Σου είπαν ότι Τα πάντα σε περίμεναν
Σου είπαν ότι Όλα είναι προκαθορισμένα
Ένα ανοιχτό βιβλίο, Ένας δρόμος με αντίθετη πορεία
Ένα ολοκαίνουργιο κόλπο, Ξέχνα την κατάρα
Ξαναγράφεις, αναφλέγεσαι, επανεκκινείς
Γιατί είναι η ζωή σου
Γιατί είσαι ένας Γαλαζοαίματος επαναστάτης
Είσαι περισσότερο Όταν είμαστε μαζί
Όπου κι αν πας Στο Ever After High
Η ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΗΜΕΡΑ
Φίλοι μας, καλώς ήρθατε στον κόσμο του Ever After High,
όπου σήμερα θα πούμε την ιστορία μιας πολύ σημαντικής ημέρας.
Της Βασιλικής Ημέρας.
Σ' αυτή τη σχολική γιορτή, οι παραμυθένιοι μαθητές είναι στα καλύτερά τους.
Όλα ξεκινούν με την παρέλαση της Βασιλικής Ημέρας.
Και ποιος ξεχνάει τον μεγάλο αγώνα, το πρωτάθλημα βιβλιοσφαίρισης;
Σας γοητεύω αργότερα.
Ή τον χορό της Βασιλικής Ημέρας;
Στον χορό αυτόν, στέφονται η Βασίλισσα κι ο Βασιλιάς του σχολείου.
Το Ever After High έχει πολλούς άξιους μαθητές
που θα μπορούσαν να κερδίσουν τον τίτλο.
Και φέτος, όλη η ψηφοφορία θα γίνει μέσω MirrorNet.
Το αναλάβαμε εγώ κι ο Χάμφρεϊ Ντάμπτι.
Θα σε γλιτώσω από τον κόπο, αδερφέ.
Είμαι σίγουρος ότι εγώ θα στεφθώ Βασιλιάς.
Εξάλλου, είμαι και ωραίος.
Γεια σου, Ρέιβεν.
Εγώ ήδη ψήφισα Βασίλισσα.
Και ψήφισα εσένα.
Αλήθεια; Γιατί ψήφισες εμένα;
Σε κάτι τέτοια, πάντα κερδίζω εγώ
κι εσύ προέρχεσαι από οικογένεια βασιλισσών.
Σ' ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που κάνεις κάτι διαφορετικό.
Μπορεί να 'μαι κόρη της Κακιάς Βασίλισσας και Επαναστάτρια,
αλλά δεν σημαίνει ότι προκαλώ μπελάδες.
Η Ρέιβεν Κουίν να έρθει στο γραφείο του διευθυντή, επιτέλους.
Θα ήθελες κάτι; Ομελέτα με αυγά δράκου;
Όχι, ευχαριστώ.
Κυρία Τρόλγουορθ, μια ομελέτα με αυγά δράκου.
Λοιπόν, δεσποινίς Κουίν, πώς πάει το άρμα για τη Βασιλική Ημέρα;
-Καλά πάει. -Εξαιρετικά, καλή μου!
-Να σας ρωτήσω κάτι; -Ασφαλώς.
Γιατί είστε καλός μαζί μου;
Από την Τελετή της Υπόσχεσης, που δεν υπέγραψα το Βιβλίο των Θρύλων,
πίστευα ότι με θεωρείτε σκέτο μπελά.
Εσύ; Μπελάς;
Όχι βέβαια!
Αλλά, χαίρομαι που ανέφερες την Ημέρα της Υπόσχεσης.
Όπως ξέρεις, η Βασιλική Ημέρα είναι μία από τις λίγες ημέρες της χρονιάς
που το Βιβλίο των Θρύλων βγαίνει από την προστατευτική βιτρίνα
και εκτίθεται για το κοινό.
Είναι η ιδανική στιγμή να το ξανασκεφτείς
και να υπογράψεις μπροστά σε όλο τον κόσμο.
Λυπάμαι, κύριε διευθυντά, αλλά έκανα την επιλογή μου την Ημέρα της Υπόσχεσης.
Θέλω να γράψω εγώ το πεπρωμένο μου
κι όχι να ακολουθήσω τα χνάρια της μητέρας μου.
Αν δεν με χρειάζεστε κάτι άλλο, να πηγαίνω.
Θα το θέλατε βραστό
ή τηγανιτό;
Δεν καταλαβαίνει.
Πρέπει να παραμένουμε πιστοί στις ιστορίες.
Ο τελευταίος που θ' αγγίξει το δέντρο της καρδιάς είναι χαζούλης!
Έλα, αδερφούλη!
Θα είμαστε πάντα οι καλύτεροι φίλοι, ε, Μίλτον;
Ναι, πάντα.
Επιτέλους, η Βασιλική Μέρα!
Το κλειδί! Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Είσαι έτοιμη; Ανυπομονώ να τελειώσω το άρμα μου!
Και το έκανα όλο χωρίς να κάνω κακό σε ούτε ένα λουλούδι.
-Χωρίς να κάνεις κακό σε λουλούδι; -Και τα φυτά έχουν αισθήματα, ξέρεις!
