1
00:00:33,266 --> 00:00:35,596
‫- חג ההכתרה -‬

2
00:00:45,044 --> 00:00:49,084
‫ברוכים הבאים, חברים,‬
‫לעולמו של תיכון "אבר אפטר".‬

3
00:00:49,416 --> 00:00:55,286
‫היום נספר לכם על אירוע מיוחד במינו,‬
‫חג ההכתרה.‬

4
00:00:55,355 --> 00:00:58,085
‫זוהי חופשת לימודים שבה תיכון‬
‫"אבר אפטר"‬

5
00:00:58,158 --> 00:01:00,758
‫מציג את התלמידים האגדיים שלו במיטבם.‬

6
00:01:01,227 --> 00:01:04,057
‫הכול מתחיל במצעד חג ההכתרה.‬

7
00:01:04,130 --> 00:01:08,440
‫ומי יכול לשכוח את המשחק הגדול‬
‫של אליפות הכדור-ספר?‬

8
00:01:08,601 --> 00:01:09,601
‫אקסים אתכן אחר כך.‬

9
00:01:12,405 --> 00:01:14,665
‫או את נשף חג ההכתרה.‬

10
00:01:14,741 --> 00:01:18,311
‫שבו יוכתרו מלך ומלכת החג.‬

11
00:01:18,578 --> 00:01:23,818
‫בתיכון "אבר אפטר" יש קסם של תלמידים‬
‫שהנעליים האלה מתאימות להם.‬

12
00:01:27,720 --> 00:01:30,660
‫והשנה, ההצבעות ייעשו באמצעות הראי-נט.‬

13
00:01:30,790 --> 00:01:32,560
‫אני והמפרי דמפטי אחראים לכך.‬

14
00:01:32,625 --> 00:01:34,825
‫תן לי לחסוך לך זמן, אח קטן.‬

15
00:01:36,095 --> 00:01:38,865
‫אני די בטוח שאני אבחר למלך חג ההכתרה.‬

16
00:01:39,132 --> 00:01:41,472
‫אחרי הכול, אני נאה.‬

17
00:01:45,371 --> 00:01:48,481
‫היי, רייבן. כבר הצבעתי ברשת‬
‫למלכת חג ההכתרה‬

18
00:01:48,541 --> 00:01:50,241
‫ובחרתי בך.‬

19
00:01:50,410 --> 00:01:52,780
‫באמת? למה בחרת בי?‬

20
00:01:52,846 --> 00:01:54,776
‫אני תמיד מנצחת באירועים האלה ו...‬

21
00:01:55,348 --> 00:01:57,518
‫טכנית, את באה משושלת ארוכה של מלכות.‬

22
00:01:57,684 --> 00:02:00,594
‫תודה. אני ממש שמחה ששינית גישה.‬

23
00:02:00,653 --> 00:02:03,893
‫כלומר, אני בתה של המלכה המרושעת‬
‫וגם מורדת,‬

24
00:02:04,157 --> 00:02:06,157
‫אבל אני לא בהכרח עושה צרות.‬

25
00:02:06,226 --> 00:02:09,856
‫רייבן קווין, גשי מיד, בבקשה,‬
‫למשרדו של המנהל.‬

26
00:02:15,201 --> 00:02:17,541
‫אפשר להציע לך משהו? חביתת ביצת דרקון?‬

27
00:02:17,770 --> 00:02:18,910
‫לא, זה בסדר.‬

28
00:02:19,372 --> 00:02:21,472
‫גב' טרולסוורת', חביתת ביצת דרקון אחת.‬

29
00:02:21,741 --> 00:02:25,311
‫ובכן, העלמה קווין, איך מתקדמת‬
‫בימת חג ההכתרה שלך?‬

30
00:02:25,478 --> 00:02:26,548
‫בסדר גמור.‬

31
00:02:26,713 --> 00:02:28,353
‫נפלא, יקירתי.‬

32
00:02:30,650 --> 00:02:32,920
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?‬
‫-כמובן.‬

33
00:02:33,286 --> 00:02:34,916
‫למה אתה כל כך נחמד אליי?‬

34
00:02:35,188 --> 00:02:38,358
‫מאז שלא חתמתי בספר האגדות ביום המורשת,‬

35
00:02:38,424 --> 00:02:42,464
‫חשבתי שאתה... שאתה חושב‬
‫שאני רק עושה צרות.‬

36
00:02:43,530 --> 00:02:47,670
‫את? עושה צרות? כמובן שלא.‬

37
00:02:49,836 --> 00:02:52,936
‫אבל מעניין שהזכרת את יום המורשת.‬

38
00:02:53,406 --> 00:02:57,336
‫כידוע לך, חג ההכתרה הוא אחד‬
‫הימים הבודדים בשנה‬

39
00:02:57,410 --> 00:03:00,880
‫שמוציאים בו את ספר האגדות‬
‫מהתיבה שהוא שמור בה‬

40
00:03:00,947 --> 00:03:02,817
‫ומציגים אותו בפני הציבור.‬

41
00:03:03,182 --> 00:03:07,492
‫זו הזדמנות מושלמת עבורך לשקול מחדש‬

42
00:03:07,554 --> 00:03:10,664
‫ולחתום בו לעיני כל העולם.‬

43
00:03:10,723 --> 00:03:13,863
‫אני מצטערת, אדוני המנהל,‬
‫אבל קיבלתי החלטה ביום המורשת.‬

44
00:03:14,294 --> 00:03:18,234
‫אני רוצה לקבוע את ייעודי בעצמי‬
‫ולא ללכת בעקבותיה של אמי.‬

45
00:03:18,531 --> 00:03:20,831
‫אם סיימנו, אני הולכת.‬

46
00:03:23,803 --> 00:03:25,573
‫אתה רוצה את הביצה מבושלת?‬

47
00:03:26,673 --> 00:03:27,773
‫או מטוגנת?‬

48
00:03:27,840 --> 00:03:30,280
‫היא לא מבינה.‬

49
00:03:30,577 --> 00:03:33,777
‫אנחנו חייבים להישאר נאמנים לסיפורים.‬

50
00:03:36,349 --> 00:03:38,619
‫האחרון שייגע בעץ הלב הוא ביצת דודו.‬

51
00:03:40,253 --> 00:03:41,353
‫בוא כבר, אח קטן.‬

52
00:03:48,695 --> 00:03:50,925
‫תמיד נהיה החברים הכי טובים, נכון, מילטון?‬

53
00:03:50,997 --> 00:03:52,727
‫כן, תמיד.‬

54
00:03:56,836 --> 00:03:58,736
‫חג ההכתרה, סוף סוף.‬

55
00:03:59,906 --> 00:04:02,606
‫המפתח. הדלת פתוחה.‬

56
00:04:06,446 --> 00:04:09,246
‫מוכנה? אני רוצה לסיים כבר‬
‫את בימת המצעד שלי.‬

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,815
‫ועשיתי הכול בלי לפגוע בשום פרח.‬

58
00:04:11,884 --> 00:04:13,594
‫לפגוע בפרח?‬

59
00:04:13,653 --> 00:04:15,623
‫היי, גם לצמחים יש רגשות.‬

60
00:04:16,289 --> 00:04:18,789
‫את יכולה ללכת.‬
‫אני צריכה לתפור את החצאית הזאת.‬

61
00:04:18,958 --> 00:04:20,028
‫בסדר, נתראה שם.‬

62
00:04:22,895 --> 00:04:23,895
‫האצבע שלי.‬

63
00:04:52,925 --> 00:04:57,055
‫מי רוצה פיצה? טעמתי חתיכה והיא מצוינת.‬

64
00:04:57,330 --> 00:04:59,030
‫או, פיצה לאוהבי הבשר.‬

65
00:05:02,502 --> 00:05:06,612
‫תראו, נסיכי האגדות שלנו מדברים‬
‫על אסטרטגיה לקראת המשחק הגדול.‬

66
00:05:07,307 --> 00:05:09,737
‫אין דבר יותר טוב מלראות‬
‫אותם מתנהגים בגבורה, נכון?‬

67
00:05:09,909 --> 00:05:12,679
‫אין לנו שום סיכוי לנצח‬
‫את תיכון בינסטוק בכדור-ספר.‬

68
00:05:12,745 --> 00:05:13,905
‫או, אח קטן.‬

69
00:05:14,047 --> 00:05:16,077
‫אל תדאג כל כך.‬

70
00:05:16,349 --> 00:05:21,049
‫כמה קשה יהיה לנצח חבורה‬
‫של אפונים קטנים?‬

71
00:05:21,421 --> 00:05:24,791
‫בתיכון בינסטוק לומדים ענקים, דרינג,‬
‫לא אפונים.‬

