1
00:00:22,589 --> 00:00:24,489
ขอโทษค่ะ อาจารย์ไพเพอร์

2
00:00:25,158 --> 00:00:27,128
เล่นแบบเมื่อกี้อีกรอบได้มั้ยคะ

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,663
ได้เลยจ้ะ

4
00:00:29,329 --> 00:00:31,059
คิตตี้ เธอก็รู้ว่าจะเป็นไงเวลา...

5
00:00:33,266 --> 00:00:35,666
แย่จัง ลืมไปเลย

6
00:00:37,404 --> 00:00:41,784
เรเว่น ควีน ชอเชิญที่ห้องบาบา ยาก้า

7
00:00:42,041 --> 00:00:43,241
- หนูเหรอคะ
- เธอนั่นแหละ

8
00:00:44,811 --> 00:00:49,351
คุณยาก้า ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยคะ

9
00:00:49,416 --> 00:00:51,246
เรเว่น นั่งสิ

10
00:00:51,317 --> 00:00:55,357
ในฐานะครูแนะแนว ฉันมีหน้าที่พบปะกับ...

11
00:00:56,156 --> 00:00:59,826
- เด็กที่มีปัญหา
- อะไรนะคะ หนูไม่มีปัญหานะ

12
00:01:00,093 --> 00:01:02,663
เราจะมาช่วยให้เธอไม่ออกนอกลู่นอกรอย

13
00:01:03,363 --> 00:01:04,263
ให้เข้ารูปเข้ารอย

14
00:01:04,330 --> 00:01:05,770
ฉันจะให้เพื่อนเธออธิบายนะ

15
00:01:06,433 --> 00:01:08,573
เรเว่น ฉันรักเธอนะ

16
00:01:08,635 --> 00:01:10,265
แต่วันก่อน

17
00:01:10,336 --> 00:01:13,506
เธอสะบัดหมึกดำใส่ชุดราตรี
ใหม่เอี่ยมของฉันจนล้างไม่ออก

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,313
นั่นมันอุบัติเหตุ

19
00:01:15,375 --> 00:01:19,275
ฉันรู้สึกแย่แล้วก็ขอโทษไม่รู้กี่ครั้งแล้ว

20
00:01:19,345 --> 00:01:22,475
ไม่เห็นต้องขอโทษเลย เธอร้ายอยู่แล้ว

21
00:01:23,149 --> 00:01:27,189
- แล้วถ้าฉันไม่อยาก...
- เรเว่น เธอต้องมานั่งฟังนะ

22
00:01:27,620 --> 00:01:29,760
ไบรอาร์ พูดต่อหน่อยนะ

23
00:01:29,823 --> 00:01:34,463
ทุกคนคะ ฉันเตรียมแท่นโดดบันจี้จัมพ์ไว้
ที่บ่อน้ำอีสเทอร์เร็ต

24
00:01:34,527 --> 00:01:37,827
ไบรอาร์ ดึงสติหน่อยจ้ะ แม้ดดี้จ๊ะ

25
00:01:38,097 --> 00:01:41,097
หนูว่าเรเว่นเขาเจ๋งแบบร้ายๆแบบนี้แหละดี

26
00:01:41,167 --> 00:01:43,437
คุณไม่เห็นบอกว่าเราจะมารุมเธอ

27
00:01:43,503 --> 00:01:46,643
ไหนว่าเราจะมาปาร์ตี้น้ำชากัน

28
00:01:46,706 --> 00:01:51,506
ใช่ ฉันโกหก เรายังไม่ได้ฟังลิซซี่ ฮาร์ทพูดเลย

29
00:01:51,578 --> 00:01:53,278
เอาไปตัดหัว

30
00:01:57,550 --> 00:01:58,720
ทุกคน หยุด

31
00:02:00,253 --> 00:02:03,163
อีวิลควีนก็ต้องแบบนี้แหละ

32
00:02:03,223 --> 00:02:05,533
ถือว่าเราคืบหน้าไปมากเลย

33
00:02:06,226 --> 00:02:08,626
แล้วฉันจะกลับเป็นคนได้ไงเนี่ย

34
00:02:09,295 --> 00:02:11,655
ฉันไม่อยากครึ่งคนครึ่งไก่

35
00:02:15,668 --> 00:02:20,238
นี่ แอปเปิ้ล เช้าๆไม่ต้องร้องเพลงได้มั้ย

36
00:02:20,740 --> 00:02:23,140
- หยุดไปเลยน่ะ
- ช่างอำจังนะ

37
00:02:23,209 --> 00:02:28,719
กระจกวิเศษ จงบอกข้าเถิด
ใครฉลาดกิ๊บเก่ เลอเลิศที่สุดในโรงเรียน

