1
00:00:22,489 --> 00:00:23,489
RAVEN WIRD SAUER
2
00:00:23,556 --> 00:00:27,086
Entschuldigung, Professor Piper,
zeigen Sie uns die Melodie noch mal?
3
00:00:27,260 --> 00:00:28,630
Natürlich, meine Liebe.
4
00:00:29,162 --> 00:00:31,102
Kitty, du weißt, was passiert, wenn...
5
00:00:33,333 --> 00:00:35,703
Oh, Mist. Hab ich vergessen.
6
00:00:37,370 --> 00:00:41,740
Raven Queen
bitte in Baba Yagas Büro.
7
00:00:42,108 --> 00:00:43,208
-Ich?
-Ja, du.
8
00:00:45,078 --> 00:00:46,608
Madam Yaga, ist alles...
9
00:00:47,514 --> 00:00:49,324
ok?
10
00:00:49,482 --> 00:00:51,252
Raven, setz dich.
11
00:00:51,317 --> 00:00:55,317
Als Schulberaterin ist es meine Aufgabe,
mich mit den...
12
00:00:56,222 --> 00:00:57,792
...Sorgenschülern zu treffen.
13
00:00:58,158 --> 00:00:59,788
Was? Ich habe keine Sorgen.
14
00:01:00,160 --> 00:01:04,230
Wir sind hier, um dich auf den rechten Weg
zu bringen... Den falschen Weg.
15
00:01:04,397 --> 00:01:05,727
Deine Freunde erklären es.
16
00:01:06,332 --> 00:01:10,242
Raven, ich bete dich an,
aber letztens
17
00:01:10,303 --> 00:01:13,473
hast du ewige schwarze Tinte
über mein neues Ballkleid gekippt.
18
00:01:13,640 --> 00:01:15,380
Das war ein Unfall.
19
00:01:15,442 --> 00:01:19,252
Ich fühlte mich sehr schlecht und
ich habe mich 100 Mal entschuldigt.
20
00:01:19,412 --> 00:01:22,452
Du sollst dich nicht entschuldigen.
Du bist böse.
21
00:01:23,116 --> 00:01:24,476
Aber wenn ich nicht will...?
22
00:01:24,651 --> 00:01:27,291
Raven, du sollst hier zuhören.
23
00:01:27,620 --> 00:01:29,720
Briar, möchtest du als Nächste?
24
00:01:29,856 --> 00:01:30,856
Leute...
25
00:01:31,658 --> 00:01:34,428
Ich habe eine Bungee-Plattform
auf dem Ostturm aufgebaut...
26
00:01:34,594 --> 00:01:37,804
Briar, Hokus Fokus! Maddie?
27
00:01:38,164 --> 00:01:40,834
Ich finde, Raven ist schrecklich toll,
so wie sie ist.
28
00:01:41,100 --> 00:01:43,400
Sie sagten nicht,
dass wir sie beschimpfen sollen.
29
00:01:43,570 --> 00:01:46,570
Sie sagten, wir machen eine Teeparty.
30
00:01:46,639 --> 00:01:48,439
Ja, ich habe gelogen.
31
00:01:48,508 --> 00:01:51,508
Wir hörten noch nichts von Lizzie Hearts.
32
00:01:51,578 --> 00:01:53,248
Ab mit ihrem Kopf.
33
00:01:57,617 --> 00:01:59,117
Hört auf!
34
00:02:00,286 --> 00:02:03,116
Das erwarten wir von einer Bösen Königin.
35
00:02:03,289 --> 00:02:05,529
Ich glaube,
wir haben hier Fortschritte gemacht.
36
00:02:06,292 --> 00:02:08,602
Aber wie verwandle ich mich wieder?
37
00:02:09,362 --> 00:02:11,702
Ich will kein Hühnchenmann sein!
38
00:02:14,267 --> 00:02:15,637
SPIEGLEIN, SPIEGLEIN
39
00:02:15,702 --> 00:02:20,212
Hey, Apple,
könntest du morgens nicht singen?
40
00:02:20,773 --> 00:02:22,913
-Oder jemals?
-Oh, du Spaßvogel.
41
00:02:23,276 --> 00:02:28,676
Spieglein, Spieglein, schlau und cool,
wer ist die Schönste in der Schul?
42
00:02:28,848 --> 00:02:30,478
Das bist du, Apple White.
43
00:02:30,550 --> 00:02:32,450
Der tollste Spiegel der Welt.
44
00:02:32,719 --> 00:02:35,659
Ich leihe mir Schmuck von Briar,
bin gleich wieder da.
45
00:02:36,656 --> 00:02:40,386
Ich frage mich, ob etwas Magie
ein paar Locken bewirkt.
46
00:02:45,265 --> 00:02:46,265
Nein.
47
00:02:48,935 --> 00:02:52,365
-Zauberspiegel, was denkst du?
-Was ich denke?!
48
00:02:53,406 --> 00:02:55,676
Mein Spiegel!
Ist etwas passiert, als ich weg war?
49
00:02:56,209 --> 00:02:58,239
Nein, ich habe nichts bemerkt.
50
00:02:58,411 --> 00:03:00,481
Das ist ein Feen-Fiasko.
51
00:03:00,813 --> 00:03:03,283
Komm,
wir suchen dir einen anderen Spiegel.
52
00:03:04,484 --> 00:03:06,224
-Mein Spiegel? Bitte schön.
-Was?
53
00:03:06,586 --> 00:03:08,286
Du hast keinen größeren Spiegel?
54
00:03:08,655 --> 00:03:11,515
Man weiß nie, wann man unterwegs
gut aussehen muss.
55
00:03:12,926 --> 00:03:15,596
Ich finde keinen, der richtig ist.
56
00:03:15,762 --> 00:03:18,532
Manche sind zu schmal, manche zu breit.
57
00:03:18,598 --> 00:03:20,328
Oh, ich mag die Rahmen nicht.
58
00:03:20,934 --> 00:03:22,544
Du willst meinen Spiegel borgen?