Πήγαινε εσύ. Εγώ πρέπει να ράψω αυτή τη φούστα.
Εντάξει, τα λέμε εκεί.
Άουτς, το δάχτυλό μου!
Ποιος θέλει πίτσα;
Δοκίμασα ένα κομμάτι και είναι πεντανόστιμη!
Πίτσα αλλαντικών!
Κοιτάξτε! Οι πρίγκιπές μας καταστρώνουν τη στρατηγική τους για τον μεγάλο αγώνα.
Δεν είναι υπέροχο όταν το παίζουν ήρωες;
Δεν θα κερδίσουμε το Λύκειο Μπίνστοκ στη βιβλιοσφαίριση.
Αχ, αδερφούλη!
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να κερδίσουμε ένα τσούρμο φασολάκια;
Το Λύκειο Μπίνστοκ έχει γίγαντες, Ντέρινγκ, όχι φασόλια.
Τότε έχουμε μπλέξει για τα καλά, ε;
Θα μας κάνουν σκόνη, ναι!
Γεια σας, παιδιά.
Σκεφτόμουν να κάνω δοκιμαστικό για την ομάδα βιβλιοσφαίρισης.
-Είμαι πολύ γρήγορη. -Α, καλή ιδέα.
Μα είσαι κορίτσι!
Και τι σχέση έχει αυτό;
Λυπάμαι, Σερίς, αλλά οι δεσποινίδες υπάρχουν για να τις σώζουμε
όχι για να παίζουν ως επιθετικοί.
Αγόρια!
Γεια σου, Τάινι.
Παιδιά, βρήκα τρόπο να νικήσουμε τους γίγαντες! Μαζευτείτε!
Ωραίο άρμα, Απλ! Θα τους εντυπωσιάσει όλους!
Σ' ευχαριστώ, Ρέιβεν!
Έχει τη μηλιά από την οποία με δηλητηριάζεις.
Ή μάλλον, από την οποία θα με δηλητηρίαζες.
Απλ!
Δεν πειράζει, Ρέιβεν, θ' αλλάξεις γνώμη, το ξέρω.
Ν' αλλάξω γνώμη;
Έχω προσπαθήσει να σου το εξηγήσω με όλους τους πιθανούς τρόπους.
Θέλω να γράψω εγώ το πεπρωμένο μου.
Και για να είμαι ειλικρινής, όσον αφορά αυτό,
θεωρώ ότι φέρεσαι εγωιστικά.
Θεωρείς ότι φέρομαι εγωιστικά;
Το μόνο που σ' ενδιαφέρει είναι το δικό σου ευτυχισμένο τέλος.
Επειδή εσύ δεν υπέγραψες το βιβλίο,
οι ιστορίες όλων μας μπορεί να εξαφανιστούν!
Όλοι μπορεί να εξαφανιστούμε!
-Ναι, αλλά δεν εξαφανιστήκαμε. -Όχι ακόμα.
Ρέιβεν, δεν θέλω να υπογράψεις το βιβλίο για μένα.
Θέλω να το υπογράψεις για να μην πάθουν κανένα κακό αυτοί που αγαπώ.
Ούτε κι εσύ, δηλαδή.
Αν με ρωτάς...
εσύ είσαι η εγωίστρια.
Μπράιαρ;
Μπράιαρ!
Ξύπνα!
Ωχ, όχι! Πόσο καιρό κοιμόμουν;
Έχασες την κατασκευή του άρματος.
Μα είναι ένα από τα καλύτερα πάρτι της χρονιάς.
Δεν πειράζει. Δεν είναι ότι...
Όχι, πειράζει!
Έτσι θα είναι όταν κοιμηθώ για εκατό χρόνια;
Θα χάσω όλα τα ωραία και τους φίλους μου.
Το ήξερες εξαρχής ότι θα γινόταν αυτό.
Ότι εσύ θα γινόσουν η επόμενη Ωραία Κοιμωμένη.
Το ξέρω, αλλά...
τώρα πια καταλαβαίνω ότι είναι η πραγματικότητα.
Δεν έχεις υπογράψει ακόμα το Βιβλίο των Θρύλων.
Άσλιν!
Μπράιαρ, δεν θα ήσουν η πρώτη που θα αμφισβητούσε το πεπρωμένο της.
Εγώ έχω υπογράψει ήδη και μακάρι να μην το είχα κάνει.
Ποιος ξέρει τι θ' απογίνουμε ο Χάντερ κι εγώ;
Μου λες, δηλαδή, να μην υπογράψω;
Να επαναστατήσω;
Λέω ότι έχεις επιλογές.
Μήπως έκανα τη λάθος επιλογή;
Ε! Ποιος το πέταξε αυτό;
Πολύ ωραία.
Καλά είμαστε εδώ.
Και τώρα, θα δείτε από κοντά
ένα μοναδικό κτίριο που υπάρχει εδώ, στο σχολείο.
Λέγεται Αίθουσα Κληρονομιάς!
Μαντάμ Γιάγκα, πού είναι;
Η αλήθεια είναι...
ότι η Αίθουσα Κληρονομιάς είναι ένα μαγικό οικοδόμημα.
