43,686
Memang semuanya hari yg buruk.

113
00:10:44,729 --> 00:10:46,689
Dia butuh ini semua
enam jam lalu.

114
00:10:50,192 --> 00:10:51,736
Ini masih kurang,
kau tahu.

115
00:10:52,820 --> 00:10:54,296
Tidak akan cukup buat seminggu.

116
00:10:54,363 --> 00:10:55,531
Aku sedang usahakan.

117
00:10:57,867 --> 00:10:58,868
Giliranmu.

118
00:10:59,577 --> 00:11:01,162
Aku alami malam yg buruk.

119
00:11:02,747 --> 00:11:03,873
Malangnya dirimu.

120
00:11:08,419 --> 00:11:10,338
Ngomong ngomong,
dia cerita semalam...

121
00:11:10,421 --> 00:11:11,872
dia berkomunikasi
dengan seseorang.

122
00:11:11,939 --> 00:11:13,858
Dia tidak bicara
dengan siapapun.

123
00:11:13,924 --> 00:11:15,217
Jangan yakin dulu.

124
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
Dia sebutkan semua detailnya.

125
00:11:17,553 --> 00:11:20,097
Aku pikir tangki itu semestinya
berfungsi sebagai penghalang.

126
00:11:20,264 --> 00:11:21,432
ada retakan di
dindingnya.

127
00:11:21,599 --> 00:11:22,767
Tolong berhenti.

128
00:11:23,434 --> 00:11:24,435
Kiri bawah.

129
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
Kau tidak mendengarkan.

130
00:11:32,693 --> 00:11:35,946
Dia ajukan pertanyaan lagi
tentang kenapa kita ada disini.

131
00:11:36,113 --> 00:11:37,782
Dia berusaha
membaca pikiranku.

132
00:11:37,948 --> 00:11:39,241
Makanya
diperlukan barang2 ini.

133
00:11:41,786 --> 00:11:43,454
<i>Memakan kejunya</i>

134
00:11:43,621 --> 00:11:46,290
<i>Lalu datang laba2 besar
yg lalu duduk disebelahnya</i>

135
00:11:46,457 --> 00:11:47,783
<i>dan membuat takut nona Muffet...</i>

136
00:12:00,638 --> 00:12:03,265
Kawan, aku punya
kabar baik untukmu!

137
00:12:03,432 --> 00:12:04,809
Bukan tentang pekerjaanmu.

138
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
Bukan tentang amalanmu.

139
00:12:07,061 --> 00:12:08,562
Kau tidak bisa
menjalankan aturan Tuhan.

140
00:12:08,729 --> 00:12:12,733
Dia tahu kau tak bisa.
Tak apa, kita tak sempurna.

141
00:12:14,902 --> 00:12:16,487
Permisi, pak.

142
00:12:17,613 --> 00:12:18,823
Aku bilang permisi!

143
00:12:18,989 --> 00:12:22,118
Quesalupa baru
dari Taco Bell!

144
00:12:22,284 --> 00:12:24,620
Dapatkan dengan ayam!
Dapatkan dengan daging sapi!

145
00:12:24,787 --> 00:12:26,831
Dan dengan keju panggang
di kulitnya...

146
00:12:26,997 --> 00:12:28,791
bakal menghebohkan!

147
00:12:28,858 --> 00:12:30,860
Dapatkan selama masih tersedia.

148
00:12:32,461 --> 00:12:33,838
Kamu siapa?

149
00:12:34,338 --> 00:12:35,589
Kau tahu siapa aku.

150
00:12:35,756 --> 00:12:38,092
Kamu yang
membuatku tertidur.

151
00:12:38,259 --> 00:12:39,468
Kita berdua butuh
tidur cukup.

152
00:12:39,635 --> 00:12:41,011
Tidak! Tidak!

153
00:12:46,183 --> 00:12:47,643
Apa yg kau lakukan padaku?

154
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
Charles.

155
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Ayolah.

156
00:13:33,898 --> 00:13:36,358
Sudah berapa lama aku disini?

157
00:13:56,921 --> 00:13:58,088
Apa ini semua?

158
00:13:58,255 --> 00:13:59,423
Kau ingat
apa itu semua.

159
00:13:59,590 --> 00:14:01,509
Suntikannya
mengatasi kejang2.

160
00:14:01,592 --> 00:14:03,260
Kapsulnya
untuk mencegah.

161
00:14:05,429 --> 00:14:07,431
Bagaimana kalau kau tiup
untuk membuatnya aman?

162
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Cabut sana, Logan.

163
00:14:08,891 --> 00:14:10,392
Jadi kau ingat
siapa aku sekarang.

164
00:14:10,559 --> 00:14:12,895
Aku selalu tahu siapa kamu.

165
00:14:13,062 --> 00:14:15,564
Aku hanya kadang2
tidak mengenalimu.

166
00:14:16,732 --> 00:14:17,900
Telan pilnya.

167
00:14:23,739 --> 00:14:26,450
Kau tinggalkan aku sendirian
dengan bule keparat itu.

168
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
Dia tak mau dengarkan aku.

169
00:14:29,119 --> 00:14:31,413
Aku tahu seorang <i>speciation</i>
ketika melihatnya.

170
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Seorang apa?

171
00:14:32,748 --> 00:14:35,793
Speciation.
Mutan jenis baru, yg paling muda.

172
00:14:36,585 --> 00:14:39,085
- Ada pasukan yg coba membasmi mereka.
- Pasukan?

173
00:14:39,095 --> 00:14:40,295
Mereka butuh bantuan.

174
00:14:40,347 --> 00:14:42,399
Pasukan, memaksa.

175
00:14:42,466 --> 00:14:44,802
Sayangnya kau tidak
terlibat bisnis itu lagi.

176
00:14:44,969 --> 00:14:47,596
Mereka tidak butuh aku,
mereka ingin kau.

177
00:14:49,306 --> 00:14:53,143
Oh, ya, itu karena
mereka sangat tolol.

178
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
Mereka menantimu
di patung Liberty.

179
00:14:57,314 --> 00:14:59,567
Patung Liberty
sudah lama berlalu,

180
00:14:59,650 --> 00:15:00,985
Charles, sudah lama.

181
00:15:01,569 --> 00:15:04,154
Tidak ada mutan baru.
Paham?

182
00:15:04,321 --> 00:15:07,491
Belum pernah ada lagi yg lahir
selama 25 tahun. Dimanapun.

183
00:15:07,658 --> 00:15:09,118
Kau selalu pikir...

184
00:15:10,077 --> 00:15:11,954
kita adalah bagian dari rencana Tuhan.

185
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Tapi mungkin...

186
00:15:17,918 --> 00:15:20,504
Mungkin kita justru kesalahan dari Tuhan.

187
00:15:30,139 --> 00:15:33,100
Sungguh mengecewakan
kamu ini.

188
00:15:35,936 --> 00:15:37,146
Ketika kau ku temukan...

189
00:15:37,313 --> 00:15:41,150
kau sedang mengejar karir
sebagai petarung di kandang.

190
00:15:41,525 --> 00:15:44,528
Penyamar kehidupan
sebagai pembunuh.

191
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
Kecanduan barbiturates.

192
00:15:47,114 --> 00:15:49,366
Kau seperti binatang.

193
00:15:50,659 --> 00:15:52,036
Tapi kami merangkulmu.

194
00:15:53,203 --> 00:15:55,831
Ku beri kau keluarga.

195
00:15:56,290 --> 00:15:57,791
Dan kini mereka telah hilang.

196
00:15:57,874 --> 00:15:58,875
Logan.

197
00:15:59,877 --> 00:16:00,878
Logan...

198
00:16:03,047 --> 00:16:04,548
Apa yg kau lakukan?

199
00:16:06,884 --> 00:16:08,218
Apa yg telah kau lakukan?

200
00:16:08,385 --> 00:16:10,471
Jawab aku!
Kenapa kita disini?

201
00:16:10,638 --> 00:16:12,389
Tak seorangpun yg pantas
hidup seperti ini.

202
00:16:12,556 --> 00:16:13,874
Dibius di dalam tangki!

203
00:16:13,941 --> 00:16:15,025
Untuk kebaikanmu sendiri.

204
00:16:15,051 --> 00:16:16,893
Tidak, tidak... bukan!

205
00:16:19,730 --> 00:16:22,066
Kau menantikan
kematianku.

206
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Aku tidak ingin bertengkar...

207
00:18:04,835 --> 00:18:07,504
tapi ada sesuatu
yg kita perlu bicarakan.

208
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
Tentang apa?

209
00:18:11,717 --> 00:18:13,969
Yah, akankah
dianggap cerewet...

210
00:18:14,428 --> 00:18:16,764
jika aku mengulang
pengamatanku sebelumnya...

211
00:18:16,930 --> 00:18:19,516
bahwa dosisnya terlalu rendah
untuk mengatasi kejang2?

212
00:18:21,518 --> 00:18:23,270
Itu takaran yg aku dapat.

213
00:18:23,437 --> 00:18:25,689
Tidak dalam posisi
untuk memerintah.

214
00:18:25,856 --> 00:18:27,274
Aku hampir tewas pagi ini.

215
00:18:27,441 --> 00:18:28,859
- Kejang2nya...
- Tidak sampai semenit.

216
00:18:29,026 --> 00:18:31,028
terasa lebih dari semenit.
Aku tak bisa bernapas.

217
00:18:31,195 --> 00:18:32,529
Kau tidak terlalu terpengaruh.

218
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
Kau tahu
dia butuh dosis lebih tinggi.

219
00:18:34,698 --> 00:18:37,193
Dan aku tahu kau punya uang lebih
yg kau sembunyikan.

220
00:18:37,259 --> 00:18:38,786
Uang untuk biaya kita
pergi dari sini.

221
00:18:38,852 --> 00:18:40,604
Tidak, bukan kita.
Kau dan dia.

222
00:18:40,871 --> 00:18:42,698
Kau simpan
untuk membeli "Pelacak Surya".

223
00:18:42,764 --> 00:18:44,099
"Surya" kata kuncinya.

224
00:18:44,166 --> 00:18:47,377
Sulit membayangkan, diriku meringkuk
di bawah geladak seperti Nosferatu.

225
00:18:47,544 --> 00:18:48,545
Kau bisa?

226
00:18:48,712 --> 00:18:52,466
Melipat celana dalam mu,
dan membuatkan puding untuknya.

227
00:18:56,804 --> 00:18:57,805
Temukan ini di dompetmu.

228
00:18:59,348 --> 00:19:00,891
Adamantium.

229
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Jika kau berencana
meledakkan otakmu...

230
00:19:04,353 --> 00:19:06,121
bisakah kau tunggu sampai
kita di tengah laut?

231
00:19:06,188 --> 00:19:07,439
Aku baru mengepel lantainya.

232
00:19:07,564 --> 00:19:08,899
Aku tidak butuh semua ini.

233
00:19:19,076 --> 00:19:21,995
Setahun yg lalu,
kau minta aku membantumu.

234
00:19:23,205 --> 00:19:24,915
Dan Tuhan tahu
Aku sudah berusaha.

235
00:19:26,083 --> 00:19:28,710
Tapi aku tidak bisa membantumu,
Logan, tidak sepenuhnya...

236
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
jika kau tidak
akan bicara padaku.

237
00:19:32,881 --> 00:19:35,050
Aku mendengarmu tiap malam.
Kau tidak tidur.

238
00:19:35,217 --> 00:19:36,885
Kau tidak ingin
membicarakan hal itu.

239
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
Atau minuman keras
yg kau minum.

240
00:19:41,431 --> 00:19:43,851
Atau nanah yg kau usap
dari buku2 jarimu .

241
00:19:44,560 --> 00:19:46,937
Atau darah
yg aku cuci dari pakaianmu.

242
00:19:47,271 --> 00:19:49,439
Atau luka segar
di dadamu.

243
00:19:49,898 --> 00:19:51,942
Bagian yg tidak sembuh.

244
00:19:52,442 --> 00:19:54,727
Dan aku yakin kau
tak ingin bicarakan kenyataan...

245
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
kalau kau tak bisa baca
tulisan di botol itu.

246
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
tulisannya, "Ibuprofen."

247
00:20:01,618 --> 00:20:02,786
Itu mug kesayanganku.

248
00:20:03,287 --> 00:20:05,122
Jangan urusi masalahku.

249
00:20:07,291 --> 00:20:08,750
Sesuatu terjadi
padamu, Logan.

250
00:20:08,917 --> 00:20:11,503
Di dalam kau sakit.
Aku dapat menciumnya.

251
00:20:17,885 --> 00:20:19,553
<i>Malam terbaik!</i>

252
00:20:21,763 --> 00:20:22,973
Hey, supir.

253
00:20:40,490 --> 00:20:43,577
Aku cinta kau.
Aku mencintaimu.

254
00:20:43,744 --> 00:20:45,412
Kau sungguh manis.

255
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Tn. Logan.

256
00:21:43,887 --> 00:21:44,930
Oh, Jesus.

257
00:21:45,013 --> 00:21:46,682
Ku mohon. Kami butuh tumpangan.

258
00:21:46,848 --> 00:21:48,725
Tidak bisa.
Panggil taxi saja.

259
00:21:48,892 --> 00:21:51,193
- Namaku Gabriela Lopez.
- Aku tidak mau tahu namamu, bu.

260
00:21:51,286 --> 00:21:52,746
Ada pria yg memburu kami.

261
00:21:52,813 --> 00:21:54,147
Kami perlu pergi dari sini.

262
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Ke utara,
menyeberang ke Canada.

263
00:21:56,191 --> 00:21:57,734
Siapapun bisa lakukan pekerjaan itu.

264
00:21:57,901 --> 00:21:58,902
Aku bayar kau $50,000.

265
00:21:59,903 --> 00:22:01,154
Bagaimana kau temukan aku, huh?

266
00:22:01,238 --> 00:22:02,864
karena kau mengacaukan
hidupku, bu!

267
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
Orang2 yg memburumu,
mereka incar aku juga sekarang!

268
00:22:05,409 --> 00:22:07,536
Penampakan telah diberitakan.

269
00:22:07,703 --> 00:22:08,845
Laura, ke dalam.

270
00:22:08,870 --> 00:22:10,080
Penampakan apa?

271
00:22:10,163 --> 00:22:11,915
Orang bilang ada pria yg mirip Wolverine

272
00:22:11,999 --> 00:22:14,001
berada di El Paso, mengemudi.

273
00:22:14,167 --> 00:22:15,752
Katanya dia terlihat tua.

274
00:22:18,922 --> 00:22:19,965
Hey!

275
00:22:20,173 --> 00:22:22,092
Sudah ku bilang
hentikan bermain bola itu!

276
00:22:22,259 --> 00:22:23,385
Anak nakal!
Jangan, kumohon.

277
00:22:23,552 --> 00:22:25,295
- Sudah kubilang anak nakal!
- Jangan, ku mohon.

278
00:22:25,362 --> 00:22:28,563
- <i>Mamacita</i> harus bayar ganti rugi.
- Stop, ku mohon. Jangan.

279
00:22:29,641 --> 00:22:30,767
Sial!

280
00:22:33,103 --> 00:22:34,521
Mereka harus
ganti rugi.

281
00:22:35,939 --> 00:22:37,399
Dan dia punya uang tunai.

282
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
Aku telah melihatnya.

283
00:22:38,734 --> 00:22:42,477
Sebaiknya kau kembali ke kantormu.
Kau akan dapatkan uangnya.

284
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
Jangan biarkan dia telpon orang lain,
ku mohon.

285
00:22:46,533 --> 00:22:48,577
Mereka akan temukan kami.
Mereka akan bunuh kami.

286
00:22:56,710 --> 00:22:58,128
Aku perawat.

287
00:22:59,421 --> 00:23:01,798
Pernah. di kota Mexico.

288
00:23:03,300 --> 00:23:04,426
Kapan itu terjadi?

289
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Pagi ini.
Dekat perbatasan.

290
00:23:11,641 --> 00:23:13,176
Aku berhasil lolos
dari mereka, tapi...

291
00:23:15,012 --> 00:23:16,413
...sekarang mereka kenali mobilku.

292
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
Begini, aku harus pergi.

293
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
Tidak, tunggu. Kumohon. Ini.

294
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Tolong, tunggu! Lihatlah.

