1
00:00:42,041 --> 00:00:46,781
ขอต้อนรับ ผองเพื่อนชาวเทพนิยาย
เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิที่เอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์

2
00:00:47,113 --> 00:00:51,453
ที่ที่ทุกคนต่างทำตามหัวใจตนเอง

3
00:00:51,518 --> 00:00:55,158
ฝ่ายโรยัลภักดีต่อโรยัล ส่วนเรเบลกับเรเบล

4
00:00:55,221 --> 00:00:58,261
อาจไม่เป็นตามนั้นก็ได้

5
00:00:58,324 --> 00:00:59,834
ดูคู่ฮันเตอร์กับแอชลินน์นี่ซะก่อน

6
00:01:09,302 --> 00:01:10,172
เฮ้

7
00:01:12,205 --> 00:01:13,405
หวัดดี

8
00:01:18,178 --> 00:01:19,248
หนีเร็ว พวกเรา

9
00:01:27,420 --> 00:01:28,560
ตัดก้านมันทิ้งซะ

10
00:01:29,122 --> 00:01:34,492
ดูเหมือนหัวใจกับโชคชะตา
จะไม่ได้ไปทางเดียวกันเสมอไป

11
00:01:34,627 --> 00:01:38,127
คิวปิดกับเด็กซ์เตอร์ ชาร์มมิ่ง

12
00:01:41,201 --> 00:01:43,171
(ซี.เอ.คิวปิด ลูกสาวเอรอส)

13
00:01:43,269 --> 00:01:45,409
คิวปี้กับเด็กซี่

14
00:01:50,543 --> 00:01:51,583
ไง คิวปิด

15
00:01:54,747 --> 00:01:56,717
(เด็กซ์เตอร์ ชาร์มมิ่ง ลูกชายคิงชาร์มมิ่ง)

16
00:01:56,783 --> 00:01:58,253
ตรงนี้มีใครนั่งมั้ย

17
00:01:58,318 --> 00:02:00,148
มีสิ คือไม่มีนะ

18
00:02:00,620 --> 00:02:03,760
ไม่มีคนนั่ง นายจะนั่งก็ได้

19
00:02:03,823 --> 00:02:04,693
ขอบใจ

20
00:02:05,492 --> 00:02:07,362
นี่ห้องสมุด เงียบๆกันหน่อย

21
00:02:07,894 --> 00:02:10,864
คุณแฝดบรรณารักษ์นี่เจ้าเล่ห์มากนะ

22
00:02:11,131 --> 00:02:15,671
ใช่ อาทิตย์ก่อนสั่งให้ฉันจัด
หนังสือต้องห้ามใหม่หมดเลย

23
00:02:18,771 --> 00:02:20,371
ดูสิ ฉันเจออะไรมา

24
00:02:21,307 --> 00:02:23,537
ประวัติวันตรงใจ

25
00:02:23,643 --> 00:02:26,483
ขอบใจนะ เด็กซ์ นายช่างน่ารัก...

26
00:02:29,549 --> 00:02:34,219
และทุกครั้งที่มีการเล่าขานนิทาน...

27
00:02:34,287 --> 00:02:35,157
ครูใหญ่คะ

28
00:02:35,788 --> 00:02:38,628
ตกใจหมด ฉันกำลังเขียนสุนทรพจน์...

29
00:02:38,691 --> 00:02:40,191
ความรักรอไม่ได้หรอกค่ะ

30
00:02:40,260 --> 00:02:41,690
หมายความว่าไง

31
00:02:41,761 --> 00:02:43,261
ก็วันตรงใจไงคะ

32
00:02:43,329 --> 00:02:46,229
ไปเจอที่ไหนมา

33
00:02:46,299 --> 00:02:48,799
เขียนไว้ว่านี่เป็นวันสำคัญ

34
00:02:48,868 --> 00:02:52,638
ที่ทำให้ทุกคนอยากทำตามใจปรารถนา

35
00:02:52,805 --> 00:02:56,305
แต่ไม่ได้จัดมาหลายปีแล้ว

36
00:02:56,376 --> 00:02:58,476
และจะไม่มีวันจัดขึ้นอีก

37
00:02:58,545 --> 00:03:00,505
วันนั้นมันอันตรายนะ

38
00:03:00,580 --> 00:03:01,920
แต่...

39
00:03:02,181 --> 00:03:06,251
นักเรียนบางคนอาจคิดว่า
มันเป็นการฝืนชะตาตนเอง

40
00:03:06,319 --> 00:03:08,249
บางทีวันตรงใจ...