Εμφανίζεται μόνο κατά τη διάρκεια της Βασιλικής Ημέρας.
Ουάου!
-Ω! -Ουάου!
Η Αίθουσα Κληρονομιάς είναι αφιερωμένη σ' εκείνους που ήταν εδώ πριν από σας,
στους γονείς σας, τους αποφοίτους του Ever After High.
Και τώρα, μαζευτείτε όλοι γύρω από το Βιβλίο των Θρύλων.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για τους θησαυρούς της Βασιλικής Ημέρας.
Όταν οι γονείς σας ήταν μαθητές,
τους δόθηκε η ευκαιρία ν' αφήσουν δώρα
για τα παιδιά τους που ίσως φοιτούσαν αργότερα σ' αυτό το σχολείο.
Ναι, ωραία. Ας πάμε στην ουσία.
Ζήτω!
Ω, αθλητικά παπούτσια!
Τώρα δεν υπάρχει περίπτωση να με πιάσουν οι αρκούδες!
Σ' ευχαριστώ, μαμά!
Τέλειο! Καλαθάκι πικνίκ με ηλεκτρονική κλειδαριά!
Βούρτσες για τα μαλλιά; Ήδη έχουμε ένα εκατομμύριο...
Απίθανο!
Ένα πολύ μαλακό μαξιλάρι ταξιδίου.
Τέλεια.
Γυαλιά; Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ο μπαμπάς μου...
Για μισό λεπτό!
Δεν μπορώ να πω ψέματα. Το ίδιο κι αυτά τα γυαλιά.
Έχουν αποκαλυπτικούς φακούς!
Ό,τι πεις.
Σιγά μην δουλεύουν.
Μου λένε την αλήθεια για το φόρεμά σου,
δεν είναι αυθεντικό Hans Christian Dior όπως έχεις πει σε όλους.
Εγώ... Εγώ...
Εσύ τι πήρες, Ρέιβεν;
Ένα νόμισμα. Για το πηγάδι των ευχών;
Και τι πρέπει να ευχηθώ τώρα;
Μισό λεπτό. Ξέρω.
Θέλω να μάθω τι θα συμβεί στους φίλους μου
αν δεν υπογράψω το Βιβλίο των Θρύλων.
Οι ετεροθαλείς αδελφές!
Τρέξτε!
Όχι!
Τζάιλς, κοίτα.
Η σπηλιά του δράκου.
Ωχ. Καλύτερα να φύγουμε.
-Φοβάσαι; -Ναι.
Δεν θυμάσαι την ιστορία που μας είπε ο μπαμπάς;
Απ' όσους μπήκαν στη σπηλιά, κανείς ποτέ δεν βγήκε ζωντανός.
Έλα τώρα! Αυτά είναι παραμύθια!
Δεν βγαίνουν όλα τα παραμύθια αληθινά.
Μίλτον, μη!
Για πες, Τάινι, πώς θα νικήσουμε τους γίγαντες του Λυκείου Μπίνστοκ;
Όλοι οι γίγαντες έχουμε ένα αδύναμο σημείο.
Γαργαλιόμαστε πολύ εύκολα στο μικρό μας δαχτυλάκι.
Αυτό, δηλαδή, αρκεί;
Ωχ!
Ε, παιδιά!
Είδατε την Απλ;
Όχι, αλλά δεν προτιμάς να αράξεις με την πιο κουλ παρέα του Ever After;
Καλή επιτυχία στην περιπέτειά σου, ωραία μου δεσποσύνη.
Λίζι, έχεις κανένα πεντάρι;
Όχι! Πάρτε της...
Για μισό λεπτό. Αυτά είναι τα αποκαλυπτικά γυαλιά σου;
Μακάρι να μπορούσα να πω ψέματα.
Έχετε δει την Απλ;
-Όχι. -Εγώ όχι.
Μα πού είναι πια;
Αφού κάποιες μέρες έχουμε μόνο χορτοφαγικό μενού, κάποιες άλλες να τρώμε μόνο κρέας.
Απλ, εδώ είσαι! Επιτέλους!
-Ρέιβεν, περίμενε τη σειρά σου, είμαι... -Θέλω να υπογράψω το Βιβλίο των Θρύλων!
Αποκλείεται!
Η συνάντηση αναβάλλεται.
Διευθυντά Γκριμ, δεν θα το πιστέψετε!
Συνέβη το πιο απίστευτο πράγμα στο Ever After!
Αλήθεια; Και τι είναι αυτό;
Θέλω να υπογράψω το Βιβλίο των Θρύλων.
-Δεν είναι φανταστικό; -Και βέβαια είναι!
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Η Απλ είχε δίκιο. Φέρθηκα εγωιστικά.
Δεν θέλω να πάθουν τίποτα οι φίλοι μας.
Χαίρομαι που επιτέλους βλέπεις τα πράγματα από τη δική μας οπτική.
Θα το κανονίσω αμέσως.
Την παρέλαση της Βασιλικής Μέρας θα τη δουν
εκατομμύρια άνθρωποι από τον μαγικό κόσμο.
Θα είναι η πιο κατάλληλη στιγμή να υπογράψεις το πεπρωμένο σου.
