1
00:00:22,489 --> 00:00:23,489
HELT GALEN
2
00:00:23,556 --> 00:00:27,086
Ursäkta mig, kan du visa melodin igen?
3
00:00:27,260 --> 00:00:31,100
-Självklart.
-Kitty, du vet vad som händer...
4
00:00:33,333 --> 00:00:35,703
Attans. Jag glömde.
5
00:00:37,370 --> 00:00:41,740
Raven Queen,
kom till Baba Yagas kontor.
6
00:00:42,108 --> 00:00:43,208
-Jag?
-Ja, du.
7
00:00:45,078 --> 00:00:49,318
Madam Yaga, är allt okej?
8
00:00:49,482 --> 00:00:51,252
Raven, sätt dig.
9
00:00:51,317 --> 00:00:55,317
Som rådgivare är det mitt jobb
att träffa...
10
00:00:56,222 --> 00:00:59,792
-Studenter med problem.
-Jag har inga problem.
11
00:01:00,160 --> 00:01:04,230
Vi är här för att få dig på rätt...
Fel väg.
12
00:01:04,397 --> 00:01:10,237
-Dina vänner får förklara.
-Raven, jag beundrar dig, men härom dagen
13
00:01:10,303 --> 00:01:13,473
spillde du bläck på min balklänning.
14
00:01:13,640 --> 00:01:19,250
Det var en olycka.
Jag sa förlåt hundra gånger.
15
00:01:19,412 --> 00:01:24,482
-Du ska inte säga förlåt. Du är ond.
-Men tänk om jag inte vill...
16
00:01:24,651 --> 00:01:29,721
-Raven, du är här för att lyssna.
-Briar, vill du prata?
17
00:01:29,856 --> 00:01:30,856
Alla...
18
00:01:31,658 --> 00:01:37,798
-Jag byggde en plattform för bungyhopp...
-Briar, fokusera! Maddie?
19
00:01:38,164 --> 00:01:43,404
Hon är fantastisk som hon är.
Du sa inte att vi skulle kivas.
20
00:01:43,570 --> 00:01:48,440
-Du sa att det var en tebjudning.
-Ja, jag ljög.
21
00:01:48,508 --> 00:01:53,248
-Vi har inte hört från Lizzie Hearts.
-Av med hennes huvud.
22
00:01:57,617 --> 00:01:59,117
Sluta!
23
00:02:00,286 --> 00:02:03,116
Det vill vi se i en Ond Drottning.
24
00:02:03,289 --> 00:02:05,529
Vi har gjort framsteg.
25
00:02:06,292 --> 00:02:11,702
Men hur blir jag normal?
Jag vill inte vara en kycklingman!
26
00:02:14,267 --> 00:02:15,637
SANNA REFLEKTIONER
27
00:02:15,702 --> 00:02:20,212
Apple, kan du inte sjunga
på morgonen?
28
00:02:20,773 --> 00:02:22,913
-Eller aldrig?
-Din skojare.
29
00:02:23,276 --> 00:02:28,676
Spegel, spegel, så smart och cool,
vem är snyggast på skolan?
30
00:02:28,848 --> 00:02:32,448
-Det är du, Apple White.
-Bästa spegeln.
31
00:02:32,719 --> 00:02:35,659
Jag ska låna smycken från Brian.
32
00:02:36,656 --> 00:02:40,386
Jag undrar om lite magi kan fixa håret.
33
00:02:45,265 --> 00:02:46,265
Nej.
34
00:02:48,935 --> 00:02:52,365
-Spegel, vad tycker du?
-Vad tycker jag?
35
00:02:53,406 --> 00:02:55,676
Min spegel! Har nåt hänt?
36
00:02:56,209 --> 00:03:00,479
-Nej, inte vad jag vet.
-Detta funkar inte.
37
00:03:00,813 --> 00:03:03,283
Vi hittar en annan spegel.
38
00:03:04,484 --> 00:03:08,294
-Min spegel? Här.
-Vad? Har du inte nån större?
39
00:03:08,655 --> 00:03:11,925
Man vet aldrig när man behöver vara snygg.
40
00:03:12,926 --> 00:03:15,596
Jag hittar ingen som är rätt.
