1
00:00:41,708 --> 00:00:43,138
‫- "יום משאלות הלב" -‬

2
00:00:43,209 --> 00:00:47,179
‫ברוכים הבאים, חברי האגדות,‬
‫לאביב בתיכון "אבר אפטר".‬

3
00:00:47,247 --> 00:00:51,447
‫הדבר היחיד שמעסיק את התלמידים‬
‫הוא ללכת בעקבות מצוות הלב.‬

4
00:00:51,518 --> 00:00:55,058
‫בני מלוכה עם בני מלוכה ומורדים עם מורדים.‬

5
00:00:55,121 --> 00:00:58,221
‫טוב, אולי זה לא כל כך פשוט.‬

6
00:00:58,391 --> 00:00:59,791
‫הנטר ואשלין, למשל.‬

7
00:01:05,498 --> 00:01:07,298
‫- תיכון אבר אפטר -‬

8
00:01:08,168 --> 00:01:09,768
‫היי, אפל.‬
‫-היי.‬

9
00:01:12,338 --> 00:01:13,368
‫שלום.‬

10
00:01:18,244 --> 00:01:19,254
‫כולם לברוח!‬

11
00:01:27,554 --> 00:01:29,164
‫ערפו את הניצנים שלהם!‬

12
00:01:29,222 --> 00:01:34,432
‫נדמה שהלב והגורל לא תמיד‬
‫נעים באותו כיוון.‬

13
00:01:34,727 --> 00:01:38,127
‫קופיד ודקסטר צ'רמינג.‬

14
00:01:41,367 --> 00:01:43,137
‫- סי-איי קופד, בתו של ארוס -‬

15
00:01:43,336 --> 00:01:45,406
‫קופי ודקסי.‬

16
00:01:50,543 --> 00:01:51,543
‫היי, קופיד.‬

17
00:01:54,881 --> 00:01:56,721
‫- דקסטר צ'רמינג, בנו של המלך צ'רמינג -‬

18
00:01:56,883 --> 00:01:58,223
‫מישהו יושב כאן?‬

19
00:01:58,384 --> 00:02:00,124
‫כן. כלומר, לא.‬

20
00:02:00,620 --> 00:02:03,720
‫אף אחד לא יושב שם,‬
‫וכן, אתה יכול לשבת שם.‬

21
00:02:03,890 --> 00:02:04,890
‫תודה.‬

22
00:02:05,558 --> 00:02:07,258
‫שקט בספרייה!‬

23
00:02:08,161 --> 00:02:10,861
‫הספרניות החורגות האלה כל כך מרושעות.‬

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,501
‫כן. בשבוע שעבר הן הכריחו אותי לקטלג מחדש‬

25
00:02:13,566 --> 00:02:15,596
‫את כל אגף הספרים האסורים.‬

26
00:02:18,905 --> 00:02:20,265
‫תראי מה מצאתי.‬

27
00:02:21,374 --> 00:02:23,684
‫"ההיסטוריה של יום משאלות הלב"?‬

28
00:02:23,743 --> 00:02:26,553
‫תודה, דקס. אתה כל כך מתוק...‬

29
00:02:29,649 --> 00:02:34,219
‫וכך, בכל פעם שמספרים אגדה...‬

30
00:02:34,287 --> 00:02:35,287
‫אדוני המנהל!‬

31
00:02:35,855 --> 00:02:38,585
‫יקירתי, אני כותב את הנאום שלי ל...‬

32
00:02:38,658 --> 00:02:40,158
‫האהבה לא יכולה לחכות.‬

33
00:02:40,326 --> 00:02:41,656
‫על מה את מדברת?‬

34
00:02:41,828 --> 00:02:43,228
‫על יום משאלות הלב.‬

35
00:02:43,396 --> 00:02:46,226
‫איפה... מצאת את זה?‬

36
00:02:46,299 --> 00:02:48,799
‫מסופר כאן הכול על החג המכושף הזה‬

37
00:02:48,868 --> 00:02:52,838
‫שמעודד את כולם ללכת בעקבות‬
‫משאלות הלב האמיתיות שלהם.‬

38
00:02:52,906 --> 00:02:56,306
‫אבל לא חוגגים אותו כבר שנים.‬

39
00:02:56,376 --> 00:02:58,436
‫וגם לא יחגגו שוב לעולם.‬

40
00:02:58,611 --> 00:03:00,481
‫החג הזה מסוכן.‬

41
00:03:00,647 --> 00:03:01,847
‫אבל...‬

42
00:03:01,915 --> 00:03:06,215
‫יש תלמידים שישאבו ממנו עידוד‬
‫לשנות את הייעוד שנקבע להם.‬