41
00:03:09,889 --> 00:03:13,559
ห้ามไปเล่าให้ใครฟังนะ

42
00:03:13,726 --> 00:03:15,756
เข้าใจมั้ย

43
00:03:15,828 --> 00:03:18,598
ค่ะ หนูจะไม่พูดสักคำ

44
00:03:19,899 --> 00:03:21,699
วันตรงใจเหรอ

45
00:03:22,869 --> 00:03:24,769
(ไบรอาร์ บิวตี้ ลูกสาวเจ้าหญิงนิทรา)

46
00:03:24,837 --> 00:03:25,707
ฉันไม่เห็นเข้าใจ

47
00:03:27,574 --> 00:03:28,584
งั้นใบ้คำนะ

48
00:03:30,710 --> 00:03:31,840
48 ตัวอักษร

49
00:03:32,745 --> 00:03:36,345
วันหยุดที่เคยสร้างความรักให้
โลกเทพนิยายที่ทำให้เรา

50
00:03:36,416 --> 00:03:39,786
ทำตามหัวใจตัวเอง
แต่ครูใหญ่กริมม์ไม่อยากให้ใครรู้

51
00:03:39,852 --> 00:03:42,492
แต่เธอคิดว่าเราน่าจะฉลองกัน

52
00:03:42,555 --> 00:03:44,885
และแอบจัดงานเต้นรำใต้ดินกันเนี่ยนะ

53
00:03:44,958 --> 00:03:46,428
แล้วทำไมเธอไม่พูดล่ะ

54
00:03:46,693 --> 00:03:49,433
ก็ครูใหญ่กริมม์ไม่ให้ฉันพูดนี่นา

55
00:03:49,495 --> 00:03:52,565
งานเต้นรำลับเหรอ ถ้าครูใหญ่กริมม์จับได้ล่ะ

56
00:03:52,632 --> 00:03:56,842
ไม่หรอก เอาน่า งานนี้ต้องเลิศสุดๆ

57
00:03:56,903 --> 00:04:00,243
ฉันนี่ตัวแม่เรื่องจัดปาร์ตี้เลยนะ

58
00:04:01,274 --> 00:04:03,584
เราจะจัดงานเต้นรำวันตรงใจนี่กัน

59
00:04:03,643 --> 00:04:04,983
งานเต้นรำวันตรงใจลับๆ

60
00:04:05,245 --> 00:04:06,945
งานเต้นรำวันตรงใจลับๆ

61
00:04:08,381 --> 00:04:12,321
อย่าตะโกนสิ ก็นี่มันความลับนะ

62
00:04:14,587 --> 00:04:16,387
สแปร์โรว์

63
00:04:16,456 --> 00:04:18,686
เขาคือหนุ่มสุดฮอท

64
00:04:18,825 --> 00:04:21,555
(สแปร์โรว์ ฮู้ด ลูกชายโรบิน ฮู้ด)

65
00:04:21,628 --> 00:04:22,828
ในเทพนิยาย

66
00:04:24,497 --> 00:04:25,467
พอได้แล้ว

67
00:04:25,598 --> 00:04:28,498
(ดัชเชส สวอน ลูกสาวเจ้าหญิงหงส์ขาว)

68
00:04:29,335 --> 00:04:30,995
เร็วเข้า พวกเขาไปทางนี้

69
00:04:31,471 --> 00:04:33,541
ฉันจะได้หลักฐานมัดตัวซะที

70
00:04:33,973 --> 00:04:35,543
แล้วเธอจะสนทำไม

71
00:04:35,608 --> 00:04:37,538
ก็เพราะมันไม่ยุติธรรมน่ะสิ

72
00:04:37,610 --> 00:04:40,480
แอชลินน์ผิดกฎโรยัลแอบมีความรัก

73
00:04:40,546 --> 00:04:43,776
เธอยังเสวยสุขตลอดกาล แต่ฉันไม่

74
00:04:43,850 --> 00:04:44,880
แล้วคิดแผนแล้วเหรอ

75
00:04:45,051 --> 00:04:49,421
ไม่ใช่เราจะไปเจอพวกเขา
ตอนพลอดรักกันซะหน่อย

76
00:04:51,891 --> 00:04:54,961
(ฮันเตอร์ ฮันท์สแมน ลูกชายพรานป่า)

77
00:04:59,432 --> 00:05:02,442
(แอชลินน์ เอลล่า ลูกสาวซินเดอเรลล่า)

78
00:05:11,577 --> 00:05:12,877
ยิ้มหน่อย

79
00:05:13,446 --> 00:05:14,646
แย่แล้ว

80
00:05:16,582 --> 00:05:19,492
ไง ดัชเชส สแปร์โรว์ มายังไงไม่ยักเห็น

81
00:05:20,720 --> 00:05:22,960
มีอะไรเหรอ

82
00:05:23,022 --> 00:05:25,562
เธอสองคนโดนจับได้แล้ว

83
00:05:26,359 --> 00:05:28,589
แอชลินน์ ฮันเตอร์

84
00:05:28,661 --> 00:05:32,531
คำถามก็คือเธอสองคนมาทำอะไรที่นี่

85
00:05:32,598 --> 00:05:34,398
แอบนัดมาจู๋จี๋กันเหรอ

86
00:05:34,467 --> 00:05:36,467
เราหาที่สวยๆมาปิกนิกกันน่ะ

87
00:05:37,804 --> 00:05:39,014
ขอร้องล่ะ

88
00:05:39,072 --> 00:05:42,712
อย่าเอาเรื่องที่ฉันกับฮันเตอร์
แอบคบกันไปบอกใครนะ