Ε... εκατομμύρια;
Το πιστεύετε, φανατικοί των παραμυθιών;
Η Ρέιβεν Κουίν θα υπογράψει το Βιβλίο των Θρύλων!
Είναι ό,τι πιο επικό έχει συμβεί απ' όταν...
απ' όταν αρνήθηκε να υπογράψει το Βιλίο των Θρύλων.
Πρώτα απ' όλα, "Χάντλιν".
Έτσι έχω βγάλει τον Χάντερ και την Άσλιν.
Απλώς, όταν η Ρέιβεν αποφάσισε να μην υπογράψει,
θεωρήσαμε ότι υπάρχει ελπίδα για μας.
Ναι. Για μισό λεπτό. Η Ρέιβεν θα υπογράψει;
Γλυκέ μου, πρέπει ν' αρχίσεις να διαβάζεις MirrorBlogs.
Η Ρέιβεν με έπεισε.
Δεν θέλει να πάθουν τίποτα οι καλύτεροί της φίλοι.
Πού είναι το κακό;
Αυτό τ' αλλάζει όλα!
Δεν αλλάζει τίποτα.
Το μόνο που έχω να πω είναι...
ότι μένουν μόλις δύο μέρες για να ψηφίσετε Βασίλισσα και Βασιλιά! Ψηφίστε τώρα!
Εγώ τι πιστεύω; Βασικά, αν η Ρέιβεν υπογράψει το Βιβλίο των Θρύλων
τότε ο καθένας θα παίξει τον ρόλο του.
Κι εγώ θα κοιμηθώ για εκατό χρόνια.
Κι έτσι, καθώς πλησίαζε η Βασιλική Μέρα,
τα κορίτσια ετοίμαζαν τα πιο ωραία φορέματά τους
στο εμπορικό κέντρο.
Δεν είναι απίστευτο; Η Ρέιβεν θα υπογράψει!
Είναι σαν να ήταν τα γενέθλιά μου, Ημέρα Καινούργιου Κεφαλαίου
και Ημέρα της Καρδιάς μαζί!
Λίγο σφιχτό δεν είναι;
Αλλά είμαι πανέτοιμη!
Το καταλάβαμε!
Ωχ! Τι έπαθες εσύ;
Απλώς δεν είναι τόσο εύκολο όσο το παρουσιάζεις, Απλ.
-Ποιο; -Το ν' ακολουθήσουμε το πεπρωμένο μας.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θέλω να κοιμηθώ εκατό χρόνια;
Θα χάσεις όλα τα ωραία πάρτι.
Αυτό πιστεύετε για μένα; Ότι με νοιάζουν μόνο τα πάρτι;
Δεν θέλω να κοιμηθώ, γιατί θα χάσω όλους τους φίλους μου!
Θα είμαι μόνη μου. Λέτε να είναι ωραίο αυτό;
-Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. -Εγώ, όμως, το σκέφτηκα.
Και τώρα που θα υπογράψεις, αλλάζουν τα πάντα.
Μα, Μπράιαρ, όλοι πρέπει να παίξουμε τον ρόλο μας.
Για σένα είναι εύκολο, Απλ. Θα δηλητηριαστείς για πόσο, μία εβδομάδα;
Μπράιαρ, λυπάμαι που είσαι ταραγμένη, αλλά...
Χαίρομαι για σένα, Απλ.
Χαίρομαι που η Ρέιβεν θα υπογράψει,
αλλά, τώρα πιά, δεν νομίζω ότι εγώ το θέλω.
Ωχ! Μίλτον;
Μίλτον, κι αν μας πιάσει ο δράκος;
Παραμύθι είναι! Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα...
Τζάιλς;
Τζάιλς!
Είμαι ο Λανς Τσάρμινγκ, με τις τελευταίες ειδήσεις από το Ever After High.
Τα πρώτα άρματα καταφθάνουν στον δρόμο.
Δεν είναι εντυπωσιακά;
Και, μην ξεχνάτε.
Ο διευθυντής Μίλτον Γκριμ έχει υποσχεθεί μια πολύ ξεχωριστή έκπληξη
εκεί όπου τελειώνει η παρέλαση. Συντονιστείτε αργότερα και δείτε τι είναι.
Ζωντανά από το Μπούκεντ, Λανς Τσάρμινγκ.
Τελειώσαμε.
Όπως πολλοί από εσάς θα θυμάστε,
υπήρξε ένα μικρό προβληματάκι την ημέρα της Τελετής της Υπόσχεσης,
αλλά με χαρά σας ανακοινώνω ότι πλέον έχει λυθεί.
Η Ρέιβεν Κουίν θα υπογράψει το Βιβλίο των Θρύλων!
Δεν μπορεί! Κάποιος δεν λέει την αλήθεια!
Με λένε Ρέιβεν Κουίν.
Ρέιβεν! Ρέιβεν!
-Και θέλω... -Ρέιβεν!
Ρέιβεν!
Δεσποινίς Γουντ, φύγετε!
Ρέιβεν!
Αυτό δεν είναι το πραγματικό Βιβλίο των Θρύλων!
Είναι ψεύτικο!
Ελάτε, ηρεμήστε!