72
00:05:24,957 --> 00:05:27,587
‫אז אנחנו בצרה רצינית, נכון?‬

73
00:05:28,428 --> 00:05:31,698
‫הם יקרעו לנו את הצורה, כן!‬
‫-היי, בחורים.‬

74
00:05:32,365 --> 00:05:35,535
‫חשבתי לנסות להתקבל לנבחרת הכדור-ספר.‬

75
00:05:35,601 --> 00:05:36,641
‫אני ממש מהירה.‬

76
00:05:36,803 --> 00:05:39,913
‫זה נשמע ממש טוב...‬
‫-אבל את בת!‬

77
00:05:40,073 --> 00:05:41,913
‫אז מה? מה הקשר?‬

78
00:05:41,974 --> 00:05:46,654
‫מצטער, סריס. עלמות מיועדות להצלה,‬
‫לא למשחקי אגדות.‬

79
00:05:48,614 --> 00:05:49,624
‫בנים!‬

80
00:05:50,983 --> 00:05:52,623
‫שלום, טייני.‬

81
00:05:52,685 --> 00:05:56,715
‫בחורים, נראה לי שיש לי רעיון‬
‫איך לנצח את הענקים. בואו לכאן.‬

82
00:05:59,125 --> 00:06:00,725
‫יופי של בימת מצעד, אפל.‬

83
00:06:00,893 --> 00:06:02,903
‫היא ממש קסומה.‬

84
00:06:02,962 --> 00:06:03,962
‫תודה, רייבן.‬

85
00:06:04,931 --> 00:06:07,671
‫זה עץ התפוחים שאת משתמשת בו‬
‫כדי להרעיל אותי.‬

86
00:06:07,734 --> 00:06:09,844
‫או... שאולי תשתמשי בו כדי להרעיל אותי.‬

87
00:06:10,603 --> 00:06:11,803
‫אפל...‬

88
00:06:11,971 --> 00:06:14,441
‫זה בסדר, רייבן. את תתעשתי. אני בטוחה.‬

89
00:06:14,607 --> 00:06:15,607
‫אתעשת?‬

90
00:06:15,775 --> 00:06:19,375
‫ניסיתי להסביר לך את זה בכל דרך אפשרית.‬

91
00:06:19,712 --> 00:06:22,012
‫אני רוצה לקבוע בעצמי את הייעוד שלי.‬

92
00:06:22,081 --> 00:06:25,891
‫ולמען הכנות, בעניין הזה‬
‫את מתנהגת ממש באנוכיות.‬

93
00:06:28,588 --> 00:06:31,718
‫את... את חושבת שאני אנוכית?‬

94
00:06:31,891 --> 00:06:35,031
‫כל מה שמעניין אותך הוא‬
‫לחיות "באושר ובעושר עד עצם היום הזה".‬

95
00:06:36,095 --> 00:06:38,795
‫את יודעת, רק מפני שלא הסכמת לחתום בספר,‬

96
00:06:38,865 --> 00:06:41,025
‫כל הסיפורים שלנו עלולים להיעלם.‬

97
00:06:41,634 --> 00:06:43,674
‫כולנו עלולים להיעלם.‬

98
00:06:43,836 --> 00:06:46,136
‫כן, אבל זה לא קרה.‬
‫-עדיין לא.‬

99
00:06:46,639 --> 00:06:49,609
‫רייבן, אני לא רוצה שתחתמי בספר למעני.‬

100
00:06:49,876 --> 00:06:50,876
‫אני רוצה שתחתמי בו‬

101
00:06:50,943 --> 00:06:54,113
‫כדי שלא יקרה משהו רע לאנשים שאני אוהבת,‬

102
00:06:54,747 --> 00:06:55,877
‫וזה כולל אותך.‬

103
00:06:57,183 --> 00:07:00,723
‫לדעתי, את זו שמתנהגת באנוכיות.‬

104
00:07:03,556 --> 00:07:04,556
‫בראייר?‬

105
00:07:09,729 --> 00:07:10,729
‫בראייר.‬

106
00:07:14,667 --> 00:07:16,037
‫קומי!‬

107
00:07:16,202 --> 00:07:19,042
‫או, לא. כמה זמן ישנתי?‬

108
00:07:19,205 --> 00:07:21,765
‫פספסת את הקמת הבימות.‬

109
00:07:21,841 --> 00:07:24,511
‫אבל זאת אחת המסיבות הכי טובות של השנה.‬

110
00:07:24,577 --> 00:07:27,847
‫זה בסדר. זה לא ש...‬
‫-לא, זה לא בסדר.‬

111
00:07:28,481 --> 00:07:31,481
‫ככה זה יהיה כשאשן במשך מאה שנה?‬

112
00:07:31,651 --> 00:07:33,651
‫אני אפספס את כל הכיף ו...‬

113
00:07:34,454 --> 00:07:35,464
‫ואת החברים שלי.‬

114
00:07:35,521 --> 00:07:37,861
‫תמיד ידעת שזה מה שיקרה.‬

115
00:07:38,191 --> 00:07:40,761
‫שאת תהיי היפהפייה הנרדמת הבאה.‬

116
00:07:40,827 --> 00:07:46,667
‫אני יודעת, אבל... עכשיו זה פתאום... אמיתי.‬

117
00:07:46,833 --> 00:07:50,773
‫טוב, עוד לא חתמת בספר האגדות.‬

118
00:07:50,903 --> 00:07:51,903
‫אשלין!‬

119
00:07:52,038 --> 00:07:55,978
‫תקשיבי, בראייר, לא תהיי האדם הראשון‬
‫שמפקפק בייעוד שלו.‬

120
00:07:56,509 --> 00:08:00,079
‫כלומר, אני חתמתי כבר ו...‬
‫אני די מצטערת על זה.‬

121
00:08:00,847 --> 00:08:03,077
‫מי יודע מה יקרה להנטר ולי?‬

122
00:08:03,149 --> 00:08:07,789
‫אז את אומרת שאני לא צריכה לחתום?‬
‫שכדאי לי... למרוד?‬

123
00:08:07,854 --> 00:08:10,064
‫אני אומרת שיש לך אפשרות לבחור.‬

124
00:08:20,166 --> 00:08:21,796
‫האם בחרתי נכון?‬

125
00:08:24,904 --> 00:08:26,274
‫היי, מי זרק את זה?‬

126
00:08:35,014 --> 00:08:37,754
‫טוב מאוד. זה מספיק רחוק.‬

127
00:08:39,785 --> 00:08:45,525
‫כעת אתם עומדים לראות מבנה‬
‫ייחודי מאוד בבית הספר שלנו.‬

128
00:08:45,691 --> 00:08:48,901
‫הוא נקרא היכל המורשת.‬

129
00:08:50,630 --> 00:08:52,600
‫גברת יאגה, איפה הוא?‬

130
00:08:52,932 --> 00:08:59,542
‫טוב, היכל המורשת הוא מבנה קסום.‬

131
00:09:00,540 --> 00:09:03,980
‫הוא מופיע רק בחג ההכתרה.‬

132
00:09:19,959 --> 00:09:25,329
‫היכל המורשת מוקדש לכל אלה‬
‫שהיו כאן לפניכם.‬

133
00:09:25,965 --> 00:09:30,995
‫ההורים שלכם, בוגרי תיכון "אבר אפטר".‬

134
00:09:32,004 --> 00:09:35,944
‫עכשיו, היאספו כולם מסביב לספר האגדות‬

135
00:09:36,309 --> 00:09:40,149
‫ואספר לכם על אוצרות חג ההכתרה.‬

136
00:09:41,047 --> 00:09:47,187
‫כשההורים שלכם היו תלמידים,‬
‫הם קיבלו הזדמנות להשאיר מתנות‬

137
00:09:47,253 --> 00:09:51,123
‫לילדים שייוולדו להם ושילמדו בבית הספר הזה.‬

138
00:09:51,791 --> 00:09:53,631
‫כן, אז בואו נתחיל.‬

139
00:09:57,730 --> 00:09:59,300
‫או, נעלי ריצה.‬

140
00:09:59,699 --> 00:10:01,929
‫לדובים האלה אין שום סיכוי‬
‫לתפוס אותי עכשיו.‬