43
00:03:06,386 --> 00:03:08,246
‫אולי יום משאלות הלב הוא...‬

44
00:03:10,189 --> 00:03:13,759
‫אני אוסר עלייך לדבר על זה.‬

45
00:03:13,826 --> 00:03:15,726
‫את מבינה אותי?‬

46
00:03:15,895 --> 00:03:18,495
‫כן, אדוני. לא אגיד מילה.‬

47
00:03:20,199 --> 00:03:21,599
‫יום משאלות הלב?‬

48
00:03:23,202 --> 00:03:24,872
‫- בראייר ביוטי, בתה של היפהפיה הנרדמת -‬

49
00:03:24,938 --> 00:03:28,578
‫לא הבנתי.‬
‫-פנטומימה.‬

50
00:03:30,777 --> 00:03:31,807
‫48 מילים.‬

51
00:03:32,845 --> 00:03:36,845
‫חג שנחגג בעבר‬
‫ומעודד אותנו ללכת בעקבות הלב,‬

52
00:03:36,916 --> 00:03:39,716
‫אבל המנהל גרים לא רוצה שיידעו עליו,‬

53
00:03:39,786 --> 00:03:41,886
‫אבל את חושבת שצריך לחגוג אותו בכל זאת,‬

54
00:03:41,955 --> 00:03:44,485
‫ולערוך נשף מחתרתי לכבוד יום משאלות הלב?‬

55
00:03:44,557 --> 00:03:45,827
‫למה לא אמרת וזהו?‬

56
00:03:45,892 --> 00:03:49,402
‫כי המנהל גרים אמר לי לא להגיד דבר.‬

57
00:03:49,562 --> 00:03:52,532
‫נשף חשאי? מה אם גרים יתפוס אותנו?‬

58
00:03:52,699 --> 00:03:56,799
‫הוא לא יתפוס. בחייך.‬
‫זה יהיה גדול באושר ובעושר.‬

59
00:03:56,970 --> 00:04:00,570
‫אני באמת קוסמת במסיבות.‬

60
00:04:01,341 --> 00:04:03,541
‫יהיה לנו נשף חשאי של יום משאלת הלב!‬

61
00:04:03,710 --> 00:04:06,880
‫נשף חשאי של יום משאלת הלב!‬
‫נשף חשאי של יום משאלת הלב!‬

62
00:04:08,514 --> 00:04:12,294
‫אולי לא כדאי לצעוק את זה.‬
‫את יודעת, כי הוא חשאי וכל זה.‬

63
00:04:14,721 --> 00:04:16,361
‫ספארו‬

64
00:04:16,522 --> 00:04:18,392
‫הוא הבחור הכי לוהט‬

65
00:04:18,825 --> 00:04:21,585
‫- ספארו הוד, בנו של רובין הוד -‬

66
00:04:21,661 --> 00:04:22,861
‫באגדה...‬

67
00:04:24,464 --> 00:04:25,474
‫תפסיק עם זה.‬

68
00:04:25,865 --> 00:04:28,525
‫- דאצ'ס סוואן, בתה של מלכת הברבורים -‬

69
00:04:29,435 --> 00:04:30,995
‫בוא, הם הלכו מכאן.‬

70
00:04:31,571 --> 00:04:33,441
‫סוף סוף אשיג הוכחה.‬

71
00:04:34,274 --> 00:04:35,514
‫למה אכפת לך בכלל?‬

72
00:04:35,675 --> 00:04:37,505
‫אכפת לי כי זה לא הוגן.‬

73
00:04:37,677 --> 00:04:40,507
‫אשלין מפרה את חוקי המלוכה‬
‫ברומן הסודי הזה שלה‬

74
00:04:40,580 --> 00:04:43,880
‫ובכל זאת זוכה ל"אושר ועושר" ואני לא.‬

75
00:04:43,950 --> 00:04:45,320
‫יש לך תוכנית?‬

76
00:04:45,385 --> 00:04:49,385
‫זה לא שפשוט נתפוס אותם ברגע רומנטי.‬

77
00:04:51,924 --> 00:04:54,964
‫- הנטר הנטסמן, בנו של הצייד -‬

78
00:04:59,399 --> 00:05:02,439
‫- אשלין אלה, בתה של סינדרלה -‬

79
00:05:11,644 --> 00:05:12,784
‫תגיד "צ'יז".‬

80
00:05:13,613 --> 00:05:14,613
‫לעזאזל.‬

81
00:05:16,649 --> 00:05:19,649
‫היי, דאצ'ס, ספארו. לא ראינו אתכם.‬

82
00:05:20,820 --> 00:05:22,920
‫מה קורה כאן?‬

83
00:05:23,089 --> 00:05:25,529
‫נתפסתם על חם‬

84
00:05:26,492 --> 00:05:28,562
‫אשלין, הנטר.‬

85
00:05:28,728 --> 00:05:32,498
‫אני חושבת שהשאלה האמיתית היא,‬
‫מה אתם עושים כאן?‬

86
00:05:32,665 --> 00:05:36,465
‫פגישה רומנטית חשאית?‬
‫-נצטרך למצוא מקום יותר טוב לפיקניק.‬

87
00:05:37,837 --> 00:05:42,707
‫בבקשה, אל תספרו לאף אחד‬
‫שהנטר ואני יוצאים בחשאי.‬