Παραδοσιακά γίνονται φάρσες τη Βασιλική Ημέρα.
Δεν είναι φάρσα! Τα γυαλιά μου λένε μόνο την αλήθεια!
Κι αυτό δεν είναι το πραγματικό Βιβλίο των Θρύλων!
Ηρεμήστε!
Το αστείο παρατράβηξε.
Δεσποινίς Κουίν, ώρα να υπογράψετε και να σφραγίσετε το πεπρωμένο σας.
Συγγνώμη, αλλά αν η Σίντερ λέει ότι το βιβλίο είναι ψεύτικο, τότε είναι.
Όχι, Ρέιβεν!
Έπρεπε να το φανταστώ ότι είσαι αναξιόπιστη, Ρέιβεν Κουίν!
Όλα αυτά τα έκανες για να με κάνεις να φανώ χαζός!
Όχι, θέλω να υπογράψω!
Ειλικρινά θέλω, αλλά...
Δεν έχουμε τελειώσει.
Το ξέρουν.
Ξέρουν ότι τα άλλαξες!
Σε ξαναρωτάω. Πού έκρυψες το πραγματικό Βιβλίο των Θρύλων;
Πολύ στραβά πήγε η φετινή Βασιλική Ημέρα.
Αφού το βιβλίο είναι ψεύτικο...
τουλάχιστον η Ρέιβεν δεν θα υπογράψει
κι εγώ δεν θα χρειαστεί να αποφασίσω τι θα κάνω.
Εκτός και αν...
Εκτός και αν τι;
Εκτός αν η Ρέιβεν αποφασίσει να ψάξει το πραγματικό Βιβλίο των Θρύλων.
Δεν θα το έκανε αυτό!
Θα το έκανε;
Μάντι, πρέπει να μας βοηθήσεις να βρούμε το πραγματικό βιβλίο!
Νιάου!
Μήπως να τα πούμε έξω, να μην μας ακούσει η Κίτι;
Μην ανησυχείς. Όταν κοιμάται, δεν την ξυπνάει τίποτα.
-Δηλαδή θα μας βοηθήσεις; -Και βέβαια.
Η Ρέιβεν με έκανε να δω τη γαλαζοαίματη πλευρά των πραγμάτων.
Και δεν μπορώ να της πω όχι.
Όπως δεν λέω όχι και στο τσάι!
Αν υπάρχει κάποιος που ξέρει όλα όσα γίνονται σε αυτό το σχολείο,
είναι αυτός που ζει κάτω από το σχολείο!
Ποιον ακριβώς ψάχνουμε;
Στη θάλασσα απ' τη φωλιά έρχεται ένα απ' τα πουλιά
να βρει την αλήθεια, εμένα και την ομορφιά.
Κι εμείς χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε, Τζάιλς!
-Ο Τζάιλς Γκριμ; -Ο ένας και μοναδικός.
Το ήξερα ότι ο διευθυντής είχε αδερφό, αλλά...
Φτερά και φίλοι, μαζί μόνοι.
Σου λέει "γεια".
Και τι κάνει εδώ κάτω;
Μιλάει μόνο Χαζολογικά, οπότε δεν έχουμε καταλάβει.
Αν το πραγματικό Βιβλίο των Θρύλων είναι κάπου κοντά,
είναι σίγουρο ότι μπορεί να μας κατευθύνει σωστά.
Σελίδες, κεφάλαια, σελιδοδείκτες σε αφθονία,
μα πού μπορεί να βρεθεί η πραγματική ελευθερία;
Για το βιβλίο λέει.
Μισό λεπτό να τα σημειώσω. Κράτα το, σε παρακαλώ.
Όλο και κάποια περγαμηνή θα υπάρχει εδώ μέσα.
Πατέρα! Πατέρα!
-Μίλτον, τι συμβαίνει; -Ο Τζάιλς!
Του είπα ότι δεν τολμάει να μπει στη σπηλιά του δράκου!
-Μα σου είπα την ιστορία. -Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Τη βρήκα!
Επιτέλους, έφτασε η μεγάλη μέρα.
Το πρωτάθλημα βιβλιοσφαίρισης που γίνεται τη Βασιλική Ημέρα.
Η μεγάλη μέρα;
Όχι. Η μεγάλη μέρα είναι αυτή του χορού.
-Το πρωτάθλημα βιβλιοσφαίρισης. -Ο χορός της Βασιλικής Ημέρας!
Για ηρεμήστε εσείς οι δύο! Σε λίγο ξεκινάει ο αγώνας.
Το ξέχασα ότι μας ακούει.
Οι γίγαντες από το Λύκειο Μπίνστοκ είναι ζόρικοι. Παρόλα αυτά...
Προπονητά Μπισκοτένιε, συγγνώμη που διακόπτω, αλλά όλα καλά.
-Έχουμε σχέδιο. -Εννοείται ότι έχουμε!
Ο Τάινι είπε το αδύναμο σημείο των γιγάντων είναι το μικρό δαχτυλάκι.
Ισχύει, αλλά γι' αυτό οι αντίπαλοι φοράνε προστατευτικά στο μικρό δαχτυλάκι.
Εγώ θα μείνω στον πάγκο!