141
00:10:02,301 --> 00:10:03,301
‫תודה, אמא.‬

142
00:10:05,304 --> 00:10:09,244
‫מדליק. סלסלת פיקניק‬
‫עם מנעול ראי אלקטרוני.‬

143
00:10:12,612 --> 00:10:15,282
‫מברשות שיער? יש לנו כבר מיליון...‬

144
00:10:17,049 --> 00:10:18,049
‫מגניב.‬

145
00:10:20,052 --> 00:10:24,192
‫כרית רכה במיוחד לתמיכה בצוואר. יופי.‬

146
00:10:26,158 --> 00:10:29,128
‫משקפיים? אני לא מבינה. למה אבא שלי...‬

147
00:10:29,662 --> 00:10:33,872
‫רק רגע. אני לא יכולה לשקר‬
‫וגם המשקפיים האלה לא יכולים.‬

148
00:10:34,033 --> 00:10:35,703
‫אלה משקפי חשיפה.‬

149
00:10:35,968 --> 00:10:39,008
‫אפשר לחשוב. הם בטח לא פועלים.‬

150
00:10:40,006 --> 00:10:42,306
‫טוב, הם מספרים לי את האמת‬
‫בכל הקשור לשמלה שלך,‬

151
00:10:42,375 --> 00:10:46,945
‫ומתברר שהיא לא הנס כריסטיאן דיור‬
‫אמיתית כמו שסיפרת לכולם.‬

152
00:10:47,013 --> 00:10:48,853
‫אני... אני...‬

153
00:10:51,083 --> 00:10:52,353
‫מה קיבלת, רייבן?‬

154
00:10:53,119 --> 00:10:55,789
‫זה מטבע. באר המשאלות?‬

155
00:10:59,892 --> 00:11:01,392
‫מה אני אמורה לבקש?‬

156
00:11:04,130 --> 00:11:06,030
‫רגע, אני יודעת.‬

157
00:11:06,198 --> 00:11:12,068
‫אני רוצה לדעת מה יקרה לחברים שלי‬
‫אם לא אחתום בספר האגדות.‬

158
00:11:37,430 --> 00:11:39,900
‫האחיות החורגות! רוצו!‬

159
00:11:51,043 --> 00:11:52,043
‫לא!‬

160
00:12:04,790 --> 00:12:06,330
‫ג'יילס, תראה.‬

161
00:12:06,492 --> 00:12:08,832
‫המערה של העוג.‬

162
00:12:08,994 --> 00:12:11,234
‫וואו. עדיף שנסתלק מכאן.‬

163
00:12:11,997 --> 00:12:14,397
‫אתה פוחד?‬
‫-כן.‬

164
00:12:14,467 --> 00:12:17,267
‫אתה לא זוכר מה אבא סיפר לנו?‬

165
00:12:17,336 --> 00:12:20,936
‫אף אחד לא נכנס לתוך המערה הזאת‬
‫ויצא ממנה חי.‬

166
00:12:21,006 --> 00:12:23,506
‫או, בחייך. זה בסך הכול סיפור.‬

167
00:12:24,043 --> 00:12:25,813
‫לא כל הסיפורים אמיתיים.‬

168
00:12:25,878 --> 00:12:27,748
‫מילטון, לא!‬

169
00:12:38,491 --> 00:12:42,091
‫בסדר, טייני, אז מה הסוד שיעזור לנו‬
‫לנצח את הענקים מתיכון בינסטוק?‬

170
00:12:42,161 --> 00:12:44,161
‫לכל הענקים יש נקודת תורפה.‬

171
00:12:44,497 --> 00:12:47,867
‫האצבעות הקטנות שלנו‬
‫רגישות מאוד לדגדוגים.‬

172
00:12:47,933 --> 00:12:49,973
‫אז מספיק שנעשה ככה?‬

173
00:12:56,375 --> 00:12:57,875
‫חבר'ה! היי, חבר'ה!‬

174
00:12:59,378 --> 00:13:00,808
‫ראיתם את אפל?‬
‫-לא.‬

175
00:13:00,880 --> 00:13:06,020
‫אבל את לא מעדיפה לבלות‬
‫עם הבחורים הכי מגניבים באושר ועושר?‬

176
00:13:08,988 --> 00:13:13,458
‫בהצלחה בהרפתקה שלך, גבירה נאווה.‬

177
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
‫ליזי, יש לך חמישיית פיות?‬

178
00:13:18,130 --> 00:13:22,840
‫לא. ערפו את... רק רגע. אלה משקפי חשיפה?‬

179
00:13:23,435 --> 00:13:25,195
‫הלוואי שיכולתי לשקר.‬

180
00:13:25,271 --> 00:13:26,971
‫היי, ראיתן את אפל?‬

181
00:13:27,039 --> 00:13:28,139
‫לא.‬
‫-אני לא.‬

182
00:13:28,307 --> 00:13:29,307
‫איפה היא?‬

183
00:13:32,278 --> 00:13:35,278
‫אני רק אומרת שיש לנו ימים‬
‫של אוכל צמחוני במזנון,‬

184
00:13:35,447 --> 00:13:36,577
‫אז למה לא ימי אוכל בשרי?‬

185
00:13:37,550 --> 00:13:39,490
‫אפל, הנה את. סוף סוף.‬

186
00:13:39,852 --> 00:13:41,952
‫רייבן, תצטרכי לחכות לתורך. אני...‬

187
00:13:42,021 --> 00:13:43,961
‫אני רוצה לחתום בספר האגדות.‬

188
00:13:48,260 --> 00:13:51,460
‫אין מצב.‬
‫-אין מצב.‬

189
00:13:54,433 --> 00:13:55,433
‫הישיבה הסתיימה.‬

190
00:13:59,371 --> 00:14:02,371
‫המנהל גרים, בחיים לא תאמין.‬

191
00:14:02,608 --> 00:14:05,378
‫הדבר הכי קסום בעולם קרה.‬

192
00:14:05,544 --> 00:14:08,084
‫באמת? ומהו?‬

193
00:14:08,881 --> 00:14:12,081
‫אני רוצה לחתום בספר האגדות.‬
‫-נכון שזה נפלא בכישוף?‬

194
00:14:12,251 --> 00:14:14,151
‫ללא כל ספק.‬

195
00:14:14,587 --> 00:14:17,317
‫מה גרם לך לשנות את דעתך?‬

196
00:14:17,489 --> 00:14:20,259
‫אפל צדקה. התנהגתי באנוכיות.‬

197
00:14:20,326 --> 00:14:22,556
‫אני לא רוצה שמשהו יקרה לחברים שלנו.‬

198
00:14:23,362 --> 00:14:28,002
‫טוב, אני שמח שסוף סוף את רואה‬
‫את הסיפור מנקודת המבט שלנו.‬

199
00:14:28,634 --> 00:14:30,404
‫אני אדאג לארגן הכול.‬

200
00:14:30,636 --> 00:14:34,906
‫מיליונים בעולם הקסום‬
‫יצפו במצעד חג ההכתרה.‬

201
00:14:35,307 --> 00:14:38,577
‫זה יהיה עיתוי מושלם עבורך להתחייב לייעודך.‬

202
00:14:39,545 --> 00:14:40,545
‫מיליונים?‬

203
00:14:42,014 --> 00:14:44,254
‫הייתם מאמינים, חובבי אגדות מושבעים?‬

204
00:14:44,583 --> 00:14:48,653
‫רייבן קווין עומדת לחתום בספר האגדות.‬

205
00:14:49,054 --> 00:14:52,324
‫זאת הבשורה האגדית ביותר מאז...‬

206
00:14:52,558 --> 00:14:55,428
‫מאז שהיא לא חתמה בספר האגדות.‬

207
00:14:56,295 --> 00:14:58,025
‫קודם כל, הנטלין.‬

208
00:14:58,264 --> 00:15:00,404
‫זה הכינוי החמוד החדש שלי להנטר ולאשלין.‬

209
00:15:01,500 --> 00:15:06,670
‫העניין הוא שכשרייבן החליטה לא לחתום‬
‫חשבנו שיש תקווה... ליחסים בינינו.‬

210
00:15:06,939 --> 00:15:09,909
‫כן. רגע, רייבן עומדת לחתום?‬

211
00:15:09,975 --> 00:15:12,905
‫חומד, אתה חייב להתחיל לקרוא‬
‫את הבלוגים בראי.‬

212
00:15:13,345 --> 00:15:15,145
‫טוב, רייבן שכנעה אותי.‬

213
00:15:15,214 --> 00:15:19,024
‫היא לא רוצה שמשהו יקרה לחברים‬
‫הכי טובים שלה עד עצם היום הזה.‬