295
00:23:26,490 --> 00:23:29,642
Lihat. Ini, ambil, ini $20,000.

296
00:23:29,743 --> 00:23:31,578
Ini. Bawa kami
ke alamat ini.

297
00:23:32,954 --> 00:23:35,365
Kau akan dapatkan $30,000 sisanya
sesampainya kami di sana.

298
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Kawanku di sana
akan berikan padamu.

299
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
Mereka akan menunggumu.

300
00:23:41,671 --> 00:23:43,006
Mereka akan beri kamu apapun.

301
00:23:44,132 --> 00:23:45,300
Dari mana kau dapatkan ini?

302
00:23:45,467 --> 00:23:46,802
Pacarku.

303
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
Dia ingin bunuh aku
dan membawanya.

304
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
Dan itu putrimu?

305
00:23:57,020 --> 00:23:58,021
Ya.

306
00:24:01,691 --> 00:24:04,152
Aku tahu masih ada
kebaikan dalam dirimu.

307
00:24:04,319 --> 00:24:07,062
- Aku tahu kau ingin bantu kami.
- Kau tak tahu apapun tentang aku.

308
00:24:07,114 --> 00:24:10,967
Kumohon! Aku berjanji, tidak akan ada
masalah jika kita berangkat sekarang.

309
00:24:11,034 --> 00:24:13,053
Aku tidak bisa begitu saja pergi
ke Dakota Utara!

310
00:24:13,120 --> 00:24:14,721
- Kami harus disana Jumat.
- Atau apa?

311
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Atau kami hilang kesempatan
untuk menyeberang.

312
00:24:17,958 --> 00:24:19,000
Tolonglah.

313
00:24:20,043 --> 00:24:21,211
Kau harus. Kumohon.

314
00:24:24,714 --> 00:24:25,799
Tolonglah.

315
00:24:33,348 --> 00:24:35,058
Aku suka itu.
Huh?

316
00:24:35,225 --> 00:24:36,935
Membuatmu tampak lebih muda.

317
00:24:41,398 --> 00:24:42,732
Charles, dengarkan.

318
00:24:43,608 --> 00:24:45,602
Aku harus pergi
untuk beberapa hari, okay?

319
00:24:46,278 --> 00:24:48,405
Melakukan perjalanan panjang
untuk bayaran bagus...

320
00:24:48,572 --> 00:24:50,807
tapi saat aku kembali,
kita akan tinggalkan tempat ini.

321
00:24:51,074 --> 00:24:52,534
Kita akan
pergi ke Yelapa.

322
00:24:52,617 --> 00:24:53,943
Kita akan
dapatkan sebuah perahu.

323
00:24:54,411 --> 00:24:55,912
Dan kita akan
tinggal di lautan.

324
00:24:56,079 --> 00:24:58,081
Akankah kau aman disana?

325
00:24:59,708 --> 00:25:02,544
Yeah. Kita akan aman.

326
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Lihat apa yg Logan bawakan,
Charles.

327
00:25:10,719 --> 00:25:12,228
Aku akan kembali
dalam beberapa hari.

328
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
Sial.

329
00:26:27,629 --> 00:26:29,005
Logan.
Yeah?

330
00:26:29,172 --> 00:26:30,340
Apa yg terjadi?

331
00:26:30,507 --> 00:26:31,883
Apa ada yg salah?

332
00:26:32,050 --> 00:26:33,610
Pekerjaannya sudah salah
dari awalnya.

333
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
Logan!

334
00:26:58,368 --> 00:26:59,494
Logan!

335
00:26:59,661 --> 00:27:00,704
Apa?

336
00:27:03,331 --> 00:27:04,874
Ini milik siapa?

337
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Siapa itu?

338
00:27:15,552 --> 00:27:18,054
Bukankah kau mestinya bisa
melihat masalah yg akan datang.

339
00:27:18,221 --> 00:27:19,389
Aku bisa melacak para mutan.

340
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Aku ini babi truffle yg diagungkan,
bukan peramal.

341
00:27:21,725 --> 00:27:23,393
Masuk ke dalam
jaga Charles tetap diam.

342
00:27:23,518 --> 00:27:24,853
Masuk sekarang!

343
00:27:34,112 --> 00:27:37,189
Kau mestinya putar balik, keparat.
Ini tanah pribadi.

344
00:27:37,240 --> 00:27:38,450
Ya, betul.

345
00:27:39,409 --> 00:27:42,710
Sebenarnya, dimiliki oleh
perusahaan smelting multinasional...

346
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
yg bermarkas di Shanghai.

347
00:27:45,749 --> 00:27:47,959
Dimana kau sembunyikan
si orang tua? Hmm?

348
00:27:48,126 --> 00:27:49,586
Apa dia di sebelah situ?

349
00:27:52,255 --> 00:27:53,423
Atau sebelah sana?

350
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Itu akan cerdik.

351
00:27:57,093 --> 00:27:59,387
Aku ingin menemuinya.

352
00:27:59,554 --> 00:28:02,182
Aku dengar kalau HSA
mengkategorikan otaknya

353
00:28:02,200 --> 00:28:04,244
sebagai senjata
penghancur massal sekarang.

354
00:28:05,769 --> 00:28:07,570
Memalukan,
apa yg telah terjadi di timur.

355
00:28:08,229 --> 00:28:09,773
Dia sudah tewas bertahun-tahun.

356
00:28:11,900 --> 00:28:13,168
Aku perlu si gadis.

357
00:28:13,234 --> 00:28:14,277
Gadis apa ?

358
00:28:14,444 --> 00:28:16,488
Yang selalu membawa
bola yg kau pegang itu.

359
00:28:17,072 --> 00:28:18,615
Tidak ada gadis disini.

360
00:28:18,782 --> 00:28:20,450
Aku tahu kau pergi
ke sebuah motel.

361
00:28:20,617 --> 00:28:21,826
Yeah, aku dipanggil kesitu.

362
00:28:21,993 --> 00:28:23,912
Disitu tidak ada gadis.
Hanya seorang wanita.

363
00:28:24,079 --> 00:28:26,581
Hanya wanita.
yg sudah mati.

364
00:28:27,434 --> 00:28:28,834
Jadi

365
00:28:29,459 --> 00:28:30,919
kau temui Gabriela.

366
00:28:30,920 --> 00:28:32,228
Tapi

367
00:28:32,253 --> 00:28:35,507
kau tidak hubungi aku.
Itu menyakitkan.

368
00:28:36,933 --> 00:28:38,735
Kau tidak tembak
wanita malang itu, kan?

369
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Tidak,
apakah kau?

370
00:28:40,053 --> 00:28:41,137
Aku bertanya duluan.

371
00:28:41,304 --> 00:28:42,389
Aku tidak suka pistol.

372
00:28:42,514 --> 00:28:43,640
Tentu saja.

373
00:28:44,432 --> 00:28:47,085
Aku berharap
kau telpon aku, Logan.

374
00:28:47,152 --> 00:28:48,520
Seperti yg ku minta.

375
00:28:51,648 --> 00:28:52,816
Kau lihat?

376
00:28:52,982 --> 00:28:55,026
Kau bukan satu2nya
yg telah ditingkatkan.

377
00:29:03,284 --> 00:29:04,953
Logan. Logan!

378
00:29:05,120 --> 00:29:07,122
Ini adalah Laura.

379
00:29:07,831 --> 00:29:08,832
Caliban, kemari!

380
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
Dia adalah
yg selama ini aku ceritakan.

381
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
Dia adalah Laura.

382
00:29:14,462 --> 00:29:16,214
Kami telah menantikan dirimu.

383
00:29:21,302 --> 00:29:22,303
Sini, kemarilah.

384
00:29:23,513 --> 00:29:24,848
Tak apa2.

385
00:29:25,348 --> 00:29:26,349
Kemari.

386
00:29:27,851 --> 00:29:29,060
Laura.

387
00:29:32,230 --> 00:29:33,690
Tak apa2. Tak apa.

388
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
Kemari.

389
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Mendekatlah.

390
00:29:39,696 --> 00:29:43,324
Kemari. Tak apa2.
Kau boleh tinggal disini, Laura.

391
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
Aman.

392
00:29:45,326 --> 00:29:46,578
Kami dapat merawatmu disini.

393
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Kemarilah.

394
00:29:49,998 --> 00:29:52,250
Seperti eks-militer.
Pemburu hadiah, mungkin?

395
00:29:52,417 --> 00:29:53,418
Lebih parah.

396
00:29:54,711 --> 00:29:55,879
Apa dia sendirian?

397
00:29:56,045 --> 00:29:57,088
Yeah, untuk sekarang.

398
00:29:58,006 --> 00:29:59,040
Kau naikkan ke
mobilnya,

399
00:29:59,124 --> 00:30:01,150
bawa ke tempat cuci
dan campakkan.

400
00:30:01,217 --> 00:30:03,186
Bagaimana kalau dia bangun
sebelum sampai disana?

401
00:30:08,057 --> 00:30:10,485
SMS aku kalau sudah sampai.
Kau akan kami jemput.

402
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Ya.

403
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Logan.

404
00:30:30,914 --> 00:30:32,415
Logan.
Hey. Hey!

405
00:30:33,416 --> 00:30:35,043
Aku akan kembalikan
setelah aku tahu

406
00:30:35,126 --> 00:30:36,753
hal apa yg kau dan ibumu
buat kami terlibat...

407
00:30:36,920 --> 00:30:38,129
- Jangan, Logan.
- Apa?

408
00:30:38,296 --> 00:30:39,297
Aku rasa...

409
00:30:48,640 --> 00:30:51,351
Logan, wanita yg kau temui,
dia bukan ibunya.

410
00:30:52,268 --> 00:30:54,646
Jadi dia bicara?
Kami berkomunikasi.

411
00:30:54,812 --> 00:30:56,064
Berkomunikasi.

412
00:30:57,649 --> 00:30:58,900
Minum ini sekarang.

413
00:31:00,318 --> 00:31:02,487
Kita harus pergi.
Tak aman lagi disini.

414
00:31:02,654 --> 00:31:04,739
Dan kau tidak boleh kambuh nanti,
kau paham?

415
00:31:05,365 --> 00:31:09,118
Ya, tapi mutan ini
yg aku ceritakan padamu.

416
00:31:09,285 --> 00:31:11,037
- Dia butuh bantuan.
- Dia bukan mutan.

417
00:31:11,204 --> 00:31:12,288
Ya, dia mutan!

418
00:31:12,455 --> 00:31:13,540
Apa kelebihannya, Charles?

419
00:31:13,706 --> 00:31:15,166
Makan? Lempar pipa?

420
00:31:18,211 --> 00:31:19,295
Tak apa.

421
00:31:39,732 --> 00:31:40,817
Oh, yeah.

422
00:31:40,984 --> 00:31:42,902
Ambil pistolnya.
Buang tubuhnya.

423
00:31:43,069 --> 00:31:45,154
SMS aku dalam
perjalanan pulang.

424
00:31:45,321 --> 00:31:46,489
Apa lagi yg kau butuhkan?

425
00:31:46,656 --> 00:31:48,324
Makanan untuk si bocah?

426
00:31:54,581 --> 00:31:56,607
Kena batunya kau, mutie.

427
00:32:06,509 --> 00:32:07,719
Tak apa.

428
00:32:09,512 --> 00:32:11,681
- Kereta api.
- Bukan kereta api.

429
00:32:15,435 --> 00:32:17,353
Tenang saja. Duduklah.

430
00:32:17,520 --> 00:32:18,855
- Kita harus pergi.
- Apa?

431
00:32:19,022 --> 00:32:20,565
- Ada apa? Kemana?
- Tetap disini.

432
00:32:20,732 --> 00:32:22,291
- Jangan bergerak.
- Kemana kita pergi?

433
00:32:23,109 --> 00:32:25,737
Hey, jangan cemas.
Dia akan kembali untukmu.

434
00:32:29,866 --> 00:32:32,619
Logan, si gadis.
Kau harus kembali untuknya.

435
00:32:37,707 --> 00:32:40,043
Logan, bagaimana dengan si gadis?

436
00:32:41,711 --> 00:32:42,879
Logan.

437
00:32:49,302 --> 00:32:51,596
Logan, jangan lupakan Laura.

438
00:32:51,763 --> 00:32:53,097
Dia bukan masalah kita.

439
00:33:01,564 --> 00:33:02,690
Sial!

440
00:33:11,157 --> 00:33:12,158
Ah, sial!

441
00:33:40,895 --> 00:33:41,979
Logan.

442
00:33:42,146 --> 00:33:43,272
Yeah, aku berpikir.

443
00:33:43,439 --> 00:33:44,482
Si bocah.

444
00:33:45,274 --> 00:33:46,943
Logan,
jangan tinggalkan Laura.

445
00:33:47,110 --> 00:33:48,277
Tolong diamlah.
Logan.

446
00:33:52,490 --> 00:33:53,533
Huh.

447
00:33:53,616 --> 00:33:55,451
- Charles Xavier.
- Dimana Caliban?

448
00:33:55,993 --> 00:33:57,954
Di Amerika paling dicari
umur 80an.

449
00:33:58,121 --> 00:34:00,322
Umurku 90an,
sebetulnya.

450
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Ah.

451
00:34:08,548 --> 00:34:09,549
Dimana Caliban?

452
00:34:10,909 --> 00:34:13,552
Bagaimana kalau kau katakan dulu
dimana gadis itu?

453
00:34:13,619 --> 00:34:15,538
Atau aku tanya si botak.
Dia sepertinya jinak.

454
00:34:15,604 --> 00:34:19,106
Sudah kubilang, dia tidak disini.
Mana Caliban, keparat?

455
00:34:20,476 --> 00:34:23,502
Yah, aku buang di selokan yg tadinya
untuk campakkan aku.

456
00:34:39,203 --> 00:34:40,371
Jesus, Wolverine,

457
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
lihat kau seperti ini
membuatku patah hati.

458
00:34:42,665 --> 00:34:44,542
Begitu aku renggut
dari dadamu, tolol.

459
00:34:52,717 --> 00:34:53,843
Ambil gadis itu.

460
00:36:06,958 --> 00:36:08,084
Laura.

461
00:36:12,463 --> 00:36:13,965
Anak hebat!

462
00:36:15,424 --> 00:36:16,425
Hey, sayang.

463
00:36:25,768 --> 00:36:27,019
Laura...

464
00:36:29,981 --> 00:36:31,023
Laura!

465
00:36:31,440 --> 00:36:34,193
Sayang, kau tetap
ditempatmu.

466
00:36:34,819 --> 00:36:36,279
Kamu mau ketemu
kawan2mu, kan?

467
00:36:36,922 --> 00:36:38,956
Komando,
stop.

468
00:36:40,032 --> 00:36:41,659
Kau bilang hidup atau mati.

469
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
Laura!

470
00:36:45,621 --> 00:36:46,622
Laura.

471
00:36:47,999 --> 00:36:49,375
Laura.

472
00:36:49,542 --> 00:36:51,294
Jangan. Jangan.

473
00:36:52,962 --> 00:36:54,547
Maju! jalan!

474
00:37:00,303 --> 00:37:01,470
Maju! Jalan!

475
00:37:05,683 --> 00:37:07,476
Stop menembak!

476
00:37:07,643 --> 00:37:10,730
Dia sembuhkan diri! Maju! jalan!

477
00:37:12,481 --> 00:37:13,858
Ya ampun!

478
00:37:58,402 --> 00:37:59,528
Kena kau!

479
00:38:07,870 --> 00:38:09,246
Ah!

480
00:38:10,873 --> 00:38:11,958
Ayo, pegangi dia.

481
00:39:04,093 --> 00:39:06,637
Sudah kubilang, Logan,
dia mutan sepertimu.

482
00:39:07,096 --> 00:39:08,139
Pegangan!

483
00:39:11,267 --> 00:39:12,518
Sangat mirip denganmu.

484
00:39:34,623 --> 00:39:35,833
Laura, kau baik saja?

485
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
Maju!

486
00:40:04,737 --> 00:40:05,738
Pegangan!

487
00:40:11,577 --> 00:40:13,370
Keparat! Ayolah!

488
00:40:14,997 --> 00:40:15,998
Ayolah!

489
00:40:23,047 --> 00:40:24,173
Sial.