59
00:03:23,336 --> 00:03:25,866
Tja, ok,
ich mache nur einen kleinen Check-uru.
60
00:03:28,441 --> 00:03:30,311
Den gibt er niemals her.
61
00:03:30,376 --> 00:03:31,536
-Ja, ich weiß.
-Ok.
62
00:03:31,711 --> 00:03:35,821
Das ist das Schlimmste,
was je jemandem passiert ist.
63
00:03:35,882 --> 00:03:37,722
Ich zerbrach deinen Zauberspiegel.
64
00:03:38,218 --> 00:03:39,448
-Oh, ich weiß.
-Was?
65
00:03:39,519 --> 00:03:42,419
Du sollst
die böseste Person überhaupt sein.
66
00:03:42,488 --> 00:03:44,718
Ich nahm einfach an, du warst es
und hast gelogen.
67
00:03:44,891 --> 00:03:49,501
Bis mein neuer Spiegel kommt,
weiß ich, wie du es gutmachen kannst.
68
00:03:49,963 --> 00:03:53,603
Ist das die perfekte Sache
für die Kronkulus-Klasse?
69
00:03:53,666 --> 00:03:56,366
Natürlich, die Schönste von...
70
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
So schwer.
71
00:03:58,738 --> 00:03:59,838
Unterbrich mich nicht.
72
00:03:59,906 --> 00:04:01,936
Ich will dich nicht
"die Schönste" nennen.
73
00:04:02,008 --> 00:04:03,708
Sei eine gute böse Mitbewohnerin.
74
00:04:06,479 --> 00:04:07,449
HIER KOMMT C.A. CUPID
75
00:04:07,513 --> 00:04:10,383
Sehet C.A. Cupid,
Adoptivtochter von Eros, Gott der Liebe.
76
00:04:10,516 --> 00:04:12,986
Sie geht auf die Monster High,
aber wird rausfinden,
77
00:04:13,353 --> 00:04:16,563
dass eine andere Schule
ihre ganz besonderen Talente braucht.
78
00:04:16,990 --> 00:04:20,260
Märchenschicksale sind derzeit
alles andere als sicher.
79
00:04:21,527 --> 00:04:23,697
Enden Prinzessinnen bei ihren Prinzen?
80
00:04:23,997 --> 00:04:26,797
Finden die Rebels jetzt die wahre Liebe?
81
00:04:27,767 --> 00:04:32,667
Diese Beziehungen benötigen Cupids Hilfe,
damit sie gut ausgehen.
82
00:04:33,673 --> 00:04:35,583
Hallo, holde Dame der Liebe.
83
00:04:35,742 --> 00:04:37,912
Ich bin Hopper Croakington II,
84
00:04:37,977 --> 00:04:40,777
und ich brauche dringend Ihren Rat.
85
00:04:40,947 --> 00:04:43,617
Ich weiß, was ein Frosch braucht,
um Prinz zu werden.
86
00:04:43,683 --> 00:04:44,853
Nein, Milady! Wartet!
87
00:04:45,752 --> 00:04:47,852
Hey. Du bist Cupid.
88
00:04:47,920 --> 00:04:50,520
Ich glaube,
ich sollte dich Cute-pid nennen.
89
00:04:50,957 --> 00:04:53,287
Wenn ich sprachlos werde,
verwandle ich mich...
90
00:04:54,527 --> 00:04:58,697
Mist, wenn ich meine Dichtkünste bloß
hätte, wenn ich in Menschengestalt bin.
91
00:04:58,765 --> 00:05:01,865
Aber so nervös werde ich
in der Nähe der Schönheit von Briar.
92
00:05:02,402 --> 00:05:04,372
Weißt du was? Ich mache das.
93
00:05:04,437 --> 00:05:06,707
Sag mir, wie du für Briar fühlst.
94
00:05:06,773 --> 00:05:08,343
Es gibt nichts, das...
95
00:05:08,641 --> 00:05:12,951
Hopper. Du bist der heimliche Verehrer,
der sich hier treffen wollte?
96
00:05:13,012 --> 00:05:17,822
Erst schickst du mir einen Korb
voller mit Schokolade überzogener Fliegen,
97
00:05:17,984 --> 00:05:20,024
dann einen stinkigen Strauß Rispengras.
98
00:05:20,386 --> 00:05:24,486
Es tut mir leid, aber ich will
einfach nicht mit dir zum Tanz gehen.
99
00:05:24,757 --> 00:05:25,927
Meine süße Briar.
100
00:05:26,092 --> 00:05:30,562
Die Schönheit dieser Nacht ist nichts
gegen deine Schönheit.
101
00:05:30,730 --> 00:05:33,870
Hopper,
diese Seite kenne ich an dir gar nicht.
102
00:05:34,033 --> 00:05:35,403
Hey, Cupid.
103
00:05:37,036 --> 00:05:38,096
Dexter.
104
00:05:40,039 --> 00:05:42,379
Willst du noch etwas sagen?
105
00:05:48,047 --> 00:05:50,347
Du bist so heiß.
106
00:05:50,616 --> 00:05:52,646
Ich meine... Ich meine... Verdammt!
107
00:05:54,520 --> 00:05:55,820
Oh, Quak.
108
00:05:58,891 --> 00:05:59,891
MADDIE: DIE NEUE PRÄSIDENTIN
109
00:05:59,959 --> 00:06:03,429
Alle in der Schule reden
über die Royal Schülerratswahlen,
110
00:06:03,563 --> 00:06:05,633
aber es gibt nur eine Wahl
als Präsidentin.
111
00:06:05,698 --> 00:06:07,498
Sie hat wieder keinen Gegenkandidat.
112
00:06:07,633 --> 00:06:08,803
Apple White.
113
00:06:08,868 --> 00:06:11,098
Blondie,
nur weil ich keinen Gegner habe,
114
00:06:11,370 --> 00:06:13,540
heißt nicht,
dass ich nicht kronenhart arbeite.