214
00:15:19,351 --> 00:15:20,951
‫ומה רע-כובע בזה?‬

215
00:15:23,355 --> 00:15:26,385
‫זה משנה הכול.‬

216
00:15:28,427 --> 00:15:29,957
‫זה לא משנה כלום.‬

217
00:15:31,463 --> 00:15:36,473
‫אני רק יכול להגיד שנותרו יומיים‬
‫לבחירת מלך ומלכת חג ההכתרה.‬

218
00:15:36,535 --> 00:15:38,195
‫אז, תתחברו לרשת ותצביעו!‬

219
00:15:38,604 --> 00:15:39,614
‫אני?‬

220
00:15:39,672 --> 00:15:43,112
‫טוב, אם רייבן חותמת בספר האגדות,‬

221
00:15:43,175 --> 00:15:45,205
‫כל אחד מאיתנו ימלא את תפקידו.‬

222
00:15:46,445 --> 00:15:49,315
‫ואני אשן... במשך מאה שנה.‬

223
00:15:58,390 --> 00:16:01,390
‫וכך, לקראת חג ההכתרה,‬

224
00:16:01,460 --> 00:16:05,400
‫הבנות השלימו את הכנת השמלות שלהן‬
‫באולם המדידות.‬

225
00:16:05,464 --> 00:16:07,474
‫הייתן מאמינות? רייבן עומדת לחתום.‬

226
00:16:09,335 --> 00:16:14,535
‫זה כמו יום הולדת וחג הפרק החדש‬
‫ויום משאלות הלב בעת ובעונה אחת.‬

227
00:16:16,308 --> 00:16:17,708
‫קצת מהודק מדי, לא?‬

228
00:16:18,143 --> 00:16:20,483
‫בכל אופן, כל החגים עטופים ביחד‬
‫כמו מתנה אחת גדולה.‬

229
00:16:21,246 --> 00:16:22,276
‫הבנו!‬

230
00:16:23,215 --> 00:16:25,575
‫וואו, מה הוציא אותך מדעתך?‬

231
00:16:25,751 --> 00:16:29,721
‫פשוט... זה לא כל כך קל כמו שאת‬
‫גורמת לזה להישמע, אפל.‬

232
00:16:29,989 --> 00:16:32,389
‫מה לא קל?‬
‫-ללכת בעקבות ייעודנו.‬

233
00:16:32,691 --> 00:16:36,361
‫נראה לך שאני באמת רוצה לישון מאה שנה?‬

234
00:16:36,428 --> 00:16:39,198
‫טוב, באמת תפסידי את כל המסיבות הטובות.‬

235
00:16:39,264 --> 00:16:42,474
‫זה מה שאתן חושבות עליי?‬
‫שאני מעוניינת רק במסיבות?‬

236
00:16:43,168 --> 00:16:46,668
‫אני לא רוצה לישון כי אני לא רוצה‬
‫לאבד את כל החברים שלי.‬

237
00:16:47,406 --> 00:16:48,466
‫אני אשאר לבדי.‬

238
00:16:49,074 --> 00:16:50,614
‫איך נראה לכן שאני מרגישה?‬

239
00:16:50,676 --> 00:16:52,136
‫האמת שלא חשבתי על זה.‬

240
00:16:52,311 --> 00:16:53,311
‫אני כן.‬

241
00:16:53,712 --> 00:16:57,682
‫ועכשיו את עומדת לחתום וזה משנה הכול.‬

242
00:16:58,584 --> 00:17:01,254
‫אבל, בראייר, לכולנו יש תפקידים.‬

243
00:17:02,054 --> 00:17:05,724
‫אין שום בעיה מבחינתך, אפל.‬
‫את תורעלי לכמה זמן? שבוע?‬

244
00:17:07,559 --> 00:17:11,499
‫בראייר, אני מצטערת שקשה לך...‬
‫-אני שמחה בשבילך, אפל.‬

245
00:17:12,197 --> 00:17:14,327
‫אני שמחה שרייבן עומדת לחתום,‬

246
00:17:14,400 --> 00:17:17,600
‫אבל עכשיו אני חושבת‬
‫שאני לא רוצה לחתום.‬

247
00:17:31,450 --> 00:17:33,220
‫וואו, מילטון?‬

248
00:17:34,820 --> 00:17:37,520
‫מילטון, מה יקרה אם העוג יתפוס אותנו?‬

249
00:17:37,589 --> 00:17:41,489
‫זה סתם סיפור. אין דבר כזה...‬

250
00:17:52,805 --> 00:17:54,165
‫ג'יילס?‬

251
00:17:57,276 --> 00:17:59,236
‫ג'יילס!‬

252
00:18:10,722 --> 00:18:14,592
‫כאן לאנס צ'רמינג עם חדשות "אקשן לנצח".‬

253
00:18:14,760 --> 00:18:17,400
‫הבימות הראשונות חולפות ברחוב,‬

254
00:18:17,563 --> 00:18:20,333
‫ונכון שהן ממש מכושפות?‬

255
00:18:22,468 --> 00:18:26,408
‫אל תשכחו, חברים, המנהל מילטון גרים הבטיח‬

256
00:18:26,472 --> 00:18:29,642
‫הפתעה מיוחדת מאוד בסופו של המצעד.‬

257
00:18:29,708 --> 00:18:33,308
‫הצטרפו אלינו מאוחר יותר היום‬
‫ותוכלו לגלות מהי.‬

258
00:18:33,378 --> 00:18:36,748
‫בשידור חי מהחגיגה בבוק אנד,‬
‫כאן לאנס צ'רמינג.‬

259
00:18:37,583 --> 00:18:38,583
‫סיימנו.‬

260
00:18:40,486 --> 00:18:43,416
‫וכך, כפי שרבים מכם זוכרים,‬

261
00:18:43,489 --> 00:18:48,229
‫היתה לנו תקלה קטנה ביום המורשת.‬

262
00:18:48,293 --> 00:18:52,873
‫אבל אני שמח להודיע שהבעיה נפתרה.‬

263
00:18:53,365 --> 00:18:57,865
‫רייבן קווין תחתום בספר האגדות.‬

264
00:19:05,377 --> 00:19:08,877
‫לא יכול להיות. מישהו כאן לא דובר אמת.‬

265
00:19:10,249 --> 00:19:11,679
‫שמי רייבן קווין.‬

266
00:19:11,850 --> 00:19:13,820
‫רייבן! רייבן!‬

267
00:19:16,355 --> 00:19:18,755
‫ואני...‬
‫-רייבן! רייבן!‬

268
00:19:18,924 --> 00:19:20,534
‫העלמה ווד, הסתלקי.‬

269
00:19:21,627 --> 00:19:25,527
‫רייבן, זה לא ספר האגדות האמיתי.‬

270
00:19:26,231 --> 00:19:27,231
‫הוא מזויף.‬

271
00:19:32,204 --> 00:19:33,244
‫כולם להירגע.‬

272
00:19:33,705 --> 00:19:37,275
‫מתיחות ותעלולים הם מסורת בחג ההכתרה.‬

273
00:19:37,342 --> 00:19:40,752
‫זו לא מתיחה. משקפי החשיפה שלי‬
‫מגלים רק את האמת,‬

274
00:19:40,812 --> 00:19:44,182
‫וזה לא ספר האגדות האמיתי.‬

275
00:19:46,652 --> 00:19:47,822
‫להירגע.‬

276
00:19:48,520 --> 00:19:49,760
‫העניין הזה הרחיק לכת.‬

277
00:19:50,289 --> 00:19:54,529
‫העלמה קווין, זה הזמן לחתום בספר האגדות‬
‫ולהתחייב לייעוד שלך.‬

278
00:19:54,693 --> 00:19:58,803
‫אני מצטערת, אבל אם סידר אומרת‬
‫שהספר מזויף, אני מאמינה לה.‬

279
00:19:58,864 --> 00:20:00,234
‫רייבן, לא.‬

280
00:20:00,299 --> 00:20:03,569
‫הייתי צריך לדעת שאיני יכול‬
‫לבטוח בך, רייבן קווין.‬

281
00:20:03,902 --> 00:20:06,772
‫בטח עשית את כל זה רק כדי‬
‫לגרום לי להיראות רע.‬

282
00:20:06,838 --> 00:20:09,938
‫לא. אני רוצה לחתום, באמת, אבל...‬

283
00:20:11,410 --> 00:20:13,810
‫הסיפור הזה עדיין לא נגמר.‬

284
00:20:23,589 --> 00:20:26,929
‫הם יודעים. הם יודעים שהחלפת ביניהם!‬

285
00:20:27,459 --> 00:20:32,499
‫אני שואל אותך שוב.‬
‫איפה החבאת את ספר האגדות האמיתי?‬