88
00:05:43,342 --> 00:05:46,612
‫כן. וואו. אני מספרת.‬

89
00:05:46,779 --> 00:05:50,719
‫אש, זה יוריד אותך בדירוג המלכותי.‬

90
00:05:50,783 --> 00:05:53,823
‫אבל אל תדאגי, אני אחליף אותך,‬

91
00:05:53,886 --> 00:05:56,056
‫ואקבל את ה"באושר ועושר" שלך.‬

92
00:05:59,592 --> 00:06:01,662
‫באסה, נסיכה לעתיד‬

93
00:06:02,962 --> 00:06:03,962
‫תפסיק עם זה!‬

94
00:06:06,032 --> 00:06:09,942
‫וכעת, חבריי חובבי האהבות,‬
‫הגענו לחלק בתוכנית המראה‬

95
00:06:10,103 --> 00:06:12,773
‫שאני מנסה לפתור בו‬
‫את הבעיות הרומנטיות שלכם.‬

96
00:06:12,939 --> 00:06:16,839
‫ובכן, "לב שביר", מה יש בלבך?‬

97
00:06:18,478 --> 00:06:19,478
‫טוב, אני...‬

98
00:06:20,446 --> 00:06:22,516
‫דקס.‬
‫-אפשר להגיד ש...‬

99
00:06:22,949 --> 00:06:26,519
‫לא. זה כן. אני מאוהב בנערה ששמה רייבן.‬

100
00:06:26,686 --> 00:06:29,786
‫רייבן קווין? אתה מאוהב ברייבן קווין?‬

101
00:06:30,757 --> 00:06:33,727
‫כלומר, רייצ'ל. רייצ'ל.‬
‫כן, אני אוהב נערה ששמה רייצ'ל.‬

102
00:06:33,893 --> 00:06:37,733
‫בסדר, רייצ'ל. אז אתה מחבב אותה. מה הבעיה?‬

103
00:06:37,897 --> 00:06:41,397
‫בכל פעם שאני קרוב אליה, אני מסתבך בלשוני.‬

104
00:06:41,567 --> 00:06:42,997
‫בסדר.‬

105
00:06:44,070 --> 00:06:47,440
‫מה דעתך להעלות את רגשותיך על קלף?‬

106
00:06:47,607 --> 00:06:49,107
‫זה רעיון מעולה.‬

107
00:06:49,175 --> 00:06:51,935
‫אני אכתוב לה שיר אהבה.‬

108
00:06:53,546 --> 00:06:55,076
‫תודה, קופיד. אין כמוך. להתראות.‬

109
00:06:55,448 --> 00:06:56,818
‫אין בעיה.‬

110
00:07:01,788 --> 00:07:03,788
‫זו אפל וייט.‬

111
00:07:04,023 --> 00:07:07,033
‫- אפל וייט, בתה של שלגייה -‬

112
00:07:07,093 --> 00:07:10,503
‫יום משאלות הלב. נכון שזה מלהיב בכישוף?‬

113
00:07:10,663 --> 00:07:13,533
‫פעם הוא היה חג חשוב מאוד‬
‫בלוח השנה המלכותי.‬

114
00:07:13,933 --> 00:07:17,443
‫אהבה, למצוא את הנסיכים שיועדו לנו.‬

115
00:07:17,503 --> 00:07:18,503
‫בטח, כן.‬

116
00:07:18,671 --> 00:07:20,941
‫או, חמודה, מה קרה?‬

117
00:07:21,107 --> 00:07:22,577
‫את יכולה לספר לי.‬

118
00:07:22,642 --> 00:07:25,582
‫אנחנו הרי חברות "עד עצם היום הזה".‬

119
00:07:25,645 --> 00:07:28,975
‫אני לא בטוחה שתוכלי להבין.‬

120
00:07:29,048 --> 00:07:31,578
‫מה? צרות עם בנים?‬

121
00:07:31,651 --> 00:07:33,891
‫היי, אני ממש צמאה.‬

122
00:07:33,953 --> 00:07:36,723
‫אני הולכת להביא לנו לאטה הוקוס.‬

123
00:07:36,789 --> 00:07:39,029
‫הרבה קצף בתוספת קרמל תפוחים, נכון?‬

124
00:07:42,462 --> 00:07:43,732
‫את עובדת כאן?‬

125
00:07:43,896 --> 00:07:47,096
‫אני רוצה את אלה במידה 74.‬

126
00:07:48,868 --> 00:07:53,008
‫וכך, דקסטר השלים את שיר משאלת הלב‬
‫שהוא כתב לרייבן.‬