115
00:06:13,706 --> 00:06:16,876
Ich nutze die Debatte, um meinen Plan
darzulegen für die Royal-Tänze,
116
00:06:16,943 --> 00:06:19,553
Royal Benefizveranstaltung,
Royal Dosenfutterfahrten...
117
00:06:19,612 --> 00:06:22,922
Royal... und royal... und royal...
118
00:06:22,982 --> 00:06:25,852
-Wäre es nicht toll, wenn ein anderer...?
-Ich mache es.
119
00:06:25,918 --> 00:06:28,718
-Ich trete gegen Apple als Präsidentin an.
-Wie bitte?
120
00:06:28,888 --> 00:06:30,488
Stimmt für Maddie! Stimmt für mich!
121
00:06:31,691 --> 00:06:33,661
Hüte gegen Kronen. Stimmt für Maddie.
122
00:06:33,726 --> 00:06:35,456
Oh, hey, Raven.
123
00:06:35,528 --> 00:06:37,098
Dexter! Stimm für mich!
124
00:06:38,831 --> 00:06:42,871
Ich meine, oh, Mann.
Vielen Dank für den Anstecker.
125
00:06:43,536 --> 00:06:46,506
Also los, liebe Märchengestalten.
126
00:06:46,672 --> 00:06:50,012
Die Ever After High
Royal Schülerratsdebatte.
127
00:06:50,176 --> 00:06:51,976
Die erste Frage geht an Apple White.
128
00:06:52,145 --> 00:06:54,105
Warum sollte jemand
nicht für dich stimmen?
129
00:06:54,480 --> 00:06:56,950
Ich sage nur,
ich werde diese Schule regieren
130
00:06:57,116 --> 00:07:00,046
wie mein zukünftiges Königreich: perfekt.
131
00:07:03,656 --> 00:07:07,586
Und, Maddie, meine Frage an dich ist,
warum trittst du gegen Apple an?
132
00:07:07,760 --> 00:07:09,700
Bist du... verrückt?
133
00:07:09,862 --> 00:07:11,702
Ja, und danke, dass du es bemerkst.
134
00:07:11,764 --> 00:07:14,204
Wenn das Eichhörnchen immer
Eicheln isst und nie Steak,
135
00:07:14,467 --> 00:07:16,537
wie viel Wasser fließt in den See?
136
00:07:18,638 --> 00:07:19,638
Wie bitte?
137
00:07:19,806 --> 00:07:22,206
-Du hast gehört.
-Apple ist lange genug Präsidentin.
138
00:07:22,575 --> 00:07:23,605
Maddie ist verrückt.
139
00:07:26,078 --> 00:07:27,448
Ruhe!
140
00:07:29,081 --> 00:07:31,851
Ich habe eine tee-olle Idee.
141
00:07:32,018 --> 00:07:36,018
Es wäre so dufte, wenn der Rat
die Schlosstüren erweitern würde
142
00:07:36,088 --> 00:07:37,718
für die weniger Kleinen von uns.
143
00:07:37,890 --> 00:07:41,890
Ich glaube, das können wir tun, aber
ich muss noch meine Co-Präsidentin fragen.
144
00:07:41,961 --> 00:07:44,761
Um die Höhle des Bären so weit zu öffnen,
145
00:07:44,897 --> 00:07:46,927
würdest du wirklich die Flut ändern?
146
00:07:48,201 --> 00:07:49,241
Wie sie sagte.
147
00:07:52,038 --> 00:07:53,038
Dex? Dexter?
148
00:07:53,105 --> 00:07:54,135
EIN DATE MIT RAVEN
149
00:07:54,207 --> 00:07:55,507
Dexter Charming!
150
00:07:55,575 --> 00:07:57,575
Ich bin da! Ich meine, hi, Cupid.
151
00:07:58,644 --> 00:08:00,154
Was ist los mit dir?
152
00:08:03,583 --> 00:08:04,783
Oh, Raven.
153
00:08:05,518 --> 00:08:07,688
Briar gibt am Freitag eine Party,
154
00:08:07,854 --> 00:08:11,864
und ich will Raven um ein Date bitten,
aber ich habe Angst, es zu versauen.
155
00:08:12,024 --> 00:08:14,194
Es gibt andere Mädchen in dieser Schule.
156
00:08:14,260 --> 00:08:16,830
-Du fragst Raven für mich?
-Das meinte ich nicht.
157
00:08:17,964 --> 00:08:19,634
Wäre ich doch wie mein Bruder.
158
00:08:19,799 --> 00:08:24,999
Wäre ich der große Daring Charming,
würden die Mädchen mir zu Füßen fallen.
159
00:08:25,071 --> 00:08:28,771
Warum übst du deine "Einladung"
nicht an deinen Freunden?
160
00:08:28,841 --> 00:08:33,051
-Tolle Idee. Du bist die Beste.
-Wie wäre es mit einem Dankesku...?
161
00:08:35,081 --> 00:08:38,521
Die Kunst der Beschwörung,
Dinge erscheinen lassen aus der Luft...
162
00:08:38,584 --> 00:08:42,964
Hey, Briar, wenn ich sagen würde:
"Willst du mit mir ausgehen?" Würdest du?
163
00:08:43,990 --> 00:08:45,120
Oh, Mann.
164
00:08:45,892 --> 00:08:48,732
-Hat es wehgetan?
-Hat was wehgetan?
165
00:08:48,895 --> 00:08:53,725
Als du vom Himmel gefallen bist.
Weil, Maddie, du bist ein Engel.
166
00:08:53,799 --> 00:08:55,199
Du sprichst auch Rätslisch?
167
00:08:56,135 --> 00:08:57,295
Oh, Mann.
168
00:08:57,803 --> 00:09:01,743
Also, dieses Wochenende, du, ich?
169
00:09:04,677 --> 00:09:06,077
Oh, Mann!
170
00:09:07,046 --> 00:09:08,276
Darf ich mich setzen?
171
00:09:09,048 --> 00:09:12,218
Raven. Du kommst auch hier hoch?