Ναι!
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να ψάξουμε το βιβλίο!
Ένα λεπτό! Να έρθει μαζί μας και η Σίντερ!
Τα γυαλιά της που λένε την αλήθεια θα μας πουν όταν βρούμε το αληθινό βιβλίο!
-Πού πάνε αυτές; -Δεν ξέρω.
Αυτό ήταν σκέτη αποτυχία!
Γίγαντες!
Οπότε πιστεύεις ότι το πραγματικό Βιβλίο των Θρύλων
είναι κρυμμένο εδώ μέσα;
Εδώ μας οδηγούν τα στοιχεία!
"Όπου ιστορίες από το παρελθόν ζωντανεύουν, αναβιώνουν και θεριεύουν"!
Βλέπεις τίποτα, Σίντερ;
Όχι, μόνο...
Για μισό λεπτό!
Νομίζω ότι το Βιβλίο των Θρύλων
βρίσκεται μέσα στο Βιβλίο των Θρύλων!
-Έλα! -Μα είναι απίστευτα γρήγοροι!
Γιατί δεν κάνετε αυτό που σας είπα;
-Πάμε, πάμε, πάμε! -Για ένα λεπτό!
Ξέρω μια δεσποσύνη που ίσως καταφέρει να σώσει εμάς.
Σερίς!
Αν δεν έχεις δουλειά αυτή τη στιγμή,
ίσως θα μπορούσες...
Πάω να βάλω τα παπούτσια μου.
Δεν ανοίγει με τίποτα!
-Τι κάνουμε τώρα; -Μήπως να δοκιμάσω κι εγώ;
-Μπλόντι! -Μας κατασκόπευες;
Η καλή δημοσιογράφος ξέρει πού θα βρει θέμα για ρεπορτάζ.
Κι αν χρειάζεται να ανοίξετε κάποια κλειδαριά...
ειδικότητά μου.
Τέλειο.
Μήπως πρέπει να...
Ρέιβεν!
Μας ακολουθήσατε ως εδώ όλες μαζί με τις καλές σας νεράιδες;
Εγώ δεν σας ακολούθησα, αλλά βαρέθηκα στον αγώνα
και είπα να έρθω να δω πώς είναι εδώ μέσα.
Εσείς όλες τι κάνετε εδώ;
Προσπαθούμε να βρούμε το αληθινό Βιβλίο των Θρύλων για να υπογράψει η Ρέιβεν.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό!
Μπράιαρ;
Αν βρείτε το αληθινό βιβλίο, εγώ θα χάσω όλους εσάς!
Μπράιαρ, ίσως μπορούμε να βρούμε έναν άλλο...
Ρέιβεν, μη!
Λυπάμαι, Μπράιαρ!
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Κοιτάξτε τα χαρτιά με τα γράμματα.
Νομίζω ότι βρισκόμαστε μέσα στο βιβλίο.
Μάντι, μας έχει μείνει κανένα άλλο στοιχείο;
"Ένα κεφάλαιο για να ζήσουν όλοι
κι η σελίδα με την απάντηση είναι στο κατώφλι"!
Τα βιβλία! Υπάρχουν οκτώ βιβλία!
Κι εμείς οκτώ είμαστε!
Φαίνεται πως μία σελίδα από το αληθινό Βιβλίο των Θρύλων
είναι κρυμμένη στο καθένα απ' αυτά τα βιβλία.
Ναι, αλλά πώς θα ξέρουμε ποια ιστορία ανήκει σε ποια;
-Δεν θα το ξέρουμε. -Μάλλον δεν υπάρχει επιστροφή.
Ένα...
Δύο...
Τρία!
Τρία μπολ χυλός;
Είμαι στο παραμύθι της Μπλόντι.
Ωχ, αρκούδες!
Ωχ, όχι! Είμαι στο παραμύθι της Απλ!
Φά' το, καλή μου.
Φά' το.
Αυτό είναι το πεπρωμένο σου!
Γιατί νιώθω...
Είμαι στο παραμύθι της Σίντερ!
Για μισό λεπτό! Είμαι στο παραμύθι της Άσλιν!
Είναι μεσάνυχτα!
Μάλιστα.
Αυτό είναι...
Πάρτε της το κεφάλι!
...παλαβό!
Είμαι η Κιούπιντ! Τέλεια!
Μάλλον πρέπει να κάνω αυτά τα λαγουδάκια να ερωτευτούν!
Ή και όχι.
Βρίσκομαι...
Έπιασε, βασίλισσά μου. Το δηλητήριο έδρασε.
Τώρα εσύ είσαι η πιο όμορφη απ' όλες.
Εγώ το έκανα αυτό;
Ωχ, όχι!
Μια ανέμη.
Κι ένα κάστρο.
Άρα πρέπει να βρίσκομαι στο παραμύθι της Μπράιαρ.
Εντάξει, αρκεί να μην...
Όχι! Όχι!
Οι σελίδες! Για χρόνια, οι σελίδες!
Έτσι, Σερίς!
Τρέξε! Τρέξε!
Έλα, Σερίς! Μπράβο, κορίτσι μου!
Θα τους κερδίσουμε τους...
Έλα, έλα!