41
00:03:15,762 --> 00:03:20,332
Vissa är för smala, för breda.
Jag gillar inte ramarna.
42
00:03:20,934 --> 00:03:22,544
Vill du låna min?
43
00:03:23,336 --> 00:03:25,866
Okej, låt mig bara kolla.
44
00:03:28,441 --> 00:03:30,311
Du får aldrig den.
45
00:03:30,376 --> 00:03:31,536
-Jag vet.
-Okej.
46
00:03:31,711 --> 00:03:35,821
Detta är det värsta som nånsin hänt.
47
00:03:35,882 --> 00:03:37,722
Jag krossade spegeln.
48
00:03:38,218 --> 00:03:39,448
-Jag vet.
-Vad?
49
00:03:39,519 --> 00:03:42,419
Du ska vara den ondaste nånsin.
50
00:03:42,488 --> 00:03:44,718
Jag antog att du ljög om det.
51
00:03:44,891 --> 00:03:49,501
Du kan göra något innan min nya
spegel kommer.
52
00:03:49,963 --> 00:03:53,603
Är den perfekt till Kronologin?
53
00:03:53,666 --> 00:03:56,366
Ja, vackraste...
54
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Så tung.
55
00:03:58,738 --> 00:04:01,868
-Sluta.
-Jag vill inte säga "vackraste".
56
00:04:01,941 --> 00:04:03,711
Var en ond rumskamrat.
57
00:04:06,479 --> 00:04:07,449
HÄR KOMMER CUPID
58
00:04:07,513 --> 00:04:10,383
Skåda C.A. Cupid,
adopterad dotter till Eros.
59
00:04:10,516 --> 00:04:16,556
Hon går på Monster High men upptäcker
snart att en annan skola behöver henne.
60
00:04:16,990 --> 00:04:20,260
Sagoöden är allt annat än klara.
61
00:04:21,527 --> 00:04:26,797
Får prinsessorna sina prinsar?
Hittar rebellerna sann kärlek?
62
00:04:27,767 --> 00:04:32,667
De behöver Cupids hjälp för att få
ett lyckligt slut.
63
00:04:33,673 --> 00:04:37,913
Hej, kärleksdamen.
Jag är Hopper Croakington II,
64
00:04:37,977 --> 00:04:40,777
och jag behöver ditt råd.
65
00:04:40,947 --> 00:04:44,847
-Jag vet vad grodor behöver.
-Nej, vänta!
66
00:04:45,752 --> 00:04:47,852
Hej, du är Cupid.
67
00:04:47,920 --> 00:04:50,520
Du borde heta Söt-pid.
68
00:04:50,957 --> 00:04:53,287
När jag får tunghäfta...
69
00:04:54,527 --> 00:04:58,697
Om jag bara haft min poesi
i mänsklig form.
70
00:04:58,765 --> 00:05:01,865
Men jag blir nervös i närheten av Briar.
71
00:05:02,402 --> 00:05:06,712
Jag fixar det.
Berätta hur du känner för Briar.
72
00:05:06,773 --> 00:05:08,343
Det finns ingen...
73
00:05:08,641 --> 00:05:12,951
Hopper. Är du den hemliga beundraren?
74
00:05:13,012 --> 00:05:20,022
Först skickar du chokladtäckta flugor,
sen en illaluktande gräsbukett.
75
00:05:20,386 --> 00:05:24,486
Ledsen, jag vill inte gå till dansen
med dig.
76
00:05:24,757 --> 00:05:30,557
Min kära Briar. Kvällens skönhet är inget
jämfört med din skönhet.
77
00:05:30,730 --> 00:05:33,870
Jag har aldrig sett den här
sidan av dig.
78
00:05:40,039 --> 00:05:42,379
Något annat du vill säga?
79
00:05:48,047 --> 00:05:50,347
Du är så het.
80
00:05:50,616 --> 00:05:52,646
Attans!
81
00:05:58,891 --> 00:05:59,891
CHEFREDAKTÖR
82
00:05:59,959 --> 00:06:03,429
Alla pratar om elevrådsvalet
83
00:06:03,563 --> 00:06:07,503
men det finns bara ett val
för ordförande.