172
00:09:12,585 --> 00:09:16,055
Der beste Ort in der ganzen Schule,
um den Sonnenuntergang zu betrachten.
173
00:09:16,789 --> 00:09:19,729
Hey, würdest du mit mir
am Freitag zu Briars Party gehen?
174
00:09:19,892 --> 00:09:22,602
-Was?
-Ich gehe lieber einfach mit einem Freund.
175
00:09:22,662 --> 00:09:24,602
Weniger Druck, weißt du, was ich meine?
176
00:09:25,898 --> 00:09:27,828
Hexzellent. Wir sehen uns Freitag.
177
00:09:29,569 --> 00:09:30,769
Ja!
178
00:09:30,937 --> 00:09:35,607
Ich gehe mit Raven Queen auf eine Party!
179
00:09:36,943 --> 00:09:40,083
-Dex.
-Es hat geklappt. Du bist die Beste.
180
00:09:45,718 --> 00:09:46,718
BRIARS LERNPARTY
181
00:09:46,886 --> 00:09:49,886
Du hast recht gehört, Raven Queen.
182
00:09:50,256 --> 00:09:52,686
Professor Rumpelstilzchen,
das ist total unfair.
183
00:09:52,858 --> 00:09:55,698
Sie können uns nicht
über Kapitel eins bis 34 testen.
184
00:09:55,761 --> 00:09:57,361
Wir lernten nur bis Kapitel zwei.
185
00:09:57,730 --> 00:10:01,800
Ich kann nicht lügen und, tja, das...
Das ist nicht sehr nett.
186
00:10:03,603 --> 00:10:06,943
Wisst ihr nicht Bescheid
über Professor Rumpelstilzchen?
187
00:10:07,106 --> 00:10:11,036
Am Anfang jeden Jahres
macht er einen unglaublich harten Test.
188
00:10:11,210 --> 00:10:13,250
Die Schüler müssen
um Extraaufgaben bitten,
189
00:10:13,913 --> 00:10:16,123
das heißt; für ihn Stroh zu Gold spinnen.
190
00:10:16,282 --> 00:10:19,792
Der Test ist morgen Früh.
Ich bekomme schon Stress-Splitter.
191
00:10:19,952 --> 00:10:21,792
Ich könnte euch unterrichten.
192
00:10:21,954 --> 00:10:24,864
Ich lerne schon immer alleine.
193
00:10:24,924 --> 00:10:26,334
Royal cool.
194
00:10:27,326 --> 00:10:29,796
Fangen wir mit den Basics an...
195
00:10:34,834 --> 00:10:38,004
Wenn wir Briar nicht wach kriegen,
verhauen wir den Test total.
196
00:10:47,213 --> 00:10:50,753
Mann, wenn sie Lernen doch so ernst
nehmen würde wie Partymachen.
197
00:10:51,751 --> 00:10:52,921
Das ist es.
198
00:10:56,155 --> 00:10:58,785
-Hey, Leute, was ist los?
-Du, endlich.
199
00:10:58,858 --> 00:11:00,928
Jetzt musst du wach bleiben
und uns helfen.
200
00:11:00,993 --> 00:11:04,063
Bei einer Sache bin ich immer dabei.
201
00:11:04,130 --> 00:11:05,300
Eine Lernparty.
202
00:11:05,665 --> 00:11:06,825
Ja!
203
00:11:06,999 --> 00:11:10,869
Die Grundelemente:
Es gibt Feenstaub und Drachenfeuer.
204
00:11:10,936 --> 00:11:13,436
-Feenstaub und Drachenfeuer.
-Feenstaub und Drachenfeuer.
205
00:11:14,040 --> 00:11:17,140
Die Zeit ist um.
Mal sehen, wie ihr versagt habt.
206
00:11:17,309 --> 00:11:19,909
Raven Queen, eine Eins.
207
00:11:20,246 --> 00:11:22,246
Apple White, eine Eins.
208
00:11:22,448 --> 00:11:25,118
Cedar Wood, Eins. Hunter Huntsman, Eins.
209
00:11:25,184 --> 00:11:27,994
Unterschätze nie die Wirkung
einer Lernparty.
210
00:11:28,054 --> 00:11:29,224
Eins, Eins, Eins!
211
00:11:37,696 --> 00:11:38,696
ASHLYNN IN NÖTEN
212
00:11:38,764 --> 00:11:39,774
Ich habe die Schuhe.
213
00:11:39,832 --> 00:11:42,472
-Eine Umarmung für den Helden?
-Ich hoffe, du bist Hunter.
214
00:11:43,069 --> 00:11:44,069
Du weißt es, Mäuschen.
215
00:11:44,403 --> 00:11:46,243
Vielen Dank, dass du sie geholt hast.
216
00:11:46,305 --> 00:11:47,835
Und jetzt musst du gehen.
217
00:11:48,741 --> 00:11:49,781
Tut mir leid, Schatz,
218
00:11:50,042 --> 00:11:53,812
aber ich habe weniger als eine Stunde,
um die neuen Schuhe auszustellen.
219
00:11:53,879 --> 00:11:56,219
Blondie und Briar
werden jede Minute hier sein
220
00:11:56,282 --> 00:11:58,922
und sie dürfen nichts von uns wissen.
221
00:11:59,085 --> 00:12:00,315
-Vielleicht...
-Klingt toll.
222
00:12:00,486 --> 00:12:03,386
-Du bist der Beste.
-Wollen wir mal einen Kaffee trinken?
223
00:12:04,323 --> 00:12:05,393
Und jetzt bin ich hier.
224
00:12:06,225 --> 00:12:09,225
Danke für eure Hilfe.
Wir haben nicht viel Zeit, aber...
225
00:12:09,295 --> 00:12:10,895
Kein Problem, Ashlynn.
226
00:12:10,963 --> 00:12:14,503
Ich sehe, wo die Plattform steht,
ich würde sie 50 cm nach links schieben,
227
00:12:14,767 --> 00:12:17,967
sodass Tageslicht auf die Schuhe fällt,
das ergibt einen Haloeffekt.