38
00:02:28,781 --> 00:02:30,481
เธอไงล่ะ แอปเปิ้ล ไวท์

39
00:02:30,550 --> 00:02:32,450
สุดยอดจริงๆ เจ้ากระจก

40
00:02:32,652 --> 00:02:35,662
ฉันจะไปยืมเครื่องประดับไบรอาร์ เดี๋ยวมา

41
00:02:36,656 --> 00:02:40,326
แล้วถ้าเวทมนตร์จะเล่นสนุกสักหน่อยดีมั้ย

42
00:02:45,231 --> 00:02:45,901
ไม่นะ

43
00:02:48,902 --> 00:02:52,372
- กระจกวิเศษ แบบนี้เป็นไง
- คิดไงงั้นเหรอ

44
00:02:53,306 --> 00:02:55,506
กระจกจ๋า ตอนฉันไม่อยู่ มีอะไรรึเปล่า

45
00:02:55,942 --> 00:02:58,282
ไม่นี่ เท่าที่นึกออก ไม่มีนะ

46
00:02:58,344 --> 00:03:00,514
แย่สุดๆเลย

47
00:03:01,214 --> 00:03:03,254
ไปเถอะ เดี๋ยวหาบานใหม่ก็ได้

48
00:03:04,484 --> 00:03:06,254
- กระจกฉันเหรอ นี่จ้ะ
- อะไรเนี่ย

49
00:03:06,719 --> 00:03:08,519
ไม่มีใหญ่กว่านี้เหรอ

50
00:03:08,588 --> 00:03:11,488
ใครจะรู้ว่าต้องกิ๊บเก๋ตอนไหนเวลาไปเที่ยว

51
00:03:12,926 --> 00:03:15,626
เลือกบานที่ใช่ไม่ถูกเลย

52
00:03:15,695 --> 00:03:18,525
บางทีบานแคบไป กว้างไป

53
00:03:19,299 --> 00:03:20,399
ฉันไม่ปลื้มกรอบมัน

54
00:03:20,833 --> 00:03:22,543
จะยืมกระจกฉันเหรอ

55
00:03:23,269 --> 00:03:25,909
ได้ ขอส่องผ่านๆแป๊บนะ

56
00:03:28,374 --> 00:03:30,244
เธอแย่งมาไม่ได้แน่

57
00:03:30,310 --> 00:03:31,540
- ก็นั่นน่ะสิ
- โอเค

58
00:03:31,678 --> 00:03:35,748
นี่เป็นเรื่องเลวร้ายสุดๆเลย

59
00:03:35,815 --> 00:03:37,745
แอปเปิ้ล ฉันทำกระจกวิเศษเธอแตก

60
00:03:37,917 --> 00:03:39,547
- ฉันรู้น่า
- ว่าไงนะ

61
00:03:39,919 --> 00:03:42,459
ก็เธอต้องเป็นนางมารร้ายนี่

62
00:03:42,522 --> 00:03:44,762
ฉันก็กะว่าเธอนั่นแหละเลยโกหกเนียนๆไป

63
00:03:44,824 --> 00:03:49,564
จนกว่าจะได้กระจกบานใหม่
ฉันรู้วิธีที่เธอจะชดใช้ฉันแล้ว

64
00:03:49,896 --> 00:03:53,596
ใส่แล้วคนในห้องจะปลื้มกันมั้ย

65
00:03:53,666 --> 00:03:56,396
ใช่แล้ว มันช่างเลอค่า...

66
00:03:57,537 --> 00:03:58,607
หนักชะมัด

67
00:03:58,671 --> 00:04:00,241
อย่าหลุดคาแรคเตอร์สิ

68
00:04:00,306 --> 00:04:02,276
ฉันขี้เกียจเรียกเธอว่าคนสวยนี่นา

69
00:04:02,342 --> 00:04:03,842
นะ ช่วยเป็นยัยรูมเมทแสนดีให้ที

70
00:04:06,446 --> 00:04:10,376
ดูนั่น ซี.เอ.คิวปิด
ลูกเลี้ยงของเอรอส เทพแห่งความรัก

71
00:04:10,450 --> 00:04:12,020
ตอนนี้เรียนที่มอนสเตอร์ไฮจ์

72
00:04:12,285 --> 00:04:14,315
แต่กำลังจะไปโรงเรียนอื่น

73
00:04:14,387 --> 00:04:16,587
ที่ต้องการพลังพิเศษของเธอ

74
00:04:16,990 --> 00:04:20,030
โชคชะตาในเทพนิยายเป็นสิ่งที่เที่ยงแท้

75
00:04:21,461 --> 00:04:23,661
เจ้าชายกับเจ้าหญิงจะลงเอยกันมั้ย

76
00:04:24,030 --> 00:04:26,800
ฝ่ายเรเบลจะพบรักแท้หรือไม่

77
00:04:27,667 --> 00:04:32,667
ความสัมพันธ์เช่นนี้ต้องพึ่งคิวปิด
เพื่อให้จบแบบมีความสุข

78
00:04:33,640 --> 00:04:35,610
สวัสดี สาวงามแห่งความรัก

79
00:04:35,675 --> 00:04:37,935
ข้าฮอปเปอร์ โครคิงตันที่ 2

80
00:04:38,011 --> 00:04:40,811
ข้าต้องการคำปรึกษาของท่าน

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,850
ฉันรู้น่าว่ากบทุกตัวอยากเป็นเจ้าชาย

82
00:04:43,916 --> 00:04:44,916
ไม่นะครับ เดี๋ยว

83
00:04:45,652 --> 00:04:47,892
ไงครับ คิวปิดสินะ

84
00:04:47,954 --> 00:04:50,564
น่าจะเรียก "คิ้วปิด" นะ

85
00:04:50,890 --> 00:04:53,390
พอพูดจาไม่รู้เรื่อง ข้าจะกลับไปเป็น...

86
00:04:54,460 --> 00:04:58,700
แย่จัง ตอนเป็นคน ถ้าเจ้าบทเจ้ากลอนได้

87
00:04:58,765 --> 00:05:02,065
แต่เสียดาย
ข้ามาอยู่ใกล้สาวเลอโฉมอย่างไบรอาร์

88
00:05:02,735 --> 00:05:06,705
เอางี้มั้ย ฉันรู้แล้ว
เล่าความในใจที่มีต่อไบรอาร์ให้ฟังซิ

89
00:05:06,773 --> 00:05:08,543
ไม่มีอะไรที่...

90
00:05:08,675 --> 00:05:12,975
ฮอปเปอร์ นายมีแฟนคลับที่นัดให้มาที่นี่ใช่มั้ย

91
00:05:13,046 --> 00:05:17,416
ฟังนะ ทีแรกนายส่งตะกร้าช็อกโกแลต
แมลงวันตอมหึ่งมา

92
00:05:17,483 --> 00:05:20,053
แล้วก็มีช่อต้นหญ้าตามบึงกลิ่นฉุนๆมาให้

93
00:05:20,320 --> 00:05:24,620
โทษที ฉันไม่อยากเต้นรำกับนาย

94
00:05:24,691 --> 00:05:28,031
ไบรอาร์ ยอดรัก
ความงามแห่งรัตติกาลก็ไม่อาจ

95
00:05:28,328 --> 00:05:30,598
เทียบความงามของท่าน

96
00:05:30,663 --> 00:05:33,903
ฮอปเปอร์ นายไม่เคยปากหวานแบบนี้นะ

97
00:05:34,567 --> 00:05:35,437
ไง คิวปิด

98
00:05:36,969 --> 00:05:38,069
เด็กซ์เตอร์

99
00:05:39,972 --> 00:05:42,342
มีอะไรจะพูดอีกมั้ย

100
00:05:45,344 --> 00:05:46,384
อุ๊ย

101
00:05:47,980 --> 00:05:50,120
เธอช่างเร่าร้อน

102
00:05:50,550 --> 00:05:51,950
คือว่า...

103
00:05:52,018 --> 00:05:52,888
แย่จัง

104
00:05:54,420 --> 00:05:55,790
อ๊บๆ

105
00:05:58,357 --> 00:06:02,427
ทุกคนที่โรงเรียนต่างตื่นเต้นกับ
การเลือกตั้งสภานักเรียนโรยัล

106
00:06:02,495 --> 00:06:04,855
แต่ผู้สมัครประธานมีเพียงคนเดียว

107
00:06:04,931 --> 00:06:08,801
เธอลงสมัครคนเดียวอีกแล้ว
เธอก็คือแอปเปิ้ล ไวท์ค่ะ

108
00:06:08,868 --> 00:06:11,368
บลอนดี้ ถึงฉันจะไม่มีคู่แข่ง

109
00:06:11,437 --> 00:06:13,567
ก็ใช่ว่าฉันจะไม่ยอมสละตำแหน่งนะ

110
00:06:13,639 --> 00:06:18,009
ฉันจะใช้ช่วงดีเบทพูดแผนร่าง
เรื่องการเต้นรำ เงินทุนของโรยัล

111
00:06:18,077 --> 00:06:19,577
อาหารกระป๋อง...