84
00:06:07,633 --> 00:06:08,803
Apple White.
85
00:06:08,868 --> 00:06:13,538
Jag tänker jobba hårt trots att jag
saknar motstånd.
86
00:06:13,706 --> 00:06:16,876
Jag ska planera kungliga danser
87
00:06:16,943 --> 00:06:19,553
kungliga insamlingar....
88
00:06:19,612 --> 00:06:22,922
Kungliga...
89
00:06:22,982 --> 00:06:25,852
-Tänk om nån...
-Jag gör det.
90
00:06:25,918 --> 00:06:28,718
-Jag ställer upp mot Apple.
-Vad?
91
00:06:28,888 --> 00:06:30,488
Rösta på mig!
92
00:06:31,691 --> 00:06:33,661
Rösta på Maddie.
93
00:06:35,528 --> 00:06:37,098
Dexter! Rösta på mig!
94
00:06:38,831 --> 00:06:42,871
Oj, tack för knappnålen.
95
00:06:43,536 --> 00:06:46,506
Nu kör vi, vänner.
96
00:06:46,672 --> 00:06:50,012
Den kungliga elevrådsdebatten.
97
00:06:50,176 --> 00:06:51,976
Först Apple White.
98
00:06:52,145 --> 00:06:56,945
-Varför skulle nån inte rösta på dig?
-Jag kommer styra skolan
99
00:06:57,116 --> 00:07:00,046
som mitt framtida kungadöme:
perfekt.
100
00:07:03,656 --> 00:07:07,586
Maddie, varför ställer du upp
mot Apple?
101
00:07:07,760 --> 00:07:09,700
Är du galen?
102
00:07:09,862 --> 00:07:14,202
Tack för att du såg det.
Om ekorren äter nötter, ej kött
103
00:07:14,467 --> 00:07:16,797
hur mycket vatten fyller sjön?
104
00:07:18,638 --> 00:07:19,638
Ursäkta mig?
105
00:07:19,806 --> 00:07:22,206
-Du hörde.
-Hon har styrt länge.
106
00:07:22,475 --> 00:07:23,675
Maddie är galen.
107
00:07:26,078 --> 00:07:27,448
Tysta!
108
00:07:29,081 --> 00:07:31,851
Jag har en bra idé.
109
00:07:32,018 --> 00:07:37,718
Det vore bra om rådet kunde bredda
dörrarna för oss stora.
110
00:07:37,890 --> 00:07:41,890
Det går nog, men jag måste kolla
med min assistent.
111
00:07:41,961 --> 00:07:44,761
Björnens grotta är så bred
112
00:07:44,897 --> 00:07:46,927
varför ändra tidvattnet?
113
00:07:48,201 --> 00:07:49,241
Det hon sa.
114
00:07:53,105 --> 00:07:54,135
FÅNGA RAVEN
115
00:07:55,575 --> 00:07:57,575
Jag är uppe!
116
00:07:58,644 --> 00:08:00,154
Vad är det med dig?
117
00:08:05,518 --> 00:08:11,858
Briar har fest på fredag, och jag vill
bjuda Raven, men jag är nervös.
118
00:08:12,024 --> 00:08:14,194
Det finns andra tjejer.
119
00:08:14,260 --> 00:08:16,830
-Kan du bjuda henne?
-Nej.
120
00:08:17,997 --> 00:08:24,997
Jag önskar jag vore som min bror.
Då skulle alla tjejer falla för mig.
121
00:08:25,071 --> 00:08:28,771
Du kan väl prova att bjuda ut
dina vänner?
122
00:08:28,841 --> 00:08:33,051
-Vilken bra idé.
-Vad sägs om en puss...
123
00:08:35,081 --> 00:08:38,521
Frambesvärjningens konst...
124
00:08:38,584 --> 00:08:42,964
Briar, om jag sa "vill du gå ut med dig",
skulle du det?
125
00:08:43,990 --> 00:08:45,120
Oj.
126
00:08:45,892 --> 00:08:48,732
-Gjorde det ont?
-Vad?
127
00:08:48,895 --> 00:08:53,725
När du föll från himlen?