490
00:41:16,642 --> 00:41:18,477
Bergabung! Ayo maju!

491
00:41:25,317 --> 00:41:26,610
Oh, awas!

492
00:41:26,944 --> 00:41:27,945
Ah!

493
00:42:10,696 --> 00:42:11,780
Duduk di belakang.

494
00:42:21,290 --> 00:42:22,841
Ambilkan si pelacak.

495
00:42:30,007 --> 00:42:31,050
Kau.

496
00:42:32,885 --> 00:42:34,303
Kamu ini siapa?

497
00:42:35,721 --> 00:42:38,641
Hey! Aku bertanya.
Kau ini siapa?

498
00:42:39,808 --> 00:42:41,477
Kau tahu
dia siapa, Logan.

499
00:42:42,311 --> 00:42:43,354
Tidak, aku tak tahu.

500
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
Apa dia ingatkan kau
pada seseorang?

501
00:43:17,346 --> 00:43:19,556
Aku baca tentangmu
ketika aku masih kanak2.

502
00:43:21,350 --> 00:43:23,102
Aku rasa kau pikirkan
orang lain.

503
00:43:23,185 --> 00:43:24,186
Hmm.

504
00:43:31,443 --> 00:43:35,698
Kalau tak salah,
kau pernah gabung dengan team ku.

505
00:43:36,198 --> 00:43:38,909
kau bantu kumpulkan
para mutan.

506
00:43:39,868 --> 00:43:41,120
Kenapa berubah?

507
00:43:42,454 --> 00:43:43,539
Memeluk agama?

508
00:43:47,543 --> 00:43:49,253
aku ingin kau lakukan

509
00:43:49,378 --> 00:43:51,388
satu hal lagi
untuk kami...

510
00:43:52,923 --> 00:43:56,385
dan melacak satu lagi
mutan spesial. Untukku.

511
00:44:00,556 --> 00:44:01,765
Aku tidak mau bantu kau.

512
00:44:02,433 --> 00:44:03,934
Tentu saja,
kau akan bilang begitu.

513
00:44:04,601 --> 00:44:07,479
Tapi aku punya teori kalau
orang tidak sepenuhnya berubah.

514
00:44:11,066 --> 00:44:12,401
Waspadalah akan cahaya.

515
00:44:13,869 --> 00:44:16,196
Caliban, aku yakin itu nasihat
yg ibumu berikan padamu.

516
00:44:16,280 --> 00:44:17,906
Setiap hari
saat kau bocah.

517
00:44:24,163 --> 00:44:25,456
Waspadalah akan cahaya.

518
00:44:31,337 --> 00:44:34,089
Nah, jangan keluarkan
keburukan dalam diri kita masing2.

519
00:44:34,173 --> 00:44:35,958
Gadis itu tak layak,
percayalah.

520
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
Gadis itu bukan mutan natural
sepertimu.

521
00:44:38,427 --> 00:44:41,396
Dia adalah kesalahan bisnis.
Litbang yg gagal.

522
00:44:41,463 --> 00:44:42,331
Cacat hukum.

523
00:44:42,365 --> 00:44:44,324
Mereka tidak bisa biarkan
sesuatu yg berpaten....

524
00:44:44,408 --> 00:44:46,201
berkeliaran,
lukai orang2, iya khan?

525
00:44:47,269 --> 00:44:49,021
Kami perlu keluarkan dia.

526
00:44:49,104 --> 00:44:50,773
sebelum dia melukai orang lain.

527
00:44:50,939 --> 00:44:53,525
Seseorang yg kau sayangi, mungkin.

528
00:45:01,116 --> 00:45:02,451
Jadi, mulai mengendus.

529
00:45:06,955 --> 00:45:08,957
<i>Nama saya Gabriela Lopez.</i>

530
00:45:09,541 --> 00:45:10,626
<i>Saya perawat.</i>

531
00:45:10,793 --> 00:45:12,419
<i>Sudah bekerja selama 10 tahun</i>

532
00:45:12,503 --> 00:45:14,963
<i>di Transigen Research
di kota Mexico.</i>

533
00:45:16,173 --> 00:45:18,842
<i>Transigen di miliki
oleh perusahaan Amerika.</i>

534
00:45:22,221 --> 00:45:24,681
<i>Yg akan ku tunjukkan padamu
adalah ilegal...</i>

535
00:45:25,015 --> 00:45:27,309
<i>...di Amerika dan Canada.</i>

536
00:45:33,917 --> 00:45:36,969
<i>Mereka beri tahu kami adalah bagian
dari penelitian farmasi.</i>

537
00:45:37,528 --> 00:45:39,238
<i>Tapi, tentu saja,
itu adalah dusta.</i>

538
00:45:39,405 --> 00:45:42,658
<i>Anak2 ini
dilahirkan di Transigen.</i>

539
00:45:43,826 --> 00:45:45,202
<i>Mereka dilahirkan disini...</i>

540
00:45:45,369 --> 00:45:47,746
<i>dan tak pernah pergi.</i>

541
00:45:47,913 --> 00:45:50,499
<i>Mereka tak pernah melihat
matahari atau lautan...</i>

542
00:45:51,333 --> 00:45:52,835
<i>hujan atau salju...</i>

543
00:45:54,169 --> 00:45:55,879
<i>atau mahluk Tuhan lainnnya.</i>

544
00:45:56,839 --> 00:45:58,715
<i>Mereka tak punya
akte kelahiran...</i>

545
00:45:59,216 --> 00:46:00,676
<i>tak bernama...</i>

546
00:46:01,510 --> 00:46:03,178
<i>selain yg kami berikan.</i>

547
00:46:06,223 --> 00:46:10,185
<i>Mereka dibesarkan di perut
gadis Mexico.</i>

548
00:46:10,352 --> 00:46:12,429
<i>Para gadis yg tak seorangpun
dapat temukan lagi.</i>

549
00:46:12,938 --> 00:46:16,191
<i>Ayah mereka adalah</i>
semillas geneticas...

550
00:46:16,358 --> 00:46:17,860
<i>benih spesial dalam botol.</i>

551
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
<i>- Ultah? Tak dilahirkan.</i>
<i>- Maria.</i>

552
00:46:34,877 --> 00:46:36,628
<i>kami tak dandani mereka
untuk Halloween.</i>

553
00:46:37,379 --> 00:46:39,923
<i>Kami tidak sebut mereka "sayang"
atau cium boo-boo.</i>

554
00:46:40,757 --> 00:46:41,842
<i>Jangan anggap mereka
sebagai anak2.</i>

555
00:46:41,925 --> 00:46:43,010
<i>Anggap mereka sebagai mahluk...</i>

556
00:46:43,093 --> 00:46:44,595
<i>dengan paten dan
hak cipta.</i>

557
00:46:44,720 --> 00:46:45,721
<i>Paham?</i>

558
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
<i>Ya, tuan.</i>

559
00:46:47,556 --> 00:46:49,183
<i>Mereka pikir kami miskin</i>

560
00:46:49,266 --> 00:46:50,476
<i>dan terlalu bodoh untuk paham.</i>

561
00:46:51,143 --> 00:46:53,061
<i>Kami miskin, ya...</i>

562
00:46:53,228 --> 00:46:54,271
<i>tapi tidak bodoh.</i>

563
00:46:54,396 --> 00:46:55,564
<i>Gunakan kekuatanmu.</i>

564
00:47:02,821 --> 00:47:04,156
<i>Ini hanya bisnis.</i>

565
00:47:04,323 --> 00:47:06,783
<i>Mereka ciptakan serdadu.</i>

566
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
<i>Pembunuh.</i>

567
00:47:14,333 --> 00:47:16,460
<i>Mereka adalah bayi
dari para mutan...</i>

568
00:47:24,259 --> 00:47:25,260
Dakota Utara.

569
00:47:25,427 --> 00:47:26,428
Mmm.

570
00:47:26,803 --> 00:47:28,764
Kau ambil uang wanita itu.

571
00:47:28,931 --> 00:47:31,308
Kau bilang akan antar
anak ini kesana.

572
00:47:36,772 --> 00:47:38,232
Dia itu apa?

573
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Dia itu putrimu, Logan.

574
00:47:43,445 --> 00:47:45,155
Alkali memiliki kode genetik mu.

575
00:47:45,322 --> 00:47:46,490
Tidak hanya punyaku.

576
00:47:46,615 --> 00:47:47,674
Logan...

577
00:47:47,758 --> 00:47:50,059
Aku tak mau bicarakan,
aku tidak mau dengar apa2 lagi.

578
00:47:50,093 --> 00:47:51,511
- Logan...
- Berhentilah.

579
00:47:51,954 --> 00:47:53,247
Aku harus buang air.

580
00:48:06,468 --> 00:48:07,469
Naik yg terakhir.

581
00:48:11,932 --> 00:48:13,016
Sama sama.

582
00:48:19,606 --> 00:48:20,816
Hentikan.
demi Tuhan,

583
00:48:20,941 --> 00:48:22,276
Aku bisa lakukan sendiri!

584
00:48:22,442 --> 00:48:23,585
Yeah, tapi kau tak lakukan.

585
00:48:23,610 --> 00:48:24,736
Selesaikan saja.

586
00:48:24,820 --> 00:48:26,363
Tidak bisa kalau kau
berdiri disitu.

587
00:48:26,530 --> 00:48:28,115
Percayalah,
aku tidak intip.

588
00:49:02,065 --> 00:49:03,066
Hello.

589
00:49:03,692 --> 00:49:04,818
Hai, kamu!

590
00:49:05,319 --> 00:49:06,737
Kau tahu harus bayar
untuk itu khan?

591
00:49:08,864 --> 00:49:11,408
Hey! dimana ayah dan ibumu, huh?

592
00:49:14,828 --> 00:49:15,829
Ayolah.

593
00:49:15,996 --> 00:49:17,080
Sudah cukup. Ini juga.

594
00:49:19,374 --> 00:49:20,417
Sial!

595
00:49:20,626 --> 00:49:21,710
Tidak boleh!

596
00:49:24,880 --> 00:49:26,048
Maaf.

597
00:49:27,132 --> 00:49:28,800
Um, kau jual charger telpon?

598
00:49:29,384 --> 00:49:30,510
Uh...

599
00:49:36,016 --> 00:49:37,225
Ayo. Masuk mobil.

600
00:50:03,794 --> 00:50:05,712
<i>Saat anak2 beranjak dewasa...</i>

601
00:50:05,879 --> 00:50:07,923
<i>Laura. Laura.</i>

602
00:50:08,423 --> 00:50:10,258
<i>...mereka jadi lebih sulit.</i>

603
00:50:12,594 --> 00:50:14,388
<i>Mereka tak bisa diatur.</i>

604
00:50:16,807 --> 00:50:20,102
<i>Perusahaan menjadikan tubuh
mereka senjata.</i>

605
00:50:20,936 --> 00:50:22,938
<i>Coba dilatih untuk membunuh.</i>

606
00:50:23,105 --> 00:50:25,315
<i>Tapi jika mereka tak mau berkelahi.</i>

607
00:50:28,110 --> 00:50:30,904
<i>Serdadu yg tak mau berperang
tidak ada gunanya.</i>

608
00:50:32,989 --> 00:50:34,950
<i>Dalam gedung ini...</i>

609
00:50:35,117 --> 00:50:36,784
<i>mereka sibuk mengerjakan
sesuatu yg baru.</i>

610
00:50:37,119 --> 00:50:40,122
<i>Sesuatu yg mereka pikir
lebih baik dari para bocah.</i>

611
00:50:40,706 --> 00:50:43,125
<i>Sesuatu yg mereka sebut
tanpa nurani.</i>

612
00:50:43,208 --> 00:50:44,951
<i>Ingin dengar laporan lengkap lab,
Dr. Rice?</i>

613
00:50:45,035 --> 00:50:46,703
<i>Kau tak bisa dapatkan
sushi enak disini.</i>

614
00:50:46,753 --> 00:50:48,897
<i>Ini versi Mexico yg sebanding
dengan Denver, Colorado.</i>

615
00:50:51,133 --> 00:50:52,634
<i>Mereka tampaknya berhasil.</i>

616
00:50:53,510 --> 00:50:57,071
<i>Seminggu lalu, mereka perintahkan kami
untuk mematikan program.</i>

617
00:50:58,849 --> 00:51:01,309
<i>Mereka mulai membuat
anak2 tertidur.</i>

618
00:51:04,688 --> 00:51:07,649
<i>Kami akan selamatkan
sebanyak yg kami mampu.</i>

619
00:51:07,983 --> 00:51:10,068
<i>Aku baca tentang suatu tempat,
jauh di utara.</i>

620
00:51:10,485 --> 00:51:12,279
<i>Tempat untuk para Mutan.</i>

621
00:51:12,446 --> 00:51:13,655
<i>Mereka sebut Eden.</i>

622
00:51:28,170 --> 00:51:30,297
<i>kalau kau tonton ini...</i>

623
00:51:30,464 --> 00:51:32,299
<i>artinya aku sudah tewas.</i>

624
00:51:33,383 --> 00:51:36,636
<i>Aku tidak yakin kalau
anak2 yg lain bertahan hidup.</i>

625
00:51:36,803 --> 00:51:39,139
<i>Kami terpisahkan.</i>

626
00:51:39,306 --> 00:51:41,349
<i>Tidak ada lagi uang.</i>

627
00:51:41,516 --> 00:51:43,185
<i>Itu tadi dusta.</i>

628
00:51:44,644 --> 00:51:46,229
<i>Dia bukan anakku.</i>

629
00:51:47,731 --> 00:51:49,149
<i>Tapi aku mencintainya.</i>

630
00:51:50,358 --> 00:51:52,694
<i>Kau mungkin tidak.</i>

631
00:51:54,321 --> 00:51:56,698
<i>Tapi dia putrimu.</i>

632
00:51:57,866 --> 00:52:00,410
<i>Tolonglah. Kumohon...</i>

633
00:52:00,660 --> 00:52:02,871
<i>antar dia ke tempat aman.</i>

634
00:52:49,918 --> 00:52:52,128
Ini tempat
kita bersembunyi?

635
00:52:52,796 --> 00:52:53,880
Kita tidak bersembunyi.

636
00:52:54,047 --> 00:52:56,091
Kita perlu tidur
beberapa jam...

637
00:52:56,258 --> 00:52:57,843
mandi,
ganti baju,

638
00:52:57,926 --> 00:53:00,095
ambil kendaraan baru
lalu pergi dari sini.

639
00:53:05,600 --> 00:53:07,060
<i>Hotel Harrah dan Casino</i>

640
00:53:07,143 --> 00:53:08,436
<i>selamat datang
di kota Oklahoma.</i>

641
00:53:09,145 --> 00:53:12,023
<i>Tetap di jalur kanan
untuk parkir valet.</i>

642
00:53:12,107 --> 00:53:13,149
Hey.

643
00:53:13,275 --> 00:53:14,876
<i>Kegembiraan tak pernah berhenti
di Hotel Harrah dan Casino.</i>

644
00:53:14,943 --> 00:53:17,445
Hey, parkir di paling depan,
bisakah?

645
00:53:23,785 --> 00:53:25,245
Ayo, jalan.

646
00:53:52,188 --> 00:53:53,356
Hey, Laura.

647
00:53:53,523 --> 00:53:54,566
Ayo jalan.

648
00:53:54,649 --> 00:53:55,775
Kita butuh pakaian.

649
00:54:08,496 --> 00:54:09,706
<i>Naik.</i>

650
00:54:11,833 --> 00:54:13,835
Tidak, tidak, stop. Bukan mainan.

651
00:54:14,836 --> 00:54:16,129
Uh, jangan, jangan, maaf, kursi.

652
00:54:16,254 --> 00:54:17,505
Apa? Okay.

653
00:54:18,006 --> 00:54:19,174
Tekan naik lagi.
Makasih.

654
00:54:19,341 --> 00:54:20,383
<i>Naik.</i>

655
00:54:20,550 --> 00:54:22,677
Kemari. Berdiri disini.
Disini saja.

656
00:54:23,720 --> 00:54:25,764
Logan, milikmu.

657
00:54:25,847 --> 00:54:26,890
Apa?

658
00:54:27,015 --> 00:54:28,016
Tidak sekarang.