112
00:06:19,645 --> 00:06:22,975
โรยัลโน่นนี่นั่นตลอด

113
00:06:23,049 --> 00:06:25,849
- จะดีมั้ยถ้ามีใคร...
- ฉันเอง

114
00:06:25,918 --> 00:06:28,648
- ฉันจะลงชิงตำแหน่งประธานแข่งกับแอปเปิ้ล
- ตอนนี้เลยเหรอ

115
00:06:28,788 --> 00:06:30,518
โหวตให้แม้ดดี้นะ โหวตให้ฉันด้วยค่ะ

116
00:06:31,624 --> 00:06:33,694
คนธรรมดาต้องชนะพวกไฮโซ เลือกแม้ดดี้นะคะ

117
00:06:33,760 --> 00:06:36,030
- ไง เรเว่น
- เด็กซ์เตอร์

118
00:06:36,095 --> 00:06:37,155
โหวตให้ฉันด้วย

119
00:06:38,765 --> 00:06:42,865
คือให้ตายสิ ขอบใจมากสำหรับเข็มกลัด

120
00:06:43,436 --> 00:06:46,536
เอาล่ะค่ะ สหายเทพนิยาย

121
00:06:46,606 --> 00:06:50,036
นี่คือการโต้วาทีของสภานักเรียนฝ่ายโรยัล
ของเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์

122
00:06:50,109 --> 00:06:52,009
คำถามแรกค่ะ แอปเปิ้ล

123
00:06:52,678 --> 00:06:54,148
ทำไมถึงจะมีคนไม่โหวตให้คุณคะ

124
00:06:54,413 --> 00:06:56,983
ฉันจะรับหน้าที่ดูแลโรงเรียนนี้

125
00:06:57,049 --> 00:07:00,089
ให้เหมือนกับอาณาจักรในอนาคตของฉันอย่างดีค่ะ

126
00:07:03,589 --> 00:07:07,629
แม้ดดี้ ทำไมถึงลงสมัครแข่งกับแอปเปิ้ล

127
00:07:07,693 --> 00:07:11,733
- สติไม่ดีรึเปล่า
- ค่ะ ขอบคุณที่เห็น

128
00:07:11,798 --> 00:07:14,198
ถ้ากระรอกกินลูกโอ๊ก ไม่กินสเต็ก

129
00:07:14,467 --> 00:07:16,437
ต้องใช้น้ำมากแค่ไหนเติมในทะเลสาบ

130
00:07:18,671 --> 00:07:20,741
- ว่าไงนะ
- ได้ยินแล้วนี่

131
00:07:20,807 --> 00:07:23,637
- แอปเปิ้ลกินตำแหน่งประธานมานานไปแล้ว
- แม้ดดี้ก็ติงต๊อง

132
00:07:26,779 --> 00:07:27,679
เงียบ

133
00:07:29,048 --> 00:07:31,878
ฉันคิดอะไรเด็ดๆของแล้ว

134
00:07:31,984 --> 00:07:34,494
มันคงดีนะครับถ้าสภานักเรียน

135
00:07:34,554 --> 00:07:37,764
จะติดประตูปราสาทให้กว้างๆ
สำหรับคนที่ตัวไม่เล็กอย่างเราได้มั้ย

136
00:07:37,824 --> 00:07:41,964
ได้อยู่แล้ว ขอคุยกับท่านรองฯก่อนนะ

137
00:07:42,028 --> 00:07:44,798
สำหรับถ้ำหมีที่เปิดกว้าง

138
00:07:44,864 --> 00:07:46,934
นายจะเปลี่ยนน้ำขึ้นน้ำลงจริงๆเหรอ

139
00:07:48,134 --> 00:07:49,104
ตามนั้น

140
00:07:51,804 --> 00:07:53,714
เด็กซ์ เด็กซ์เตอร์

141
00:07:54,140 --> 00:07:55,840
- เด็กซ์เตอร์
- ฉันไม่ได้หลับ

142
00:07:56,042 --> 00:07:57,612
หวัดดี คิวปิด

143
00:07:58,578 --> 00:08:00,178
เป็นอะไรของนาย

144
00:08:03,516 --> 00:08:04,846
เรเว่นน่ะเอง

145
00:08:05,251 --> 00:08:07,721
ไบรอาร์จัดปาร์ตี้ศุกร์นี้

146
00:08:07,787 --> 00:08:11,887
ฉันอยากชวนเรเว่นเป็นคู่ควง
แต่กลัวจะทำพลาด

147
00:08:11,958 --> 00:08:14,258
โรงเรียนนี้ สาวๆเพียบ

148
00:08:14,527 --> 00:08:16,857
- จะชวนเรเว่นให้ใช่มั้ย
- ไม่ใช่อย่างนั้น

149
00:08:17,964 --> 00:08:19,674
อยากเป็นแบบพี่บ้างจัง

150
00:08:19,732 --> 00:08:23,272
ถ้าฉันเป็นแดริ่ง ชาร์มิ่ง สาวๆคงเป็นลมตรงหน้า

151
00:08:24,103 --> 00:08:24,973
จริงๆนะ

152
00:08:25,071 --> 00:08:28,811
งั้นลองหัดชวนเพื่อนก่อนดีมั้ย

153
00:08:28,875 --> 00:08:31,275
ไอเดียแจ่มมาก เธอนี่เก่งจริงๆ

154
00:08:31,544 --> 00:08:33,084
ขอเป็นจุ๊บ...

155
00:08:35,081 --> 00:08:38,521
ศิลปะของการร่ายมนตร์ การสร้าง...

156
00:08:38,584 --> 00:08:42,994
ไบรอาร์ ถ้าพูดว่า "ไปเที่ยวกันมั้ย" ได้มั้ย

157
00:08:43,923 --> 00:08:45,193
ปัดโธ่

158
00:08:45,825 --> 00:08:47,825
มันเจ็บมั้ยน่ะ

159
00:08:47,894 --> 00:08:48,764
อะไรเหรอ

160
00:08:48,828 --> 00:08:53,768
ตอนเธอตกจากสวรรค์
เพราะแม้ดดี้ เธอคือนางฟ้า

161
00:08:53,833 --> 00:08:55,233
พูดเป็นปริศนาด้วยเหรอ

162
00:08:56,102 --> 00:08:57,302
ปัดโธ่

163
00:08:57,770 --> 00:09:01,770
เสาร์อาทิตย์นี้ เธอกับฉัน...