För Maddie, du är en ängel.
128
00:08:53,799 --> 00:08:55,199
Pratar du gåtiska?
129
00:08:56,135 --> 00:08:57,295
Oj.
130
00:08:57,803 --> 00:09:01,743
Helgen, du, jag?
131
00:09:04,677 --> 00:09:06,077
Oj.
132
00:09:07,046 --> 00:09:08,276
Får jag sitta?
133
00:09:09,048 --> 00:09:12,218
Raven. Kommer du också hit?
134
00:09:12,585 --> 00:09:16,055
Bästa stället att se solnedgången på.
135
00:09:16,789 --> 00:09:19,729
Vill du följa med mig till
festen?
136
00:09:19,892 --> 00:09:22,602
-Vad?
-Jag vill gå med en vän.
137
00:09:22,662 --> 00:09:24,602
Mindre press.
138
00:09:25,898 --> 00:09:27,828
Vi ses på fredag.
139
00:09:29,569 --> 00:09:30,769
Ja!
140
00:09:30,937 --> 00:09:35,607
Jag ska på fest med Raven Queen!
141
00:09:36,943 --> 00:09:40,083
-Dex.
-Det funkade. Du är bäst.
142
00:09:45,718 --> 00:09:46,718
BRIARS FEST
143
00:09:46,886 --> 00:09:52,686
-Du hörde rätt, Raven Queen.
-Professor, det är orättvist.
144
00:09:52,858 --> 00:09:57,358
Du kan inte testa oss till kapitel 34.
Vi har bara läst två.
145
00:09:57,730 --> 00:10:01,800
Jag kan inte ljuga...
Det är inte snällt.
146
00:10:03,603 --> 00:10:06,943
Vet ni inte det om
professor Rumplestiltskin?
147
00:10:07,106 --> 00:10:11,036
I början av varje år ger han
ett svårt prov.
148
00:10:11,210 --> 00:10:16,120
Han studenter måste be om extrajobb,
vilket är bra för honom.
149
00:10:16,282 --> 00:10:19,792
Provet är i morgon.
Jag börjar bli stressad.
150
00:10:19,952 --> 00:10:21,792
Jag kan undervisa er.
151
00:10:21,954 --> 00:10:24,864
Jag har studerat själv i evigheter.
152
00:10:24,924 --> 00:10:26,334
Coolt.
153
00:10:27,326 --> 00:10:29,796
Vi börjar med grunderna...
154
00:10:34,834 --> 00:10:38,004
Vi kommer misslyckas om Briar
inte vaknar.
155
00:10:47,213 --> 00:10:50,823
Om hon bara pluggade lika hårt
som hon festar.
156
00:10:51,751 --> 00:10:52,921
Just det.
157
00:10:56,155 --> 00:10:58,785
-Vad händer?
-Äntligen.
158
00:10:58,858 --> 00:11:00,928
Du måste hålla dig vaken.
159
00:11:00,993 --> 00:11:04,063
Jag är alltid vaken för en studiefest.
160
00:11:04,130 --> 00:11:05,300
En studiefest.
161
00:11:06,999 --> 00:11:10,869
Grundelementen:
Pixiedamm och drakeld.
162
00:11:14,040 --> 00:11:17,140
Låt mig se hur ni misslyckats.
163
00:11:17,309 --> 00:11:19,909
Raven Queen, ett A.
164
00:11:20,246 --> 00:11:22,246
Apple White, ett A.
165
00:11:22,448 --> 00:11:25,118
Cedar Wood, A.
Hunter Huntsman, A.
166
00:11:25,184 --> 00:11:27,994
Underskatta inte en
studiefest.
167
00:11:37,696 --> 00:11:38,696
SKON MÅSTE PÅ
168
00:11:38,764 --> 00:11:42,474
-Jag köpte skorna. En kram?
-Hoppas det är du.
169
00:11:43,069 --> 00:11:46,239
-Det vet du.
-Tack.
170
00:11:46,305 --> 00:11:49,775
Nu måste du gå.
Ledsen, raring.
171
00:11:50,042 --> 00:11:53,812
Jag har mindre än en timme på mig.