659
00:54:28,141 --> 00:54:29,784
Di kamar. Kita akan
ganti baju di kamar.

660
00:54:31,561 --> 00:54:32,979
<i>Dasar kau licik,
Yankee penipu.</i>

661
00:54:34,189 --> 00:54:35,231
<i>Buktikan.</i>

662
00:54:43,907 --> 00:54:46,660
Ini adalah film terkenal, Laura.

663
00:54:46,826 --> 00:54:48,536
Hampir 100 tahun usianya.

664
00:55:08,556 --> 00:55:13,395
<i>dalam hidup, kematian,
oh, Tuhan</i>

665
00:55:13,561 --> 00:55:18,274
<i>Patuh padaku</i>

666
00:55:22,112 --> 00:55:24,322
Pertama kali aku tonton

667
00:55:24,406 --> 00:55:26,908
di bioskop Essoldo
di kampung halamanku...

668
00:55:27,075 --> 00:55:29,244
ketika aku seumuran denganmu.

669
00:55:29,411 --> 00:55:32,747
<i>Bapa di surga
Dikuduskanlah nama-Mu...</i>

670
00:55:32,914 --> 00:55:36,292
<i>datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu</i>

671
00:55:47,262 --> 00:55:48,263
Sial.

672
00:56:29,304 --> 00:56:31,181
<i>Aku dengar
kalau kamu licik,</i>

673
00:56:31,306 --> 00:56:32,974
<i>Yankee pembohong.</i>

674
00:56:33,141 --> 00:56:34,434
<i>Buktikan.</i>

675
00:56:43,443 --> 00:56:45,153
Kau baca ini
di waktu luangmu?

676
00:56:46,821 --> 00:56:49,265
Oh, yeah, Charles, kita dapatkan
seorang penggemar <i>X-Men</i>.

677
00:56:49,724 --> 00:56:51,534
Kau tahu kalau semua ini
omong kosong, khan?

678
00:56:51,618 --> 00:56:54,579
Mungkin seperempatnya terjadi,
dan bukan seperti ini.

679
00:56:55,580 --> 00:56:56,831
Di dunia nyata,
orang2 tewas.

680
00:56:56,998 --> 00:56:58,833
Dan tidak ada bajingan sombong

681
00:56:58,917 --> 00:57:00,518
yg pakai piyama,
dapat menghentikannya.

682
00:57:00,585 --> 00:57:02,545
- Ini es krim krim buat tukang ngompol.
- Logan...

683
00:57:02,612 --> 00:57:04,705
Perawatnya sudah menjejalkan
omong kosong tingkat-A.

684
00:57:04,772 --> 00:57:07,348
Aku pikir Laura tak perlu diingatkan
tentang dunia fana

685
00:57:08,551 --> 00:57:10,887
Tidak kah kau bicarakan sesuatu
tentang kendaraan baru?

686
00:57:12,222 --> 00:57:14,015
Dua pil lagi
dalam satu jam.

687
00:57:14,933 --> 00:57:16,059
Berikan padanya.

688
00:57:16,684 --> 00:57:17,936
<i>Kenapa, Shane?</i>

689
00:57:19,229 --> 00:57:21,272
<i>Seorang pria harus
apa adanya, Joey.</i>

690
00:57:22,524 --> 00:57:24,317
<i>Tidak bisa mengubah kebiasaannya.</i>

691
00:57:24,484 --> 00:57:26,820
<i>Aku sudah coba
tapi tak berhasil untukku.</i>

692
00:57:26,986 --> 00:57:29,322
<i>Joey, tak ada kehidupan
dengan membunuh.</i>

693
00:57:29,489 --> 00:57:31,407
<i>Tidak bisa kembali
jika berbuat.</i>

694
00:57:31,574 --> 00:57:33,827
<i>Betul atau salah,
sudah di cap.</i>

695
00:57:34,035 --> 00:57:35,495
<i>dan Cap itu melekat.</i>

696
00:57:36,579 --> 00:57:37,997
<i>Pulanglah ke ibumu,</i>

697
00:57:38,081 --> 00:57:39,791
<i>dan katakan padanya semua beres.</i>

698
00:57:40,959 --> 00:57:44,045
<i>Dan tidak ada lagi senjata di lembah.</i>

699
00:58:04,732 --> 00:58:05,942
Kalian ini siapa?

700
00:58:06,484 --> 00:58:07,735
Polisi? karena aku ceritakan...

701
00:58:07,819 --> 00:58:09,320
...pada yg sebelumnya, semua yg aku...

702
00:58:19,247 --> 00:58:21,583
Bangun!
Di kandangmu, pelacak.

703
00:58:21,749 --> 00:58:23,418
Kau lakukan pekerjaanmu.

704
00:58:45,106 --> 00:58:46,482
Kawan2.

705
00:58:59,746 --> 00:59:01,289
Sial.

706
00:59:02,832 --> 00:59:04,167
Bersenang2lah.

707
00:59:06,211 --> 00:59:07,503
Gini deh.
8 ribu...

708
00:59:07,670 --> 00:59:09,923
Aku cat ulang untukmu, ban baru...

709
00:59:10,089 --> 00:59:11,774
terpasang, di balance,
dan dokumen lengkap.

710
00:59:11,841 --> 00:59:13,051
Aku bayar 10 apa adanya,

711
00:59:13,134 --> 00:59:14,594
Kalau kau bisa lupakan
dokumennya.

712
00:59:16,429 --> 00:59:18,740
Yah, kau tetap butuh ban baru, pak,
ban nya sudah botak.

713
00:59:18,806 --> 00:59:19,933
Butuh berapa lama?

714
00:59:20,099 --> 00:59:21,100
Satu jam.

715
00:59:53,716 --> 00:59:54,717
Jesus.

716
01:00:07,897 --> 01:00:10,233
Kau pasti becanda.

717
01:00:20,535 --> 01:00:22,578
Tuan, apa kuncinya...
Tuan!

718
01:00:22,745 --> 01:00:24,747
Kau letakkan
kuncinya di dalam? Pak!

719
01:00:29,460 --> 01:00:30,837
Sial!

720
01:00:54,402 --> 01:00:56,029
Charles. Charles!

721
01:00:57,155 --> 01:00:58,489
Argh!

722
01:01:28,978 --> 01:01:29,979
<i>Naik.</i>

723
01:03:47,909 --> 01:03:49,076
Oh, sial!

724
01:03:49,243 --> 01:03:50,453
Kau baik saja?

725
01:03:52,538 --> 01:03:53,664
Kita harus pergi dari sini.

726
01:03:57,084 --> 01:03:58,586
Aku minta maaf.

727
01:04:00,254 --> 01:04:01,631
Aku sangat menyesal.

728
01:04:27,281 --> 01:04:28,866
<i>Tenaga medis masih di lokasi</i>

729
01:04:29,033 --> 01:04:31,661
<i>di Hotel Harrah dan Casino di Oklahoma...</i>

730
01:04:31,827 --> 01:04:33,746
<i>dimana hampir 400 tamu mengalami</i>

731
01:04:33,829 --> 01:04:35,665
<i>kelumpuhan sementara kemarin.</i>

732
01:04:35,998 --> 01:04:37,625
<i>Banyak yg melihat kemiripan</i>

733
01:04:37,708 --> 01:04:39,718
<i>dengan kejadian di Westchester
setahun yg lalu...</i>

734
01:04:39,785 --> 01:04:41,354
<i>yg menyebakan
lebih dari 600 terluka...</i>

735
01:04:41,420 --> 01:04:42,630
<i>dan menewaskan
7 orang mutan,</i>

736
01:04:42,713 --> 01:04:44,573
<i>termasuk beberapa
anggota X-Men.</i>

737
01:04:44,924 --> 01:04:46,050
Hentikan.

738
01:04:48,928 --> 01:04:50,429
ku bilang, hentikan!

739
01:04:50,596 --> 01:04:52,181
Dia masih bocah, Logan.

740
01:04:54,684 --> 01:04:56,185
Dan, yg pasti,
dia adalah...

741
01:04:56,352 --> 01:04:57,770
Kapan terakhir
kau minum obat?

742
01:05:00,273 --> 01:05:01,315
Katakan,
sejak kapan?

743
01:05:01,399 --> 01:05:02,733
Aku tidak tahu!

744
01:05:03,401 --> 01:05:04,735
Dua hari.

745
01:05:04,902 --> 01:05:06,445
Kau lihat
apa yg terjadi kemarin.

746
01:05:06,529 --> 01:05:08,972
Kalau berlangsung sedikit lebih lama,
semua orang di casino...

747
01:05:09,023 --> 01:05:11,275
Aku lakukan yg diperlukan untuk
selamatkan Laura.

748
01:05:11,342 --> 01:05:12,635
Kau tidak lakukan apa2.

749
01:05:12,702 --> 01:05:15,121
Kau hanya ketakutan
lalu alami kejang2!

750
01:05:15,788 --> 01:05:19,166
Ku rasa kau lebih suka
kalau aku dikebiri dengan obat2an,

751
01:05:19,250 --> 01:05:21,127
meracau seperti orang gila.

752
01:05:21,294 --> 01:05:22,795
Jauh lebih mudah bagimu.

753
01:05:22,962 --> 01:05:24,046
Mudah? Jesus!

754
01:05:24,213 --> 01:05:26,424
Tidak ada yg mudah
tentangmu Charles, tidak ada!

755
01:05:26,591 --> 01:05:29,051
Ya, ya, jadilah
seperti semua orang di dunia...

756
01:05:29,218 --> 01:05:31,721
menyalahkan orang lain
untuk masalahmu yg membosankan.

757
01:05:31,800 --> 01:05:33,752
Aku tahu, Mbah,
aku sungguh mengecewakan.

758
01:05:33,889 --> 01:05:37,127
Kau sejujurnya tidak bisa
menggali...

759
01:05:37,193 --> 01:05:39,036
... maksud dari apa yg kita lakukan?

760
01:05:39,103 --> 01:05:40,646
Okay, apa yg kita lakukan?
Hmm?

761
01:05:41,397 --> 01:05:44,942
Ada mutan muda
duduk di mobil kita.

762
01:05:45,109 --> 01:05:46,152
Yeah, Aku lihat itu.

763
01:05:46,319 --> 01:05:48,529
Dan di tempat yg kita tuju,
ada lagi yg lainnya.

764
01:05:48,696 --> 01:05:50,489
Apa itu tak ada artinya
bagimu?

765
01:05:50,656 --> 01:05:52,491
Yeah, tidak berarti bagiku.

766
01:05:52,867 --> 01:05:54,243
Khususnya sejak
perawat Gabriela...

767
01:05:54,410 --> 01:05:56,829
mengarang soal Eden sialan itu
dari buku komik.

768
01:05:56,996 --> 01:05:58,664
Apa yg kau
bicarakan?

769
01:05:58,831 --> 01:05:59,915
Berikan padanya,
bisakah?

770
01:05:59,999 --> 01:06:01,367
Ambil dua pil
dan berikan padanya.

771
01:06:01,450 --> 01:06:02,952
- Logan! Logan!
- Berikan padanya.

772
01:06:02,960 --> 01:06:04,086
Sekarang!

773
01:06:09,008 --> 01:06:10,351
Aku ingin lihat.

774
01:06:33,866 --> 01:06:36,035
Dr. Rice.
sudah kami tangani...

775
01:07:03,187 --> 01:07:05,648
Mobil truk otomatis keparat.

776
01:07:05,898 --> 01:07:07,108
Bahasa, Logan.

777
01:07:07,274 --> 01:07:09,402
Dan kau menyumpahi
mesin.

778
01:07:09,568 --> 01:07:11,420
Oh, apa? Dia bisa lukai orang
dengan kakinya,

779
01:07:11,504 --> 01:07:12,980
tapi dia tidak boleh dengar
kata2 kasar, huh?

780
01:07:13,047 --> 01:07:15,633
Dia bisa belajar
untuk jadi lebih baik.

781
01:07:15,700 --> 01:07:17,159
Maksudmu, lebih baik dari aku?

782
01:07:17,326 --> 01:07:19,036
Sejujurnya, iya.

783
01:07:20,788 --> 01:07:22,957
Dan, omong2,
cakar kaki Laura...

784
01:07:23,124 --> 01:07:25,710
adalah hasil alami dari
jenis kelaminnya, kau tahu.

785
01:07:25,876 --> 01:07:27,086
Apa itu faktanya?

786
01:07:27,253 --> 01:07:29,171
Di kelompok singa,
yg betina...

787
01:07:29,338 --> 01:07:31,799
selain pemburu
juga perawat.

788
01:07:31,966 --> 01:07:33,050
Bagus untuk diketahui.

789
01:07:33,426 --> 01:07:35,928
Dia gunakan cakar depan
untuk berburu...

790
01:07:36,095 --> 01:07:37,430
dan yg belakang
untuk bertahan.

791
01:07:37,513 --> 01:07:38,514
Oh, yeah?

792
01:07:38,597 --> 01:07:40,224
Maka, memastikan 
pertahanan hidupnya.

793
01:07:46,522 --> 01:07:47,648
Hey, hey!

794
01:08:16,594 --> 01:08:18,137
Kita harus bantu mereka.

795
01:08:19,555 --> 01:08:22,049
Tidak, kita harus tetap jalan.
Nanti ada orang lain yg datang.

796
01:08:22,116 --> 01:08:23,784
Seseorang sudah datang.

797
01:08:35,404 --> 01:08:37,740
<i>Waspada. Waspada.</i>

798
01:08:40,242 --> 01:08:41,786
Whoa, whoa, whoa.

799
01:09:20,324 --> 01:09:22,368
Hey, uh, butuh bantuan?

800
01:09:23,744 --> 01:09:25,663
Siap? dorong!

801
01:09:28,040 --> 01:09:29,583
Ah. Bagus, beres.

802
01:09:31,377 --> 01:09:33,420
- Ayolah, kita pulang.
- Laura!

803
01:09:33,504 --> 01:09:35,005
Makasih bantuannya.

804
01:09:35,089 --> 01:09:36,549
- aku Kathryn.
- James.

805
01:09:36,715 --> 01:09:37,716
Ini putraku, Nate.

806
01:09:37,883 --> 01:09:39,093
- Hi.
- Hey.

807
01:09:39,260 --> 01:09:40,678
Itu putrimu?

808
01:09:40,845 --> 01:09:43,013
Yeah, namanya Laura,
dan dia ayahku...

809
01:09:43,764 --> 01:09:44,932
Chuck.

810
01:09:45,057 --> 01:09:46,116
Ayolah, Laura, kita pergi.

811
01:09:46,200 --> 01:09:48,018
Begini, bisakah kami balas budi

812
01:09:48,102 --> 01:09:49,803
dengan traktir kalian bertiga
makan siang?

813
01:09:49,870 --> 01:09:51,163
Rumah kami tak jauh dari sini.

814
01:09:51,230 --> 01:09:53,274
- Uh, tidak, makasih.
- Itu akan menyenangkan!

815
01:10:01,031 --> 01:10:02,950
Namaku Dr. Rice.

816
01:10:03,242 --> 01:10:05,152
Tapi kau bisa panggil aku Zander
kalau kau mau.

817
01:10:06,203 --> 01:10:07,621
Rekanku melaporkan...

818
01:10:07,705 --> 01:10:10,082
kalau kau semacam melawan.

819
01:10:10,416 --> 01:10:12,209
Dia percaya kau telah

820
01:10:12,293 --> 01:10:14,044
memberikan
informasi yg tertunda...

821
01:10:14,211 --> 01:10:16,297
agar kawan2mu tetap selangkah maju.

822
01:10:19,758 --> 01:10:20,885
Aku menawarkan
kemungkinan

823
01:10:20,968 --> 01:10:22,261
untuk bertobat, Caliban.

824
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Untuk melindungi dunia,
dan sekaligus,

825
01:10:25,306 --> 01:10:26,557
menyelamatkan teman2mu.

826
01:10:26,724 --> 01:10:29,977
Anak perempuan itu hanyalah
harga murah yg harus dibayar untuk itu.

827
01:10:30,144 --> 01:10:31,937
Tidak seperti dirimu,
dia tidak murni.

828
01:10:32,104 --> 01:10:33,814
Dia tidak diciptakan secara alami.