164
00:09:04,644 --> 00:09:06,114
ปัดโธ่เอ๊ย

165
00:09:06,979 --> 00:09:09,879
- ขอนั่งด้วยคนได้มั้ย
- เรเว่น

166
00:09:11,150 --> 00:09:12,250
ขึ้นมากับเขาด้วยเหรอ

167
00:09:12,318 --> 00:09:16,088
ที่นี่เหมาะมาดูตะวันตกดินที่สุด

168
00:09:16,722 --> 00:09:19,762
วันศุกร์ไปปาร์ตี้บ้านไบรอาร์กันมั้ย

169
00:09:19,825 --> 00:09:22,325
- ว่าไงนะ
- ฉันอยากหาเพื่อนไป

170
00:09:22,595 --> 00:09:24,325
จะได้ไม่กดดันกัน เข้าใจใช่มั้ย

171
00:09:25,798 --> 00:09:27,868
เลิศมาก วันศุกร์เจอกัน

172
00:09:29,302 --> 00:09:30,172
ไชโย

173
00:09:30,870 --> 00:09:36,680
ฉันจะไปปาร์ตี้กับเรเว่น ควีน

174
00:09:36,876 --> 00:09:40,106
- เด็กซ์
- ได้ผลสุดๆ เธอเก่งจริงๆ

175
00:09:43,316 --> 00:09:45,246
(เอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์)

176
00:09:46,819 --> 00:09:49,919
เธอได้ยินไม่ผิด เรเว่น ควีน

177
00:09:49,989 --> 00:09:52,729
อาจารย์รัมเพลสติลท์สกิน แบบนี้ไม่ยุติธรรม

178
00:09:52,792 --> 00:09:55,732
จะให้เราทดสอบตั้งแต่บทแรกยัน 34 ไม่ได้นะคะ

179
00:09:55,795 --> 00:09:57,595
เราเพิ่งเรียนถึงบทที่ 2

180
00:09:57,663 --> 00:10:01,833
ฉันโกหกไม่เป็นซะด้วย
แต่แบบนั้นไม่ไหวนะคะ

181
00:10:03,636 --> 00:10:06,966
ไม่รู้จักอาจารย์รัมเพลสติลท์สกินดีใช่มั้ย

182
00:10:07,039 --> 00:10:11,079
ต้นปีทีไร เขาจะสั่งให้ทำแบบทดสอบโหดหิน

183
00:10:11,143 --> 00:10:13,283
ลูกศิษย์เขาต้องขอคะแนนพิเศษ

184
00:10:13,946 --> 00:10:16,146
ก็แค่ปั่นฟางให้เป็นทอง

185
00:10:16,215 --> 00:10:19,815
พรุ่งนี้ก็จะสอบแล้ว ชักเริ่มเครียดแล้วสิ

186
00:10:19,885 --> 00:10:21,815
ฉันสอนพวกเธอได้นะ

187
00:10:21,887 --> 00:10:24,917
ฉันศึกษาด้วยตัวเองมาชั่วนิรันดร์

188
00:10:24,991 --> 00:10:26,261
เจ๋งไปบ้า

189
00:10:27,259 --> 00:10:29,829
งั้นมาเริ่มจากอะไรเบสิกๆก่อนละกัน

190
00:10:35,167 --> 00:10:38,037
ถ้าเราปลุกไบรอาร์ไม่ได้ เราสอบตกแน่ๆ

191
00:10:47,279 --> 00:10:50,779
ให้ตายสิ ถ้าเธอสนใจเรียนเหมือนตอนปาร์ตี้คงดี

192
00:10:51,651 --> 00:10:52,321
จริงด้วย

193
00:10:56,088 --> 00:10:58,318
- เอ๊ะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ตื่นจนได้นะ

194
00:10:58,758 --> 00:11:00,958
ตอนนี้เธอต้องตื่นมาช่วยพวกเรา

195
00:11:01,027 --> 00:11:05,327
เรื่องเดียวที่ฉันพร้อมเสมอ สุมหัวกันติว

196
00:11:05,398 --> 00:11:06,968
- ใช่แล้ว
- ใช่

197
00:11:07,033 --> 00:11:10,943
อย่างง่ายๆเลยนะ ฝุ่นผงวิเศษกับมังกรไฟ

198
00:11:11,003 --> 00:11:13,713
- ฝุ่นผงวิเศษกับมังกรไฟ
- ฝุ่นผงวิเศษกับมังกรไฟ

199
00:11:14,006 --> 00:11:17,176
หมดเวลาแล้ว มาดูซิว่าเป็นไงบ้าง

200
00:11:17,243 --> 00:11:19,953
เรเว่น ควีน เอ

201
00:11:20,179 --> 00:11:22,279
แอปเปิ้ล ไวท์ เอ

202
00:11:22,681 --> 00:11:23,951
ซีด้าร์ วู้ด เอ

203
00:11:24,016 --> 00:11:25,076
ฮันเตอร์ ฮันต์แมน...

204
00:11:25,151 --> 00:11:28,321
อย่าดูถูกการสุมหัวติวกันเด็ดขาด

205
00:11:28,387 --> 00:11:29,257
เอๆ

206
00:11:37,463 --> 00:11:40,833
ฉันได้รองเท้ามาแล้ว ไหนล่ะกอดสำหรับฮีโร่

207
00:11:40,900 --> 00:11:42,700
ฉันหวังว่าจะเป็นเธอนะ ฮันเตอร์

208
00:11:43,169 --> 00:11:44,169
เธอรู้อยู่แล้ว ยาหยี

209
00:11:44,403 --> 00:11:47,843
ขอบคุณมากที่เอารองเท้านี่มาให้
ทีนี้ เธอต้องไปได้แล้ว

210
00:11:48,707 --> 00:11:49,807
โทษทีนะ ที่รัก

211
00:11:49,875 --> 00:11:53,875
แต่ฉันมีเวลาจัดชั้นวางรองเท้าใหม่นี่ไม่ถึงชั่วโมง

212
00:11:53,946 --> 00:11:56,246
บลอนดี้กับไบร์อาร์จะถึงที่นี่แล้ว

213
00:11:56,315 --> 00:11:58,945
ให้พวกนั้นรู้เรื่องเราไม่ได้

214
00:11:59,018 --> 00:12:00,348
- บางทีเรา...
- ใช่ แบบนั้นแหละ

215
00:12:00,419 --> 00:12:03,419
- เธอสุดยอดที่สุด
- แล้วจากนั้นก็ไปหากาแฟกินกันมั้ย

216
00:12:04,256 --> 00:12:05,356
ทีนี้ ฉันก็ถึงแล้ว

217
00:12:06,192 --> 00:12:07,832
ขอบคุณที่ช่วยนะ

218
00:12:07,893 --> 00:12:10,933
- ตอนนี้เรามีเวลาไม่มาก แต่...
- ไม่มีปัญหา แอชลินน์

219
00:12:10,996 --> 00:12:14,426
ฉันเห็นเธอจัดชั้นวางแล้ว
ฉันจะย้ายไปทางซ้าย 20 นิ้ว