89
00:05:43,042 --> 00:05:46,652
ได้ ฉันบอกแน่

90
00:05:46,713 --> 00:05:50,453
แอช งานนี้เธอร่วงจากอันดับในโรยัลแน่

91
00:05:50,616 --> 00:05:56,116
แต่อย่าห่วงไป ฉันจะขึ้นแทนที่
และมีความสุขชั่วกาลให้นะ

92
00:05:59,525 --> 00:06:02,925
ซวยแล้วเจ้าหญิงจะเป็นเช่นไร

93
00:06:02,995 --> 00:06:03,955
หยุดนะ

94
00:06:05,898 --> 00:06:09,968
เอาล่ะ เพื่อนๆ มาถึงช่วงส่องกระจก

95
00:06:10,036 --> 00:06:12,806
ช่วงไขปัญหารักคุดของทุกคน

96
00:06:12,872 --> 00:06:16,882
ฟราจิลแห่งแฟรี่แลนด์
มีปัญหาอะไรหนักอกคะ

97
00:06:18,444 --> 00:06:19,514
คือว่าผม...

98
00:06:20,113 --> 00:06:20,983
เด็กซ์

99
00:06:21,047 --> 00:06:22,747
ผมน่ะ...

100
00:06:22,849 --> 00:06:26,549
ไม่สิ คือผมแอบปิ๊งสาวชื่อเรเว่น

101
00:06:26,619 --> 00:06:27,519
เรเว่น ควีนเหรอ

102
00:06:27,987 --> 00:06:29,887
นายปิ๊งเรเว่น ควีนเหรอ

103
00:06:30,690 --> 00:06:33,760
ราเชลน่ะ จริงด้วยชื่อราเชล
ผมชอบสาวชื่อราเชล

104
00:06:33,826 --> 00:06:37,756
โอเค นายชอบราเชลนะคะ แล้วมีปัญหาอะไร

105
00:06:37,830 --> 00:06:41,430
พออยู่ใกล้เธอทีไร ลิ้นผมพันกันทุกที

106
00:06:41,501 --> 00:06:43,041
โอเคค่ะ

107
00:06:43,970 --> 00:06:47,470
งั้นลองใส่ความรู้สึกลงในตัวอักษรมั้ย

108
00:06:47,540 --> 00:06:51,880
ไอเดียแจ่มมาก ผมจะแต่งกลอนรักให้เธอ

109
00:06:53,446 --> 00:06:55,106
ขอบคุณนะ คิวปิด เธอสุดยอดเลย ไปล่ะ

110
00:06:55,181 --> 00:06:56,881
ไม่เป็นไรจ้ะ

111
00:07:01,721 --> 00:07:03,791
แอปเปิ้ล ไวท์

112
00:07:03,990 --> 00:07:07,030
(แอปเปิ้ล ไวท์ ลูกสาวสโนว์ไวท์)

113
00:07:07,093 --> 00:07:10,533
วันตรงใจ ตื่นเต้นจังเนอะ

114
00:07:10,596 --> 00:07:14,796
มันเคยเป็นวันสำคัญในปฏิทินโรยัล ความรัก

115
00:07:14,867 --> 00:07:18,537
- ตามหาเจ้าชายที่เป็นคู่เรา
- ก็จริงนะ

116
00:07:18,604 --> 00:07:20,614
เป็นอะไรไป ที่รัก

117
00:07:21,040 --> 00:07:25,480
บอกมาเถอะ เราเป็นเพื่อนรักตลอดกาลนะ

118
00:07:25,578 --> 00:07:28,848
ไม่รู้เธอจะเข้าใจมั้ยนะ

119
00:07:28,948 --> 00:07:31,618
อะไร เรื่องผู้ชายใช่มั้ย

120
00:07:31,684 --> 00:07:33,724
โอ๊ยตาย หิวน้ำจัง

121
00:07:34,487 --> 00:07:36,587
ฉันไปสั่งโฮคัสลาเต้มาสองแก้ว

122
00:07:36,656 --> 00:07:39,056
เพิ่มฟองนม แอปเปิ้ลคาราเมลด้วยใช่มั้ย

123
00:07:42,161 --> 00:07:43,761
เธออยู่ร้านนี้รึเปล่า

124
00:07:43,830 --> 00:07:47,130
ฉันอยากได้คู่นี้ไซซ์ 74

125
00:07:48,734 --> 00:07:52,874
และแล้วเด็กซ์เตอร์
ก็แต่งกลอนรักให้เรเว่นสำเร็จ

126
00:07:52,939 --> 00:07:55,879
ทีนี้ก็แค่รอผลตอบรับ

127
00:07:56,509 --> 00:07:58,209
(เรเว่น)

128
00:07:58,478 --> 00:07:59,148
อะไรเนี่ย

129
00:07:59,212 --> 00:08:02,182
(เรเว่น ควีน ลูกสาวอีวิลควีน)

130
00:08:02,582 --> 00:08:05,522
- กลอนรักนี่นา
- จดหมายลึกลับ

131
00:08:05,885 --> 00:08:08,215
(แมดเดอลีน แฮทเตอร์ ลูกสาวแม้ด แฮทเตอร์)