829
01:10:33,981 --> 01:10:36,449
- Dia kesalahan yg aku buat.
- Aku lakukan sebisa mungkin

830
01:10:36,483 --> 01:10:37,935
dan mereka membakar
dan memukuli aku.

831
01:10:38,002 --> 01:10:39,712
Rekan2mu orang biadab.

832
01:10:40,154 --> 01:10:41,488
Aku setuju.

833
01:10:41,655 --> 01:10:43,490
Para Reavers
sangat tidak efektif.

834
01:10:43,657 --> 01:10:46,577
Tapi aku bawa peralatan baru
untuk membereskan.

835
01:10:46,744 --> 01:10:47,745
Tapi aku perlu seseorang

836
01:10:47,828 --> 01:10:50,429
- yg menunjukkan ke arah yg tepat.
- Tidak, aku tidak bisa bantu.

837
01:10:50,514 --> 01:10:52,182
Bernapas, bernapas.

838
01:10:52,249 --> 01:10:54,251
Apa yg dia derita?
Si orang tua.

839
01:10:54,418 --> 01:10:56,170
Alzheimer's? ALS?

840
01:10:57,171 --> 01:10:58,923
Penyakit otak yg merusak

841
01:10:59,006 --> 01:11:01,425
di otak yg paling berbahaya di dunia?

842
01:11:02,259 --> 01:11:03,344
Kombinasi yg mantap.

843
01:11:06,180 --> 01:11:08,307
<i>Jangan nakal.
Sekarang, kau tahu kita ada tamu.</i>

844
01:11:08,474 --> 01:11:09,516
<i>Sungguh indah.</i>

845
01:11:09,683 --> 01:11:10,851
<i>Semuanya, silahkan duduk.</i>

846
01:11:11,018 --> 01:11:12,311
<i>Nate, tegak.</i>

847
01:11:12,478 --> 01:11:14,121
<i>James, bagaimana kalau
kau duduk di ujung meja?</i>

848
01:11:14,188 --> 01:11:16,190
<i>Mau ucapkan doa?
Ucapkan doa, sayang.</i>

849
01:11:17,107 --> 01:11:19,777
Uh, terima kasih, Tuhan,
untuk makanan ini...

850
01:11:20,444 --> 01:11:22,988
dan untuk teman baru kita,
keluarga Howletts.

851
01:11:23,155 --> 01:11:24,448
Mmm. Mereka
membantu kami.

852
01:11:24,615 --> 01:11:25,991
- Amin.
- Amin.

853
01:11:26,367 --> 01:11:27,534
Silahkan.
Silahkan, Charles.

854
01:11:27,701 --> 01:11:29,536
Terima kasih, pak.

855
01:11:44,385 --> 01:11:45,386
Mmm-hmm.

856
01:11:47,888 --> 01:11:49,473
Oh, masih banyak
kalau dia mau.

857
01:11:49,640 --> 01:11:51,225
Sudah cukup. Terima kasih.

858
01:11:51,392 --> 01:11:52,393
Ini sungguh lezat.

859
01:11:52,559 --> 01:11:53,811
- Oh, makasih.
- Enak sekali.

860
01:11:53,978 --> 01:11:55,354
Kalian pergi kemana?

861
01:11:55,521 --> 01:11:56,897
Uh... Oregon.
Dakota Selatan.

862
01:11:58,732 --> 01:11:59,733
Um...

863
01:11:59,858 --> 01:12:02,236
Jadi, Oregon
lalu ke Dakota selatan.

864
01:12:02,403 --> 01:12:03,737
Tamasya?

865
01:12:03,904 --> 01:12:04,905
Uh... Ya.

866
01:12:05,322 --> 01:12:07,074
Uh, lama tertunda.

867
01:12:07,241 --> 01:12:08,492
Kami orang kota.

868
01:12:08,659 --> 01:12:12,079
Selalu ingin bertualang,
melihat pemandangan negeri ini.

869
01:12:13,372 --> 01:12:14,748
Um... dan bertemu
para penduduknya.

870
01:12:14,915 --> 01:12:16,166
Kedengarannya mengasyikkan.

871
01:12:16,333 --> 01:12:17,518
Sudah berusaha bawa
Will kemari

872
01:12:17,543 --> 01:12:19,044
untuk berlibur
sejak bertahun2 lalu.

873
01:12:19,253 --> 01:12:20,854
Oh. Jika kami jalan2
ke seluruh penjuru negara ini,

874
01:12:20,879 --> 01:12:21,980
siapa yg akan mengurus
tempat ini?

875
01:12:22,047 --> 01:12:23,924
Betul sekali.
menurutku, cuek saja.

876
01:12:24,091 --> 01:12:25,192
Dan penghasilan
dari mana?

877
01:12:25,259 --> 01:12:27,011
Tuhan akan sediakan.

878
01:12:27,177 --> 01:12:28,929
Aku masih menunggu Tuhan
untuk memberi aku

879
01:12:29,054 --> 01:12:30,264
bajak yg baru.

880
01:12:30,431 --> 01:12:32,499
Bagaimanapun,
aku ingin berkelana suatu hari nanti.

881
01:12:32,599 --> 01:12:34,768
Dan aku yakin kau juga akan.

882
01:12:35,352 --> 01:12:36,353
Aku bisa berhenti
sekolah.

883
01:12:36,437 --> 01:12:37,438
Okay, jangan kelewatan.

884
01:12:37,521 --> 01:12:38,605
Maksudku, aku akan lakukan.

885
01:12:38,772 --> 01:12:39,940
Tidak .Tidak.
Kenapa tidak?

886
01:12:40,007 --> 01:12:41,442
Kau ingin berkelana,
Aku juga ingin.

887
01:12:41,525 --> 01:12:42,526
Nak. Nak.

888
01:12:42,643 --> 01:12:44,044
Kedengarannya bagus untukmu, khan?

889
01:12:44,111 --> 01:12:45,404
Sebuah rencana yg sempurna.

890
01:12:45,571 --> 01:12:46,980
Kenapa kau ingin lakukan itu, Nate?

891
01:12:47,698 --> 01:12:50,117
Hati2, kau bicara dengan pengelola
sekolah...

892
01:12:51,702 --> 01:12:53,220
selama bertahun2.
Betul khan, Charles?

893
01:12:53,746 --> 01:12:55,622
Ya, sekolah untuk...

894
01:12:56,248 --> 01:12:59,418
Sekolah untuk yg berkebutuhan khusus. Um...

895
01:13:00,586 --> 01:13:02,129
Uh-huh.
Penjelasan yg bagus.

896
01:13:02,880 --> 01:13:04,298
Dia hadir disitu juga.

897
01:13:04,465 --> 01:13:05,466
Oh, yeah, tidak. Um...

898
01:13:05,591 --> 01:13:06,833
Aku dikeluarkan beberapa kali.

899
01:13:07,926 --> 01:13:09,653
Kalau saja aku bisa sebut
kau murid yg baik,

900
01:13:09,736 --> 01:13:11,129
tapi kata2 itu
akan mencekik aku.

901
01:13:33,577 --> 01:13:35,579
Bu, aku tidak bisa cukup banyak
berterima kasih untuk ini semua.

902
01:13:35,662 --> 01:13:36,997
Uh, ini sangat hebat.

903
01:13:37,164 --> 01:13:39,057
Tapi kami masih ada
perjalanan jauh menanti, jadi...

904
01:13:39,124 --> 01:13:40,325
Tapi kalian butuh istirahat,
bukan?

905
01:13:40,417 --> 01:13:43,419
- Yeah, kami akan temukan Motel.
- Yg terdekat jauhnya dua jam dari sini

906
01:13:43,470 --> 01:13:44,571
itupun tidak bagus.

907
01:13:44,671 --> 01:13:46,507
Kami punya kamar bersih
di lantai atas

908
01:13:46,632 --> 01:13:47,733
untuk ayahmu
dan putrimu dan

909
01:13:47,800 --> 01:13:49,343
kau bisa tidur di ruang tamu.
Di tempat tidur sofa.

910
01:13:49,510 --> 01:13:50,677
Kathryn, kau sungguh baik,

911
01:13:50,803 --> 01:13:52,012
tapi kami harus pergi.

912
01:13:52,137 --> 01:13:54,306
Kita bisa berangkat pagi2 sekali.

913
01:13:54,473 --> 01:13:57,768
Pagi buta, kira2.

914
01:14:00,479 --> 01:14:02,439
Okay, bagaimana kalu kita bersih2, Pop?

915
01:14:02,606 --> 01:14:03,607
Okay.

916
01:14:03,690 --> 01:14:04,691
Duduk.

917
01:14:08,028 --> 01:14:10,656
Um, manis,
mau pencuci mulut?

918
01:14:10,823 --> 01:14:12,116
Dua hari di jalan,

919
01:14:12,199 --> 01:14:14,118
makan hanya sekali,
dan sedikit sekali tidur.

920
01:14:14,284 --> 01:14:16,328
Usianya baru 11, dan aku 90.

921
01:14:16,495 --> 01:14:18,330
Itu 101 alasan untuk terus bergerak.

922
01:14:18,497 --> 01:14:20,499
Aku bukan kotak paket, Logan.

923
01:14:20,666 --> 01:14:22,292
Lalu apa? Kita menginap,
lalu apa?

924
01:14:22,459 --> 01:14:25,963
Lalu kita antar dia
ke teman2nya di Eden.

925
01:14:28,215 --> 01:14:30,551
Lalu barulah kita beli
"Pelacak Surya".

926
01:14:32,136 --> 01:14:33,470
Minum pilnya.

927
01:14:37,891 --> 01:14:38,892
Oh, sial!

928
01:14:40,561 --> 01:14:42,062
Apa yg sedang terjadi?
Nate!

929
01:14:42,229 --> 01:14:44,231
Pergilah penuhi bak
sebelum tekanan hilang.

930
01:14:44,398 --> 01:14:45,732
Sayang, periksa bak cucinya.

931
01:14:45,899 --> 01:14:47,317
Mereka mematikannya lagi.

932
01:14:47,585 --> 01:14:49,586
Mereka sepertinya tidak akan
menghentikan ulahnya.

933
01:14:49,653 --> 01:14:51,071
Sebaiknya kau atasi sekarang.

934
01:14:51,138 --> 01:14:53,190
Bisa ditunda sampai pagi.
Semalam baru saja hujan.

935
01:14:53,257 --> 01:14:54,591
Kita ada tiga orang tamu

936
01:14:54,675 --> 01:14:55,676
wastafel penuh piring.

937
01:14:55,742 --> 01:14:57,369
Baiklah, baiklah.

938
01:14:58,245 --> 01:14:59,663
Stasiun pompa air
yg menyuplai kami

939
01:14:59,746 --> 01:15:01,247
letaknya satu setengah mil dari sini.

940
01:15:01,306 --> 01:15:02,975
Sesekali mati sendiri.

941
01:15:03,041 --> 01:15:04,142
- Oleh para keparat.
- Hey!

942
01:15:04,209 --> 01:15:05,210
Jangan.

943
01:15:05,586 --> 01:15:07,504
Putraku akan senang
menemanimu.

944
01:15:07,671 --> 01:15:09,423
Tidak, tidak, tidak,
jangan merepotkan.

945
01:15:09,590 --> 01:15:11,425
Orang2 yg melakukan ini,
kadang mereka bisa...

946
01:15:11,592 --> 01:15:13,343
Aku bisa pergi.
Tidak, kerjakan Pe'er mu.

947
01:15:13,510 --> 01:15:15,012
Baiklah, aku ikut.

948
01:15:15,179 --> 01:15:16,889
Hanya, uh,
aku benahi ayahku dulu.

949
01:15:20,726 --> 01:15:21,727
Baiklah.

950
01:15:23,395 --> 01:15:25,772
Aku hanya berpendapat,
Aku tidak peduli apa kata pengacara.

951
01:15:28,108 --> 01:15:29,109
Tapi itu berbahaya.

952
01:15:29,902 --> 01:15:31,503
Aku tidak akan
mencederai peluang kita.

953
01:15:45,459 --> 01:15:46,627
Mau TV? Ini TVnya disini.

954
01:15:46,793 --> 01:15:47,794
Aku baik saja.

955
01:15:47,920 --> 01:15:49,046
Okay. Istirahatlah.

956
01:15:49,129 --> 01:15:51,131
Kau tahu, Logan...

957
01:15:51,715 --> 01:15:53,884
beginilah kehidupan itu
seharusnya.

958
01:15:54,301 --> 01:15:56,929
Sebuah rumah,
orang2 yg saling mengasihi.

959
01:15:57,095 --> 01:15:58,263
Tempat yg aman.

960
01:15:58,430 --> 01:16:00,974
Kau sebaiknya berhenti
sejenak dan merasakannya.

961
01:16:03,810 --> 01:16:05,771
Yeah. Memang hebat.

962
01:16:05,938 --> 01:16:07,481
Logan. Logan!

963
01:16:09,441 --> 01:16:11,568
Kau masih punya waktu.

964
01:16:14,112 --> 01:16:18,242
Charles, dunia sudah tidak
sama seperti sebelumnya.

965
01:16:20,661 --> 01:16:23,330
Kita menciptakan resiko besar
berada disini, kau tahu itu.

966
01:16:23,914 --> 01:16:26,583
Dan tujuan
kita pergi, Eden...

967
01:16:27,459 --> 01:16:28,835
itu tidak ada.

968
01:16:29,753 --> 01:16:31,922
Si perawat mengambil idenya
dari buku komik.

969
01:16:33,799 --> 01:16:36,176
Kau paham?
Itu tidak nyata.

970
01:16:36,843 --> 01:16:38,929
Nyata untuk Laura.

971
01:16:42,766 --> 01:16:45,185
Nyata bagi Laura.

972
01:16:48,146 --> 01:16:49,481
Beristirahatlah.

973
01:16:52,985 --> 01:16:54,945
Pabrik minuman Canewood membeli
semuanya disini,

974
01:16:55,028 --> 01:16:56,196
kecuali milik kita.

975
01:16:56,363 --> 01:16:58,991
Ketika kami menolak menjual,
mereka mencoba menyita...

976
01:16:59,157 --> 01:17:00,784
lalu mengacaukan
sumber air kami.

977
01:17:01,785 --> 01:17:04,288
Beberapa bulan lalu,
seseorang meracuni anjing kami.

978
01:17:04,871 --> 01:17:07,541
Jadi, di jalan tol tadi,
truk2 itu...

979
01:17:08,500 --> 01:17:10,210
Siapa tahu. Mungkin.

980
01:17:11,378 --> 01:17:13,380
Hey, lihat mereka.

981
01:17:13,964 --> 01:17:16,899
Seperti dinosaurus dengan berat 20 ton
dan otaknya yg kecil...

982
01:17:17,384 --> 01:17:19,553
Menguliti jagung super
hasil cloningan.

983
01:17:19,720 --> 01:17:21,271
Kau tahu rasanya
seperti kotoran, juga.

984
01:17:21,338 --> 01:17:22,489
Lalu kenapa dimakan?

985
01:17:22,556 --> 01:17:24,891
Tidak. Mereka meminumnya.
Sirup jagung.

986
01:17:25,058 --> 01:17:26,910
Terkandung dalam minuman itu
yg buat semua orang, kau tahu...

987
01:17:26,977 --> 01:17:30,564
tetap terjaga, riang, bertenaga,
seksi, apapunlah.

988
01:17:30,731 --> 01:17:33,567
Pernah ada satu masa, saat hari yg buruk
hanyalah hari yg buruk saja.

989
01:17:33,734 --> 01:17:35,152
Punyaku masih seperti itu.

990
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
Itu semua untuk
lempar lasso.

991
01:18:00,927 --> 01:18:02,679
Itu untuk
balap tong...

992
01:18:02,929 --> 01:18:04,931
dan yg disana
untuk lomba slalom .

993
01:18:05,098 --> 01:18:06,933
Semuanya juara dua,
ketiga.

994
01:18:07,100 --> 01:18:10,729
Aku tidak terlalu jago,
tapi ayahku memaksaku.

995
01:18:19,446 --> 01:18:21,406
Kau mau dengarkan?

996
01:18:31,708 --> 01:18:32,793
Kau suka?

997
01:18:36,755 --> 01:18:39,091
Um, ini, kau bisa
pinjam untuk semalam...

998
01:18:39,257 --> 01:18:42,302
dan aku akan ambil
besok pagi.