220
00:12:14,500 --> 00:12:17,970
แสงธรรมชาติจะส่องมาที่รองเท้า
ทำให้มันเปล่งประกาย

221
00:12:18,037 --> 00:12:21,307
- แบบนั้นแหละ ใช่มั้ยล่ะ
- ก็คงงั้น

222
00:12:21,974 --> 00:12:23,184
ไบร์อาร์ คิดว่าไง

223
00:12:30,483 --> 00:12:31,453
เพสกี้ย์

224
00:12:33,853 --> 00:12:35,823
แกเริ่มเองนะ

225
00:12:35,888 --> 00:12:38,758
เพราะแบบนี้รองเท้าแก้วถึงได้เว่อร์วังไง

226
00:12:44,964 --> 00:12:45,974
เพสกี้ย์เหรอ

227
00:12:48,033 --> 00:12:50,043
จะไม่พลาดแล้วนะ

228
00:12:57,910 --> 00:13:03,080
เราเพิ่งเปิดมาวางได้กล่องเดียวเอง
อีกไม่กี่นาทีร้านจะเปิดแล้ว

229
00:13:03,149 --> 00:13:07,349
- เราทำไม่ทันแน่
- แกวิ่งหนีได้ เพสกี้ย์ แต่แกหลบไม่พ้นหรอก

230
00:13:07,419 --> 00:13:08,489
ฮันเตอร์ ไม่นะ

231
00:13:15,027 --> 00:13:17,297
เราจะได้รองเท้าฟรีหรืออะไรมั้ยเนี่ย

232
00:13:18,397 --> 00:13:22,397
- พร้อมให้กอดรึยัง พ่อฮีโร่
- หรือเป็นจูบดี

233
00:13:24,136 --> 00:13:25,166
เพสกี้ย์

234
00:13:29,041 --> 00:13:32,381
ฉันมาแล้ว ศาสตราจารย์แจ็ค บี นิมเบิล

235
00:13:32,444 --> 00:13:36,454
กำลังกระโดดข้ามเทียนตอนรู้ว่ามันไม่ใช่เทียน

236
00:13:36,515 --> 00:13:39,515
แต่เป็นไฟจากปากมังกร

237
00:13:40,586 --> 00:13:44,216
การบ้านพวกเธอ
ต้องมาจากเทพนิยายของพวกเธอเอง

238
00:13:45,124 --> 00:13:48,864
คือแบบว่าตั้งแต่ฉันถูกสาปไม่ให้โกหก

239
00:13:48,928 --> 00:13:50,928
ฉันบิดเบือนความจริงไม่เก่งน่ะค่ะ

240
00:13:50,996 --> 00:13:55,296
งั้นไม่ลองหาเรื่องราวจากชีวิตจริงดูล่ะ
มันดราม่าสุดๆเลย

241
00:13:55,367 --> 00:13:58,897
- นั่นเหมือนกับเรื่องของเทพนิยายมั้ย
- เยี่ยมเลย แป๊บนะ

242
00:13:59,371 --> 00:14:01,071
แล้วฉันจะไปหาพวกนั้นเจอได้ยังไงคะ

243
00:14:01,941 --> 00:14:04,411
ตายแล้ว กล้ามใหญ่จริงเชียว

244
00:14:05,377 --> 00:14:07,047
ได้กอดเธอคงดีกว่านี้

245
00:14:07,112 --> 00:14:09,952
เดี๋ยวนะ พวกเธอสองคนจู๋จี๋กันอยู่นี่

246
00:14:10,015 --> 00:14:13,145
อะไร ไม่หรอก บ้าน่า ไม่ใช่แล้ว

247
00:14:13,219 --> 00:14:14,389
งั้นก็ปิกนิกแสนโรแมนติก

248
00:14:15,187 --> 00:14:18,257
คัพเค้กรูปหัวใจเหรอ บอกมาเถอะ ไม่เอาน่า

249
00:14:18,324 --> 00:14:21,934
นี่ไม่เห็นโรแมนติกเลย ลุงฉันเป็นคนทำน่ะ

250
00:14:21,994 --> 00:14:23,464
แล้วนี่ล่ะ

251
00:14:23,562 --> 00:14:26,902
อักษรตัวแรกของชื่อในรูปหัวใจนี่

252
00:14:26,966 --> 00:14:28,496
บ้า เราไม่ได้ทำซะหน่อย

253
00:14:28,868 --> 00:14:31,468
ต้องเป็นเจ้านักหัวขวานนั่นแน่

254
00:14:31,537 --> 00:14:32,537
แกนี่นิสัยเสียนะ

255
00:14:33,372 --> 00:14:36,382
ก็ได้ งั้นนี่ล่ะ

256
00:14:37,276 --> 00:14:41,046
"แอชลินน์ ดีใจจังที่เราแอบพลอดรักกัน
รักนะ ฮันเตอร์ ฮันต์แมน"

257
00:14:41,113 --> 00:14:42,483
บอกมาเถอะ

258
00:14:42,548 --> 00:14:44,278
เธอเขียนให้ฉันงั้นเหรอ

259
00:14:46,018 --> 00:14:49,358
ตอนศาสตราจารย์นิมเบิลบอกฉัน
ถ้าวันนี้มีอะไรดราม่า

260
00:14:49,421 --> 00:14:52,591
ฉันจะต้องบอกทุกคนเรื่องนี้

261
00:14:53,058 --> 00:14:54,528
ฉันโกหกไม่ได้

262
00:14:55,094 --> 00:14:57,204
แล้วเราจะทำไงดี ทุกคนรู้แน่ๆ

263
00:14:58,264 --> 00:15:01,204
เดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันคิดออกนะ

264
00:15:01,567 --> 00:15:06,267
คือฉันออกไปเดินเล่นในป่า
แล้วก็เจอเรื่องมหัศจรรย์เข้า

265
00:15:07,406 --> 00:15:10,176
ฉันเห็นฮันเตอร์กับแอชลินน์...

266
00:15:12,478 --> 00:15:14,348
เธอเพี้ยนแฮะ

267
00:15:14,413 --> 00:15:16,983
เพี้ยนแบบนี้สิดี

268
00:15:17,082 --> 00:15:19,652
คือมันชัดเจนมาก จริงๆนะ

269
00:15:31,163 --> 00:15:35,103
โทษนะ คาร์ไมน์ อยากวิ่งแข่งอีกนะ
แต่ต้องกลับไปโรงเรียนแล้ว

270
00:15:35,601 --> 00:15:36,471
หูฉัน

271
00:15:37,069 --> 00:15:38,069
วิ่งกลับไปหาฝูงซะ

272
00:15:48,113 --> 00:15:50,153
เธอวิ่งชนะหมาป่า

273
00:15:50,215 --> 00:15:52,115
ทำได้ไงเนี่ย

274
00:15:52,184 --> 00:15:54,354
ฉันอยากรู้จัง

275
00:15:54,420 --> 00:15:56,960
คิตตี้ บอกเรื่องนี้กับคนอื่นไม่ได้นะ

276
00:16:00,292 --> 00:16:01,232
เซอรีสเหรอ

277
00:16:02,428 --> 00:16:05,328
- เรเว่น ให้ฉันเดาน่ะ
- ใช่

278
00:16:05,597 --> 00:16:07,527
- อยากคุยเรื่องนี้มั้ย
- ฉันแค่...