228
00:12:18,037 --> 00:12:19,767
Genau richtig. Oder?
229
00:12:20,372 --> 00:12:21,372
Ich denke.
230
00:12:21,974 --> 00:12:23,144
Briar? Ideen?
231
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Pesky.
232
00:12:33,919 --> 00:12:35,389
Oh, jetzt bist du dran!
233
00:12:35,955 --> 00:12:38,785
Und darum sind gläserne Pantoffeln
total überschätzt.
234
00:12:44,964 --> 00:12:45,974
Pesky?
235
00:12:48,134 --> 00:12:49,974
Jetzt reicht es mir aber.
236
00:12:57,977 --> 00:13:00,777
Wir haben erst eine Kiste ausgepackt.
237
00:13:00,846 --> 00:13:03,046
Der Laden eröffnet
in weniger als einer Minute.
238
00:13:03,115 --> 00:13:04,275
Wir schaffen das nie.
239
00:13:04,350 --> 00:13:07,350
Du kannst zwar rennen,
dich aber nicht verstecken!
240
00:13:07,486 --> 00:13:08,486
Hunter, nein!
241
00:13:15,094 --> 00:13:17,264
Schenkst du uns Schuhe fürs Helfen,
oder was?
242
00:13:18,430 --> 00:13:20,230
Bereit für die Umarmung, Held?
243
00:13:20,566 --> 00:13:22,366
Oder wie wär's mit einem Kuss?
244
00:13:24,170 --> 00:13:25,200
Pesky!
245
00:13:29,008 --> 00:13:31,138
Da war ich also,
Professor Jack B. Nimble...
246
00:13:31,210 --> 00:13:32,440
CEDAR WOOD WÜRDE SO GERNE LÜGEN
247
00:13:32,511 --> 00:13:34,811
...bereit, über den Kerzenständer
zu springen,
248
00:13:34,880 --> 00:13:36,420
als ich merkte, es war keine Kerze,
249
00:13:36,482 --> 00:13:39,522
sondern ein Nest Babydrachen
mit Feueratem.
250
00:13:40,853 --> 00:13:44,223
Ihre Aufgabe ist es,
eine eigene Lügengeschichte zu erfinden.
251
00:13:45,291 --> 00:13:46,391
Es ist nur,
252
00:13:46,458 --> 00:13:48,388
seit ich verflucht bin, nie zu lügen,
253
00:13:48,460 --> 00:13:50,900
kann ich die Wahrheit
nicht mehr verfälschen.
254
00:13:51,063 --> 00:13:53,833
Warum versuchst du nicht,
eine echte Geschichte zu finden,
255
00:13:53,899 --> 00:13:57,339
die so dramatisch ist,
dass sie wie eine Lügengeschichte klingt?
256
00:13:57,403 --> 00:14:00,873
Perfekt.
Moment, wo finde ich so eine?
257
00:14:02,007 --> 00:14:04,407
Mann, was hast du für große Muskeln.
258
00:14:05,444 --> 00:14:07,014
Um dich besser zu umarmen.
259
00:14:07,079 --> 00:14:09,949
Moment. Ihr zwei geht miteinander.
260
00:14:10,015 --> 00:14:13,115
Was? Nein, das ist verrückt.
Natürlich nicht.
261
00:14:13,285 --> 00:14:14,445
Romantisches Picknick?
262
00:14:15,254 --> 00:14:18,224
Herzförmige Cupcakes?
Echt, Leute, kommt schon.
263
00:14:18,524 --> 00:14:21,964
Die sind nicht romantisch.
Meine Onkel hat sie gemacht.
264
00:14:22,027 --> 00:14:26,867
Und das hier?
Eure Initialen, in einem Herz?
265
00:14:27,032 --> 00:14:28,402
Oh, das waren wir nicht.
266
00:14:28,901 --> 00:14:31,401
Das war sicher der... Specht.
267
00:14:31,470 --> 00:14:32,540
Böser Specht.
268
00:14:33,239 --> 00:14:36,439
Ok, was ist damit?
269
00:14:37,343 --> 00:14:39,353
"Ashlynn,
schön, dass wir uns heimlich treffen.
270
00:14:39,511 --> 00:14:41,011
In Liebe, Hunter Huntsman."
271
00:14:41,180 --> 00:14:42,450
Ich meine, kommt schon.
272
00:14:42,615 --> 00:14:44,245
Das hast du für mich geschrieben?
273
00:14:46,085 --> 00:14:49,315
Fragt Professor Nimble mich,
ob heute etwas Dramatisches passiert ist,
274
00:14:49,388 --> 00:14:54,558
muss ich jedem von euch erzählen.
Ich kann nicht lügen.
275
00:14:55,094 --> 00:14:57,304
Was sollen wir tun?
Jeder wird es wissen.
276
00:14:58,330 --> 00:15:01,230
Wartet mal.
Ich glaube, ich habe eine Idee.
277
00:15:01,667 --> 00:15:06,237
Ich war draußen im Wald
und sah etwas sehr Erstaunliches.
278
00:15:07,473 --> 00:15:11,983
Ich sah Hunter und Ashlynn,
und sie hatten ein romantisches Picknick.
279
00:15:12,311 --> 00:15:14,311
Das Mädchen ist eine Spinnerin.
280
00:15:14,613 --> 00:15:16,953
Genau richtig.
281
00:15:17,182 --> 00:15:19,692
Es ist so offensichtlich. Kommt schon.
282
00:15:29,261 --> 00:15:31,061
CERISE HAT EIN GEHEIMNIS
283
00:15:31,130 --> 00:15:35,130
Sorry, Carmine. Ich würde gerne wieder
rennen, aber ich muss zurück zur Schule.
284
00:15:35,668 --> 00:15:37,998
Meine Ohren. Lauf zu deinem Rudel.