999
01:18:55,148 --> 01:18:57,234
Sepertinya kita akan berada
disini sebentar.

1000
01:19:30,684 --> 01:19:31,977
cukup untuk bertahan .

1001
01:19:32,144 --> 01:19:33,270
Yeah.

1002
01:19:33,520 --> 01:19:35,105
Sampai lain kali.

1003
01:19:35,689 --> 01:19:36,815
Makasih.

1004
01:19:38,775 --> 01:19:41,111
Hey, jadi, uh,
sudah berapa lama putrimu

1005
01:19:41,194 --> 01:19:42,821
- Seperti itu?
- Huh?

1006
01:19:43,196 --> 01:19:44,364
Bisu.

1007
01:19:45,198 --> 01:19:48,493
Uh, sejak awal.

1008
01:19:49,035 --> 01:19:50,036
Mmm.

1009
01:19:50,620 --> 01:19:52,706
yah, dalam banyak hal,
aku iri padamu.

1010
01:19:53,790 --> 01:19:55,058
Saat mereka mencapai usia Nate,

1011
01:19:55,141 --> 01:19:57,368
dengan semua ocehan yg keluar
dari mulut mereka...

1012
01:19:57,961 --> 01:20:00,297
Membuat mu penasaran
apa maksud dari itu semua.

1013
01:20:02,674 --> 01:20:04,217
Sial.

1014
01:20:08,388 --> 01:20:09,389
Jangan cemas.

1015
01:20:09,556 --> 01:20:11,016
Kita tidak akan membutuhkannya.

1016
01:20:11,475 --> 01:20:12,476
Tetap disini.

1017
01:20:19,900 --> 01:20:21,193
Petang, Tn. Munson.

1018
01:20:21,735 --> 01:20:23,736
Urusan apa yg membawamu  
kemari?

1019
01:20:23,904 --> 01:20:25,522
Kenapa tidak kau tanyakan
pada anak buahmu

1020
01:20:25,589 --> 01:20:26,656
Tn. Munson,

1021
01:20:26,740 --> 01:20:28,825
kau mengerti kau telah
menerobos sekarang, betul?

1022
01:20:28,892 --> 01:20:31,393
Saya punya kesepakatan dengan
pemilik 'sebelumnya' tanahmu ini.

1023
01:20:31,461 --> 01:20:32,596
Huh. Omong kosong.

1024
01:20:32,662 --> 01:20:34,664
"Sebelumnya" sebagai
penekanan kata.

1025
01:20:35,874 --> 01:20:37,083
Siapa dia?

1026
01:20:37,718 --> 01:20:41,019
Hanya seorang pria yg memintamu
untuk kembali ke truk mu yg bagus.

1027
01:20:41,087 --> 01:20:43,757
Pergilah berlagak jadi udik keparat
di tempat lain.

1028
01:20:48,220 --> 01:20:49,262
Hey, Carl...

1029
01:20:50,013 --> 01:20:53,183
Sepertinya Tn. Munson
menyewa preman.

1030
01:20:53,350 --> 01:20:54,684
Sepertinya begitu.

1031
01:20:54,851 --> 01:20:56,269
Dia kawan saya.

1032
01:20:56,436 --> 01:20:58,104
Kawan yg mulutnya besar.

1033
01:20:58,438 --> 01:20:59,689
Aku sering mendengarnya.

1034
01:20:59,856 --> 01:21:01,558
Jadi kau mungkin
pernah dengar ini juga.

1035
01:21:04,069 --> 01:21:05,612
Lebih dari yg aku inginkan.

1036
01:21:05,779 --> 01:21:06,947
Jadi kamu tahu aturannya.

1037
01:21:08,114 --> 01:21:09,950
Aku akan hitung sampai tiga...

1038
01:21:10,116 --> 01:21:11,451
dan kalian mulai angkat kaki.

1039
01:21:11,618 --> 01:21:12,619
aku berhak atas air ini.

1040
01:21:12,702 --> 01:21:13,870
Satu.
Saya punya pengacara sekarang.

1041
01:21:13,954 --> 01:21:14,955
Dua.

1042
01:21:16,623 --> 01:21:18,041
Tiga.
Ah. Ah.

1043
01:21:18,291 --> 01:21:19,543
Kau baik saja, boss?

1044
01:21:22,295 --> 01:21:24,047
- Kau tahu aturannya.
- Ambil topiku.

1045
01:21:24,130 --> 01:21:25,131
Menyingkir dari sini.

1046
01:21:25,298 --> 01:21:27,133
Anda okay, boss?
Pergi sana.

1047
01:21:27,217 --> 01:21:28,218
Jalan!

1048
01:21:45,318 --> 01:21:46,736
Kau pernah ikut pelatihan.

1049
01:21:47,237 --> 01:21:48,280
Sempat.

1050
01:22:08,008 --> 01:22:10,135
Hey, jangan bangunkan dia dulu.

1051
01:22:10,510 --> 01:22:12,929
Biarkan dia tidur sejam lagi.

1052
01:22:17,267 --> 01:22:19,019
Kau tahu, Logan...

1053
01:22:20,687 --> 01:22:23,690
ini adalah, tanpa ragu...

1054
01:22:24,816 --> 01:22:29,821
malam paling sempurna
yg pernah aku alami sejak lama.

1055
01:22:37,829 --> 01:22:39,873
Tapi aku tak patut menerimanya.

1056
01:22:41,791 --> 01:22:43,043
Iya khan?

1057
01:22:46,463 --> 01:22:48,798
Aku lakukan sesuatu.

1058
01:22:51,468 --> 01:22:53,887
Sesuatu yg mengerikan.

1059
01:22:59,809 --> 01:23:03,396
Aku ingat
kejadian di Westchester.

1060
01:23:08,026 --> 01:23:11,363
Ini bukan kali pertamanya
Aku menyakiti orang2.

1061
01:23:13,365 --> 01:23:16,660
Sampai hari ini, Aku tidak mengetahuinya.

1062
01:23:17,577 --> 01:23:19,579
Kau tidak mau menceritakannya.

1063
01:23:21,748 --> 01:23:27,754
Jadi kita terus saja
melarikan diri darinya.

1064
01:23:32,175 --> 01:23:35,887
Aku rasa akhirnya
aku memahami dirimu.

1065
01:23:39,265 --> 01:23:40,558
Logan...

1066
01:24:08,294 --> 01:24:09,629
Dia hebat.

1067
01:24:09,796 --> 01:24:11,231
Kau bilang hanya perlu
anak perempuan itu!

1068
01:24:11,297 --> 01:24:13,525
Sudah ku bilang aku terpaksa
bawa alat baru untuk bereskan.

1069
01:24:13,591 --> 01:24:14,801
kawanku
punya semua kesempatan.

1070
01:24:14,968 --> 01:24:16,136
Dan kau juga.

1071
01:24:17,303 --> 01:24:18,388
Nate?

1072
01:24:22,142 --> 01:24:23,476
Letakkan dia.

1073
01:24:31,943 --> 01:24:32,986
Sayang.

1074
01:24:33,486 --> 01:24:35,113
Tetap di bawah, Will!

1075
01:24:37,449 --> 01:24:38,508
Stop!

1076
01:24:39,617 --> 01:24:40,618
Kathryn!

1077
01:24:41,411 --> 01:24:42,579
Kathryn!

1078
01:24:42,662 --> 01:24:43,997
Kathryn!

1079
01:25:12,484 --> 01:25:13,526
Charles!

1080
01:25:14,611 --> 01:25:15,779
Charles!

1081
01:25:29,125 --> 01:25:30,126
Tekan ini.

1082
01:25:30,293 --> 01:25:32,462
Dia bukan aku.
Bukan aku.

1083
01:25:35,048 --> 01:25:36,049
Itu dia datang.

1084
01:25:36,966 --> 01:25:38,134
Aku bisa jemput dia,

1085
01:25:38,218 --> 01:25:39,219
Ketemu ditengah2.

1086
01:25:39,385 --> 01:25:40,945
Tidak, tidak, tidak.
Biarkan dia datang kesini.

1087
01:25:41,012 --> 01:25:43,139
Kita kerepotan dengan X-23s.

1088
01:25:43,306 --> 01:25:44,490
Kami mengira,
karena mereka kanak2...

1089
01:25:44,557 --> 01:25:45,950
kami dapat buat mereka
tumbuh tanpa naluri.

1090
01:25:46,017 --> 01:25:47,894
Tapi kau tidak bisa merawat kemarahan.

1091
01:25:48,061 --> 01:25:49,329
Kau hanya cukup merancangnya...

1092
01:25:49,395 --> 01:25:50,396
dari awal.

1093
01:25:58,071 --> 01:26:00,406
Siapa dia?

1094
01:26:05,328 --> 01:26:06,579
Will Munson!

1095
01:26:09,749 --> 01:26:11,167
Bertahanlah, Charles.

1096
01:26:11,751 --> 01:26:13,920
Munson,
keparat, keluar kau kesini!

1097
01:26:18,258 --> 01:26:19,259
Munson!

1098
01:26:21,010 --> 01:26:22,428
Keluar sekarang!

1099
01:26:23,221 --> 01:26:24,764
Keluar sekarang, Munson.

1100
01:26:24,931 --> 01:26:26,224
Itu dia si bajingan.

1101
01:26:28,226 --> 01:26:29,561
Hello, keparat.

1102
01:26:29,727 --> 01:26:32,605
Dengar, aku bersedia
melupakan semuanya.

1103
01:26:32,939 --> 01:26:34,774
Aku tidak tahu bagaimana
Munson membayarmu...

1104
01:26:35,358 --> 01:26:37,944
Tapi Canewood bisa upah kamu
mulai dari 5 ribu.

1105
01:26:38,069 --> 01:26:39,612
Tiap minggu,
itu juga.

1106
01:26:41,364 --> 01:26:43,366
Sebaiknya kau tetap berdiri
ditempatmu, bung.

1107
01:26:43,533 --> 01:26:45,285
Aku adalah hukum disini.

1108
01:26:46,119 --> 01:26:47,871
Tidak, tidak, tidak.

1109
01:26:49,247 --> 01:26:50,248
Apa yang...

1110
01:26:51,958 --> 01:26:53,877
Apa? Oh, sial!

1111
01:26:54,043 --> 01:26:55,044
Tembak dia!

1112
01:26:57,046 --> 01:26:58,131
Kita perlu tengahi.

1113
01:26:58,298 --> 01:27:00,550
Yah, dia hanya patuh padamu, Doktor.

1114
01:27:03,469 --> 01:27:04,596
24!

1115
01:27:05,889 --> 01:27:06,890
Kembali kesini!

1116
01:27:07,974 --> 01:27:09,142
Stop! Berhenti sekarang!

1117
01:27:09,309 --> 01:27:11,144
Tekan sekarang,
sekarang, kuat2!

1118
01:27:15,565 --> 01:27:17,317
- Perahu kita.
- Apa?

1119
01:27:22,655 --> 01:27:24,908
Pelacak Surya.

1120
01:27:34,584 --> 01:27:35,585
Tidak.

1121
01:27:44,469 --> 01:27:45,470
Kemari!

1122
01:27:45,678 --> 01:27:46,804
24!

1123
01:27:47,680 --> 01:27:49,098
Perlu bantuan
diluar sini!

1124
01:27:49,807 --> 01:27:51,409
Sepertinya kita harus
bereskan sekarang.

1125
01:27:51,643 --> 01:27:53,144
- Pierce!
- Berikan padaku.

1126
01:27:53,311 --> 01:27:54,704
Bawa tampang pucat mu keluar sini!

1127
01:28:01,194 --> 01:28:02,362
Dengarkan aku!

1128
01:28:02,528 --> 01:28:04,030
Apa yg kau pikir sedang lakukan?

1129
01:28:04,197 --> 01:28:06,115
Baiklah,
kita akan putari truk itu

1130
01:28:06,199 --> 01:28:07,492
dan sergap peternak itu
dari belakang,

1131
01:28:07,659 --> 01:28:08,952
Ikuti perintahku.

1132
01:28:09,035 --> 01:28:10,954
Bawa tambahan amunisi,
ambil clip2 ini.

1133
01:28:11,037 --> 01:28:12,080
Ayo!

1134
01:28:12,330 --> 01:28:13,539
Sekarang!

1135
01:28:14,374 --> 01:28:15,708
Ambil gadis itu.

1136
01:28:26,552 --> 01:28:27,720
Waspadai cahaya.

1137
01:28:50,910 --> 01:28:52,328
Kau ini apa?

1138
01:31:19,308 --> 01:31:20,560
Duduk.

1139
01:31:39,871 --> 01:31:41,164
Jangan bergerak.

1140
01:31:41,581 --> 01:31:42,915
Jangan bergerak.

1141
01:32:04,937 --> 01:32:05,938
PRIA 1: Bawa dia ke truk.

1142
01:32:06,105 --> 01:32:07,106
PRIA 2: Yeah.

1143
01:32:08,774 --> 01:32:10,026
Jalan.

1144
01:32:15,740 --> 01:32:17,533
Semua baik2 saja,
Baik2 saja.

1145
01:32:17,700 --> 01:32:20,620
Tak apa.
Kerjamu bagus, 24.

1146
01:32:20,786 --> 01:32:22,747
Kau menyembuhkan diri.
Bernapas saja.

1147
01:32:24,123 --> 01:32:26,626
Kau baru dilahirkan,
bagaimanapun juga.

1148
01:32:26,792 --> 01:32:28,085
Bernapas saja.

1149
01:32:28,419 --> 01:32:29,503
Tubuhmu sedang sibuk.

1150
01:32:29,670 --> 01:32:32,256
Hemostasis, angiogenesis,
epithelialisasi...

1151
01:32:32,423 --> 01:32:33,758
proliferasi stromal cell .

1152
01:32:35,635 --> 01:32:37,428
Ini akan bantu menyembuhkanmu.

1153
01:32:38,304 --> 01:32:39,805
Membuatmu makin kuat.

1154
01:33:34,902 --> 01:33:36,070
Yah...

1155
01:33:42,034 --> 01:33:43,869
ada air, dan...

1156
01:34:06,892 --> 01:34:08,227
Ada airnya.

1157
01:34:26,078 --> 01:34:27,413
Kacau. Kacau.

1158
01:34:40,843 --> 01:34:42,011
Tuhan!

1159
01:34:48,309 --> 01:34:50,102
Sial! Sial!

1160
01:34:50,227 --> 01:34:51,270
Keparat!

1161
01:34:51,937 --> 01:34:52,938
Sial!

1162
01:35:05,618 --> 01:35:06,786
Kacau! Kacau!

1163
01:35:08,579 --> 01:35:10,122
Keparat!

1164
01:35:10,289 --> 01:35:11,916
Bajingan sial...

1165
01:35:16,253 --> 01:35:17,296
Sial!

1166
01:35:18,464 --> 01:35:20,508
Kacau! Kacau!

1167
01:35:48,369 --> 01:35:49,954
Selamat datang kembali.

1168
01:35:50,621 --> 01:35:52,473
Saya sedang berpikir
harus mengabari...

1169
01:35:52,540 --> 01:35:56,075
gadis kecil manis di ruang tunggu,
kalau ayahnya sudah meninggal.

1170
01:36:02,174 --> 01:36:03,384
Saya selalu berharap...

1171
01:36:04,176 --> 01:36:08,639
mendapat kesempatan
bertemu orang sepertimu.

1172
01:36:09,014 --> 01:36:10,683
Kalian tinggal sedikit.

1173
01:36:13,185 --> 01:36:15,354
Senang bertemu denganmu, juga, Dok.

1174
01:36:15,521 --> 01:36:16,689
Tapi aku harus
segera pergi.

1175
01:36:16,856 --> 01:36:18,065
Jangan, jangan lakukan itu.

1176
01:36:18,232 --> 01:36:20,693
Yg kau butuhkan adalah istirahat,
dan perawatan.

1177
01:36:20,860 --> 01:36:23,636
- Kau perlu ke RS. di manapun...
- Aku akan baik2 saja.

1178
01:36:23,696 --> 01:36:24,864
Tidak, kau tidak akan!

1179
01:36:25,030 --> 01:36:27,733
Maksudku, aku tahu
kau berbeda, tapi....