279
00:16:08,133 --> 00:16:11,273
คิดว่าได้บอกใครสักคนคงโล่งอกขึ้น

280
00:16:11,637 --> 00:16:13,137
ครอบครัวของฉัน...

281
00:16:14,173 --> 00:16:15,343
เก็บซ่อนความลับไว้

282
00:16:16,008 --> 00:16:19,348
แม่ของเธอ คุณยายหมวกแดง
แต่งงานกับหมาป่าจอมชั่วร้ายเหรอ

283
00:16:19,445 --> 00:16:21,475
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่พูดอะไร

284
00:16:21,547 --> 00:16:23,617
ฉันไม่ได้ห่วงเธอน่ะสิ

285
00:16:25,517 --> 00:16:26,687
วันนี้เราจะวิ่งรอบสนามกัน

286
00:16:27,319 --> 00:16:32,219
ซึ่งเรารู้ว่ามันสำคัญมาก
ตอนตาแก่อบขนมเพี้ยนๆวิ่งไล่เรา

287
00:16:32,725 --> 00:16:34,525
เอาล่ะ เข้าที่ ระวัง ไป

288
00:16:38,630 --> 00:16:39,600
คิตตี้

289
00:16:53,278 --> 00:16:54,248
ไม่นะ

290
00:17:02,488 --> 00:17:04,258
เซอรีสจ๋า

291
00:17:05,491 --> 00:17:08,631
อยากบอกอะไรเรามั้ย

292
00:17:09,361 --> 00:17:13,801
ไม่อยากเชื่อว่าคาถาเร่งความเร็ว
ที่ฉันเสกไว้กับรองเท้าเธอจะได้ผล

293
00:17:14,066 --> 00:17:15,396
- อะไรนะ
- เดี๋ยวฉันให้ดู

294
00:17:15,734 --> 00:17:17,074
ไม่นะ

295
00:17:19,171 --> 00:17:20,371
เรเว่น ขอบใจนะ

296
00:17:21,673 --> 00:17:25,243
ไม่ต้องห่วงนะ คิตตี้ เดี๋ยวมันก็หยุด

297
00:17:27,746 --> 00:17:30,746
และแล้ววันประกาศเกียรติคุณก็มาถึง

298
00:17:32,117 --> 00:17:36,487
วันที่นักเรียนเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์
จะลงนามในหนังสือนิทานแห่งตำนาน

299
00:17:36,755 --> 00:17:41,125
ให้คำปฏิญาณว่าจะเดินตามรอย
พ่อแม่ในเทพนิยายของตัวเอง

300
00:17:41,293 --> 00:17:44,303
- หรืออาจจะไม่
- เอาจริงน่ะ ฉันเป็นคนเล่าอยู่นะ

301
00:17:46,198 --> 00:17:48,068
แม้ดดี้ เธอต้องช่วยฉันนะ

302
00:17:48,133 --> 00:17:51,203
ฉันลงชื่อในนิทานแห่งตำนานไม่ได้

303
00:17:51,270 --> 00:17:53,810
แต่ฉันก็ไม่อยากให้ทุกคนผิดหวัง

304
00:17:54,073 --> 00:17:58,143
และอย่าลืมนะ "ถ้าเธอไม่ลงชื่อ
เรื่องราวของเธอจะหายไป

305
00:17:58,210 --> 00:18:00,480
แล้วอาจจะถูกลืมไปเลย"

306
00:18:01,080 --> 00:18:04,180
- เรื่องใหญ่นะ เจ็บจี๊ดแหงๆ
- จะจริงมั้ยก็ไม่รู้

307
00:18:04,249 --> 00:18:05,679
- ถ้ามันจริงล่ะ
- ถ้าไม่จริงขึ้นมา

308
00:18:05,751 --> 00:18:07,591
- แล้วถ้ามันจริงล่ะ
- เธอนี่ไม่ช่วยเลย

309
00:18:08,554 --> 00:18:11,424
เดี๋ยวนะ รู้แล้วใครจะช่วยเราได้

310
00:18:13,692 --> 00:18:17,202
ไม่นะ แต่ฉันอยู่ฝ่ายโรยัลนะ

311
00:18:17,463 --> 00:18:18,663
เรเว่น

312
00:18:18,864 --> 00:18:21,234
อยู่นี่เอง เราต้องคุยกันนะ

313
00:18:22,634 --> 00:18:24,244
- กลับมาก่อน
- แอปเปิ้ล

314
00:18:24,570 --> 00:18:25,500
จะไปไหน

315
00:18:26,271 --> 00:18:31,111
ฉันต้องพูดให้เรเว่นลงชื่อให้ได้
ชะตากรรมฉันฝากไว้กับเรื่องนี้

316
00:18:45,124 --> 00:18:45,794
เรเว่น

317
00:18:47,693 --> 00:18:50,533
คนที่จะรู้ความจริงเกี่ยวกับนิทานแห่งตำนานได้ดี

318
00:18:50,596 --> 00:18:52,726
คงหนีไม่พ้นไจล์ส กริมม์

319
00:18:52,798 --> 00:18:55,668
เพื่อนพ้องผองเพื่อนมารวมตัวกัน

320
00:18:55,734 --> 00:18:59,204
เขาพูดเป็นปริศนาด้วย
เขาโดนสาปแหละ เลยออกเพี้ยนๆ

321
00:18:59,271 --> 00:19:00,441
ทำให้เสียงเขา...

322
00:19:01,507 --> 00:19:03,677
เขาบอกว่าดีใจจังที่เรามา

323
00:19:03,742 --> 00:19:04,842
ถามเขาเรื่องหนังสือสิ

324
00:19:04,910 --> 00:19:08,550
ถ้าฉันไม่ลงชื่อ แล้วฉันจะหายไปใช่มั้ย

325
00:19:09,448 --> 00:19:11,448
เก้าอี้ดนตรีเปลี่ยนโทนเสียงได้หรือไม่

326
00:19:11,517 --> 00:19:14,147
เวลาที่แผ่นจารึกฝังลงไปกับกระดูก

327
00:19:14,920 --> 00:19:17,820
พระราชาที่ขับขานกับแผ่นผืนนภา

328
00:19:17,890 --> 00:19:21,660
หวาดวิตกกับรุ่งอรุณที่มีคำโป้ปด

329
00:19:22,327 --> 00:19:24,527
เขาบอกว่าหนังสือต้องมีอะไรสักอย่าง

330
00:19:24,596 --> 00:19:27,796
ถ้าเธอไม่ลงชื่อ เรื่องของเธอจะ...