172
00:11:53,879 --> 00:11:58,919
Blondie Briar kommer snart
och de får inte känna till oss.
173
00:11:59,085 --> 00:12:00,315
-Kanske...
-Bra.
174
00:12:00,486 --> 00:12:03,386
-Du är bäst.
-Ska vi ta en kaffe?
175
00:12:04,323 --> 00:12:05,393
Nu är jag här.
176
00:12:06,225 --> 00:12:09,225
Tack för hjälpen. Vi har ont om tid...
177
00:12:09,295 --> 00:12:10,895
Inga problem.
178
00:12:10,963 --> 00:12:17,973
Jag skulle flytta den till vänster så att
ljuset ger dem en gloriaeffekt.
179
00:12:18,037 --> 00:12:19,767
Eller hur?
180
00:12:20,372 --> 00:12:23,142
Visst. Briar?
181
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Pesky.
182
00:12:33,919 --> 00:12:35,389
Nu kör vi!
183
00:12:35,955 --> 00:12:38,785
Därför är glas-skor överskattade.
184
00:12:48,134 --> 00:12:49,974
Nu räcker det.
185
00:12:57,977 --> 00:13:00,777
Vi har bara packat upp en låda.
186
00:13:00,846 --> 00:13:04,276
Vi öppnar om mindre än en minut.
187
00:13:04,350 --> 00:13:07,320
Du kan inte gömma dig!
188
00:13:15,094 --> 00:13:17,264
Får vi gratis skor?
189
00:13:18,430 --> 00:13:20,230
Redo för en kram?
190
00:13:20,566 --> 00:13:22,366
Eller en kyss?
191
00:13:29,008 --> 00:13:31,138
Där var jag...
192
00:13:31,210 --> 00:13:32,440
CEDAR WOOD
VILL LJUGA
193
00:13:32,511 --> 00:13:39,521
...när jag insåg att det inte var
ett ljus, utan eldsprutande drakungar.
194
00:13:40,853 --> 00:13:44,223
Er läxa är att komma på en
rövarhistoria.
195
00:13:45,291 --> 00:13:50,901
Jag kan inte ljuga,
så jag är inte bra på det.
196
00:13:51,063 --> 00:13:57,343
Hitta en riktig historia som låter som
en rövarhistoria.
197
00:13:57,403 --> 00:14:00,873
Bra. Var hittar jag en sån?
198
00:14:02,007 --> 00:14:04,407
Vilka stora muskler.
199
00:14:05,444 --> 00:14:09,954
-Så jag kan krama dig.
-Vänta. Dejtar ni?
200
00:14:10,015 --> 00:14:13,115
Nej, vad löjligt.
Självklart inte.
201
00:14:13,285 --> 00:14:18,215
Romantisk picknick.
Hjärtformade muffins? Kom igen.
202
00:14:18,524 --> 00:14:21,964
De är inte romantiska.
Min farbror bakade dem.
203
00:14:22,027 --> 00:14:26,867
Det här då?
Era initialer i ett hjärta?
204
00:14:27,032 --> 00:14:32,542
Vi gjorde inte det. Måste varit
hackspetten. Stygg hackspett.
205
00:14:33,239 --> 00:14:36,439
Okej, det här då?
206
00:14:37,343 --> 00:14:41,013
"Det gläder mig att vi dejtar i
hemlighet."
207
00:14:41,180 --> 00:14:44,250
-Kom igen.
-Skrev du det till mig?
208
00:14:46,085 --> 00:14:49,315
När Nimble frågar om nåt
dramatiskt hänt
209
00:14:49,388 --> 00:14:54,558
måste jag berätta för alla.
Jag kan inte ljuga.
210
00:14:55,094 --> 00:14:57,304
Vad ska vi göra?
211
00:14:58,330 --> 00:15:01,230
Jag har en idé.
212
00:15:01,667 --> 00:15:06,237
Jag gick i skogen och såg
något otroligt.
213
00:15:07,473 --> 00:15:11,983
Hunter och Ashlynn hade
en romantisk picknick.
214
00:15:12,311 --> 00:15:16,951
-Hon är galen.
-På alla rätt sätt.