285
00:15:48,213 --> 00:15:50,123
Du hast den Wolf im Wettlauf geschlagen.
286
00:15:50,282 --> 00:15:52,082
Wie machst du das?
287
00:15:52,251 --> 00:15:54,321
Ich bin ganz Ohr.
288
00:15:54,486 --> 00:15:56,716
Kitty, das darfst du niemandem erzählen.
289
00:16:00,326 --> 00:16:01,386
Cerise?
290
00:16:02,494 --> 00:16:05,304
-Raven? Lass mich raten. Du...
-Ja.
291
00:16:05,531 --> 00:16:07,531
-Willst du darüber reden?
-Ich...
292
00:16:08,200 --> 00:16:11,300
Es wäre eine Erleichterung,
es endlich jemandem zu erzählen.
293
00:16:11,670 --> 00:16:15,340
Meine Familie... hat ein Geheimnis.
294
00:16:16,075 --> 00:16:19,445
Deine Mom, Rotkäppchen,
hat den Bösen Wolf geheiratet?
295
00:16:19,511 --> 00:16:21,411
Keine Sorge, ich verrate nichts.
296
00:16:21,480 --> 00:16:23,580
Ich mache mir keine Sorgen wegen dir.
297
00:16:25,551 --> 00:16:26,991
Wir laufen heute Runden,
298
00:16:27,386 --> 00:16:28,746
was sehr wichtig wird,
299
00:16:29,021 --> 00:16:32,221
wenn verrückte alte Bäcker
einen fressen wollen.
300
00:16:33,025 --> 00:16:34,485
Ok. Auf die Plätze, fertig.
301
00:16:38,697 --> 00:16:39,697
Kitty.
302
00:16:53,312 --> 00:16:55,012
Oh nein.
303
00:17:02,554 --> 00:17:04,224
Cerise!
304
00:17:05,591 --> 00:17:08,591
Willst du uns was... sagen?
305
00:17:09,395 --> 00:17:13,765
Unglaublich dass der Tempozauber, den ich
auf deine Schuhe legte, funktioniert hat!
306
00:17:14,033 --> 00:17:15,403
-Was?
-Ich zeige es dir.
307
00:17:15,801 --> 00:17:16,801
Nein! Hey!
308
00:17:19,238 --> 00:17:20,338
Raven, danke.
309
00:17:21,707 --> 00:17:23,777
Keine Sorge, Kitty, es vergeht!
310
00:17:24,309 --> 00:17:25,309
Irgendwann.
311
00:17:27,679 --> 00:17:28,779
"DER SCHICKSALSTAG"
312
00:17:29,048 --> 00:17:30,718
Da sind wir also, Schicksalstag.
313
00:17:32,184 --> 00:17:36,494
Die Schüler der Ever After High
unterschreiben das Märchenbuch
314
00:17:36,789 --> 00:17:41,089
und schwören, in die Fußstapfen
ihrer Märcheneltern zu treten.
315
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Oder nicht.
316
00:17:42,294 --> 00:17:44,104
Ernsthaft? Ich erzähle hier.
317
00:17:46,265 --> 00:17:47,825
Maddie, du musst mir helfen.
318
00:17:48,200 --> 00:17:51,170
Ich glaube, ich kann das Märchenbuch
nicht unterschreiben,
319
00:17:51,236 --> 00:17:53,766
aber ich will auch nicht alle enttäuschen.
320
00:17:54,139 --> 00:17:55,609
Und vergiss nicht das:
321
00:17:55,674 --> 00:17:58,614
"Wenn du nicht unterschreibst,
verschwindet deine Geschichte
322
00:17:58,677 --> 00:18:00,477
und du gerätst in Vergessenheit."
323
00:18:01,146 --> 00:18:04,116
-Das wird sicher wehtun.
-Wir wissen nicht, ob das stimmt.
324
00:18:04,183 --> 00:18:05,623
-Und wenn doch?
-Und wenn nicht?
325
00:18:05,684 --> 00:18:07,554
-Aber was, wenn doch?
-Du hilfst nicht.
326
00:18:08,687 --> 00:18:11,457
Moment. Ich weiß, wer helfen kann.
327
00:18:13,759 --> 00:18:17,229
Nein, ich bin total eine Royal.
328
00:18:17,529 --> 00:18:21,329
Raven! Da bist du. Wir müssen reden.
329
00:18:22,701 --> 00:18:25,471
-Komm zurück!
-Apple! Wo gehst du hin?
330
00:18:26,338 --> 00:18:28,568
Ich überzeuge Raven,
das Buch zu unterschreiben.
331
00:18:28,774 --> 00:18:31,114
Mein Schicksal hängt davon ab.
332
00:18:45,157 --> 00:18:46,187
Raven?
333
00:18:47,759 --> 00:18:50,499
Wenn jemand die Wahrheit
über das Märchenbuch kennt,
334
00:18:50,662 --> 00:18:52,702
dann Giles Grimm.
335
00:18:52,865 --> 00:18:55,625
Federn und Freunde, zusammen, alleine.
336
00:18:55,801 --> 00:18:57,441
Er spricht Rätslisch.
337
00:18:57,703 --> 00:19:00,813
Er wurde mit dem Schwafelfluch belegt.
Lässt ihn gaga klingen.
338
00:19:01,540 --> 00:19:03,640
Er sagt, schön, dass wir da sind.
339
00:19:03,709 --> 00:19:04,809
Frag ihn nach dem Buch.
340
00:19:05,177 --> 00:19:08,577
Wenn ich nicht unterschreibe,
werde ich wirklich... verschwinden?
341
00:19:09,481 --> 00:19:11,551
Ändert der Musikstuhl seine Farbe,
342
00:19:11,617 --> 00:19:13,917
schreibt man mit einem Knochen
auf der Granittafel?
343
00:19:14,920 --> 00:19:17,790
Der König, der mit Himmelseiten singt,
344
00:19:18,157 --> 00:19:21,627
fürchtet zu sehr die Dämmerung,
die mit Lügen erscheint.