286
00:20:38,503 --> 00:20:41,473
‫טוב, חג ההכתרה התחיל על נעל שמאל.‬

287
00:20:41,540 --> 00:20:45,440
‫טוב, אם הספר מזויף, רייבן לא יכולה לחתום,‬

288
00:20:45,510 --> 00:20:47,910
‫ואני לא צריכה להחליט מה לעשות.‬

289
00:20:52,751 --> 00:20:53,751
‫אלא אם...‬

290
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
‫אלא אם מה?‬

291
00:20:57,289 --> 00:21:01,689
‫אלא אם רייבן תחליט לחפש‬
‫את ספר האגדות האמיתי.‬

292
00:21:01,860 --> 00:21:05,430
‫היא לא תעשה את זה. נכון?‬

293
00:21:07,599 --> 00:21:10,369
‫מאדי, את חייבת לעזור לנו‬
‫למצוא את הספר האמיתי.‬

294
00:21:16,441 --> 00:21:19,011
‫אולי כדאי שנדבר בחוץ כדי שקיטי לא תשמע.‬

295
00:21:19,278 --> 00:21:22,908
‫אל תדאגי, כשהיא בשנת החתול שלה,‬
‫שום דבר לא מעיר אותה.‬

296
00:21:22,981 --> 00:21:25,381
‫את מוכנה לעזור?‬
‫-כמובן.‬

297
00:21:25,550 --> 00:21:28,450
‫רייבן עזרה לי להבין‬
‫את הצד המלכותי של הסיפור,‬

298
00:21:28,654 --> 00:21:29,964
‫ואני לא יכולה לסרב לה,‬

299
00:21:30,322 --> 00:21:31,762
‫או לכוס תה משובח.‬

300
00:21:33,058 --> 00:21:36,498
‫אם יש אדם אחד שיודע‬
‫כל מה שקורה בבית הספר הזה,‬

301
00:21:36,895 --> 00:21:38,895
‫הוא האדם שחי מתחת לבית הספר.‬

302
00:22:02,020 --> 00:22:04,860
‫את מי אנחנו מחפשות בדיוק?‬

303
00:22:08,060 --> 00:22:11,660
‫מהקן עד הים‬
‫מגיעה ציפור המורכבת משלוש‬

304
00:22:11,730 --> 00:22:14,730
‫כדי למצוא את האמת, היופי ואותי.‬

305
00:22:14,800 --> 00:22:17,500
‫נפלא-כובע לראות גם אותך, ג'יילס.‬

306
00:22:18,603 --> 00:22:21,013
‫ג'יילס גרים?‬
‫-האחד והיחיד.‬

307
00:22:21,073 --> 00:22:23,613
‫ידעתי שלמנהל היה אח, אבל...‬

308
00:22:23,675 --> 00:22:27,905
‫נוצות וחברים, ביחד ולבד.‬
‫-הוא אומר "שלום".‬

309
00:22:34,920 --> 00:22:36,420
‫מה הוא עושה כאן למטה?‬

310
00:22:36,588 --> 00:22:40,658
‫הוא דובר רק חידתית‬
‫אז אנחנו לא באמת יודעות.‬

311
00:22:40,759 --> 00:22:43,799
‫אבל אם ספר האגדות האמיתי נמצא בסביבה,‬

312
00:22:44,029 --> 00:22:46,499
‫אין ספק שהוא יוכל לכוון אותנו.‬

313
00:22:46,565 --> 00:22:49,425
‫דפים ופרקים וסימניות לכל עט‬

314
00:22:49,501 --> 00:22:52,401
‫אך היכן יימצא החופש באמת?‬

315
00:22:52,571 --> 00:22:53,841
‫הוא מדבר על הספר.‬

316
00:22:54,072 --> 00:22:56,642
‫כדאי לכתוב את זה. תחזיקי, בבקשה.‬

317
00:22:57,709 --> 00:22:59,849
‫אני יודעת שצריך להיות קלף כאן בפנים.‬

318
00:23:07,586 --> 00:23:09,086
‫אבא, אבא!‬

319
00:23:09,154 --> 00:23:10,824
‫מילטון, מה קרה?‬

320
00:23:10,889 --> 00:23:14,489
‫ג'יילס. שכנעתי אותו להיכנס למערה של העוג.‬

321
00:23:14,659 --> 00:23:16,529
‫אבל סיפרתי לכם את הסיפור.‬

322
00:23:16,595 --> 00:23:17,625
‫אני מצטער.‬

323
00:23:18,864 --> 00:23:19,874
‫אני מצטער.‬

324
00:23:23,869 --> 00:23:24,869
‫מצאתי.‬

325
00:23:26,972 --> 00:23:29,842
‫וכך, היום הגדול הגיע לבסוף.‬

326
00:23:29,908 --> 00:23:32,808
‫משחק אליפות הכדור-ספר של חג ההכתרה.‬

327
00:23:32,878 --> 00:23:34,748
‫יום גדול? לא.‬

328
00:23:34,813 --> 00:23:37,023
‫היום הגדול הוא נשף חג ההכתרה.‬

329
00:23:37,449 --> 00:23:39,949
‫משחק הכדור-ספר.‬
‫-נשף חג ההכתרה.‬

330
00:23:40,085 --> 00:23:41,645
‫תפסיקו כבר, שניכם.‬

331
00:23:41,720 --> 00:23:42,920
‫המשחק עומד להתחיל.‬

332
00:23:42,988 --> 00:23:44,818
‫שכחתי שהיא יכולה לשמוע אותנו.‬

333
00:23:45,123 --> 00:23:47,093
‫בסדר, הענקים מתיכון בינסטוק‬

334
00:23:47,159 --> 00:23:48,589
‫ממש קשוחים, אבל...‬

335
00:23:48,760 --> 00:23:53,130
‫המאמן ג'ינג'רברדמן,‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל הכול בסדר.‬

336
00:23:53,632 --> 00:23:55,002
‫יש לנו תוכנית.‬

337
00:23:55,167 --> 00:23:57,037
‫ועוד איך. טייני סיפר לנו‬

338
00:23:57,102 --> 00:23:59,772
‫שלכל הענקים יש נקודת תורפה‬
‫באצבע הקטנה שלהם.‬

339
00:23:59,838 --> 00:24:03,108
‫נכון, אבל בדיוק בגלל זה הם נועלים‬
‫מגני אצבעות.‬

340
00:24:11,783 --> 00:24:14,523
‫אני אשאר לשבת על הספסל!‬

341
00:24:14,686 --> 00:24:16,516
‫כן!‬

342
00:24:17,589 --> 00:24:19,859
‫זה הזמן המושלם לחפש את הספר.‬

343
00:24:20,025 --> 00:24:23,525
‫רק רגע. בואי ניקח את סידר.‬

344
00:24:23,595 --> 00:24:26,225
‫משקפי האמת יעזרו לנו לדעת‬

345
00:24:26,498 --> 00:24:28,198
‫אם נמצא את הדבר האמיתי.‬

346
00:24:32,637 --> 00:24:34,937
‫לאן הן הולכות?‬
‫-אני לא יודעת.‬

347
00:24:40,745 --> 00:24:42,475
‫- מספר 1 -‬

348
00:24:46,117 --> 00:24:48,817
‫פציעת קסם רצינית.‬

349
00:24:48,987 --> 00:24:51,057
‫- תא"א 00 -‬
‫- אורחים 05 -‬

350
00:24:51,122 --> 00:24:55,532
‫ענקים! ענקים! ענקים!‬

351
00:25:02,200 --> 00:25:07,940
‫את חושבת שספר האגדות האמיתי‬
‫מוסתר כאן?‬

352
00:25:08,006 --> 00:25:09,706
‫הרמז מוביל אותנו לכאן.‬

353
00:25:09,774 --> 00:25:14,584
‫"המקום שבו סיפורי העבר‬
‫מתעוררים לחיים ומשגשגים."‬

354
00:25:14,946 --> 00:25:16,076
‫את רואה משהו, סידר?‬

355
00:25:18,817 --> 00:25:21,587
‫לא, אבל... רק רגע.‬

356
00:25:22,888 --> 00:25:28,258
‫אני חושבת שספר האגדות‬
‫נמצא בתוך ספר האגדות.‬