331
00:19:27,866 --> 00:19:29,396
อะไร เป็นยังไง

332
00:19:31,837 --> 00:19:33,167
โทษทีนะ

333
00:19:33,238 --> 00:19:35,808
แล้วถ้าไม่ลงชื่อ
เรื่องราวของเธอก็ยังดำเนินต่อไป

334
00:19:35,874 --> 00:19:38,544
จริงน่ะ ยอดไปเลย

335
00:19:38,610 --> 00:19:39,480
คงงั้นนะ

336
00:19:40,245 --> 00:19:41,275
คิดงั้นเหรอ

337
00:19:41,346 --> 00:19:44,446
คำพูดเป็นปริศนาไม่ใช่ภาษาที่ถูกต้องนะ

338
00:19:45,851 --> 00:19:48,491
และแล้วก็มาถึงวันประกาศเกียรติคุณ

339
00:19:48,554 --> 00:19:51,424
คนต่อไป แอปเปิ้ล ไวท์

340
00:19:56,328 --> 00:19:59,928
ฉันแอปเปิ้ล ไวท์ ลูกสาวสโนว์ ไวท์

341
00:20:00,199 --> 00:20:03,439
ฉันพร้อมจะกล่าวคำปฏิญาณแล้ว

342
00:20:22,888 --> 00:20:26,488
(แอปเปิ้ล ไวท์)

343
00:20:34,299 --> 00:20:36,669
คนต่อไป เรเว่น ควีน

344
00:20:41,573 --> 00:20:46,453
ฉันเรเว่น ควีน ลูกสาวของอีวิลควีน

345
00:20:46,511 --> 00:20:49,251
ฉันขอให้คำมั่นว่า... ฉัน...

346
00:20:50,349 --> 00:20:52,679
- ฉัน...
- เอาเลย พูดเลย

347
00:21:27,786 --> 00:21:33,356
ฉันเรเว่น ควีน ฉันขอลิขิตโชคชะตาตัวเอง

348
00:21:33,425 --> 00:21:37,695
ความสุขชั่วกาลของฉันจะเริ่มต้นขึ้น ณ บัดนี้

349
00:21:43,468 --> 00:21:44,698
เรเว่นทำสำเร็จแล้ว

350
00:21:48,473 --> 00:21:51,313
ก็ยังอยู่นี่ ไม่ได้หายไปไหน

351
00:21:52,878 --> 00:21:56,418
ทำไมเธอเห็นแก่ตัวแบบนี้

352
00:21:58,817 --> 00:22:01,317
ขอโทษนะ แอปเปิ้ล แต่ฉัน...

353
00:22:04,323 --> 00:22:06,563
จงแข็งให้หมด

354
00:22:12,564 --> 00:22:14,774
ฉันทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

355
00:22:20,806 --> 00:22:22,336
ขอโทษนะ แอปเปิ้ล

356
00:22:22,407 --> 00:22:24,837
ฉันไม่อยากให้ใครมากำหนดตัวฉัน

357
00:22:24,943 --> 00:22:28,883
ฉันอยากคิดเอง เธอไม่เข้าใจเหรอ

358
00:22:29,114 --> 00:22:32,924
ไม่ได้มีแต่ฉันที่เลือกเดินตามความฝันตัวเอง

359
00:22:33,485 --> 00:22:36,115
เราทุกคนทำได้ เธอก็ด้วย

360
00:22:36,388 --> 00:22:41,428
แต่ฉันไม่อยากเลือกอย่างอื่น ฉันชอบแบบนี้

361
00:22:41,893 --> 00:22:44,533
เพราะเธอทำแบบนี้ ชีวิตฉันอาจไม่เป็นแบบนั้น

362
00:22:44,596 --> 00:22:45,556
แต่ก็อาจจะเกิดขึ้น

363
00:22:46,965 --> 00:22:47,865
ไม่รู้สิ

364
00:22:48,967 --> 00:22:50,367
ฉันไม่รู้แล้ว

365
00:22:58,009 --> 00:23:00,949
เธอยังอยู่ ไม่ได้ผลุบหายไปไหน

366
00:23:01,980 --> 00:23:04,980
รู้แล้วน่า รู้สึกดีจัง

367
00:23:05,484 --> 00:23:09,154
ชีวิตฝั่งโรยัลและเรเบลที่เอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์
จะไม่มีวันเหมือนเดิม

368
00:23:09,421 --> 00:23:11,661
หลังจากเรเว่นยืนหยัดในสิ่งที่เธอเชื่อ

369
00:23:11,723 --> 00:23:13,163
เธอคิดผิดน่ะสิ

370
00:23:13,425 --> 00:23:15,785
เธอไม่นับถือโชคชะตาตัวเอง เธอฝืนชะตากรรม

371
00:23:15,861 --> 00:23:20,131
ฟังนะ คุณผู้บรรยาย
เราพยายามมีอยู่ช่วงเวลาดีๆกันอยู่

372
00:23:23,535 --> 00:23:26,465
เรเว่นไม่รู้ถึงพลังที่เธอปลดปล่อยออกมา

373
00:23:26,938 --> 00:23:30,538
ต้องหยุดเธอก่อนที่เธอจะคิดทำอะไรแย่ๆกว่านี้

374
00:23:39,651 --> 00:23:42,851
แล้วเราก็ค้นพบตัวเองหลังจากวัน
วันประกาศเกียรติคุณ

375
00:23:42,921 --> 00:23:47,191
และความสัมพันธ์ระหว่างเรเบลกับโรยัล
ก็มีแต่ในเทพนิยาย

376
00:23:47,459 --> 00:23:50,029
เรเว่นทำวันนั้นพังจริงๆ ถ้าถามฉันนะ

377
00:23:50,095 --> 00:23:53,595
นี่ เรเว่นอยากเขียนให้เธอมีความสุขชั่วนิรันดร์

378
00:23:53,665 --> 00:23:55,965
ไม่ต้องคอยให้พวกโรยัลมากำหนดไง

379
00:23:56,034 --> 00:23:57,104
งั้นสินะ

380
00:23:58,103 --> 00:24:01,613
เราก็เห็นแล้วว่าวันนั้นเป็นไง

381
00:24:01,673 --> 00:24:06,683
ถ้าฉันไม่มีชะตากรรมแบบที่ฉันต้องการ
ทุกคนก็ต้องไม่มีเหมือนกัน

382
00:24:11,917 --> 00:24:13,947
ฉันจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น

383
00:24:14,019 --> 00:24:18,689
ฉันเสนอให้เราเนรเทศพวกเรเบล
กลับไปที่โรงเรียนของพวกมัน

384
00:24:21,760 --> 00:24:24,030
บ้าไปแล้วเหรอ มันไม่มีทางหรอก

385
00:24:24,095 --> 00:24:26,995
ฉันรู้วิธีรับมือเรื่องนี้แบบผู้ใหญ่นะ
เมินๆไปซะดีกว่า

386
00:24:27,732 --> 00:24:28,702
ก็ได้

387
00:24:33,805 --> 00:24:35,765
ให้ตายสิ ไม่นะ แบบนี้ไม่ได้

388
00:24:39,744 --> 00:24:41,984
มันเริ่มแล้วล่ะ

389
00:24:47,786 --> 00:24:48,916
ลองนี่หน่อยเป็นไง

390
00:24:52,958 --> 00:24:53,888
ไม่นะ เธอ...