1180
01:36:27,800 --> 01:36:29,468
... tidak mengubah
kenyataan

1181
01:36:29,493 --> 01:36:31,595
sesuatu dalam dirimu
telah meracunimu.

1182
01:36:31,662 --> 01:36:33,873
Kau harus periksakan dirimu
ke rumah sakit.

1183
01:36:34,039 --> 01:36:35,708
Cari tahu penyebabnya!

1184
01:36:36,167 --> 01:36:37,376
Aku tahu penyebabnya.

1185
01:36:38,252 --> 01:36:40,504
Ku mohon, pak, kalau tidak ingin
ke rumah sakit,

1186
01:36:40,588 --> 01:36:41,589
mungkin saya bisa bantu.

1187
01:36:41,755 --> 01:36:43,007
Mungkin saya bisa lakukan test.

1188
01:36:43,174 --> 01:36:45,551
Begini, Dok. Kau sepertinya
orang yg baik, bukan?

1189
01:36:45,718 --> 01:36:47,686
Kau ingin selamatkan nyawa,
selamatkan dirimu sendiri.

1190
01:36:47,753 --> 01:36:50,196
Lupakan kami pernah kemari.
Ayo pergi.

1191
01:37:01,025 --> 01:37:02,026
Hey!

1192
01:37:02,568 --> 01:37:03,569
Hey!

1193
01:37:24,089 --> 01:37:26,091
Kau tidak bisa main ambil begitu saja,
kau tahu.

1194
01:37:44,610 --> 01:37:46,820
Aku tidak tahu
bagaimana kau bawa aku kesini...

1195
01:37:47,613 --> 01:37:48,781
tapi terima kasih.

1196
01:37:48,864 --> 01:37:49,865
<i>Kembali.</i>

1197
01:37:50,074 --> 01:37:51,242
Yeah.

1198
01:37:53,118 --> 01:37:54,453
Kau bisa bicara?

1199
01:37:56,580 --> 01:37:57,831
Kau bisa bicara?

1200
01:37:58,666 --> 01:38:00,417
Apa apaan ini?

1201
01:38:00,626 --> 01:38:01,752
Kenapa koq...

1202
01:38:01,919 --> 01:38:04,878
Apa maksud semua omong kosong
selama perjalanan 2 ribu mil ini?

1203
01:38:07,925 --> 01:38:09,593
Apa? Tutup mulut.

1204
01:38:09,760 --> 01:38:10,928
Diam!

1205
01:38:11,011 --> 01:38:13,722
Jonah, Gideon,
Rebecca, Delilah, Rictor.

1206
01:38:13,806 --> 01:38:16,100
Apa? Siapa mereka?

1207
01:38:16,267 --> 01:38:17,434
Siapa mereka?

1208
01:38:18,811 --> 01:38:22,556
Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah,
dan Rictor.

1209
01:38:22,856 --> 01:38:23,899
Dakota Utara.

1210
01:38:24,858 --> 01:38:26,151
Apa?

1211
01:38:26,277 --> 01:38:27,653
Dakota Utara, <i>kumohon.</i>

1212
01:38:27,778 --> 01:38:28,946
Sial, okay. Begini...

1213
01:38:29,029 --> 01:38:30,197
Tidak<i>. Kumohon.</i>

1214
01:38:31,824 --> 01:38:33,492
Tempat ini. Okay?

1215
01:38:33,659 --> 01:38:34,785
Perawatmu,

1216
01:38:34,868 --> 01:38:37,162
dia baca terlalu banyak cerita,
kau paham?

1217
01:38:37,329 --> 01:38:38,872
Terlalu banyak cerita!

1218
01:38:42,710 --> 01:38:45,504
Aku melihatnya!
Aku melihatnya, okay?

1219
01:38:45,671 --> 01:38:46,797
Semuanya disini...

1220
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
Tak ada satupun...
Tidak <i>ada,</i> okay?

1221
01:38:49,049 --> 01:38:50,050
Kau mengerti aku?

1222
01:38:50,217 --> 01:38:51,710
Eden ini tidak ada!

1223
01:38:51,777 --> 01:38:53,070
- Tidak, tidak....
-<i>Ya!</i> Eden!

1224
01:38:53,137 --> 01:38:54,972
Hanya khayalan, nak.
Lihat itu?

1225
01:38:55,039 --> 01:38:57,498
Itu adalah nama - nama
orang yg membuat...

1226
01:38:58,058 --> 01:38:59,852
Mereka hanya
mengarang ini semua.

1227
01:39:00,352 --> 01:39:02,845
Okay? Semua
pernah terjadi sekali...

1228
01:39:02,855 --> 01:39:04,890
dan mereka mengubahnya
jadi kebohongan besar!

1229
01:39:05,166 --> 01:39:07,192
Itu saja semua ini. Tidak!

1230
01:39:07,901 --> 01:39:09,028
Sial.

1231
01:39:09,862 --> 01:39:10,988
Tidak.

1232
01:39:11,488 --> 01:39:13,365
Aku tahu, Aku mengerti.

1233
01:39:13,741 --> 01:39:15,659
Ini perjalanan jauh.

1234
01:39:15,826 --> 01:39:16,485
Kau paham?

1235
01:39:16,569 --> 01:39:18,946
Aku tidak akan antar kamu
ke Dakota Utara.

1236
01:39:22,416 --> 01:39:25,811
Aku sedang sakit.
Dan tidak bisa antar kamu kesana.

1237
01:39:25,878 --> 01:39:29,006
Ini dua hari menyetir.
Dan aku tidak akan bawa kamu...

1238
01:39:29,173 --> 01:39:31,884
Jangan pukul aku!

1239
01:39:32,051 --> 01:39:33,052
Jangan pukul aku!

1240
01:39:33,886 --> 01:39:35,054
Jonah, Gideon...

1241
01:39:35,179 --> 01:39:37,421
- Stop sebutkan nama2 itu.
- ...Rebecca, Delilah....

1242
01:39:37,431 --> 01:39:39,432
- Rictor, Jonah, Gideon...
- Sekarang juga. Stop sebut nama2 itu.

1243
01:39:39,458 --> 01:39:41,525
- Stop ! Stop!
- Rebecca, Delilah...

1244
01:39:41,685 --> 01:39:44,063
- Rictor, Jonah, Gideon...
- Ya sudah. Baik, Baik.

1245
01:39:44,521 --> 01:39:46,190
Kamu mau kesana?

1246
01:39:46,273 --> 01:39:48,108
Aku antar kesana.

1247
01:39:48,567 --> 01:39:50,069
Kau lihat sendiri.

1248
01:39:50,402 --> 01:39:52,655
Ayo kita pergi
ke taman fantasi sialan.

1249
01:40:05,584 --> 01:40:06,877
<i>Kami paham
pentingnya</i>

1250
01:40:06,960 --> 01:40:07,961
<i>penangkapan, Dr. Rice.</i>

1251
01:40:08,253 --> 01:40:10,638
Tapi kau tidak bisa sebabkan medan perang
seperti di Juarez.

1252
01:40:10,689 --> 01:40:11,815
Coba kalian ingatkan sendiri

1253
01:40:11,899 --> 01:40:13,150
kalau ini semua adalah
mesin pembunuh kecil.

1254
01:40:13,217 --> 01:40:15,177
Mesin yg dengan senang hati
mencincang keluargamu.

1255
01:40:15,260 --> 01:40:16,261
Tidak semua.

1256
01:40:16,829 --> 01:40:19,364
Aku dengar kau ingin salah satu
dari aset ini dikeluarkan,

1257
01:40:19,390 --> 01:40:20,474
hidup atau mati.

1258
01:40:20,641 --> 01:40:21,892
Apa kau ubah perintahku?

1259
01:40:22,059 --> 01:40:23,102
Tidak.

1260
01:40:23,310 --> 01:40:24,603
Baiklah, kalau begitu.

1261
01:40:26,438 --> 01:40:27,564
Simpan sampel dari yg ini.

1262
01:40:27,731 --> 01:40:29,817
Dia pelacak yg bagus
dan memiliki IQ tinggi.

1263
01:40:35,239 --> 01:40:36,615
Silahkan.

1264
01:41:13,360 --> 01:41:14,361
Hey.

1265
01:41:22,161 --> 01:41:23,162
Hmm?

1266
01:41:23,370 --> 01:41:24,663
Biar aku yg setir.

1267
01:41:27,291 --> 01:41:28,625
Sama sekali tidak boleh.

1268
01:41:34,298 --> 01:41:35,841
Jangan pandangi aku.

1269
01:41:40,262 --> 01:41:41,513
<i>Tidak mengerti.</i>

1270
01:41:43,015 --> 01:41:44,516
Kau sekarat.

1271
01:41:47,394 --> 01:41:48,854
Kau ingin mati.

1272
01:41:51,732 --> 01:41:53,233
Charles beritahu aku.

1273
01:41:56,361 --> 01:41:58,572
Apa lagi yg dia katakan?

1274
01:41:59,031 --> 01:42:00,574
Untuk tidak membiarkanmu.

1275
01:42:12,711 --> 01:42:14,546
Hey, hey, hey!

1276
01:42:21,762 --> 01:42:22,763
Istirahat.

1277
01:45:07,344 --> 01:45:08,845
Stabilkan.

1278
01:45:11,181 --> 01:45:12,766
Ayunkan ke arahku.

1279
01:45:15,268 --> 01:45:16,269
Yeah.

1280
01:45:18,855 --> 01:45:21,066
Perlahan, perlahan

1281
01:45:54,266 --> 01:45:55,976
Sudah cukup, Rictor?

1282
01:45:56,435 --> 01:45:57,944
Jangan kebanyakan.
Kurangi.

1283
01:46:03,942 --> 01:46:05,402
Hey!

1284
01:46:11,950 --> 01:46:13,243
Aku dimana?

1285
01:46:15,120 --> 01:46:16,788
Hey, apa ini?

1286
01:46:17,164 --> 01:46:18,457
Darimana kau dapatkan?

1287
01:46:18,623 --> 01:46:19,958
Dari tempat kami berasal.

1288
01:46:20,125 --> 01:46:22,985
Mereka berikan saat kami bertempur.
Itu membuatmu kuat.

1289
01:46:23,036 --> 01:46:25,829
membuatmu gila, itu saja gunanya.
Itu akan membunuhmu.

1290
01:46:25,839 --> 01:46:27,841
Tidak akan kalau sedikit takarannya.

1291
01:46:28,508 --> 01:46:29,801
Membantumu untuk sembuh.

1292
01:46:31,303 --> 01:46:32,637
Dimana Laura?

1293
01:46:32,804 --> 01:46:34,765
Dia tertidur di bawah.

1294
01:46:34,931 --> 01:46:36,808
Kau ingin aku
bangunkan dia?

1295
01:46:44,441 --> 01:46:45,650
Tidak.

1296
01:47:06,838 --> 01:47:08,548
Kau alami mimpi buruk.

1297
01:47:12,385 --> 01:47:14,179
Apa kau bermimpi buruk?

1298
01:47:15,472 --> 01:47:16,473
<i>Ya.</i>

1299
01:47:19,559 --> 01:47:21,311
Orang2 menyakiti aku.

1300
01:47:23,355 --> 01:47:24,856
Kalau aku berbeda.

1301
01:47:31,029 --> 01:47:32,489
Aku menyakiti orang2.

1302
01:47:50,340 --> 01:47:51,883
Kau tahu apa itu.

1303
01:47:53,718 --> 01:47:55,595
Dibuat dari Adamantium.

1304
01:47:56,388 --> 01:47:58,598
Itu yg mereka tempatkan
dalam tubuh kita.

1305
01:47:59,558 --> 01:48:01,351
Itu sebabnya dapat membunuh kita.

1306
01:48:03,186 --> 01:48:05,522
Bisa jadi penyebab yg
membunuhku sekarang.

1307
01:48:07,566 --> 01:48:08,859
Omong2...

1308
01:48:09,442 --> 01:48:11,794
Aku dapatkan ini
sudah sejak lama...

1309
01:48:12,571 --> 01:48:16,074
dan aku simpan sebagai pengingat
jati diriku yg sebenarnya.

1310
01:48:18,285 --> 01:48:20,245
Sekarang aku simpan untuk, uh...

1311
01:48:27,127 --> 01:48:28,420
Sebenarnya, uh...

1312
01:48:31,882 --> 01:48:34,134
Aku telah berpikir untuk
menembak diriku sendiri.

1313
01:48:34,759 --> 01:48:36,261
Seperti Charles bilang.

1314
01:48:41,975 --> 01:48:43,935
Aku menyakiti orang lain juga.

1315
01:48:46,938 --> 01:48:49,774
Kau harus belajar
bagaimana hidup dengan itu.

1316
01:48:59,326 --> 01:49:01,328
Mereka orang2 jahat.

1317
01:49:05,123 --> 01:49:06,791
Sama saja.

1318
01:50:21,825 --> 01:50:24,077
Tidak lucu.
Itu tidak lucu!

1319
01:50:25,704 --> 01:50:27,038
Hey! Hey, kawan.

1320
01:50:27,205 --> 01:50:29,541
Berapa lama aku tak sadar?

1321
01:50:31,167 --> 01:50:33,977
- Berapa lama aku berbaring di ranjang?
- Dua hari.

1322
01:50:34,004 --> 01:50:35,171
Kau duduk2 disini selama
dua hari?

1323
01:50:35,238 --> 01:50:36,856
Hey, kedalam dan minta
semuanya berkemas.

1324
01:50:36,923 --> 01:50:38,608
Kau tidak boleh lakukan itu.
Kalian tidak bisa tinggal disini.

1325
01:50:38,675 --> 01:50:40,552
Kami harus tunggu.
Itu adalah rencananya.

1326
01:50:40,719 --> 01:50:43,054
Dan semuanya punya waktu 
sampai hari ini untuk kemari.

1327
01:50:43,221 --> 01:50:44,180
Jika kau terus menunggu,

1328
01:50:44,264 --> 01:50:45,765
Alkali akan temukan kalian
dan mereka akan bunuh kalian semua.

1329
01:50:45,890 --> 01:50:46,933
Kalian harus segera pergi!

1330
01:50:47,017 --> 01:50:49,102
Kami berangkat besok
sebelum fajar.

1331
01:50:49,519 --> 01:50:51,104
Kami akan menyeberangi
perbatasan.

1332
01:50:51,271 --> 01:50:52,897
Sebuah tempat perlindungan.

1333
01:50:54,107 --> 01:50:55,358
Koordinatnya sama?

1334
01:50:55,525 --> 01:50:57,736
<i>Ya, antara siang dan 5:00.</i>

1335
01:50:57,902 --> 01:51:00,238
<i>Satellit buta pada saat itu.</i>

1336
01:51:00,405 --> 01:51:01,489
<i>Status pengungsi disetujui.</i>

1337
01:51:01,614 --> 01:51:02,699
Copy.

1338
01:51:18,757 --> 01:51:20,425
Ayunkan
ke kanan mu, Laura.

1339
01:51:23,928 --> 01:51:25,764
Sedikit lagi. Yeah.

1340
01:51:25,930 --> 01:51:27,265
Kau lihat hutan?

1341
01:51:29,392 --> 01:51:30,477
<i>Ya.</i>

1342
01:51:31,061 --> 01:51:32,679
Itu jalan kaki 8 mil
untuk melewatinya.

1343
01:51:33,646 --> 01:51:34,873
Dan kau lihat jalan setapak itu?

1344
01:51:34,939 --> 01:51:36,107
Mm-hmm.

1345
01:51:36,274 --> 01:51:37,400
Itu perbatasannya.

1346
01:51:39,277 --> 01:51:41,112
Itu tempat dimana
kita akan aman.

1347
01:51:48,411 --> 01:51:49,954
Masuk kedalam.

1348
01:51:56,795 --> 01:51:58,738
Laura ceritakan
semua yg kau lakukan untuknya.

1349
01:51:58,797 --> 01:52:00,840
Dia beruntung memilikimu.

1350
01:52:03,301 --> 01:52:05,561
Ambillah.
Dia bilang itu milikmu.

1351
01:52:07,138 --> 01:52:09,682
Itu sebabnya
kau melakukannya, betul?

1352
01:52:11,935 --> 01:52:13,686
Yeah...