127
00:07:53,072 --> 00:07:56,212
‫כעת, הוא רק צריך לחכות לתגובה.‬

128
00:07:56,576 --> 00:07:58,206
‫- רייבן -‬

129
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
‫מה זה?‬

130
00:07:59,545 --> 00:08:02,175
‫- רייבן קווין, בתה של המלכה המרושעת -‬

131
00:08:02,248 --> 00:08:03,878
‫זה שיר אהבה.‬

132
00:08:03,950 --> 00:08:05,550
‫או, פתק סודי.‬

133
00:08:05,952 --> 00:08:08,522
‫- מדלין האטר, בתו של הכובען המטורף -‬

134
00:08:08,721 --> 00:08:10,961
‫מה יכול להיות נפלא-כובע יותר מזה?‬

135
00:08:11,023 --> 00:08:14,693
‫אבל ממי הוא? "ד. צ'רמינג."‬

136
00:08:17,997 --> 00:08:19,167
‫בנות.‬

137
00:08:19,632 --> 00:08:22,102
‫- דרינג צ'רמינג, בנו של המלך צ'רמינג -‬

138
00:08:23,703 --> 00:08:26,913
‫דרינג? לא ידעתי שהוא מרגיש ככה.‬

139
00:08:28,241 --> 00:08:29,541
‫מה קורה, אחי?‬

140
00:08:31,944 --> 00:08:34,854
‫האהבה היא עניין מאוד...‬
‫-מורכב.‬

141
00:08:34,914 --> 00:08:37,054
‫כן, מורכב.‬

142
00:08:39,151 --> 00:08:41,221
‫נתיב האהבה לעולם אינו ישיר.‬

143
00:08:41,287 --> 00:08:44,717
‫טוב, הוא היה כזה עד שכמה‬
‫החליטו לבחור לעצמם סיפורים.‬

144
00:08:44,790 --> 00:08:47,730
‫אבל את חייבת להודות שזה הרבה יותר מעניין.‬

145
00:08:47,793 --> 00:08:49,633
‫טוב, בוא נראה מה יקרה.‬

146
00:08:53,165 --> 00:08:54,165
‫היי, אשלין.‬

147
00:08:55,167 --> 00:08:56,937
‫- סידר ווד, בתו של פינוקיו -‬

148
00:08:57,904 --> 00:08:59,914
‫מה היה המסרון הדחוף ההוא?‬

149
00:09:01,274 --> 00:09:03,744
‫סליחה, סידר, אבל אני זקוקה לעזרה.‬

150
00:09:03,809 --> 00:09:04,809
‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬

151
00:09:05,845 --> 00:09:08,805
‫הנטר?‬
‫-אני לא הנטר.‬

152
00:09:08,881 --> 00:09:10,721
‫אני גנטר.‬

153
00:09:10,783 --> 00:09:12,153
‫גנטר גנטסמן.‬

154
00:09:14,987 --> 00:09:19,627
‫זה קשור ליחסים הסודיים שלכם...?‬
‫-כן, זה העניין.‬

155
00:09:19,792 --> 00:09:23,262
‫דאצ'ס יודעת והיא מתכוונת‬
‫לספר לכל בית הספר.‬

156
00:09:23,963 --> 00:09:25,103
‫אנחנו לא יודעים מה לעשות.‬

157
00:09:26,632 --> 00:09:30,102
‫טוב, מהניסיון שלי,‬
‫תמיד עדיף לומר את האמת.‬

158
00:09:32,872 --> 00:09:34,212
‫את צודקת, סידר.‬

159
00:09:35,241 --> 00:09:36,311
‫גנטר גנטסמן.‬

160
00:09:36,676 --> 00:09:40,346
‫יש לי לאטה הוקוס מנטה לגנטר גנטסמן.‬

161
00:09:40,613 --> 00:09:41,653
‫אני כאן.‬

162
00:09:47,887 --> 00:09:49,317
‫הבאתי קישוטי מסיבה!‬

163
00:09:50,690 --> 00:09:52,190
‫סי-איי קופיד!‬

164
00:09:52,258 --> 00:09:53,888
‫אני קופיד. זאת אני.‬

165
00:09:54,694 --> 00:09:55,964
‫תחתמי כאן.‬

166
00:09:57,797 --> 00:09:59,627
‫קישוטי מסיבה?‬

167
00:10:00,166 --> 00:10:04,896
‫כן. קישוטי מסיבה ל...‬
‫-להצגה שלנו.‬

168
00:10:06,272 --> 00:10:10,782
‫ואיך קוראים להצגה הזאת?‬

169
00:10:10,943 --> 00:10:11,943
‫שמה...‬

170
00:10:14,947 --> 00:10:16,947
‫- הופר קרוקינגטון ה-2, בנו של נסיך צפרדע -‬

171
00:10:18,250 --> 00:10:24,790
‫שמה "ההצגה שכמעט היתה,‬
‫אבל אז לא, אבל אז כן".‬

172
00:10:27,293 --> 00:10:28,333
‫בסדר גמור.‬

173
00:10:31,864 --> 00:10:37,074
‫אני לא יודעת, דאצ'ס. זו פצצה,‬
‫אבל אש והנטר חברים שלי.‬