215
00:15:17,182 --> 00:15:19,692
Det är så uppenbart.
216
00:15:29,261 --> 00:15:31,061
KATTEN SOM ROPADE VARG
217
00:15:31,130 --> 00:15:35,130
Jag vill tävla igen, men jag måste
till skolan.
218
00:15:35,668 --> 00:15:37,998
Hitta vår flock.
219
00:15:48,213 --> 00:15:52,083
Du slog vargen i ett lopp. Hur?
220
00:15:52,251 --> 00:15:54,321
Jag lyssnar.
221
00:15:54,486 --> 00:15:56,716
Du får inte berätta för nån.
222
00:16:00,326 --> 00:16:01,386
Cerise?
223
00:16:02,494 --> 00:16:05,304
-Raven? Låt mig gissa.
-Ja.
224
00:16:05,531 --> 00:16:11,301
-Vill du prata om det.
-Det är väl en lättnad att berätta.
225
00:16:11,670 --> 00:16:15,340
Min familj döljer en hemlighet.
226
00:16:16,075 --> 00:16:19,445
Gifte sig din mamma, Rödluvan,
med Vargen?
227
00:16:19,511 --> 00:16:23,581
-Jag ska hålla tyst.
-Jag oroar mig inte för dig.
228
00:16:25,551 --> 00:16:32,221
Vi springer varv idag, vilket är bra
när bagare försöker äta en.
229
00:16:33,025 --> 00:16:34,485
Redo, spring.
230
00:17:05,591 --> 00:17:08,591
Något du vill berätta?
231
00:17:09,395 --> 00:17:13,765
Kan inte tro att hastighetstrollformeln
fungerade!
232
00:17:14,033 --> 00:17:15,403
-Vad?
-Kolla.
233
00:17:19,238 --> 00:17:20,338
Raven, tack.
234
00:17:21,707 --> 00:17:25,307
Oroa dig inte. Det försvinner.
235
00:17:27,679 --> 00:17:28,779
"HISTORIEN OM ARVSDAGEN"
236
00:17:29,048 --> 00:17:30,718
Här är Arvsdagen.
237
00:17:32,184 --> 00:17:36,494
Där studenterna signerar
Legendernas bok
238
00:17:36,789 --> 00:17:41,089
och lovar att följa sina
föräldrars fotsteg.
239
00:17:41,160 --> 00:17:44,100
-Eller inte.
-Jag berättar här.
240
00:17:46,265 --> 00:17:51,165
Du måste hjälpa mig. Jag kan
inte signera Legendernas bok
241
00:17:51,236 --> 00:17:55,606
-men jag vill inte göra alla besvikna.
-Glöm inte:
242
00:17:55,674 --> 00:18:00,484
"Om du inte signerar försvinner
din historia och du."
243
00:18:01,146 --> 00:18:05,616
-Det måste göra ont.
-Vi vet inte om det är sant.
244
00:18:05,684 --> 00:18:07,554
-Tänk om?
-Hjälper inte.
245
00:18:08,687 --> 00:18:11,457
Jag vet vem som kan hjälpa.
246
00:18:13,759 --> 00:18:17,229
Jag är en kunglighet.
247
00:18:17,529 --> 00:18:21,329
Raven, vi måste prata.
248
00:18:22,701 --> 00:18:25,471
-Kom tillbaka!
-Var ska du?
249
00:18:26,338 --> 00:18:31,108
Jag måste övertyga Raven till att signera.
Mitt öde beror på det.
250
00:18:47,759 --> 00:18:52,699
Om någon vet sanningen om boken,
så är det Giles Grimm.
251
00:18:52,865 --> 00:18:55,625
Fjädrar och vänner, tillsammans.
252
00:18:55,801 --> 00:19:00,811
Han pratar gåtiska.
Han har en förbannelse.
253
00:19:01,540 --> 00:19:04,810
-Han säger välkomna.
-Fråga om boken.
254
00:19:05,177 --> 00:19:08,577
Försvinner jag om jag inte signerar?
255
00:19:09,481 --> 00:19:13,921
Kan musikstolen ändra ton när
granittavlan graveras med ben?