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Έλα, έλα!
Και ο αγώνας έληξε!
Η Σερίς Χουντ σκοράρει τον νικητήριο πόντο!
Κερδίζει το Ever After High!
Η σελίδα!
-Μάντι, είσαι καλά; -Ναι, αλλά ήταν δύσκολο!
Η δουλειά της Κιούπιντ δεν είναι μόνο καρδούλες και φιλάκια!
Όχι το κεφάλι μου!
Δεν θέλω ποτέ να έρθω μαζί σου στο σπίτι μετά το σχολείο!
Ώστε έτσι είναι όταν το γοβάκι είναι στο λάθος πόδι.
Πρέπει να το φας!
Είναι το πεπρωμένο σου.
-Όχι! -Δεν θα ξεφύγεις απ' το παραμύθι σου!
Ρέιβεν, τα κατάφερες!
Μπράιαρ! Είσαι καλά;
Αχ, Ρέιβεν...
Δεν είχα ιδέα.
Για ένα λεπτό.
Πού είναι η Απλ;
Μόνο το βιβλίο της Μπράιαρ έμεινε!
Αν η Απλ είναι στο δικό μου παραμύθι,
και έχει κοιμηθεί,
δεν θα μπορέσει να βρει τη σελίδα της!
-Πρέπει να τη βοηθήσω! -Μπράιαρ, στάσου! Είναι επικίνδυνο!
Πρέπει! Είναι η καλύτερή μου φίλη!
Κλείνω αυτό το κεφάλαιο!
Απλ!
Η Μπράιαρ τα κατάφερε!
Απλ; Απλ;
Ξύπνα!
Με έσωσες!
Ασφαλώς.
-Είμαστε κολλητές. -Για πάντα.
Αυτό δεν μοιάζει με το Βιβλίο των Θρύλων.
Τι λέει;
"Ομιλία, γύρισε!
Οι λέξεις που θα πεις να σπάσουν την κατάρα για να ξαναγεννηθείς!"
Δεν έγινε τίποτα!
Έγινε!
Βρήκατε τις σελίδες και σπάσατε την κατάρα μου!
Λέει ότι βρήκαμε τις σελίδες...
Τζάιλς, μιλάς!
Και όλοι καταλαβαίνουμε τι λες!
Ναι, Μάντλιν.
Και γι' αυτό σας ευχαριστώ όλες.
Χρειάστηκε απίστευτο θάρρος για να αντιμετωπίσετε αυτές τις προκλήσεις.
Είστε όλες πολύτιμες για τα παραμύθια σας.
Μα, κύριε Γκριμ, αν δεν ψάχναμε το Βιβλίο των Θρύλων,
ξέρετε εσείς πού είναι;
Όχι.
Αλλά ξέρω ποιος το πήρε.
Ποιος;
Η Κακιά Βασίλισσα.
Η μητέρα μου;
Η μητέρα μου έκλεψε το Βιβλίο των Θρύλων!
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Αλλά θα σας πω το εξής.
Πριν από χρόνια, η μητέρα σου προσπάθησε να πάει πέρα από το παραμύθι της
και να κάνει κακό σε όλα τα παραμύθια.
Κι ο αδερφός μου κι εγώ...
τη σταματήσαμε.
Εσύ, όμως, γιατί είσαι εδώ κάτω;
Όλως παραδόξως, εξαιτίας του αδερφού μου.
Πώς; Μα γιατί;
Θα σας πω μια ιστορία.
Πριν από πολλά χρόνια, όταν ο αδερφός μου κι εγώ ήμασταν παιδιά,
Τζάιλς;
Σου ζητάω συγγνώμη!
Ποτέ δεν θα ξαναπάω κόντρα στα παραμύθια!
Ποτέ ξανά.
Παρότι πάντα σεβόμουν το παραμυθένιο παρελθόν μας,
πίστευα και ότι ο καθένας από μας
θα πρέπει να μπορεί να γράφει το δικό του πεπρωμένο.
-Κι αυτό δεν άρεσε στον διευθυντή. -Πράγματι, δεν του άρεσε.
Με καταράστηκε να μιλάω ακαταλαβίστικα και με φυλάκισε εδώ.
Η κατάρα σου, όμως, έσπασε.
Ναι, χάρη σ' εσάς, εξαιρετικά μου κορίτσια!
Ελάτε. Η Βασιλική Ημέρα πλησιάζει.
Θα έρθεις μαζί μας;
Χρόνια έχω να πάω σε γιορτή.
Ούτε που θα ήξερα τι να φορέσω!
Θα σε βοηθήσουμε εμείς.
Βοήθεια!
Φτάνει πια!
Αρκετά!
Μπράιαρ, με βοηθάς με τα μαλλιά μου;
Ε... ναι, έρχομαι.
-Αυτά είναι! -Ναι!
Καλωσορίσατε...
στον χορό της Βασιλικής Ημέρας του Ever After High!
Τη σχολική παράδοση κατά την οποία τιμούμε τα παραμύθια μας
και τους προκατόχους μας.
Και τώρα, πάμε στη μεγάλη ανακοίνωση.