357
00:25:29,694 --> 00:25:33,634
‫- תא"א: 00 -‬
‫- אורחים: 37 -‬

358
00:25:41,039 --> 00:25:42,909
‫- תא"א: 00 -‬
‫- אורחים: 50 -‬

359
00:25:43,608 --> 00:25:45,038
‫או, קדימה!‬

360
00:25:45,110 --> 00:25:46,780
‫אבל הם ממש מהירים!‬

361
00:25:50,916 --> 00:25:52,716
‫למה אתה לא עושה מה שאמרתי?‬

362
00:25:53,118 --> 00:25:55,218
‫צא, צא, צא!‬
‫-רק רגע.‬

363
00:26:00,058 --> 00:26:04,098
‫אני מכיר עלמה שתוכל אולי להציל אותנו.‬

364
00:26:04,329 --> 00:26:05,329
‫סריס.‬

365
00:26:07,232 --> 00:26:10,772
‫אם את לא עסוקה, אולי תוכלי...‬

366
00:26:12,003 --> 00:26:12,943
‫אביא את הנעליים.‬

367
00:26:18,910 --> 00:26:20,580
‫הוא לא נפתח.‬

368
00:26:21,613 --> 00:26:22,613
‫מה נעשה?‬

369
00:26:22,681 --> 00:26:23,981
‫אולי תיתנו לי לנסות?‬

370
00:26:24,883 --> 00:26:27,093
‫בלונדי.‬
‫-עקבת אחרינו?‬

371
00:26:27,252 --> 00:26:30,192
‫עיתונאית טובה תמיד יודעת להריח סיפורים.‬

372
00:26:30,255 --> 00:26:35,285
‫ואם אתן צריכות לפרוץ מנעול, זה הקטע שלי.‬

373
00:26:43,935 --> 00:26:44,935
‫מגניב.‬

374
00:26:45,870 --> 00:26:47,940
‫מעניין אם אנחנו אמורות...‬
‫-רייבן!‬

375
00:26:48,940 --> 00:26:52,080
‫בסדר. כל אחת ופיית הסנדקות שלה‬
‫עקבו אחרינו לכאן?‬

376
00:26:52,143 --> 00:26:53,983
‫אני לא עקבתי אחריכן,‬

377
00:26:54,145 --> 00:26:57,675
‫אבל השתעממתי במשחק‬
‫אז באתי להסתובב כאן קצת.‬

378
00:26:57,749 --> 00:26:58,979
‫מה אתן עושות כאן?‬

379
00:26:59,150 --> 00:27:02,050
‫אנחנו מנסות למצוא את ספר האגדות האמיתי‬

380
00:27:02,120 --> 00:27:03,250
‫כדי שרייבן תוכל לחתום.‬

381
00:27:03,321 --> 00:27:08,161
‫אני מצטערת, אבל לא אוכל לאפשר את זה.‬
‫-בראייר?‬

382
00:27:08,994 --> 00:27:12,764
‫אם תמצאו את הספר האמיתי,‬
‫אני אאבד את כולכן.‬

383
00:27:13,765 --> 00:27:16,935
‫בראייר, אולי נוכל למצוא...‬
‫-רייבן, לא!‬

384
00:27:20,005 --> 00:27:21,135
‫אני מצטערת, בראייר.‬

385
00:27:47,265 --> 00:27:49,725
‫וואו, מה המקום הזה?‬

386
00:27:49,801 --> 00:27:51,141
‫תראו את כל הדפים.‬

387
00:27:51,302 --> 00:27:53,172
‫אני חושבת שאנחנו בתוך הספר.‬

388
00:27:55,673 --> 00:27:57,413
‫מאדי, יש עוד רמזים?‬

389
00:27:57,809 --> 00:28:00,909
‫פרק לכולם המבטיח חיים‬

390
00:28:01,246 --> 00:28:04,416
‫ודף של תשובות המציל נפשות‬

391
00:28:04,983 --> 00:28:07,293
‫הספרים. יש שמונה ספרים.‬

392
00:28:07,886 --> 00:28:09,946
‫ואנחנו שמונה.‬

393
00:28:10,989 --> 00:28:13,959
‫יכול להיות שדף כלשהו מספר האגדות האמיתי‬

394
00:28:14,025 --> 00:28:16,025
‫מסתתר באחד הספרים האלה.‬

395
00:28:16,194 --> 00:28:19,164
‫אבל איך נדע איזה סיפור שייך לכל אחת?‬

396
00:28:19,330 --> 00:28:20,330
‫לא נדע.‬

397
00:28:20,398 --> 00:28:22,098
‫אני מניחה שאין אפשרות לסגת.‬

398
00:28:28,239 --> 00:28:30,279
‫אחת...‬
‫-שתיים...‬

399
00:28:30,809 --> 00:28:31,909
‫שלוש!‬

400
00:28:40,919 --> 00:28:42,449
‫שלוש קעריות דייסה?‬

401
00:28:43,021 --> 00:28:44,921
‫או, אני בסיפור של בלונדי.‬

402
00:28:47,459 --> 00:28:48,459
‫דובים.‬

403
00:28:53,798 --> 00:28:56,268
‫או, לא. אני בסיפור של אפל.‬

404
00:28:59,771 --> 00:29:02,771
‫תאכלי, יקירתי. תאכלי.‬

405
00:29:06,211 --> 00:29:08,281
‫זהו הייעוד שלך.‬

406
00:29:14,018 --> 00:29:15,388
‫למה אני מרגישה...?‬

407
00:29:17,789 --> 00:29:19,289
‫אני בסיפור של סידר.‬

408
00:29:26,097 --> 00:29:28,827
‫רק רגע, אני בסיפור של אשלין.‬

409
00:29:30,535 --> 00:29:31,535
‫השעה חצות.‬

410
00:29:39,077 --> 00:29:41,077
‫בסדר, זה...‬

411
00:29:41,412 --> 00:29:44,152
‫ערפו את ראשה!‬
‫-מטורף!‬

412
00:29:49,320 --> 00:29:51,820
‫אני קופיד. מעולה-תה!‬

413
00:29:53,057 --> 00:29:56,957
‫אני בטח אמורה לגרום‬
‫לארנבונים האלה להתאהב.‬

414
00:30:01,232 --> 00:30:02,232
‫או אולי לא.‬

415
00:30:10,175 --> 00:30:11,175
‫אני...?‬

416
00:30:12,210 --> 00:30:15,580
‫הצלחנו, מלכתי. הרעל פעל.‬

417
00:30:15,847 --> 00:30:20,047
‫עכשיו את היפה ביותר בממלכה.‬

418
00:30:20,118 --> 00:30:22,388
‫אני עשיתי את זה? או, לא.‬

419
00:30:24,355 --> 00:30:27,355
‫גלגל טווייה. מגדל טירה.‬

420
00:30:27,992 --> 00:30:30,402
‫אני בטח בסיפור של בראייר.‬

421
00:30:31,362 --> 00:30:32,902
‫טוב, כל עוד אקפיד לא...‬

422
00:30:33,565 --> 00:30:35,925
‫לא. לא.‬

423
00:30:44,008 --> 00:30:47,378
‫הדפים, על פני שנים, הדפים.‬

424
00:30:48,146 --> 00:30:50,216
‫- תא"א: 99 -‬
‫- אורחים: 99 -‬

425
00:30:58,389 --> 00:31:00,859
‫כן, סריס. רוצי. רוצי!‬

426
00:31:00,925 --> 00:31:02,885
‫כן, סריס! תעשי את זה!‬

427
00:31:03,228 --> 00:31:04,398
‫אני אראה להם...‬

428
00:31:07,165 --> 00:31:08,965
‫צאי, צאי, צאי!‬

429
00:31:09,033 --> 00:31:11,473
‫רוצי! הכי מהר שאת יכולה!‬

430
00:31:11,536 --> 00:31:12,566
‫רוצי, רוצי, רוצי!‬

431
00:31:16,941 --> 00:31:17,641
‫- מספר 1 -‬

432
00:31:20,578 --> 00:31:23,408
‫והמשחק הסתיים.‬

433
00:31:24,983 --> 00:31:27,993
‫סריס הוד הבקיעה את טצ'דאון הניצחון.‬

434
00:31:28,152 --> 00:31:30,892
‫תיכון "אבר אפטר" מנצח.‬

435
00:31:37,195 --> 00:31:38,195
‫הדף!‬

436
00:31:44,269 --> 00:31:46,069
‫מאדי, את בסדר?‬

437
00:31:46,304 --> 00:31:47,914
‫כן, אבל...‬

438
00:31:48,106 --> 00:31:50,936
‫העבודה של קופיד הרבה יותר קשה‬
‫מסתם לבבות ונשיקות.‬