132
00:08:08,621 --> 00:08:10,921
จะมีอะไรตื่นเต้นกว่านี้มั้ย

133
00:08:10,990 --> 00:08:12,660
ใครส่งมานะ

134
00:08:12,892 --> 00:08:14,732
ดี.ชาร์มมิ่ง

135
00:08:17,930 --> 00:08:19,130
ไง สาวๆ

136
00:08:19,599 --> 00:08:22,069
(แดริ่ง ชาร์มมิ่ง ลูกชายคิงชาร์มมิ่ง)

137
00:08:23,536 --> 00:08:26,936
แดริ่งเหรอ นี่เขาคิดแบบนี้เหรอ

138
00:08:28,140 --> 00:08:29,680
เป็นไง ไอ้น้องชาย

139
00:08:31,811 --> 00:08:34,681
- ความรักนี่มัน...
- ซับซ้อนจริงๆ

140
00:08:34,747 --> 00:08:37,147
ใช่ ซับซ้อนจัง

141
00:08:39,018 --> 00:08:41,288
เส้นทางแห่งความรักช่างคดเคี้ยว

142
00:08:41,554 --> 00:08:44,794
มันเคยเป็นเส้นตรงก่อนผู้คนจะลิขิตชีวิตตนเอง

143
00:08:44,857 --> 00:08:47,187
ยอมรับซะ มันน่าสนใจดีออก

144
00:08:47,727 --> 00:08:49,627
งั้นมาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

145
00:08:53,065 --> 00:08:54,025
ไง แอชลินน์

146
00:08:55,001 --> 00:08:56,901
(ซีดาร์ วู้ด ลูกสาวพิน็อคคิโอ้)

147
00:08:57,837 --> 00:09:00,607
ส่งข้อความด่วนมามีอะไร ทุกอย่าง...

148
00:09:01,207 --> 00:09:03,807
โทษที ซีดาร์ ฉันมีเรื่องให้ช่วย

149
00:09:03,876 --> 00:09:04,736
เรามีเรื่องให้ช่วย

150
00:09:05,778 --> 00:09:06,848
ฮันเตอร์

151
00:09:07,280 --> 00:09:12,180
ไม่ใช่ฮันเตอร์ ฉันกันเตอร์ กันเตอร์ กันท์สแมน

152
00:09:14,921 --> 00:09:17,291
ใช่เรื่องที่เธอสองคนแอบคบกัน...

153
00:09:17,557 --> 00:09:19,657
ใช่ เรื่องนั้นแหละ

154
00:09:19,725 --> 00:09:23,295
ดัชเชสรู้เรื่องเข้า เธอจะเอาไปแฉทั้งโรงเรียน

155
00:09:23,963 --> 00:09:25,203
เราไม่รู้จะทำไงดี

156
00:09:26,332 --> 00:09:30,142
ฉันว่าพูดความจริงดีที่สุดนะ

157
00:09:32,772 --> 00:09:34,242
จริงด้วย ซีดาร์

158
00:09:35,141 --> 00:09:36,341
กันเตอร์ กันท์สแมน

159
00:09:36,609 --> 00:09:40,279
เชิญรับทริปเปิล มิ้นต์
โฮคัสลาเต้ด้วยค่ะ กันเตอร์ กันท์สแมน

160
00:09:40,346 --> 00:09:41,206
ทางนี้ครับ

161
00:09:47,753 --> 00:09:49,593
เอาของจัดงานปาร์ตี้มาส่งครับ

162
00:09:50,590 --> 00:09:51,890
ซี.เอ. คิวปิด

163
00:09:52,124 --> 00:09:53,934
ฉันค่ะคิวปิด ฉันเอง

164
00:09:54,594 --> 00:09:56,004
ช่วยเซ็นตรงนี้ครับ

165
00:09:57,697 --> 00:09:59,667
ของจัดงานปาร์ตี้เหรอ

166
00:10:00,132 --> 00:10:02,032
ใช่ค่ะ

167
00:10:02,969 --> 00:10:04,939
- สำหรับ...
- ละครของเราครับ

168
00:10:06,205 --> 00:10:10,805
ละครชื่ออะไรล่ะ

169
00:10:10,876 --> 00:10:11,736
ชื่อ...

170
00:10:14,914 --> 00:10:16,924
(ฮอปเปอร์ โครคิงตันที่ 2 ลูกชายเจ้าชายกบ)

171
00:10:18,184 --> 00:10:24,894
ละครชื่อว่า "การแสดงที่ใกล้จบ
และยังไม่จบและจะจบ"

172
00:10:27,159 --> 00:10:28,089
งั้นเหรอ

173
00:10:31,764 --> 00:10:32,834
ไม่รู้สิ ดัชเชส

174
00:10:32,898 --> 00:10:36,938
นี่เรื่องใหญ่นะ แต่แอชกับฮันเตอร์ก็เพื่อนฉัน

175
00:10:37,069 --> 00:10:39,939
ถ้าเธอไม่พูด คนอื่นก็ต้องพูดนะ

176
00:10:46,712 --> 00:10:52,122
ไม่ได้ พวกนั้นจะเปิดเผยไม่ได้
งั้นฉันก็ไม่ได้จบอย่างมีความสุขสิ

