1
00:00:22,622 --> 00:00:24,462
パイパー教授

2
00:00:25,058 --> 00:00:27,058
もう一度 聴かせて

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,603
いいとも

4
00:00:29,095 --> 00:00:31,025
キティ ダメよ

5
00:00:33,299 --> 00:00:35,699
ネズミのこと忘れてた

6
00:00:37,404 --> 00:00:38,444
レイヴン

7
00:00:38,638 --> 00:00:41,738
バーバ･ヤーガのオフィスへ
行きなさい

8
00:00:42,475 --> 00:00:43,235
あなたよ

9
00:00:44,644 --> 00:00:46,584
ヤーガ先生　何か…

10
00:00:47,480 --> 00:00:49,250
問題でも？

11
00:00:49,449 --> 00:00:51,219
レイヴン 座って

12
00:00:51,317 --> 00:00:56,057
指導教員として
あなたをここに呼んだのは…

13
00:00:56,189 --> 00:00:57,759
問題児だからだ

14
00:00:58,091 --> 00:00:59,761
私が問題児？

15
00:01:00,093 --> 00:01:04,233
あなたにとっての
正しい道は悪の道なの

16
00:01:04,364 --> 00:01:05,734
まあ聞いて

17
00:01:06,266 --> 00:01:08,466
あなたはステキな人よ

18
00:01:08,568 --> 00:01:13,468
でもこの前 私のドレスに
インクをこぼしたわね

19
00:01:13,640 --> 00:01:15,310
あれは事故よ

20
00:01:15,408 --> 00:01:19,248
悪いと思ってるし
何度も謝ったわ

21
00:01:19,379 --> 00:01:22,419
謝ったらダメよ
悪役なんだから

22
00:01:22,582 --> 00:01:24,482
でも悪役は嫌なの

23
00:01:24,617 --> 00:01:27,347
レイヴン 聞きなさい

24
00:01:27,654 --> 00:01:29,694
ブライア あなたの番よ

25
00:01:30,123 --> 00:01:34,393
バンジージャンプ台を
東の塔に設置したわ

26
00:01:34,527 --> 00:01:37,797
ブライア 集中して
ではマディ

27
00:01:38,131 --> 00:01:40,831
レイヴンは今のままで
すばらしいわ

28
00:01:41,134 --> 00:01:43,404
批判なんてしたくない

29
00:01:43,536 --> 00:01:46,506
ここでお茶会を
するはずでしょ

30
00:01:46,606 --> 00:01:48,366
嘘を言った

31
00:01:48,475 --> 00:01:51,435
リジーは
どうするべきだと思う？

32
00:01:51,544 --> 00:01:53,284
首をはねよ！

33
00:01:57,317 --> 00:01:58,687
みんな黙って！

34
00:02:00,286 --> 00:02:03,116
それでこそ悪の女王だ

35
00:02:03,256 --> 00:02:05,656
指導の成果があったな

36
00:02:06,159 --> 00:02:08,559
でも この姿では困る

37
00:02:09,329 --> 00:02:11,659
元の姿に戻してくれ！

38
00:02:15,368 --> 00:02:17,298
ねえ アップル

39
00:02:17,437 --> 00:02:20,437
朝から歌うのは
やめてくれない？

40
00:02:20,773 --> 00:02:21,643
昼も夜も…

41
00:02:21,741 --> 00:02:22,881
また冗談を

42
00:02:23,209 --> 00:02:26,179
賢い鏡さん
教えてちょうだい

43
00:02:26,312 --> 00:02:28,682
この学校で一番の美人は？

44
00:02:28,815 --> 00:02:30,445
あなたよ アップル

45
00:02:30,583 --> 00:02:32,523
世界一の鏡ね

46
00:02:32,685 --> 00:02:35,685
ブライアに
ジュエリーを借りよう

47
00:02:36,623 --> 00:02:40,263
魔法で髪をカールできるかな

48
00:02:45,231 --> 00:02:45,831
大変！

49
00:02:48,935 --> 00:02:50,765
魔法の鏡さん　どう？

50
00:02:50,870 --> 00:02:52,410
そんなの知るか！

51
00:02:53,406 --> 00:02:55,706
鏡さん　何かあった？

52
00:02:56,242 --> 00:02:58,212
いえ　何もなかったわ

53
00:02:58,344 --> 00:03:00,484
これは悪夢だわ

54
00:03:01,214 --> 00:03:03,254
来て　新しい鏡を探そう

55
00:03:04,517 --> 00:03:05,647
これを使って

56
00:03:05,752 --> 00:03:08,252
大きな鏡はないの？

57
00:03:08,354 --> 00:03:11,424
これは出先で使うのよ

58
00:03:12,926 --> 00:03:15,596
理想の鏡が見つからない

59