439
00:31:52,176 --> 00:31:53,176
‫לא הראש שלי!‬

440
00:31:53,645 --> 00:31:57,515
‫אין סיכוי שאבוא אלייך הביתה בחופשה.‬

441
00:32:04,155 --> 00:32:06,685
‫אז ככה מרגישים כשהנעל על הרגל השנייה.‬

442
00:32:11,562 --> 00:32:15,232
‫את חייבת לאכול. זה הייעוד שלך.‬

443
00:32:17,068 --> 00:32:20,338
‫לא תוכלי לברוח מהסיפור שלך.‬

444
00:32:34,185 --> 00:32:35,515
‫רייבן, הצלחת.‬

445
00:32:37,355 --> 00:32:39,255
‫בראייר, את בסדר?‬

446
00:32:39,424 --> 00:32:43,064
‫או, רייבן. לא ידעתי.‬

447
00:32:43,661 --> 00:32:46,731
‫רק רגע, איפה אפל?‬

448
00:32:47,231 --> 00:32:49,431
‫הספר היחיד שנשאר הוא של בראייר.‬

449
00:32:49,600 --> 00:32:54,540
‫אז אם אפל בסיפור שלי, והיא נרדמה,‬

450
00:32:54,605 --> 00:32:56,335
‫היא לא תצליח למצוא את הדף שלה.‬

451
00:32:56,607 --> 00:32:57,677
‫אני חייבת לעזור לה.‬

452
00:32:57,742 --> 00:32:59,342
‫בראייר, חכי, זה מסוכן מדי.‬

453
00:32:59,510 --> 00:33:03,010
‫אני חייבת. היא החברה הכי טובה שלי.‬

454
00:33:31,576 --> 00:33:33,536
‫אני אסיים את הפרק הזה.‬

455
00:33:43,521 --> 00:33:44,521
‫אפל!‬

456
00:33:48,126 --> 00:33:49,386
‫בראייר הצליחה.‬

457
00:33:49,460 --> 00:33:52,130
‫אפל? אפל, קומי.‬

458
00:33:52,663 --> 00:33:53,703
‫קומי!‬

459
00:33:54,532 --> 00:33:57,272
‫את... הצלת אותי.‬

460
00:33:57,435 --> 00:34:00,365
‫ברור. אנחנו החברות הכי טובות.‬

461
00:34:00,438 --> 00:34:01,808
‫עד עצם היום הזה.‬

462
00:34:23,594 --> 00:34:26,504
‫זה לא נראה כמו ספר האגדות.‬

463
00:34:28,499 --> 00:34:30,199
‫מה כתוב?‬

464
00:34:30,401 --> 00:34:36,311
‫שאו את הנאום והמילים ללא חשש‬
‫הקללה תישבר ויעלה יום חדש‬

465
00:34:38,076 --> 00:34:39,406
‫לא קרה כלום.‬

466
00:34:39,744 --> 00:34:40,784
‫דווקא כן.‬

467
00:34:41,145 --> 00:34:45,115
‫מצאתן את הדפים ואתן יכולות‬
‫לשבור את הקללה שלי.‬

468
00:34:45,283 --> 00:34:47,253
‫הוא אומר שמצאנו את הדפים...‬

469
00:34:48,119 --> 00:34:49,619
‫ג'יילס, אתה יכול לדבר!‬

470
00:34:49,787 --> 00:34:52,117
‫דיבור שכולם יכולים להבין!‬

471
00:34:52,290 --> 00:34:56,460
‫כן, מדלין, ועל כך עליי להודות לך, לכולכן.‬

472
00:34:56,627 --> 00:35:01,267
‫היה צורך באומץ לב רב כדי לעמוד‬
‫מול האתגרים האלה.‬

473
00:35:01,632 --> 00:35:04,772
‫כולכן ראויות לכבוד שבסיפורים שלכן.‬

474
00:35:05,136 --> 00:35:08,836
‫אבל, מר גרים, אם לא חיפשנו‬
‫את ספר האגדות,‬

475
00:35:09,107 --> 00:35:10,207
‫אתה אולי יודע איפה הוא?‬

476
00:35:10,374 --> 00:35:13,444
‫לא, אבל אני יודע מי לקח אותו.‬

477
00:35:13,511 --> 00:35:14,511
‫מי?‬

478
00:35:17,348 --> 00:35:19,218
‫המלכה המרושעת.‬

479
00:35:19,383 --> 00:35:20,383
‫אמא שלי?‬

480
00:35:24,822 --> 00:35:28,732
‫אמא שלי גנבה את ספר האגדות? למה?‬

481
00:35:29,127 --> 00:35:32,527
‫אני לא יודע, אבל אוכל לומר לך דבר אחד.‬

482
00:35:33,197 --> 00:35:36,897
‫לפני שנים רבות, אמך ניסתה‬
‫לצאת מגבולות הסיפור שלה‬

483
00:35:37,468 --> 00:35:39,638
‫כדי להפיץ את הרשע בכל האגדות.‬

484
00:35:44,876 --> 00:35:46,376
‫ואחי ואני?‬

485
00:35:47,478 --> 00:35:48,648
‫אנחנו עצרנו אותה.‬

486
00:35:50,381 --> 00:35:52,321
‫אבל למה אתה כאן למטה?‬

487
00:35:52,383 --> 00:35:55,323
‫ודאי תופתעו לשמוע, אבל בגלל אחי.‬

488
00:35:55,386 --> 00:35:56,886
‫מה? למה?‬

489
00:35:58,289 --> 00:35:59,659
‫הרשו לי לספר לכן מעשייה.‬

490
00:36:00,658 --> 00:36:05,258
‫לפני שנים רבות, כשאחי ואני היינו ילדים...‬

491
00:36:10,801 --> 00:36:11,801
‫ג'יילס?‬

492
00:36:12,503 --> 00:36:13,873
‫אני כל כך מצטער.‬

493
00:36:14,305 --> 00:36:17,675
‫אף פעם לא אפעל בניגוד לסיפורים. לעולם לא.‬

494
00:36:20,878 --> 00:36:24,748
‫אף שתמיד כיבדתי את העבר האגדי שלנו,‬

495
00:36:25,183 --> 00:36:26,283
‫חשבתי גם‬

496
00:36:26,450 --> 00:36:31,490
‫שלכל אחד מאיתנו מגיע‬
‫לקבוע בעצמו את ייעודו.‬

497
00:36:31,556 --> 00:36:33,556
‫והמנהל לא אהב את זה.‬

498
00:36:33,624 --> 00:36:35,394
‫אכן כך.‬

499
00:36:35,459 --> 00:36:39,559
‫הוא הטיל עליי את כישוף המלמול‬
‫וכלא אותי כאן.‬

500
00:36:39,630 --> 00:36:41,470
‫אבל הכישוף הוסר עכשיו.‬

501
00:36:41,632 --> 00:36:45,502
‫כן, בזכותכן, בנות מדהימות.‬

502
00:36:45,803 --> 00:36:46,803
‫עכשיו, בואו.‬

503
00:36:46,971 --> 00:36:49,441
‫חג ההכתרה כמעט הגיע.‬

504
00:36:49,607 --> 00:36:50,677
‫אתה בא איתנו?‬

505
00:36:50,841 --> 00:36:54,851
‫טוב, לא השתתפתי במסיבה כבר יובלות.‬

506
00:36:55,313 --> 00:36:56,883
‫אני לא יודע מה ללבוש.‬

507
00:36:57,248 --> 00:36:58,248
‫אנחנו נעזור.‬

508
00:37:13,831 --> 00:37:15,231
‫הצילו!‬

509
00:37:15,633 --> 00:37:17,943
‫מספיק עם זה. די.‬

510
00:37:44,395 --> 00:37:46,695
‫היי, בראייר, רוצה לעזור לי עם השיער?‬

511
00:37:47,331 --> 00:37:48,931
‫כן, אני באה.‬

512
00:38:12,390 --> 00:38:13,390
‫כן!‬

513
00:38:51,996 --> 00:38:53,656
‫ברוכים הבאים, כולם...‬

514
00:38:58,636 --> 00:39:02,336
‫לנשף חג ההכתרה של תיכון "אבר אפטר".‬

515
00:39:06,844 --> 00:39:10,114
‫מסורת בית ספרית שמאפשרת לנו‬
‫לחגוג את הסיפורים שלנו‬