174
00:10:37,136 --> 00:10:39,836
‫אם לא תדווחי על זה, מישהו אחר יעשה זאת.‬

175
00:10:46,779 --> 00:10:48,909
‫לא, הם לא יכולים להצהיר על זה.‬

176
00:10:48,981 --> 00:10:52,081
‫עכשיו לעולם לא אזכה ב"אושר ועושר" שלי.‬

177
00:10:52,251 --> 00:10:54,921
‫היי, דאצ'ס.‬

178
00:10:58,824 --> 00:11:02,234
‫אשלין, את והנטר יוצאים?‬

179
00:11:03,429 --> 00:11:06,969
‫אבל את בת מלוכה והוא מורד.‬

180
00:11:08,267 --> 00:11:09,997
‫כל כך מביך‬

181
00:11:13,806 --> 00:11:15,306
‫בת מלוכה שיוצאת עם מורד?‬

182
00:11:15,374 --> 00:11:17,714
‫לא כך מספרים את האגדה הזאת.‬

183
00:11:17,777 --> 00:11:19,907
‫היא הלכה בעקבות משאלת לבה,‬

184
00:11:19,979 --> 00:11:22,919
‫וזה כל העניין ביום משאלות הלב.‬

185
00:11:23,082 --> 00:11:27,122
‫חבריי האגדיים, כאן בלונדי לוקס עם התגובות‬

186
00:11:27,286 --> 00:11:29,386
‫לרומן המלכותי והמתמרד הזה.‬

187
00:11:30,089 --> 00:11:31,819
‫אני חושבת שזה נפלא בכישוף.‬

188
00:11:33,292 --> 00:11:36,862
‫אשלין והנטר החליטו לקבוע בעצמם את גורלם.‬

189
00:11:36,929 --> 00:11:38,059
‫מה רע בזה?‬

190
00:11:40,299 --> 00:11:41,299
‫אני מרחמת עליהם.‬

191
00:11:42,368 --> 00:11:44,298
‫כלומר, קשה לשמור סוד.‬

192
00:11:47,106 --> 00:11:48,106
‫בת מלוכה ומורד?‬

193
00:11:49,175 --> 00:11:50,835
‫הם באים משני עולמות שונים לגמרי.‬

194
00:11:53,245 --> 00:11:56,245
‫אני מנסה לנהל כאן ראיון.‬

195
00:11:57,783 --> 00:11:59,823
‫אני חוששת לאשלין ולהנטר.‬

196
00:11:59,885 --> 00:12:04,285
‫אם הם לא ייצמדו לייעוד שלהם,‬
‫הספרים שלהם עלולים להיסגר. לנצח.‬

197
00:12:06,425 --> 00:12:10,895
‫אל תשכחו את הבוחן מחר על מידות נזרים‬
‫ובעיות עתידיות בצוואר.‬

198
00:12:10,963 --> 00:12:12,333
‫אפל, אנחנו צריכות לדבר.‬

199
00:12:12,498 --> 00:12:15,768
‫אש, זה קשה לי.‬

200
00:12:15,835 --> 00:12:18,395
‫וזה חדש. בדרך כלל אני מתמודדת‬
‫יפה מאוד עם כל דבר.‬

201
00:12:18,471 --> 00:12:19,471
‫אני יודעת.‬

202
00:12:19,738 --> 00:12:22,478
‫הופתעתי שלא בטחת בי מספיק כדי לספר לי.‬

203
00:12:22,842 --> 00:12:24,442
‫חשבתי שלא תביני.‬

204
00:12:24,810 --> 00:12:25,850
‫אני באמת לא מבינה.‬

205
00:12:26,011 --> 00:12:28,051
‫זה לא נשמע לי הגיוני.‬

206
00:12:28,114 --> 00:12:31,354
‫אני לא רוצה שמשהו רע יקרה‬
‫למישהו יקר ללבי.‬

207
00:12:33,119 --> 00:12:35,489
‫- תיכון אבר אפטר -‬

208
00:12:35,855 --> 00:12:37,255
‫אתם רוצים להגיד לי‬

209
00:12:37,423 --> 00:12:41,893
‫שכל עוגות הלב האלה מיועדות להצגה?‬

210
00:12:42,061 --> 00:12:43,261
‫כן.‬
‫-להצגה.‬

211
00:12:43,329 --> 00:12:46,099
‫בדיוק.‬
‫-לסצנה הכי מצחיקה.‬

212
00:12:46,265 --> 00:12:49,865
‫בראייר תשליך אותן על הופר.‬

213
00:12:50,035 --> 00:12:53,835
‫סליחה?‬
‫-כן. זו סצנה ממש מצחיקה.‬

214
00:12:53,906 --> 00:12:55,906
‫אני מתרגזת נורא ו...‬

215
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
‫בסדר גמור.‬

216
00:13:15,928 --> 00:13:18,028
‫שלום, אשלין.‬
‫-דאצ'ס.‬

217
00:13:18,197 --> 00:13:20,567
‫מה את רוצה?‬
‫-מה אני רוצה?‬

218
00:13:20,833 --> 00:13:23,373
‫"באושר ובעושר" משלי, כמובן.‬

219
00:13:23,536 --> 00:13:27,036
‫ועכשיו, כשכולם יודעים‬
‫שאת יוצאת עם מורד,‬

220
00:13:27,106 --> 00:13:28,966
‫אני חושבת שהתפנה אחד עבורי.‬

221
00:13:29,041 --> 00:13:30,441
‫את לא תקבלי נעל מזכוכית.‬

222
00:13:31,277 --> 00:13:36,817
‫אז את שמחה שהנטר ואני יוצאים‬
‫והחברים הכי טובים שלי לא שמחים?‬