177
00:10:52,184 --> 00:10:54,954
ไง ดัชเชส

178
00:10:58,724 --> 00:10:59,394
แอชลินน์

179
00:11:00,259 --> 00:11:02,289
เธอกับฮันเตอร์คบกันเหรอ

180
00:11:03,663 --> 00:11:07,003
แต่เธอเป็นโรยัล เขาเป็นเรเบลนะ

181
00:11:08,167 --> 00:11:11,067
กระอักกระอ่วนพิลึกจัง

182
00:11:13,706 --> 00:11:17,676
โรยัลคบกับเรเบลเหรอ เรื่องไม่น่าเป็นแบบนี้นะ

183
00:11:17,743 --> 00:11:19,883
เธอทำตามหัวใจเรียกร้อง

184
00:11:19,945 --> 00:11:22,945
ซึ่งก็เข้ากับวันตรงใจ

185
00:11:23,015 --> 00:11:26,945
ผองเพื่อนเทพนิยายคะ
บลอนดี้ ล็อกส์จะมาฟังกระแสตอบรับ

186
00:11:27,019 --> 00:11:29,459
กับเรื่องรักๆของโรยัลกับเรเบลกันค่ะ

187
00:11:29,889 --> 00:11:31,889
ฉันว่าดีงามค่ะ

188
00:11:33,192 --> 00:11:36,732
แอชลินน์กับฮันเตอร์กำหนดโชคชะตากันใหม่

189
00:11:36,862 --> 00:11:38,102
ผิดตรงไหนล่ะ

190
00:11:40,232 --> 00:11:44,372
ฉันสงสารพวกเขานะ เก็บความลับน่ะมันยาก

191
00:11:47,039 --> 00:11:48,209
โรยัลกับเรเบลเหรอ

192
00:11:49,108 --> 00:11:50,778
พวกเขามาจากคนละโลกเลย

193
00:11:53,145 --> 00:11:56,315
ฉันกำลังให้สัมภาษณ์อยู่นะ

194
00:11:57,716 --> 00:11:59,716
ฉันห่วงแอชลินน์กับฮันเตอร์นะ

195
00:11:59,785 --> 00:12:04,315
ถ้าไม่ทำตามโชคชะตาตัวเอง
หนังสือของพวกเขาอาจปิดตัวไปก็ได้

196
00:12:06,292 --> 00:12:10,902
อย่าลืมนะ พรุ่งนี้มีสอบขนาดรัดเกล้า
กับปัญหาของคอในอนาคตนะจ๊ะ

197
00:12:10,963 --> 00:12:12,363
แอปเปิ้ล เราต้องคุยกันนะ

198
00:12:12,431 --> 00:12:16,341
แอช ฉันลำบากใจจัง นี่ครั้งแรกเลยนะ

199
00:12:16,402 --> 00:12:18,802
ปกติทุกอย่างฉันเอาอยู่

200
00:12:18,871 --> 00:12:19,741
ฉันรู้จ้ะ

201
00:12:19,805 --> 00:12:22,505
ฉันแค่แปลกใจที่เธอไม่ยอมเล่าให้ฟัง

202
00:12:22,775 --> 00:12:24,475
เธอคงไม่เข้าใจหรอก

203
00:12:24,743 --> 00:12:27,753
คงงั้นแหละ ฉันไม่เข้าใจเลย

204
00:12:28,013 --> 00:12:31,353
ฉันไม่อยากให้เกิดเรื่องไม่ดีกับคนที่ฉันห่วงใย

205
00:12:35,788 --> 00:12:41,928
นี่จะบอกว่าจะเอาเค้กรูปหัวใจ
มาใช้ในการแสดงใช่มั้ย

206
00:12:41,994 --> 00:12:44,164
- ใช่ค่ะ สำหรับละคร
- นั่นแหละ

207
00:12:44,230 --> 00:12:49,400
จะมีฉากฮาตอนไบรอาร์ปากเค้กใส่ฮอปเปอร์ค่ะ

208
00:12:49,969 --> 00:12:51,969
- ว่าไงนะ
- ใช่ค่ะ

209
00:12:52,037 --> 00:12:55,937
ฉากนี้ขำกลิ้งเลย หนูแค่จะแหย่เล่น...