345
00:19:22,361 --> 00:19:24,501
Er sagt, mit dem Buch stimmt was nicht.
346
00:19:24,663 --> 00:19:27,773
Und wenn du nicht unterschreibst,
wird deine Geschichte...
347
00:19:27,933 --> 00:19:29,373
Was?
348
00:19:31,904 --> 00:19:32,944
Oh, tut mir leid.
349
00:19:33,305 --> 00:19:35,765
Unterschreibst du nicht,
geht deine Geschichte weiter.
350
00:19:35,941 --> 00:19:38,511
Oh, echt? Oh, das ist toll.
351
00:19:38,677 --> 00:19:41,247
-Glaube ich.
-Glaubst du?
352
00:19:41,413 --> 00:19:44,423
Hey, Rätslisch ist keine genaue Sprache.
353
00:19:45,918 --> 00:19:48,448
Endlich war Schicksalstag.
354
00:19:48,620 --> 00:19:51,390
Als Nächstes kommt Apple White.
355
00:19:56,395 --> 00:19:59,895
Ich bin Apple White,
Tochter von Schneewittchen.
356
00:20:00,265 --> 00:20:03,395
Und ich bin bereit,
mein Schicksal zu beschwören.
357
00:20:34,366 --> 00:20:36,696
Als Nächstes Raven Queen.
358
00:20:41,607 --> 00:20:46,407
Ich bin Raven Queen,
Tochter der Bösen Königin.
359
00:20:46,578 --> 00:20:49,278
Und ich schwöre...
360
00:20:50,415 --> 00:20:52,645
-Ich...
-Komm, tu es.
361
00:21:27,886 --> 00:21:29,986
Ich bin Raven Queen,
362
00:21:30,555 --> 00:21:33,325
und ich werde
mein eigenes Schicksal schreiben.
363
00:21:33,625 --> 00:21:37,655
Mein Schicksal beginnt jetzt.
364
00:21:40,065 --> 00:21:41,295
Oh, mein Gott!
365
00:21:43,535 --> 00:21:45,395
-Raven hat es getan!
-Gott sei Dank!
366
00:21:48,540 --> 00:21:51,080
Ich bin noch hier.
Ich bin nicht verschwunden.
367
00:21:52,944 --> 00:21:56,384
Wie konntest du so egoistisch sein?
368
00:21:58,884 --> 00:22:01,094
Es tut mir leid, Apple, aber ich...
369
00:22:04,389 --> 00:22:06,659
Stopp!
370
00:22:12,597 --> 00:22:14,727
Ich wusste nicht, dass ich das kann.
371
00:22:20,906 --> 00:22:22,106
Es tut mir leid, Apple,
372
00:22:22,474 --> 00:22:24,844
aber niemand soll mir sagen,
wer ich sein soll.
373
00:22:25,010 --> 00:22:27,110
Ich will das selber rausfinden.
374
00:22:27,379 --> 00:22:28,879
Und verstehst du nicht?
375
00:22:29,347 --> 00:22:32,917
Ich bin nicht die einzige, die jetzt
ihr eigenes Schicksal wählen kann.
376
00:22:33,552 --> 00:22:36,092
Wir alle. Sogar du.
377
00:22:36,455 --> 00:22:39,455
Aber ich will kein neues Schicksal wählen.
378
00:22:39,691 --> 00:22:41,391
Mir gefiel das, was ich hatte.
379
00:22:41,693 --> 00:22:44,503
Und wegen dir könnte es nie eintreffen.
380
00:22:44,563 --> 00:22:45,563
Aber es könnte.
381
00:22:46,998 --> 00:22:48,068
Ich weiß es nicht.
382
00:22:48,133 --> 00:22:50,373
Ich... Ich weiß es einfach nicht.
383
00:22:57,943 --> 00:22:59,113
Du bist noch hier!
384
00:22:59,377 --> 00:23:00,977
Kein Simsalabim!
385
00:23:02,047 --> 00:23:04,947
Ich weiß. Fühlt sich gut an.
386
00:23:05,517 --> 00:23:08,017
Das Leben der Royals
und der Rebels auf Ever After High
387
00:23:08,086 --> 00:23:11,586
war nie wieder dasselbe, nachdem
Raven dafür einstand, woran sie glaubte.
388
00:23:11,656 --> 00:23:13,086
Was sie glaubte, war falsch.
389
00:23:13,158 --> 00:23:15,588
Sie würdigt ihr Schicksal nicht,
sondern fordert es heraus.
390
00:23:15,894 --> 00:23:17,564
Hört her, Erzähler!
391
00:23:17,629 --> 00:23:20,099
Wir versuchen hier,
einen netten Moment zu haben!
392
00:23:23,568 --> 00:23:26,438
Raven kennt die Kräfte nicht,
die sie freisetzte.
393
00:23:26,872 --> 00:23:30,612
Das muss eingedämmt werden,
ehe ihre gefährliche Idee sich verbreitet.
394
00:23:39,618 --> 00:23:41,788
Dies ist der Tag nach dem Schicksalstag.
395
00:23:41,853 --> 00:23:42,853
"DER TAG NACH DEM SCHICKSALSTAG"
396
00:23:42,988 --> 00:23:45,118
Die Beziehungen
zwischen Rebels und Royals
397
00:23:45,190 --> 00:23:46,930
sind alles andere als märchenhaft.
398
00:23:47,526 --> 00:23:49,996
Raven hat den Schicksalstag ruiniert,
finde ich.
399
00:23:50,162 --> 00:23:53,532
Hey, Raven will ihr eigenes Es-war-einmal
schreiben,
400
00:23:53,598 --> 00:23:55,928
nicht von den Royals gesagt kriegen,
was sie tut.
401
00:23:56,067 --> 00:23:57,097
Oh, bitte.
402
00:23:58,136 --> 00:24:01,536
Wir haben alle gesehen,
was wirklich am Schicksalstag passierte.