1353
01:52:14,479 --> 01:52:17,515
Begini, Aku tidak membutuhkannya.
Kau yg perlu, okay?

1354
01:52:17,649 --> 01:52:19,317
Terserah kamu.

1355
01:52:40,964 --> 01:52:42,632
Kawan2mu,
mereka tampak baik.

1356
01:52:42,799 --> 01:52:43,842
Membuatku teringat...

1357
01:52:45,510 --> 01:52:46,970
Hey, hey,
apa yg terjadi?

1358
01:52:47,470 --> 01:52:48,471
Huh?

1359
01:52:50,014 --> 01:52:51,691
Kau bersama rekan2mu.
Kau telah berhasil.

1360
01:52:52,392 --> 01:52:53,893
Kemana kau akan pergi?

1361
01:52:55,019 --> 01:52:56,521
Bar terdekat, untuk awalnya.

1362
01:52:57,856 --> 01:53:00,316
Hey, Aku bawa kau kemari.
Itu saja tugasku khan.

1363
01:53:00,483 --> 01:53:02,360
Aku bahkan kembalikan
uangnya.

1364
01:53:02,527 --> 01:53:03,570
Orang yg baik.

1365
01:53:03,695 --> 01:53:05,864
Hey, aku tidak pernah minta
untuk semua ini!

1366
01:53:06,573 --> 01:53:08,366
Ok? Charles tidak pernah minta
untuk ini.

1367
01:53:08,533 --> 01:53:10,410
Caliban tidak pernah minta untuk ini.

1368
01:53:11,202 --> 01:53:13,246
Dan mereka semua enam kaki
dibawah tanah!

1369
01:53:14,372 --> 01:53:16,374
Aku tidak tahu apa yg Charles
letakkan di benakmu...

1370
01:53:16,541 --> 01:53:19,335
tapi aku bukan apapun yg kau
pikirkan tentang aku, okay?

1371
01:53:20,712 --> 01:53:23,006
Aku baru bertemu denganmu,
paling, semingguan.

1372
01:53:24,215 --> 01:53:26,176
Kau dapatkan Rebecca mu,
Delilah mu...

1373
01:53:26,342 --> 01:53:28,052
dan blah, blah, blah,
mu apapun itu.

1374
01:53:28,219 --> 01:53:29,846
Semua yg kau minta,
sudah kau dapatkan!

1375
01:53:32,891 --> 01:53:35,267
Dan lebih baik jalannya seperti ini.

1376
01:53:36,227 --> 01:53:38,188
Karena aku payah dalam urusan ini.

1377
01:53:39,898 --> 01:53:43,026
Hal buruk terjadi pada semua orang
yg aku sayangi.

1378
01:53:43,193 --> 01:53:44,861
Kau mengerti aku?

1379
01:53:46,946 --> 01:53:48,448
Maka aku akan baik2 saja.

1380
01:55:56,451 --> 01:55:59,370
Lari!
Ke arah pegunungan! Lari!

1381
01:57:09,482 --> 01:57:10,775
Lari, Bobby, lari!

1382
01:57:15,947 --> 01:57:16,948
Ah!

1383
01:57:34,882 --> 01:57:36,384
Maju! Maju!

1384
01:57:37,009 --> 01:57:38,010
Lebih cepat!

1385
01:57:38,177 --> 01:57:40,663
Kita harus mencapai mereka
sebelum mereka sampai ke perbatasan.

1386
01:58:57,089 --> 01:58:58,341
Bergerak maju!

1387
01:58:58,508 --> 01:58:59,509
Ayo jalan, jalan!

1388
01:59:01,344 --> 01:59:02,804
Lari! Lari!

1389
01:59:02,970 --> 01:59:05,556
<i>Corre,</i> Jonah! Lari!

1390
01:59:12,146 --> 01:59:13,689
Aku mau kau bernapas.

1391
01:59:13,856 --> 01:59:15,149
Ini hanya
luka lecet, sayang.

1392
01:59:31,415 --> 01:59:32,416
Itu si gadis.

1393
01:59:32,625 --> 01:59:33,668
Kami dapatkan dia.

1394
01:59:36,379 --> 01:59:38,464
Mundurkan! Tangkap dia.

1395
02:00:05,074 --> 02:00:06,117
Ke belakangku!

1396
02:00:27,638 --> 02:00:29,432
Kau habiskan obatnya.

1397
02:00:30,917 --> 02:00:32,426
Sudah pudar efeknya.

1398
02:00:59,003 --> 02:01:00,338
Pergi ke teman2mu.

1399
02:01:01,589 --> 02:01:02,590
Pergi.

1400
02:01:04,091 --> 02:01:05,217
Laura?

1401
02:01:07,219 --> 02:01:08,554
Kau akan tahu kapan.

1402
02:01:20,691 --> 02:01:21,943
Jam 9.

1403
02:01:23,986 --> 02:01:26,238
Cairan hijau itu
sudah memudar, huh?

1404
02:01:27,239 --> 02:01:30,184
Kau tahu, untuk seorang mutan tua,
kau ini layaknya celana panjang dipotong pendek.

1405
02:01:30,242 --> 02:01:32,386
Bakal sulit untuk
tetap keluarkan cakarnya, nanti.

1406
02:01:32,453 --> 02:01:34,288
Habisi keparat ini, Logan!

1407
02:01:35,039 --> 02:01:36,749
Tolong hentikan,
Tn. Howlett.

1408
02:01:37,208 --> 02:01:39,450
Aku akan terpaksa perintahkan mereka
menembaki anak2 itu.

1409
02:01:39,543 --> 02:01:40,878
Kau tidak inginkan itu.

1410
02:01:41,045 --> 02:01:43,381
Kau bisa lihat efek dari
serumnya mulai pudar.

1411
02:01:43,547 --> 02:01:46,133
Kau tidak akan mampu bertahan
dengan lebih banyak luka.

1412
02:01:46,384 --> 02:01:47,927
Biarkan aku
memperkenalkan diri.

1413
02:01:48,302 --> 02:01:49,303
Namaku Zander Rice.

1414
02:01:50,471 --> 02:01:52,556
Aku yakin kau kenal ayahku
dari program Weapon X.

1415
02:01:52,723 --> 02:01:56,268
Yeah. Dialah si keparat
yg meletakkan racun ini dalam tubuhku.

1416
02:01:57,311 --> 02:01:58,771
Ya, dia salah satu dari mereka.

1417
02:02:00,189 --> 02:02:01,941
Aku rasa
aku yg membunuhnya.

1418
02:02:03,275 --> 02:02:04,402
Aku pikir kau benar.

1419
02:02:04,485 --> 02:02:06,003
Tolong tunjukkan
rasa hormat, mutie?

1420
02:02:06,070 --> 02:02:08,230
Kau berhadapan dengan orang
yg memusnahkan jenismu.

1421
02:02:08,614 --> 02:02:10,533
Kawanku Donald terlalu berlebihan.

1422
02:02:11,575 --> 02:02:14,286
kesannya seperti lebih brutal
dari yg diharapkan.

1423
02:02:14,453 --> 02:02:17,707
Tujuannya bukan untuk
mengakhiri ras mutan...

1424
02:02:17,873 --> 02:02:19,166
tapi untuk mengontrolnya.

1425
02:02:21,293 --> 02:02:22,420
Aku menyadari

1426
02:02:22,503 --> 02:02:24,705
kita tidak perlu berhenti sempurnakan
apa yg kita makan dan minum.

1427
02:02:24,771 --> 02:02:27,372
Kita bisa gunakan semua itu
untuk menyempurnakan kita semua.

1428
02:02:27,425 --> 02:02:28,718
untuk menyalurkan terapi genetik

1429
02:02:28,801 --> 02:02:32,536
secara rahasia melalui segalanya
mulai dari soda sampai sereal sarapan.

1430
02:02:32,680 --> 02:02:33,806
dan itu berhasil.

1431
02:02:33,973 --> 02:02:36,475
efek mutan yg acak
dibasmi seperti polio.

1432
02:02:36,642 --> 02:02:37,935
Kami memulai
tujuan kami berikutnya.

1433
02:02:38,144 --> 02:02:39,770
Menumbuhkan mutanmu sendiri.

1434
02:02:39,937 --> 02:02:41,638
- Tepat sekali.
- Era penuh bahaya, James.

1435
02:02:41,722 --> 02:02:42,723
- Kau tak bisa...
- Argh

1436
02:02:42,740 --> 02:02:43,741
Argh!

1437
02:02:44,525 --> 02:02:45,609
Argh!

1438
02:03:01,642 --> 02:03:02,743
Saatnya tampil, nak!

1439
02:03:38,746 --> 02:03:40,623
Bangun, nak.
Bangun, nak!

1440
02:03:45,544 --> 02:03:46,754
Dia lakukan itu. Bangun!

1441
02:04:00,101 --> 02:04:01,769
Laura! Tidak!

1442
02:04:06,816 --> 02:04:07,817
Laura!

1443
02:04:55,281 --> 02:04:56,282
Kumohon.

1444
02:05:31,192 --> 02:05:32,193
Ah!

1445
02:05:39,742 --> 02:05:40,784
Pergi.

1446
02:05:42,578 --> 02:05:43,579
Ayo pergi.

1447
02:05:44,121 --> 02:05:45,122
Pergi.

1448
02:05:46,582 --> 02:05:48,083
Pergi, pergi, Pergi!

1449
02:05:48,792 --> 02:05:51,003
Pergi! Keluar dari sini! Pergi!

1450
02:05:54,715 --> 02:05:56,842
Pergi. Pergi, pergi, pergi!

1451
02:06:01,263 --> 02:06:02,681
Pergi, pergi!

1452
02:06:02,890 --> 02:06:03,933
Pergi!

1453
02:06:04,308 --> 02:06:05,351
Lari!

1454
02:06:05,559 --> 02:06:06,560
Tidak!

1455
02:06:46,517 --> 02:06:47,977
Tidak, tidak. Tidak.

1456
02:07:12,918 --> 02:07:14,628
Bawa teman2mu, dan lari.

1457
02:07:14,795 --> 02:07:16,005
Tidak.

1458
02:07:16,714 --> 02:07:19,341
Lari. Mereka akan terus
datang dan datang.

1459
02:07:19,508 --> 02:07:22,177
Dengar, kau tidak perlu
berkelahi lagi.

1460
02:07:26,432 --> 02:07:28,517
Pergi, pergi.

1461
02:07:36,066 --> 02:07:38,110
Jangan menjadi apa yg mereka ingin buat.

1462
02:07:46,118 --> 02:07:48,329
Laura... Laura...

1463
02:07:52,750 --> 02:07:53,876
Ayah.

1464
02:08:01,342 --> 02:08:05,763
Jadi, beginilah
rasanya.

1465
02:08:08,015 --> 02:08:09,016
Tidak!

1466
02:08:16,899 --> 02:08:17,900
Tidak!

1467
02:08:31,580 --> 02:08:32,706
Ayah.

1468
02:08:33,415 --> 02:08:34,416
Ayah.

1469
02:09:06,323 --> 02:09:09,159
"Seorang pria harus apa adanya, Joey.

1470
02:09:10,536 --> 02:09:12,204
"Tidak bisa mengubah kebiasaannya.

1471
02:09:15,082 --> 02:09:17,584
"Tidak ada kehidupan
dengan membunuh.

1472
02:09:18,710 --> 02:09:20,629
"Tidak ada jalan kembali.

1473
02:09:22,798 --> 02:09:24,675
"Betul atau salah,
adalah sebuah cap.

1474
02:09:25,551 --> 02:09:27,469
"Cap yang melekat.

1475
02:09:30,514 --> 02:09:32,850
"Sekarang larilah pulang
pada ibumu.

1476
02:09:34,059 --> 02:09:37,521
"Kau katakan padanya
semua akan beres.

1477
02:09:39,106 --> 02:09:42,443
"Tidak ada lagi senjata
di lembah."

1478
02:09:59,293 --> 02:10:01,295
Ayo pergi.
Kita harus bergerak.

1479
02:11:17,204 --> 02:11:20,916
<i>There's a man goin' 'round
takin' names</i>

1480
02:11:21,917 --> 02:11:25,754
<i>And he decides who to free
and who to blame</i>

1481
02:11:27,464 --> 02:11:30,801
<i>Everybody won't be treated
all the same</i>

1482
02:11:32,177 --> 02:11:35,305
<i>There'll be a golden ladder
reaching down</i>

1483
02:11:38,392 --> 02:11:40,936
<i>When the man comes around</i>

1484
02:11:44,690 --> 02:11:48,318
<i>The hairs on your arm
will stand up</i>

1485
02:11:49,611 --> 02:11:53,240
<i>At the terror in each sip
and in each sup</i>

1486
02:11:54,783 --> 02:11:58,120
<i>For you partake
of that last offered cup</i>

1487
02:11:59,663 --> 02:12:03,208
<i>Or disappear
into the potter's ground</i>

1488
02:12:05,711 --> 02:12:07,713
<i>When the man
comes around</i>

1489
02:12:09,840 --> 02:12:12,551
<i>Hear the trumpets
hear the pipers</i>

1490
02:12:14,344 --> 02:12:17,472
<i>One hundred million
angels singing</i>

1491
02:12:19,558 --> 02:12:24,229
<i>Multitudes are marching
to the big kettle drum</i>

1492
02:12:25,772 --> 02:12:28,984
<i>Voices callin',
voices cryin'</i>

1493
02:12:30,694 --> 02:12:33,864
<i>Some are born
an' some are dyin'</i>

1494
02:12:35,157 --> 02:12:38,869
<i>It's Alpha's and Omega's
kingdom come</i>

1495
02:12:40,037 --> 02:12:44,249
<i>And the whirlwind
is in the thorn tree</i>

1496
02:12:45,375 --> 02:12:48,629
<i>The virgins are all
trimming their wicks</i>

1497
02:12:50,297 --> 02:12:54,635
<i>The whirlwind
is in the thorn tree</i>

1498
02:12:55,177 --> 02:12:58,764
<i>It's hard for thee
to kick against the pricks</i>

1499
02:13:02,351 --> 02:13:06,021
<i>Till Armageddon
no Shalam, no Shalom</i>

1500
02:13:07,397 --> 02:13:10,942
<i>Then the father hen
will call
his chickens home</i>

1501
02:13:12,444 --> 02:13:15,614
<i>The wise men will bow down
before the throne</i>

1502
02:13:17,324 --> 02:13:20,744
<i>And at his feet
they'll cast
their golden crown</i>

1503
02:13:23,413 --> 02:13:25,791
<i>When the man comes around</i>

1504
02:13:27,250 --> 02:13:31,880
<i>Whoever is unjust
let him be unjust still</i>

1505
02:13:32,631 --> 02:13:36,885
<i>Whoever is righteous
let him be righteous still</i>

1506
02:13:37,177 --> 02:13:41,723
<i>Whoever is filthy
let him be filthy still</i>

1507
02:13:42,182 --> 02:13:45,352
<i>Listen to the words
long written down</i>

1508
02:13:47,896 --> 02:13:50,232
<i>When the man comes around</i>

1509
02:13:51,983 --> 02:13:55,278
<i>Hear the trumpets
hear the pipers</i>

1510
02:13:56,488 --> 02:13:59,408
<i>One hundred million
angels singin'</i>

1511
02:14:01,827 --> 02:14:06,748
<i>Multitudes are marchin'
to the big kettle drum</i>

1512
02:14:07,958 --> 02:14:11,169
<i>Voices callin',
voices cryin'</i>

1513
02:14:12,879 --> 02:14:16,258
<i>Some are born
an' some are dyin'</i>

1514
02:14:17,384 --> 02:14:21,722
<i>It's Alpha and Omega's
kingdom come</i>

1515
02:14:22,139 --> 02:14:26,226
<i>And the whirlwind
is in the thorn tree</i>

1516
02:14:27,269 --> 02:14:30,856
<i>The virgins are all
trimming their wicks</i>

1517
02:14:32,149 --> 02:14:36,278
<i>The whirlwind
is in the thorn tree</i>

1518
02:14:36,987 --> 02:14:40,407
<i>It's hard for thee
to kick against the pricks</i>

1519
02:14:41,867 --> 02:14:45,746
<i>In measured hundredweight
and penny pound</i>

1520
02:14:47,831 --> 02:14:50,000
<i>When the man comes around</i>