Σε λίγο, θα στεφθούν η Βασίλισσα κι ο Βασιλιάς του χορού! Τώρα, όμως,
ας ξεκινήσει το πάρτι!
Ακολουθήστε με!
-Σερίς. -Γεια σου, Ντέρινγκ.
Ήθελα να σου πω...
Σου ζητάω συγγνώμη
που πίστεψα ότι ήσουν μια αδύναμη δεσποσύνη.
Πραγματικά μας έσωσες στο γήπεδο.
-Αυτά. -Ευχαριστώ!
Λοιπόν, χορεύουμε;
Δεν προηγούνται αρκετές πριν από μένα;
Εγώ, όμως, θέλω να χορέψω μαζί σου.
-Μάνταμ Γιάγκα; -Ναι, καλή μου;
Αυτή η εικόνα μοιάζει με το δωμάτιό μου.
Αλλά ποιοι είναι αυτοί;
Είναι η Κοκκινοσκουφίτσα και η Κακιά Βασίλισσα.
Δεσποινίδα Μπιούτι;
Σίντερ, έχεις μαζί σου τα αποκαλυπτικά γυαλιά;
Θέλω να μου τα δανείσεις.
Το Βιβλίο των Θρύλων!
Γεια σου, Απλ.
Δεσποινίς Κουίν.
Κύριε διευθυντά, το ξέρω ότι είστε θυμωμένος μαζί μου...
Και λίγα λες.
...και σας ζητώ συγγνώμη.
Πραγματικά θέλω να υπογράψω το Βιβλίο των Θρύλων.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν δεν το κάνω, το φριχτό όραμα που είδα στον καθρέφτη θα γίνει πραγματικότητα.
Στο πηγάδι των ευχών. Εκεί είδες το όραμα, καλή μου.
Εγώ δεν είπα ποτέ σε κανέναν ότι είδα όραμα στο πηγάδι.
Άρα η μόνη πιθανότητα να το ξέρετε
είναι να το βάλατε εσείς εκεί.
Διευθυντά Γκριμ, δεν έπρεπε να το κάνετε!
Βασικά, εγώ...
Το έκανα για να προστατεύσουμε τα παραμύθια μας!
Η Ρέιβεν πρέπει να αποφάσισε για την ίδια.
Δεν χρειάζεται να την ξεγελάσετε για να κάνει αυτό που εσείς θεωρείτε σωστό.
Μπορούμε να είμαστε και καλοί και κακοί,
και χαρούμενοι και λυπημένοι,
Γαλαζοαίματοι και Επαναστάτες.
Πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
Τζάιλς;
Μα αυτό είναι αδύνατον!
Γεια σου, αδερφέ.
Μου έλειψες.
Και σε συγχωρώ.
Κι εμένα μου έλειψες.
Μπορούμε να γυρίσουμε σελίδα και ν' αρχίσουμε ένα καινούργιο κεφάλαιο;
Πες μου ότι δεν θα πετάξει το βιβλίο στο πηγάδι!
Δεν θέλει να χάσει τους φίλους της για πάντα.
-Μα είναι λάθος! -Θα το καταλάβει.
Γιατί το παραμύθι της Μπράιαρ είναι πολύ μακριά από το τέλος.
Βασικά, στο επόμενο κεφάλαιο...
Σιωπή! Δεν σου είπα να μην μαρτυράς λεπτομέρειες;
Και τώρα, ώρα ν' ανακοινώσουμε τον Βασιλιά και τη Βασίλισσα!
Οι ειδικοί μας στο MirrorNet θα μας πουν τα αποτελέσματα.
Οι υποψήφιες είναι η Απλ Γουάιτ, η Ρέιβεν...
Πες τα, Χάμφρεϊ!
-Εγώ; Νόμιζα ότι εσύ θα τους έλεγες. -Εσύ θα το έκανες!
Εγώ έπρεπε να ξαναστήσω την ιστοσελίδα αφού τη χάλασες!
Εγώ; Έλα τώρα!
Μάλλον έχετε κι άλλο χρόνο να ψηφίσετε, γι' αυτό μπείτε στο MirrorNet,
συνδεθείτε στο MyChapter και ψηφίστε.
Σε λίγο, θα ανακοινώσουμε τους νικητές. Μείνετε συντονισμένοι!
Στο μεταξύ, για ακούστε κάτι καλό!
Εύχομαι σε όλους καλή Βασιλική Ημέρα!
Πράγματι, είναι καλή η σημερινή Βασιλική Ημέρα.
Κι αν μάθαμε ένα πράγμα,
είναι ότι τα φαινόμενα απατούν.
-Ειδικά όταν μιλάμε για παραμύθια. -Αυτό δεν είπα τώρα;
Όλα πρέπει να τα επεξηγείς;
-Πού είναι το κακό; -Έλα τώρα!
-Τα έχουμε ξαναπεί αυτά! -Έτσι διηγείσαι ωραία τα παραμύθια!
Δεν χρειάζεται να λες πάντα την τελευταία λέξη!
-Γιατί θέλεις να τη λες εσύ! -Ναι, θέλω!
Το Τέλος είναι μόνο η αρχή...
Βασιλική Ημέρα
Υποτιτλισμός: Κλέλια Φωκά