403
00:24:01,740 --> 00:24:06,680
Kann ich nicht das Schicksal haben,
das ich will, wird keiner seins haben!
404
00:24:12,017 --> 00:24:13,887
Ich sage euch, was passiert ist.
405
00:24:14,085 --> 00:24:18,655
Ich schlage vor, wir verbannen die Rebels
in ihre eigene böse Schule.
406
00:24:21,827 --> 00:24:23,997
Bist du verrückt? Das ist nicht passiert.
407
00:24:24,162 --> 00:24:27,032
Ich weiß, wie wir das vernünftig klären.
Ignorieren wir sie.
408
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Gut.
409
00:24:33,839 --> 00:24:35,739
Oh, Mist. Nein, das hast du nicht getan.
410
00:24:39,778 --> 00:24:41,708
Oh, das Zauberlied geht los.
411
00:24:51,957 --> 00:24:53,857
-Oh nein!
-Oh nein, du...
412
00:24:55,160 --> 00:24:56,630
Wir müssen sie aufhalten.
413
00:24:56,695 --> 00:24:57,755
Ich mache das.
414
00:25:00,732 --> 00:25:03,132
Ich weiß, es war in letzter Zeit hart,
415
00:25:03,201 --> 00:25:06,611
und Apple und ich
sind nicht unbedingt einer Meinung.
416
00:25:06,671 --> 00:25:09,741
Aber das heißt nicht, dass unsere Freunde
deswegen streiten sollen.
417
00:25:09,875 --> 00:25:12,775
-Ich bin froh, dass wir uns einig sind.
-Ich auch.
418
00:25:12,844 --> 00:25:16,214
Außerdem ist es nicht so, dass wir
unsere Schicksale umschreiben können.
419
00:25:16,281 --> 00:25:19,781
Wir haben Es-war-einmals. Ihr nicht.
420
00:25:19,951 --> 00:25:20,951
Oh, wirklich?
421
00:25:21,253 --> 00:25:22,293
Ok.
422
00:25:23,588 --> 00:25:26,658
Oh, Mann. Wir tun das, oder?
423
00:25:30,061 --> 00:25:32,731
Seht ihr, was Raven tat?
Die Schule wird nie wieder wie vorher.
424
00:25:32,797 --> 00:25:35,927
Genau. Und ich finde, das ist gut.
Eine feer gute Sache.
425
00:25:40,705 --> 00:25:43,205
Komm, Raven, was ist los?
426
00:25:43,541 --> 00:25:45,181
Apple ist sauer wegen des Schicksalstags.
427
00:25:45,243 --> 00:25:46,243
"EIN ERSATZ FÜR RAVEN"
428
00:25:46,578 --> 00:25:49,278
Ich wünschte, ich könnte was tun,
damit es Apple besser geht.
429
00:25:49,614 --> 00:25:51,854
Alle Märchenprinzessinnen
brauchen einen Feind,
430
00:25:51,917 --> 00:25:54,047
das Yin zu ihrem Yang,
um sich ganz zu fühlen.
431
00:25:54,219 --> 00:25:57,089
Ich muss nur jemanden finden,
432
00:25:57,155 --> 00:26:01,055
der meinen Platz als Apples Gegner
im Märchenbuch einnimmt.
433
00:26:01,626 --> 00:26:02,626
Ich mache das.
434
00:26:02,961 --> 00:26:04,731
Es war schon immer mein Traum,
435
00:26:04,796 --> 00:26:08,826
das böseste Schwein zu sein,
das die Schule je sah!
436
00:26:14,706 --> 00:26:17,606
Hey, Raven,
ich habe etwas Diabolisches getan.
437
00:26:17,776 --> 00:26:22,246
Ich habe den gelben Senf
gegen braunen Senf getauscht.
438
00:26:24,883 --> 00:26:26,623
Diese Hotdogs sind toll.
439
00:26:26,685 --> 00:26:28,685
Ich weiß. Muss der neue Senf sein.
440
00:26:30,755 --> 00:26:35,955
Ok, ok, ich werfe
gefährliche gasgefüllte Ballons
441
00:26:36,027 --> 00:26:39,127
auf ahnungslose Schüler.
442
00:26:42,901 --> 00:26:45,971
Wirklich?
Mit welchem Gas hast du sie gefüllt?
443
00:26:46,338 --> 00:26:47,908
-Helium.
-Ok.
444
00:26:48,073 --> 00:26:52,013
Helium ist nicht gefährlich. Es macht das.
445
00:26:54,746 --> 00:26:58,176
Ich hörte, du suchst einen bösen Ersatz,
um mich glücklich zu machen.
446
00:26:58,249 --> 00:26:59,249
Das ist so gemein.
447
00:26:59,384 --> 00:27:02,724
-Wie bitte?
-Du und ich sollten Freundfeinde sein.
448
00:27:02,887 --> 00:27:05,887
Aber ich will das nicht.
Ich will mein Schicksal selbst wählen.
449
00:27:05,957 --> 00:27:09,027
-Warum verstehst du das nicht?
-Unglaublich, dass du das tust.
450
00:27:09,094 --> 00:27:10,164
Mädchen!
451
00:27:10,628 --> 00:27:13,698
Hi. Ich will keine Böse Königin mehr sein.
452
00:27:13,865 --> 00:27:16,225
Sagtest du nicht,
das ist dein größter Traum?
453
00:27:16,301 --> 00:27:18,071
Oh, das? Das war heute Morgen.
454
00:27:18,703 --> 00:27:21,413
Jetzt will ich ein Balloonatic sein.
455
00:27:24,309 --> 00:27:27,649
Und so geht der Streit
in der Ever After High weiter.
456
00:27:27,712 --> 00:27:30,022
Vielleicht klärt sich alles
auf magische Weise.
457
00:27:30,081 --> 00:27:32,321
Ja, wenn Schweine fliegen.
458
00:27:36,788 --> 00:27:38,658
DAS ENDE
IST NUR DER ANFANG...
459
00:27:40,325 --> 00:27:41,325
KAPITEL 1