00:03:15,795 --> 00:03:20,425
細すぎたり広すぎたり
額も気に入らない

60
00:03:20,900 --> 00:03:22,640
僕の鏡を借りたい？

61
00:03:23,269 --> 00:03:25,909
その前に確認させて

62
00:03:28,408 --> 00:03:29,838
手放しそうにない

63
00:03:29,943 --> 00:03:31,243
そうね

64
00:03:31,678 --> 00:03:35,648
これ以上の悲劇ってある？

65
00:03:35,748 --> 00:03:37,748
私が鏡を壊したの

66
00:03:37,951 --> 00:03:38,791
知ってる

67
00:03:39,519 --> 00:03:42,389
だってあなたは邪悪な子よ

68
00:03:42,522 --> 00:03:44,722
私に嘘ついたんでしょ？

69
00:03:44,824 --> 00:03:49,434
新しい鏡が届くまで
償ってもらうわ

70
00:03:49,963 --> 00:03:53,533
王冠の授業に
ぴったりだと思わない？

71
00:03:53,666 --> 00:03:56,396
本当によくお似合いで…

72
00:03:57,537 --> 00:03:58,537
重い！

73
00:03:58,671 --> 00:03:59,741
鏡になりきって

74
00:03:59,839 --> 00:04:02,409
何度やれば気が済むの？

75
00:04:02,542 --> 00:04:03,712
付き合ってよ

76
00:04:06,546 --> 00:04:10,316
愛の神 エロスの養女
ＣＡキューピッド

77
00:04:10,450 --> 00:04:14,020
現在 モンスター･ハイに
通う彼女には

78
00:04:14,320 --> 00:04:16,760
ある才能がありました

79
00:04:16,956 --> 00:04:20,286
おとぎ話の結末は
今や不確かだ

80
00:04:21,527 --> 00:04:23,757
王子と王女は結ばれる？

81
00:04:24,264 --> 00:04:27,034
レベル派は真実の愛を
見つけるか？

82
00:04:27,734 --> 00:04:30,004
ハッピーエンドを迎えるには

83
00:04:30,737 --> 00:04:32,707
キューピッドが必要だった

84
00:04:33,673 --> 00:04:35,583
愛の女神よ

85
00:04:35,742 --> 00:04:40,752
僕はホッパー
どうしても君の力を借りたい

86
00:04:40,880 --> 00:04:43,620
王子に変身したいのね

87
00:04:43,716 --> 00:04:44,846
ちょっと待って

88
00:04:45,685 --> 00:04:50,485
君かわいいね
名前はキュートピッド？

89
00:04:50,590 --> 00:04:53,390
ダジャレを言うと
魔法が解ける

90
00:04:54,460 --> 00:04:58,600
ああ… カエルの僕は
ロマンチックなのに

91
00:04:58,731 --> 00:05:02,001
ブライアの前では
うろたえてしまう

92
00:05:02,502 --> 00:05:06,642
じゃあ ブライアへの
思いを聞かせて

93
00:05:06,739 --> 00:05:08,339
一言ではとても…

94
00:05:08,741 --> 00:05:09,541
ホッパー

95
00:05:09,676 --> 00:05:13,846
私に告白したい人って
あなたなの？

96
00:05:13,946 --> 00:05:17,416
チョコがけのハエを
送ってきたわね

97
00:05:17,517 --> 00:05:20,017
臭い水草のブーケも

98
00:05:20,353 --> 00:05:24,523
あなたとはダンスに
行きたくないわ

99
00:05:24,757 --> 00:05:25,887
いとしいブライア

100
00:05:26,025 --> 00:05:30,525
夜空の輝きも
君の美しさには及ばない

101
00:05:30,797 --> 00:05:33,867
ホッパー
意外とロマンチストなのね

102
00:05:34,367 --> 00:05:35,367
キューピッド

103
00:05:37,036 --> 00:05:38,536
デクスター

104
00:05:40,073 --> 00:05:42,513
もっと言って

105
00:05:48,014 --> 00:05:50,384
君ってセクシー

106
00:05:50,550 --> 00:05:51,820
僕は 僕は…

107
00:05:51,984 --> 00:05:52,754
ああ！

108
00:05:54,454 --> 00:05:55,824
ゲロゲロ

109
00:05:58,424 --> 00:06:02,064
生徒会選挙の話題で
持ちきりね

110
00:06:02,462 --> 00:06:04,802
でも生徒会長候補は―

111
00:06:04,931 --> 00:06:07,571
今回も彼女だけ

112
00:06:07,667 --> 00:06:08,737
アップル･ホワイト

113
00:06:08,835 --> 00:06:13,535
ライバルがいなくても
努力は惜しまないわ

114
00:06:13,673 --> 00:06:19,483
ロイヤルダンス会と
ロイヤル基金を成功させて…

115