516
00:39:10,381 --> 00:39:12,681
‫ולהוקיר את אלה שהיו לפנינו.‬

517
00:39:14,852 --> 00:39:16,652
‫ההכרזה החשובה‬

518
00:39:16,821 --> 00:39:19,521
‫על מלך ומלכת חג ההכתרה תתקיים בקרוב,‬

519
00:39:19,590 --> 00:39:22,760
‫אבל עכשיו, בואו נחגוג.‬

520
00:39:22,827 --> 00:39:23,827
‫אחריי.‬

521
00:39:40,010 --> 00:39:42,150
‫סריס.‬
‫-או. היי, דרינג.‬

522
00:39:42,513 --> 00:39:43,813
‫רציתי רק להגיד...‬

523
00:39:43,881 --> 00:39:50,151
‫טוב, אני מתנצל על שהתייחסתי אלייך‬
‫כאל עלמה במצוקה,‬

524
00:39:50,421 --> 00:39:53,021
‫וממש הצלת אותנו היום. כן.‬

525
00:39:53,391 --> 00:39:55,031
‫או, תודה.‬

526
00:39:55,393 --> 00:39:56,863
‫רוצה לרקוד?‬

527
00:39:57,762 --> 00:40:00,002
‫יש בתור כמה בנות לפניי, לא?‬

528
00:40:02,533 --> 00:40:04,443
‫אבל אני מעדיף לרקוד איתך.‬

529
00:40:20,484 --> 00:40:22,454
‫גברת יאגה?‬
‫-כן, יקירתי?‬

530
00:40:22,953 --> 00:40:25,963
‫החדר שבצילום דומה לחדר שלי,‬

531
00:40:26,023 --> 00:40:27,693
‫אבל מי האנשים האלה?‬

532
00:40:28,959 --> 00:40:33,829
‫אלה הן כיפה אדומה והמלכה המרושעת.‬

533
00:40:35,633 --> 00:40:36,633
‫העלמה ביוטי!‬

534
00:40:38,636 --> 00:40:42,036
‫סידר, משקפי החשיפה שלך כאן?‬
‫אני צריכה לשאול אותם.‬

535
00:41:21,078 --> 00:41:23,178
‫ספר האגדות.‬

536
00:41:40,030 --> 00:41:41,100
‫שלום, אפל.‬

537
00:41:43,000 --> 00:41:44,130
‫העלמה קווין.‬

538
00:41:44,502 --> 00:41:47,672
‫אדוני המנהל, אני יודעת שאתה כועס עליי.‬

539
00:41:47,838 --> 00:41:49,538
‫בלשון המעטה.‬

540
00:41:49,607 --> 00:41:53,907
‫ואני מצטערת. אני באמת רוצה‬
‫לחתום בספר האגדות.‬

541
00:41:53,978 --> 00:41:55,548
‫את... רוצה?‬

542
00:41:55,613 --> 00:42:00,223
‫כן. אם לא אחתום, החיזיון האיום‬
‫שראיתי במראה יתממש.‬

543
00:42:00,284 --> 00:42:03,054
‫באר המשאלות.‬
‫ראית את החיזיון בבאר המשאלות, יקירתי.‬

544
00:42:04,088 --> 00:42:06,988
‫לא סיפרתי לאף אחד שראיתי חיזיון בבאר.‬

545
00:42:07,157 --> 00:42:11,797
‫אתה יכול לדעת זאת‬
‫רק אם אתה הכנסת אותו לשם.‬

546
00:42:11,862 --> 00:42:13,832
‫המנהל גרים, זה ממש לא בסדר.‬

547
00:42:13,898 --> 00:42:14,898
‫טוב, אני...‬

548
00:42:17,001 --> 00:42:19,141
‫עשיתי את זה כדי להגן על הסיפורים שלנו.‬

549
00:42:19,303 --> 00:42:21,873
‫רייבן צריכה להחליט בעצמה.‬

550
00:42:22,239 --> 00:42:25,309
‫לא נכון להערים עליה כדי לגרום לה לעשות‬
‫את מה שאתה חושב שנכון לעשות.‬

551
00:42:25,576 --> 00:42:27,746
‫אנחנו יכולים להיות גם טובים וגם רעים.‬

552
00:42:28,212 --> 00:42:29,952
‫גם שמחים וגם עצובים.‬

553
00:42:30,548 --> 00:42:32,078
‫גם בני מלוכה וגם מורדים.‬

554
00:42:32,683 --> 00:42:36,993
‫הרבה דברים בעת ובעונה אחת.‬
‫-ג'יילס?‬

555
00:42:39,056 --> 00:42:40,256
‫אבל זה לא יכול להיות.‬

556
00:42:41,258 --> 00:42:43,988
‫שלום, אחי. התגעגעתי אליך.‬

557
00:42:44,862 --> 00:42:46,662
‫ואני סולח לך.‬

558
00:42:48,799 --> 00:42:50,269
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬

559
00:42:51,669 --> 00:42:55,969
‫נוכל... לדפדף הלאה ולפתוח דף חדש?‬

560
00:43:05,783 --> 00:43:08,253
‫היא לא תשליך את הספר לבאר, נכון?‬

561
00:43:08,319 --> 00:43:11,219
‫היא לא רוצה לאבד את חברי הנצח שלה.‬

562
00:43:11,288 --> 00:43:14,628
‫אבל זו טעות.‬
‫-היא תבין את זה.‬

563
00:43:14,692 --> 00:43:17,032
‫הסיפור של בראייר רחוק מסיום.‬

564
00:43:19,229 --> 00:43:21,799
‫למעשה, בפרק הבא...‬
‫-היי, אל תספר.‬

565
00:43:22,032 --> 00:43:23,802
‫מה אמרתי לך על ספוילרים?‬

566
00:43:28,606 --> 00:43:32,706
‫וכעת, הגיע הזמן להכריז‬
‫על מלך ומלכת חג ההכתרה.‬

567
00:43:33,010 --> 00:43:36,350
‫נבקש ממומחי הראי-נט שלנו‬
‫להכריז על התוצאות.‬

568
00:43:36,680 --> 00:43:39,780
‫והמועמדות הן אפל וייט,‬
‫רייבן קווין, בלונדי לוקס...‬

569
00:43:39,917 --> 00:43:41,887
‫תספר להם.‬
‫-אני? חשבתי שאתה זה שסופר.‬

570
00:43:41,952 --> 00:43:44,762
‫זה היה התפקיד שלך.‬
‫-אני הייתי צריך להעלות שוב את האתר‬

571
00:43:44,822 --> 00:43:47,862
‫אחרי שאתה קלקלת אותו.‬
‫-אני? נו, באמת.‬

572
00:43:50,728 --> 00:43:53,098
‫אני חושבת שיש לכם עוד זמן להצביע.‬

573
00:43:53,163 --> 00:43:56,833
‫אז היכנסו לראי-נט, התחברו למייצ'פטר‬
‫ותדאגו שזה יקרה.‬

574
00:43:57,034 --> 00:43:58,774
‫בקרוב נכריז על המנצחים.‬

575
00:43:58,936 --> 00:43:59,966
‫הישארו איתנו.‬

576
00:44:00,137 --> 00:44:02,667
‫בינתיים, קבלו מנגינה קורעת-דפים במיוחד.‬

577
00:44:02,740 --> 00:44:04,240
‫חג הכתרה שמח לכולם.‬

578
00:44:06,777 --> 00:44:09,207
‫אכן, חג הכתרה שמח.‬

579
00:44:09,380 --> 00:44:11,380
‫והלקח שניתן ללמוד מכל זה הוא‬

580
00:44:11,649 --> 00:44:14,119
‫שאין לשפוט ספר על פי כריכתו.‬

581
00:44:15,919 --> 00:44:18,159
‫בעיקר כשמדובר באגדה.‬

582
00:44:18,222 --> 00:44:21,732
‫זה בדיוק מה שאמרתי.‬
‫אתה חייב להסביר כל דבר קטן?‬

583
00:44:22,159 --> 00:44:25,859
‫אין כל רע בהסברים.‬
‫-בחייך, כבר דיברנו על זה.‬

584
00:44:26,030 --> 00:44:27,900
‫זה כל העניין בסיפורים.‬

585
00:44:27,965 --> 00:44:29,725
‫אתה לא תמיד חייב להגיד‬
‫את המילה האחרונה.‬

586
00:44:29,800 --> 00:44:31,940
‫ואת כן, מה?‬
‫-כמובן שכן.‬

587
00:44:46,950 --> 00:44:50,090
‫- הסוף הוא רק ההתחלה... -‬

588
00:44:50,421 --> 00:44:52,761
‫- חג ההכתרה -‬