391
00:24:55,060 --> 00:24:57,800
- เราต้องหยุดพวกเขา
- ฉันจัดการเอง

392
00:25:00,866 --> 00:25:03,066
ฉันรู้ว่าเรื่องล่าสุดมันยุ่งยาก

393
00:25:03,134 --> 00:25:06,674
และแอปเปิ้ลกับฉันก็เห็นไม่ตรงกัน

394
00:25:06,738 --> 00:25:09,738
แต่ก็ไม่ได้แปลว่า
เราอยากให้เพื่อนมาทะเลาะกันหรอก

395
00:25:09,808 --> 00:25:12,838
- ฉันดีใจที่เราเห็นตรงกันบางอย่าง
- ฉันด้วย

396
00:25:12,911 --> 00:25:16,181
อีกอย่าง มันไม่ต้องกำหนด
ชะตากรรมของตัวเองด้วย

397
00:25:16,248 --> 00:25:19,818
เรามีความสุขกันชั่วนิรันดร์ แต่เธอไม่

398
00:25:19,885 --> 00:25:21,115
อ๋อ งั้นเหรอ

399
00:25:21,186 --> 00:25:22,286
ก็ได้

400
00:25:23,588 --> 00:25:26,688
ตายล่ะ จะเล่นแบบนี้ใช่มั้ย

401
00:25:30,095 --> 00:25:32,855
เห็นที่เรเว่นทำมั้ย
โรงเรียนนี้ไม่มีทางเหมือนเดิม

402
00:25:32,931 --> 00:25:36,001
ใช่แล้ว ฉันว่าเป็นเรื่องดีนะ ดีมากเลย

403
00:25:40,672 --> 00:25:43,242
ไม่เอาน่า เรเว่น มันเกิดอะไรขึ้น

404
00:25:43,308 --> 00:25:46,238
แอปเปิ้ลน่ะ
เธอหัวเสียมากกับวันประกาศเกียรติคุณ

405
00:25:46,311 --> 00:25:49,311
หวังว่าฉันจะทำให้แอปเปิ้ลรู้สึกดีขึ้นได้นะ

406
00:25:49,581 --> 00:25:51,981
เหมือนเจ้าหญิงในเทพนิยายทุกคนแหละ
เธอต้องการศัตรู

407
00:25:52,050 --> 00:25:54,750
เพื่อมาเป็นหยินกับหยาง ทำให้เธอรู้สึกไม่ขาด

408
00:25:54,819 --> 00:26:01,059
งั้นฉันต้องหาใครสักคน
มาเป็นศัตรูคู่อาฆาตของแอปเปิ้ล

409
00:26:01,726 --> 00:26:02,626
ฉันขออาสา

410
00:26:02,894 --> 00:26:08,834
ฉันฝันอยากเป็นหมูผู้ชั่วร้ายมาตลอด

411
00:26:14,639 --> 00:26:17,639
นี่ เรเว่น ฉันไปทำเรื่องชั่วๆมา

412
00:26:17,709 --> 00:26:22,279
ฉันสลับเยลโล่มัสตาร์ดไปเป็นบราวมัสตาร์ด

413
00:26:24,849 --> 00:26:28,889
- โอ้โห ฮอตดอกน่าอร่อยจัง
- ใช่ ฉันว่าเป็นเพราะมัสตาร์ดแหง

414
00:26:30,655 --> 00:26:36,125
เอาล่ะๆ ฉันจะปล่อยลูกโป่งใส่แก๊สอันตราย

415
00:26:36,194 --> 00:26:39,134
กับที่นักเรียนที่ไม่ระวังสักคนนึง

416
00:26:42,867 --> 00:26:43,737
เอาจริงเหรอ

417
00:26:44,169 --> 00:26:47,169
- ใส่แก๊สอะไรลงไปล่ะ
- ฮีเลียม

418
00:26:47,238 --> 00:26:50,608
เยี่ยม ฮีเลียมไม่อันตรายน่ะ

419
00:26:50,675 --> 00:26:52,035
มันทำให้ลอยต่างหาก

420
00:26:54,679 --> 00:26:58,249
ได้ข่าวว่าเธอจะหาศัตรูมาเพื่อให้ฉันมีความสุข

421
00:26:58,316 --> 00:26:59,246
เธอใจร้ายสุดๆ

422
00:26:59,317 --> 00:27:02,747
- ว่าไงนะ
- เธอกับฉันน่าจะเพื่อนรักหักเหลี่ยมกันสิ

423
00:27:02,821 --> 00:27:05,921
แต่ฉันไม่อยากเป็นไง
ฉันอยากเลือกชะตากรรมของตัวเอง

424
00:27:05,991 --> 00:27:07,291
ทำไมเธอถึงไม่เข้าใจเนี่ย

425
00:27:07,359 --> 00:27:10,299
- ไม่อยากจะเชื่อ
- ช่วยด้วย

426
00:27:10,362 --> 00:27:13,732
หวัดดี ฉันไม่อยากเป็นตัวร้ายแล้ว

427
00:27:13,798 --> 00:27:15,698
ไหนบอกว่าเป็นความฝันของนายไง

428
00:27:15,767 --> 00:27:17,997
อ๋อ นั่นมันเมื่อเช้า

429
00:27:18,636 --> 00:27:21,636
ตอนนี้อยากเป็น "หมูอวกาศ" ล่ะ

430
00:27:24,342 --> 00:27:27,382
การแก่งแย่งที่เอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์
ยังดำเนินต่อไป

431
00:27:27,712 --> 00:27:30,082
มันอาจจะออกมาดีก็ได้

432
00:27:30,882 --> 00:27:32,282
ตอนมีหมูอวกาศน่ะ

433
00:27:35,820 --> 00:27:39,190
(การสิ้นสุดเป็นเพียงการเริ่มต้น)

434
00:27:40,191 --> 00:27:41,691
(บทที่ 1)

435
00:28:08,086 --> 00:28:10,086
แปลโดย: Chamaiporn