223
00:13:36,882 --> 00:13:39,152
‫אולי באמת עשיתי טעות.‬

224
00:13:39,318 --> 00:13:43,088
‫מה? לא. את עושה את הדבר הנכון.‬

225
00:13:43,155 --> 00:13:45,515
‫לכי בעקבות לבך וכל שאר‬
‫השטויות הדביקות האלה.‬

226
00:13:50,863 --> 00:13:52,533
‫סליחה, המקום שמור לאשלין.‬

227
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
‫היי, אשלין.‬

228
00:14:07,179 --> 00:14:09,449
‫הנטר, אנחנו צריכים לדבר.‬

229
00:14:11,150 --> 00:14:12,280
‫אשלין?‬

230
00:14:13,385 --> 00:14:14,445
‫אני...‬

231
00:14:14,520 --> 00:14:18,160
‫חשבתי שיהיה נכון לספר לכולם‬
‫שאנחנו יוצאים.‬

232
00:14:18,224 --> 00:14:22,964
‫חשבתי שזה יפחית את הלחץ‬
‫אבל הכול רק עוד יותר גרוע.‬

233
00:14:23,128 --> 00:14:24,858
‫מה את מנסה להגיד?‬

234
00:14:25,030 --> 00:14:28,900
‫החברים שלי כועסים, אני לא יודעת‬
‫מה יקרה לסיפורים שלנו.‬

235
00:14:29,068 --> 00:14:30,068
‫כן, אבל...‬

236
00:14:30,236 --> 00:14:34,006
‫הנטר, אני לא רוצה שיקרה לנו משהו רע.‬

237
00:14:34,073 --> 00:14:36,043
‫לך. אני חושבת...‬

238
00:14:37,142 --> 00:14:39,512
‫אני חושבת שאנחנו צריכים להיפרד.‬

239
00:14:42,548 --> 00:14:43,548
‫אני מצטערת.‬

240
00:14:52,625 --> 00:14:56,225
‫וכך, בעוד השמש שוקעת‬
‫מעל תיכון "אבר אפטר"...‬

241
00:15:02,067 --> 00:15:05,597
‫התלמידים התכוננו לנשף הגדול.‬

242
00:15:36,335 --> 00:15:40,935
‫ספארו, אני צריכה שתעזור לי להרוס‬
‫את נשף יום משאלות הלב הערב.‬

243
00:15:41,006 --> 00:15:42,206
‫מה? למה?‬

244
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
‫בראייר אחראית לתכנון,‬

245
00:15:44,043 --> 00:15:47,083
‫ואם אצליח לסבך אותה בצרה עם המנהל גרים,‬

246
00:15:47,146 --> 00:15:49,946
‫יהיה מקום פנוי חדש בשורות המלוכה.‬

247
00:15:50,015 --> 00:15:53,485
‫את יודעת מה? נמאס לי ממך.‬

248
00:15:53,552 --> 00:15:55,092
‫מה הבעיה שלך?‬

249
00:15:55,254 --> 00:15:57,224
‫אני, ספארו הוד,‬

250
00:15:57,289 --> 00:15:59,659
‫הבחור הכי נאה והכי רוקיסט בבית הספר,‬

251
00:15:59,725 --> 00:16:01,955
‫לא מצליח לברר איפה הנשף נערך.‬

252
00:16:02,027 --> 00:16:04,327
‫אף אחד לא מספר לי כי אני חבר שלך.‬

253
00:16:04,396 --> 00:16:06,626
‫טוב, מישהו כאן בטח יודע משהו.‬

254
00:16:06,699 --> 00:16:09,599
‫את באמת חושבת שמישהו יספר לך‬
‫את האמת?‬

255
00:16:15,107 --> 00:16:18,607
‫יש מישהי נוספת בבית הספר הזה‬
‫שהוטלה עליה קללה.‬

256
00:16:45,738 --> 00:16:47,138
‫רייבן, לכאן.‬

257
00:16:48,007 --> 00:16:52,037
‫וואו, בראייר, את באמת יודעת‬
‫לערוך מסיבות מכושפות.‬