256
00:19:14,920 --> 00:19:21,630
Kungen som sjunger med papper
fruktar soluppgången med lögner.
257
00:19:22,361 --> 00:19:24,501
Något är fel med boken
258
00:19:24,663 --> 00:19:27,773
och om du inte skriver under...
259
00:19:27,933 --> 00:19:29,373
Vad?
260
00:19:31,904 --> 00:19:32,944
Förlåt.
261
00:19:33,305 --> 00:19:35,765
Din historia fortsätter.
262
00:19:35,941 --> 00:19:38,511
Vad bra.
263
00:19:38,677 --> 00:19:41,247
-Tror jag.
-Tror du?
264
00:19:41,413 --> 00:19:44,423
Gåtiska är inte ett exakt språk.
265
00:19:45,918 --> 00:19:48,448
Äntligen var det Arvsdagen.
266
00:19:48,620 --> 00:19:51,390
Här är Apple White.
267
00:19:56,395 --> 00:19:59,895
Jag är Apple White,
dotter till Snövit.
268
00:20:00,265 --> 00:20:03,395
Jag är redo att lova mitt öde.
269
00:20:34,366 --> 00:20:36,696
Här är Raven Queen.
270
00:20:41,607 --> 00:20:46,407
Jag är Raven Queen,
dotter till den Onda Drottningen.
271
00:20:46,578 --> 00:20:49,278
Och jag lovar...
272
00:20:50,415 --> 00:20:52,645
Gör det.
273
00:21:27,886 --> 00:21:33,326
Jag är Raven Queen,
och jag ska skapa mitt egna öde.
274
00:21:33,625 --> 00:21:37,655
Mina lyckliga dagar börjar nu.
275
00:21:43,535 --> 00:21:45,395
-Hon gjorde det.
-Tack.
276
00:21:48,540 --> 00:21:51,080
Jag försvann inte.
277
00:21:52,944 --> 00:21:56,384
Hur kan du vara så självisk?
278
00:21:58,884 --> 00:22:01,094
Ledsen, Apple, men jag...
279
00:22:04,389 --> 00:22:06,659
Pausa allt!
280
00:22:12,597 --> 00:22:14,727
Kunde jag göra så?
281
00:22:20,906 --> 00:22:27,106
Förlåt, Apple, men jag vill ta reda på
vem jag ska vara själv.
282
00:22:27,379 --> 00:22:32,919
Förstår du inte? Jag är inte den enda
som får välja sitt öde.
283
00:22:33,552 --> 00:22:39,462
-Det får vi alla. Du med.
-Jag vill inte välja ett nytt öde.
284
00:22:39,691 --> 00:22:44,501
Jag gillade mitt öde.
Tack vare dig händer det kanske inte.
285
00:22:44,563 --> 00:22:45,563
Kanske.
286
00:22:46,998 --> 00:22:50,368
Jag vet bara inte.
287
00:22:57,943 --> 00:23:00,983
Du är här! Inget:
288
00:23:02,047 --> 00:23:04,947
Det känns bra.
289
00:23:05,517 --> 00:23:11,587
Livet mellan de kungliga och rebellerna
blev aldrig det samma efter det.
290
00:23:11,656 --> 00:23:15,586
Det hon trodde var fel.
Hon hotade ödet.
291
00:23:15,894 --> 00:23:20,104
Hör på, berättare!
Vi försöker njuta av stunden!
292
00:23:23,568 --> 00:23:26,438
Raven vet inte vad hon har gjort.
293
00:23:26,872 --> 00:23:30,612
Det måste begränsas
innan hennes tankar sprids.
294
00:23:39,618 --> 00:23:41,788
Här är dagen efter
Arvsdagen.
295
00:23:41,853 --> 00:23:42,853
"DAGEN EFTER"
296
00:23:42,988 --> 00:23:46,928
Relationen mellan studenterna är
inte en saga.
297
00:23:47,526 --> 00:23:53,526
-Raven förstörde Arvsdagen.
-Hon vill skapa sitt egna öde,
298
00:23:53,598 --> 00:23:55,928
inte bli tillsagd av kungliga.
299
00:23:56,067 --> 00:24:01,537
Kom igen.