210
00:13:00,846 --> 00:13:01,506
งั้นก็ดี

211
00:13:15,828 --> 00:13:16,828
ไง แอชลินน์

212
00:13:16,896 --> 00:13:19,166
ดัชเชส ต้องการอะไร

213
00:13:19,231 --> 00:13:23,401
ต้องการอะไรน่ะเหรอ
ความสุขชั่วกาลของฉันน่ะสิ

214
00:13:23,469 --> 00:13:26,869
ตอนนี้ใครๆก็รู้ว่าเธอคบกับเรเบล

215
00:13:27,006 --> 00:13:28,536
ยังมีคนนึงว่างนะจ๊ะ

216
00:13:28,941 --> 00:13:30,441
ไม่มีรองเท้าแก้วสำหรับเธอแล้วล่ะ

217
00:13:31,210 --> 00:13:36,220
นี่เธอดีใจที่ฮันเตอร์กับฉันคบกัน
ทั้งๆที่พวกเพื่อนซี้ฉันไม่ปลื้มเนี่ยนะ

218
00:13:36,582 --> 00:13:39,192
ฉันคงทำพลาดไปจริงๆ

219
00:13:39,251 --> 00:13:42,891
อะไรนะ ไม่หรอก เธอทำถูกแล้ว

220
00:13:43,055 --> 00:13:45,555
ทำตามหัวใจเรียกร้องอะไรนี่ไง

221
00:13:50,563 --> 00:13:53,233
โทษนะ ฉันจองที่ไว้ให้แอชลินน์

222
00:14:00,873 --> 00:14:01,943
ไง แอชลินน์

223
00:14:07,046 --> 00:14:09,476
ฮันเตอร์ คุยกันหน่อยสิ

224
00:14:11,050 --> 00:14:11,920
แอชลินน์

225
00:14:14,420 --> 00:14:17,620
นึกว่าทุกคนเห็นว่าเราคบกันมันจะดีซะอีก

226
00:14:18,157 --> 00:14:22,997
นึกว่าจะหายเครียด แต่มันกลับแย่ลง

227
00:14:23,062 --> 00:14:24,902
เธอจะสื่ออะไร

228
00:14:24,964 --> 00:14:28,934
เพื่อนๆฉันไม่พอใจ
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องระหว่างเราจะเป็นยังไง

229
00:14:29,001 --> 00:14:30,101
ก็ใช่แต่...

230
00:14:30,202 --> 00:14:34,612
ฮันเตอร์ ฉันไม่อยากให้
เกิดเรื่องไม่ดีกับคู่เรา กับนาย

231
00:14:37,042 --> 00:14:39,582
เราเลิกกันเถอะ

232
00:14:42,448 --> 00:14:43,418
ฉันขอโทษ

233
00:14:52,524 --> 00:14:56,304
ยามอาทิตย์อัสดงที่เอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์

234
00:15:01,967 --> 00:15:05,637
เหล่านักเรียนต่างแต่งตัวให้สวยที่สุด
เพื่อไปงานเต้นรำครั้งสำคัญ

235
00:15:36,201 --> 00:15:37,241
สแปร์โรว์

236
00:15:37,369 --> 00:15:40,539
นายช่วยถล่มงานเต้นรำคืนนี้ทีสิ

237
00:15:40,639 --> 00:15:43,609
- ว่าไงนะ ทำไมล่ะ
- ไบรอาร์เป็นคนคิดจัดงานนี้

238
00:15:43,943 --> 00:15:46,653
ถ้าฉันไปฟ้องครูใหญ่กริมม์

239
00:15:47,046 --> 00:15:49,976
อันดับในโรยัลก็จะว่างลง

240
00:15:50,049 --> 00:15:50,719
รู้อะไรมั้ย

241
00:15:51,383 --> 00:15:53,523
ฉันเซ็งเธอสุดๆเลย

242
00:15:53,585 --> 00:15:55,115
พูดอะไรของนาย

243
00:15:55,187 --> 00:15:59,627
ฉันสแปร์โรว์ ขาร็อคหน้าหล่อเทพของโรงเรียน

244
00:15:59,692 --> 00:16:01,962
ยังไม่รู้เลยว่างานจัดที่ไหน

245
00:16:02,027 --> 00:16:04,227
ไม่มีใครบอกฉันเพราะฉันเป็นเพื่อนเธอ

246
00:16:04,296 --> 00:16:06,626
ต้องมีใครรู้บ้างแหละ

247
00:16:06,699 --> 00:16:09,639
คิดเหรอว่าใครจะยอมบอกความจริงเธอ

248
00:16:15,040 --> 00:16:18,640
โรงเรียนนี้มีคนนึงที่โดนสาปให้พูดความจริง

249
00:16:45,671 --> 00:16:47,171
เรเว่น ทางนี้

250
00:16:47,706 --> 00:16:52,306
ไบรอาร์ เธอนี่จัดปาร์ตี้ได้เลิศมากจ้ะ

251
00:16:52,378 --> 00:16:53,248
ฉันมีผู้ช่วยจ้ะ

252
00:16:56,181 --> 00:16:59,321
ขอบคุณที่ชมนะ คุณผู้หญิง

253
00:17:00,386 --> 00:17:02,386
ไงจ๊ะ คืนนี้ใครเป็นดีเจเหรอ

254
00:17:02,454 --> 00:17:05,264
เรามีลูกสาวคนเป่าขลุ่ยทั้งคนนะ

255
00:17:05,324 --> 00:17:06,594
เมโลดี้ ไพเพอร์น่ะเหรอ

256
00:17:07,760 --> 00:17:12,330
ว่าไง ชาวเอเวอร์อาฟเตอร์พร้อมจะให้ฉัน
เล่นดนตรีให้ตรงใจหรือยัง

257
00:17:13,766 --> 00:17:15,496
งั้นตามมาสนุกกันเลย

258
00:17:22,107 --> 00:17:25,407
ในวันขึ้นบทใหม่ได้มีการปรับ
ขยับขึ้นมา 30 เปอร์เซ็นต์

259
00:17:25,477 --> 00:17:28,247
ในการประชุมของสิ่งมีชีวิตกึ่งเวทของเรา

260
00:17:28,580 --> 00:17:31,550
ซึ่งเมื่อเทียบกับ...