258
00:16:52,111 --> 00:16:54,011
‫קיבלתי קצת עזרה.‬
‫-אני...‬

259
00:16:56,215 --> 00:16:59,275
‫מודה לך על הכבוד, גבירה נאווה.‬

260
00:17:00,486 --> 00:17:02,346
‫היי, חבר'ה, מי מתקלט הערב?‬

261
00:17:02,521 --> 00:17:05,221
‫הבאנו את בתו של החלילן מהמלין.‬

262
00:17:05,391 --> 00:17:06,561
‫מלודי פייפר?‬

263
00:17:08,127 --> 00:17:09,497
‫מה קורה, "אבר אפטר"?‬

264
00:17:09,561 --> 00:17:12,301
‫מוכנים לשמוע שירים מהלב?‬

265
00:17:14,033 --> 00:17:15,473
‫אז בואו איתי.‬

266
00:17:22,207 --> 00:17:25,407
‫בפרק הנוכחי יש עלייה של שלושים אחוז‬

267
00:17:25,477 --> 00:17:29,307
‫בקבלתם של יצורים חצי קסומים,‬

268
00:17:29,381 --> 00:17:31,581
‫וכשמשווים את זה ל...‬

269
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
‫סלחו לי.‬

270
00:17:37,723 --> 00:17:40,733
‫דאצ'ס סוואן, אני מדבר‬
‫לכל חברי הקהילה הקסומה‬

271
00:17:40,793 --> 00:17:42,593
‫בראי-נט ברגע זה ממש.‬

272
00:17:42,661 --> 00:17:46,431
‫אני יודעת, ואני ממש מצטערת על ההפרעה,‬

273
00:17:46,498 --> 00:17:49,638
‫אבל יש משהו שחשבתי שאתה חייב לדעת.‬

274
00:17:50,302 --> 00:17:53,542
‫והוא?‬
‫-אני שונאת להלשין על חבריי,‬

275
00:17:53,605 --> 00:17:57,205
‫אבל כמה תלמידים עורכים‬
‫נשף חשאי של יום משאלות הלב.‬

276
00:17:57,276 --> 00:17:59,176
‫תראי לי איפה.‬

277
00:18:04,416 --> 00:18:09,146
‫ואז, אחרי 300 חתימות,‬
‫עט הנוצה שלי שבק חיים,‬

278
00:18:09,221 --> 00:18:11,291
‫אבל בתור היו עוד מאה נערות...‬

279
00:18:11,356 --> 00:18:12,516
‫דרינג. דרינג.‬

280
00:18:13,725 --> 00:18:16,695
‫אנחנו יכולים לדבר לרגע?‬
‫-כמובן, כן.‬

281
00:18:16,762 --> 00:18:21,332
‫רציתי להודות לך על השיר שהשארת בתא שלי.‬

282
00:18:22,468 --> 00:18:24,298
‫מעולם לא כתבתי לך שיר.‬

283
00:18:24,369 --> 00:18:25,399
‫באמת?‬

284
00:18:25,471 --> 00:18:27,671
‫אבל כתוב כאן "ד. צ'רמינג".‬

285
00:18:29,475 --> 00:18:30,475
‫דקסטר.‬

286
00:18:32,578 --> 00:18:33,578
‫שלום, דקס.‬

287
00:18:36,415 --> 00:18:40,845
‫אתה לא נהנה מיום משאלות לב‬
‫שמח במיוחד, מה?‬

288
00:18:41,220 --> 00:18:44,260
‫למה אחי תמיד זוכה בנערה? זה לא הוגן.‬

289
00:18:44,857 --> 00:18:48,327
‫אולי כדאי שתפסיק לחשוב על אחיך‬

290
00:18:48,393 --> 00:18:52,533
‫ותתרכז במישהו אחר.‬

291
00:18:53,499 --> 00:18:54,829
‫במי?‬
‫-בך.‬

292
00:18:55,200 --> 00:18:58,170
‫אתה כל הזמן משווה את עצמך לדרינג,‬

293
00:18:58,237 --> 00:19:01,437
‫ואתה שוכח שאתה נפלא בדיוק כמו שאתה.‬

294
00:19:01,507 --> 00:19:03,777
‫באמת?‬
‫-שבועת לב.‬

295
00:19:03,842 --> 00:19:04,842
‫תודה, קופיד.‬

296
00:19:05,777 --> 00:19:07,347
‫זה היה דקסטר.‬

297
00:19:07,412 --> 00:19:09,522
‫היית מאמינה? דקס.‬

298
00:19:09,581 --> 00:19:13,291
‫הוא כל כך מתוק וחמוד ואני אגיד לו ש...‬

299
00:19:16,421 --> 00:19:17,421
‫מאוחר מדי.‬

300
00:19:20,292 --> 00:19:22,332
‫איפה המסיבה?‬

301
00:19:22,494 --> 00:19:23,564
‫לא רחוק מכאן.‬

302
00:19:26,798 --> 00:19:29,168
‫מחיאות כפיים למלודי פייפר.‬

303
00:19:31,870 --> 00:19:35,370
‫טוב, מכיוון שיום משאלות הלב לא נחגג‬

304
00:19:35,440 --> 00:19:36,910
‫כל כך הרבה זמן,‬

305
00:19:37,176 --> 00:19:39,876
‫אני רוצה לספר לכולכם במה מדובר.‬

306
00:19:40,679 --> 00:19:44,419
‫לפני שנים רבות היה עץ מיוחד מאוד,‬

307
00:19:44,950 --> 00:19:46,520
‫עץ הלב.‬

308
00:19:49,288 --> 00:19:53,658
‫וגם בחורפים קשים,‬
‫כשעצים אחרים לא לבלבו,‬

309
00:19:53,725 --> 00:19:56,795
‫עץ הלב תמיד פרח.‬

310
00:19:58,397 --> 00:20:03,397
‫וכך, אבותינו האגדיים נהגו‬
‫לתת את הפירות זה לזה‬