Vi såg vad som hände på Arvsdagen.
300
00:24:01,740 --> 00:24:06,680
Om jag inte får mitt öde,
ska ingen annan få sitt!
301
00:24:12,017 --> 00:24:13,887
Så här var det.
302
00:24:14,085 --> 00:24:18,655
Vi ska skicka rebellerna
till en egen ond skola.
303
00:24:21,827 --> 00:24:27,027
-Är du galen? Så var det inte.
-Lått oss ignorera dem.
304
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Okej.
305
00:24:33,839 --> 00:24:35,739
Lägg av.
306
00:24:39,778 --> 00:24:41,708
Nu kör vi.
307
00:24:55,160 --> 00:24:57,760
-De måste sluta.
-Jag fixar det.
308
00:25:00,732 --> 00:25:06,612
Det har varit svårt, och Apple och jag
kommer inte överens.
309
00:25:06,671 --> 00:25:09,741
Vi vill inte att våra vänner ska slåss.
310
00:25:09,875 --> 00:25:12,775
-Kul att vi är överens.
-Ja.
311
00:25:12,844 --> 00:25:19,784
Vi kan ju inte skriva om våra öden.
Vi har lyckliga slut. Det har inte ni.
312
00:25:19,951 --> 00:25:20,951
Jaså?
313
00:25:23,588 --> 00:25:26,658
Jaså, gör vi det nu?
314
00:25:30,061 --> 00:25:32,731
Skolan kommer aldrig bli likadan.
315
00:25:32,797 --> 00:25:35,927
Det tycker jag är bra.
316
00:25:40,705 --> 00:25:43,205
Vad är det, Raven?
317
00:25:43,541 --> 00:25:45,181
Apple är sur för Arvsdagen.
318
00:25:45,243 --> 00:25:46,243
"ERSÄTTA RAVEN"
319
00:25:46,578 --> 00:25:49,278
Jag önskar jag kunde göra henne glad.
320
00:25:49,614 --> 00:25:54,054
Hon behöver en fiende
för att känna sig komplett.
321
00:25:54,219 --> 00:26:01,059
Jag måste hitta nån till att ta min plats
som Apples fiende.
322
00:26:01,626 --> 00:26:04,726
Det har alltid varit min dröm
323
00:26:04,796 --> 00:26:08,826
att vara den elakaste grisen
i skolan!
324
00:26:14,706 --> 00:26:17,606
Raven, jag gjorde något elakt.
325
00:26:17,776 --> 00:26:22,246
Jag bytte den gula senapen till den bruna.
326
00:26:24,883 --> 00:26:28,693
-Korvarna är goda!
-Måste vara den nya senapen.
327
00:26:30,755 --> 00:26:35,955
Jag ska släppa farliga gasfyllda ballonger
328
00:26:36,027 --> 00:26:39,127
på studenter.
329
00:26:42,901 --> 00:26:45,971
Jaså? Vad använder du för gas?
330
00:26:46,338 --> 00:26:47,908
-Helium.
-Okej.
331
00:26:48,073 --> 00:26:52,013
Helium är inte farligt.
332
00:26:54,746 --> 00:26:59,246
Du försöker hitta en elak ersättare för
att göra mig glad.
333
00:26:59,384 --> 00:27:02,724
-Vad?
-Vi ska vara goda fiender.
334
00:27:02,887 --> 00:27:09,027
-Jag vill välja mitt egna öde. Fattar du?
-Jag kan inte tro det.
335
00:27:09,094 --> 00:27:13,704
Tjejer! Jag vill inte vara
en Ond Drottning.
336
00:27:13,865 --> 00:27:18,065
-Var det inte din dröm?
-Det var i morse.
337
00:27:18,703 --> 00:27:21,413
Nu vill jag vara ballong-galen.
338
00:27:24,309 --> 00:27:27,649
Så kampen fortsätter på Ever After High.
339
00:27:27,712 --> 00:27:32,322
-Saker kanske löser sig.
-Ja, när grisar kan flyga.
340
00:27:36,788 --> 00:27:38,658
SLUTET ÄR BARA BÖRJAN...
341
00:27:40,325 --> 00:27:41,325
KAPITEL 1