261
00:17:35,087 --> 00:17:36,117
ขอตัวเดี๋ยวนะ

262
00:17:37,689 --> 00:17:40,759
ดัชเชส สวอน ฉันกำลังแจ้งกับชุมชนเวทมนตร์

263
00:17:40,826 --> 00:17:42,586
ออกมิลเลอร์เน็ตอยู่นะ

264
00:17:42,661 --> 00:17:46,431
หนูรู้ค่ะ ขอโทษที่รบกวน

265
00:17:46,498 --> 00:17:49,668
แต่หนูว่ามีเรื่องนึงที่ครูต้องรู้

266
00:17:50,169 --> 00:17:51,269
ซึ่งก็คือ...

267
00:17:51,336 --> 00:17:53,536
หนูไม่อยากแฉเพื่อนๆเลย

268
00:17:53,605 --> 00:17:57,205
แต่มีนักเรียนบางคนแอบจัดงานเต้นรำอยู่

269
00:17:57,276 --> 00:17:59,206
พาฉันไปที

270
00:18:04,316 --> 00:18:08,816
ฉันแจกลายเซ็นไป 300 แผ่นแล้ว

271
00:18:09,088 --> 00:18:11,358
แต่ยังมีสาวๆรอเข้าคิวอีกเป็นร้อย

272
00:18:11,423 --> 00:18:12,563
แดริ่งๆ

273
00:18:13,659 --> 00:18:16,729
- ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ย
- ได้สิ

274
00:18:16,795 --> 00:18:21,325
ฉันอยากขอบใจนาย
เรื่องกลอนที่เสียบไว้ที่ล็อกเกอร์ฉัน

275
00:18:22,367 --> 00:18:24,267
ฉันไม่เคยแต่งกลอนให้เธอ

276
00:18:24,336 --> 00:18:27,766
ไม่ใช่เหรอ แต่เห็นเขียนว่า “ดี ชาร์มมิ่ง”

277
00:18:29,408 --> 00:18:30,408
เด็กซ์เตอร์

278
00:18:32,478 --> 00:18:33,348
ไง เด็กซ์

279
00:18:36,315 --> 00:18:40,885
ไม่เห็นจะสมกับวันตรงใจเลย

280
00:18:41,153 --> 00:18:44,293
ทำไมพี่ฉันได้สาวไปควงตลอด ไม่ยุติธรรม

281
00:18:44,790 --> 00:18:48,890
นายน่าจะเลิกคิดเรื่องพี่

282
00:18:49,828 --> 00:18:52,558
แล้วหัดสนใจคนอื่นบ้างนะ

283
00:18:53,332 --> 00:18:54,872
- ใครเหรอ
- ก็นายไง

284
00:18:55,134 --> 00:18:58,174
นายชอบเอาตัวเองไปเปรียบกับแดริ่ง

285
00:18:58,237 --> 00:19:01,307
จนลืมว่าเธอก็เป็นคนดี

286
00:19:01,373 --> 00:19:03,583
- จริงเหรอ
- จริงๆจ้ะ

287
00:19:03,709 --> 00:19:04,809
ขอบใจนะ คิวปิด

288
00:19:05,677 --> 00:19:08,477
เด็กซ์เตอร์เขียนมาน่ะ เชื่อมั้ยล่ะ

289
00:19:08,714 --> 00:19:11,684
เด็กซ์เขาทั้งอ่อนหวานและน่ารัก

290
00:19:11,850 --> 00:19:13,320
ฉันจะไปบอกเขาว่าฉัน...

291
00:19:15,888 --> 00:19:17,288
สายไปแล้วล่ะ

292
00:19:20,225 --> 00:19:22,355
ปาร์ตี้จัดที่ไหนเนี่ย

293
00:19:22,427 --> 00:19:23,627
ไม่ไกลหรอกค่ะ

294
00:19:26,698 --> 00:19:29,198
ขอเสียงปรบมือให้เมโลดี้ ไพเพอร์ด้วย

295
00:19:31,770 --> 00:19:35,370
เนื่องจากงานนี้ไม่ได้จัด

296
00:19:35,440 --> 00:19:36,810
มานานมากแล้ว

297
00:19:36,909 --> 00:19:39,909
ฉันจึงอยากพูดถึงวันนี้ให้ทุกคนฟัง

298
00:19:40,579 --> 00:19:44,479
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีต้นไม้พิเศษต้นหนึ่ง

299
00:19:44,850 --> 00:19:46,550
เป็นต้นไม้หัวใจ

300
00:19:49,221 --> 00:19:53,431
และแม้ฤดูหนาวจะหนาวเหน็บ
ต้นไม้ต้นอื่นต่างแห้งเหี่ยว