311
00:20:03,468 --> 00:20:05,198
‫ביום משאלות הלב‬

312
00:20:05,370 --> 00:20:08,340
‫כדי להראות שגם כשלא קל,‬

313
00:20:08,507 --> 00:20:12,437
‫אהבת אמת תמיד תמצא דרך.‬

314
00:20:13,545 --> 00:20:18,415
‫וכך, כדי לעודד את כולנו ללכת בעקבות הלב...‬

315
00:20:28,594 --> 00:20:32,434
‫תנו את הפרי שלכם למי שיקר ללבכם.‬

316
00:20:32,497 --> 00:20:36,867
‫אני יכולה? הנטר, כשאני מקשיבה ללב שלי,‬

317
00:20:36,935 --> 00:20:39,665
‫הוא אומר לי שאתה הנסיך שלי.‬

318
00:20:41,240 --> 00:20:44,680
‫אבל איך את יכולה להיות בת מלוכה‬
‫ולצאת עם הנטר?‬

319
00:20:44,843 --> 00:20:46,353
‫אני לא יודעת.‬

320
00:20:46,411 --> 00:20:50,581
‫אבל אם ה"באושר ועושר" שלנו קובע‬
‫שלא אוכל להיות בת מלוכה,‬

321
00:20:51,350 --> 00:20:55,020
‫אז תקראו לי אשלין אלה, המורדת.‬
‫-כן!‬

322
00:20:57,623 --> 00:21:00,963
‫אני רוצה לתת את הפרי לך, הנטר,‬
‫אם תסכים לקבל אותו.‬

323
00:21:03,695 --> 00:21:06,525
‫כמובן.‬
‫-כן!‬

324
00:21:10,502 --> 00:21:12,702
‫אפל, אני ממש מצטערת.‬

325
00:21:12,871 --> 00:21:14,341
‫הייתי חייבת לעשות מה...‬

326
00:21:15,307 --> 00:21:16,837
‫למה את נותנת לי אותו?‬

327
00:21:17,009 --> 00:21:18,709
‫אני אמנם חוששת לך,‬

328
00:21:18,777 --> 00:21:20,977
‫ואני חושבת שאת עושה טעות,‬

329
00:21:21,046 --> 00:21:24,046
‫אבל אני רוצה שתדעי שתמיד נהיה חברות,‬

330
00:21:24,316 --> 00:21:25,546
‫לא חשוב מה.‬

331
00:21:25,617 --> 00:21:28,987
‫זה מה שבאמת יש בלבי.‬
‫-תודה, אפל. אין כמוך.‬

332
00:21:30,055 --> 00:21:31,515
‫אני יודעת.‬

333
00:21:31,590 --> 00:21:34,060
‫זה היום הכי טוב אי פעם.‬

334
00:21:35,427 --> 00:21:37,597
‫אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.‬

335
00:21:38,697 --> 00:21:41,327
‫אל תהיה חמוצה. בואי נחגוג.‬

336
00:21:42,668 --> 00:21:44,498
‫שלי, שלי, שלי.‬

337
00:21:46,872 --> 00:21:50,382
‫היי, קופיד, ראית את סידר?‬
‫אני לא מוצאת אותה.‬

338
00:21:50,442 --> 00:21:54,882
‫לסידר היה משהו מלכותי‬
‫בחשיבותו לעשות הלילה.‬

339
00:21:57,683 --> 00:21:58,853
‫הנה זה.‬

340
00:22:13,899 --> 00:22:16,569
‫היי, אנחנו מנסים להתאמן.‬

341
00:22:17,502 --> 00:22:19,942
‫העלמה סוואן, ריתוק!‬

342
00:22:20,005 --> 00:22:21,765
‫מה? איפה הם?‬

343
00:22:21,840 --> 00:22:25,480
‫קיבלת בדיוק מה שמגיע לך‬

344
00:22:26,378 --> 00:22:29,578
‫נתת לסידר כתובת אחרת כי ידעת שדאצ'ס‬

345
00:22:29,648 --> 00:22:31,018
‫תנסה לחלץ ממנה את המידע.‬

346
00:22:32,350 --> 00:22:34,820
‫כן.‬
‫-והיא השאירה לי פתק בחדר‬

347
00:22:34,886 --> 00:22:37,386
‫כדי שאדע איפה המסיבה באמת.‬

348
00:22:38,523 --> 00:22:41,633
‫לזה אני קורא סוף טוב.‬

349
00:22:41,693 --> 00:22:45,863
‫אני חייבת לומר שאני מסכימה בלבי.‬

350
00:22:54,139 --> 00:22:56,009
‫- הסוף הוא רק ההתחלה... -‬

351
00:22:57,909 --> 00:22:58,939
‫- יום משאלות הלב -‬