301
00:19:53,625 --> 00:19:56,825
แต่ต้นไม้หัวใจกลับออกดอกบานสะพรั่ง

302
00:19:58,297 --> 00:20:02,567
และบรรพบุรุษของเราก็นำหัวใจที่เบ่งบาน

303
00:20:02,634 --> 00:20:05,244
ไปมอบให้กันในวันตรงใจ

304
00:20:05,304 --> 00:20:08,374
เพื่อแสดงว่าแม้ว่ามันจะไม่ง่ายเสมอไป

305
00:20:08,440 --> 00:20:12,580
แต่รักแท้จะหาทางของมันจนเจอ

306
00:20:13,478 --> 00:20:18,378
และเพื่อให้เราทุกคนทำตามหัวใจตัวเอง

307
00:20:28,427 --> 00:20:32,327
จงนำหัวใจไปมอบให้คนพิเศษด้วยนะ

308
00:20:32,431 --> 00:20:33,931
ขอฉันพูดหน่อยนะ ฮันเตอร์

309
00:20:34,399 --> 00:20:36,569
ฉันฟังเสียงหัวใจตัวเองแล้ว

310
00:20:36,835 --> 00:20:39,805
มันบอกว่านายคือเจ้าชายของฉัน

311
00:20:40,872 --> 00:20:44,712
แต่โรยัลอย่างเธอจะคบกับฮันเตอร์ได้ยังไง

312
00:20:44,776 --> 00:20:45,806
ฉันก็ไม่รู้

313
00:20:46,345 --> 00:20:50,675
แต่ถ้าการเขียนเรื่องราวของตัวเอง
แปลว่าฉันเป็นโรยัลไม่ได้

314
00:20:51,250 --> 00:20:54,290
งั้นเรียกฉันว่าแอชลินน์ เอลล่า ฝั่งเรเบลละกัน

315
00:20:57,522 --> 00:21:00,992
ฉันขอมอบหัวใจให้นาย ฮันเตอร์

316
00:21:03,362 --> 00:21:04,662
ได้สิ

317
00:21:10,435 --> 00:21:12,735
แอปเปิล ฉันขอโทษ

318
00:21:12,804 --> 00:21:14,474
ฉันต้องทำในสิ่งที่...

319
00:21:15,040 --> 00:21:18,680
- เอามาให้ฉันทำไม
- ฉันเป็นห่วงเธอ

320
00:21:18,744 --> 00:21:20,884
กลัวว่าเธอจะทำผิดพลาดไป

321
00:21:20,946 --> 00:21:24,046
แต่รู้ไว้นะยังไงเราก็เป็นเพื่อนกันเสมอ

322
00:21:24,316 --> 00:21:26,816
นี่แหละหัวใจที่แท้จริงของฉัน

323
00:21:26,885 --> 00:21:28,985
ขอบใจนะ แอปเปิ้ล เธอนี่สุดยอดจริงๆ

324
00:21:29,988 --> 00:21:31,288
ฉันรู้จ้ะ

325
00:21:31,490 --> 00:21:34,330
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดเลย

326
00:21:35,360 --> 00:21:37,630
ต้องทำให้ได้ๆ

327
00:21:38,630 --> 00:21:41,530
ไม่ต้องห่วง มามันส์กันดีกว่า

328
00:21:42,534 --> 00:21:44,604
ของฉันๆๆ

329
00:21:46,772 --> 00:21:50,342
นี่ คิวปิด เห็นซีดาร์มั้ย ฉันหาตัวไม่เจอ

330
00:21:50,409 --> 00:21:54,809
คืนนี้ซีดาร์มีธุระสำคัญ

331
00:21:57,549 --> 00:21:58,879
นั่นไงคะ

332
00:22:13,799 --> 00:22:16,599
นี่ แค่ซ้อมวงกันที่นี่ครับ

333
00:22:17,336 --> 00:22:18,396
คุณสวอน

334
00:22:18,470 --> 00:22:21,770
- ต้องโดนกักบริเวณ
- ว่าไงนะ พวกเขาหายไปไหนกัน

335
00:22:21,840 --> 00:22:25,510
สมน้ำหน้าแล้วจ้ะ เย้

336
00:22:26,044 --> 00:22:29,924
เธอบอกซีดาร์ผิดที่
เพราะรู้ว่าดัชเชสต้องไปคาดคั้น

337
00:22:29,981 --> 00:22:31,051
ถามเอาจากเขา

338
00:22:32,684 --> 00:22:37,424
แล้วเธอก็ทิ้งจดหมายไว้ให้ฉันที่หอ
บอกที่จัดปาร์ตี้จริงๆ

339
00:22:38,390 --> 00:22:41,530
นั่นคือการจบอย่างมีความสุข

340
00:22:41,593 --> 00:22:45,903
ขอบอกเลยว่าฉันเห็นด้วยจากใจ

341
00:22:52,604 --> 00:22:56,374
(การสิ้นสุดเป็นเพียงการเริ่มต้น)

342
00:22:59,010 --> 00:23:01,010
แปลโดย: Chamaiporn