00:06:19,579 --> 00:06:22,819
ロイヤルなんたら
ロイヤルかんたら…

116
00:06:22,949 --> 00:06:25,049
他に候補者がいれば…

117
00:06:25,384 --> 00:06:27,424
私が立候補するわ

118
00:06:27,553 --> 00:06:28,653
本気？

119
00:06:28,855 --> 00:06:30,455
私に投票して！

120
00:06:31,657 --> 00:06:33,587
マディに投票してね

121
00:06:33,693 --> 00:06:35,433
やあ レイヴン

122
00:06:35,561 --> 00:06:37,161
デクスター　投票してね

123
00:06:38,831 --> 00:06:42,901
力強いね
バッジをありがとう

124
00:06:43,503 --> 00:06:46,473
では生徒の皆さん

125
00:06:46,606 --> 00:06:49,976
生徒会長候補による
討論会を始めます

126
00:06:50,176 --> 00:06:51,976
まずはアップルから

127
00:06:52,445 --> 00:06:54,105
負けるなんてあり得る？

128
00:06:54,447 --> 00:06:58,847
私は未来の王国同様
この学校を支配します

129
00:06:59,185 --> 00:07:00,185
完全に

130
00:07:03,589 --> 00:07:05,459
ではマディに聞くわ

131
00:07:05,591 --> 00:07:07,591
なぜ立候補したの？

132
00:07:07,727 --> 00:07:09,697
頭がおかしくなった？

133
00:07:09,829 --> 00:07:11,629
ええ その通りよ

134
00:07:11,731 --> 00:07:15,741
リスがドングリを
全部食べちゃったから

135
00:07:18,671 --> 00:07:19,611
何なの？

136
00:07:19,939 --> 00:07:20,669
何よ

137
00:07:20,773 --> 00:07:22,183
マディが勝つべきだ

138
00:07:22,508 --> 00:07:23,608
マディは変人だ

139
00:07:26,479 --> 00:07:27,509
静かに！

140
00:07:29,081 --> 00:07:31,821
チャイコーの考えがあるわ

141
00:07:32,018 --> 00:07:37,758
僕たちが入れるように
扉を大きくしてほしいんだ

142
00:07:37,857 --> 00:07:41,887
私は賛成よ
共同会長はどう思う？

143
00:07:41,994 --> 00:07:44,764
クマの巣穴が大きければ

144
00:07:44,897 --> 00:07:46,897
潮の力が変わる？

145
00:07:48,167 --> 00:07:49,237
…ですって

146
00:07:51,838 --> 00:07:53,738
デクスター？

147
00:07:54,173 --> 00:07:54,973
デクスター

148
00:07:55,074 --> 00:07:57,544
起きてるよ　キューピッド

149
00:07:58,611 --> 00:08:00,111
どうしたの？

150
00:08:03,549 --> 00:08:04,849
レイヴンか…

151
00:08:05,518 --> 00:08:07,688
ブライアがパーティーを開く

152
00:08:07,787 --> 00:08:11,817
レイヴンを誘いたいけど
しくじりそうで

153
00:08:12,058 --> 00:08:14,158
女の子なら他にもいるわ

154
00:08:14,260 --> 00:08:15,830
代わりに誘って

155
00:08:15,928 --> 00:08:16,958
お断り

156
00:08:17,697 --> 00:08:19,197
兄がうらやましいよ

157
00:08:19,765 --> 00:08:23,595
女の子は皆
彼の魅力にクラクラする

158
00:08:24,203 --> 00:08:24,973
文字通りね

159
00:08:25,071 --> 00:08:28,711
他の女の子で
練習してみたら？

160
00:08:28,808 --> 00:08:31,238
そうだね　ありがとう

161
00:08:31,544 --> 00:08:33,784
お礼のキスは？

162
00:08:35,081 --> 00:08:37,181
魔法とはアートである

163
00:08:38,551 --> 00:08:42,961
ブライア　もし君を誘ったら
返事はイエス？

164
00:08:43,956 --> 00:08:45,156
何だよ

165
00:08:45,892 --> 00:08:47,832
それで痛かった？

166
00:08:47,927 --> 00:08:48,687
何が？

167
00:08:48,828 --> 00:08:53,568
天国から落ちた時さ
君は天使だろ？

168
00:08:53,766 --> 00:08:55,196
あなたもリドル語を？

169
00:08:56,102 --> 00:08:57,242
何だよ

170
00:08:57,837 --> 00:09:01,567
週末 僕とデートしない？

171
00:09:04,644 --> 00:09:06,114
何だよ

172
00:09:07,013 --> 00:09:08,283
隣 空いてる？

173
00:09:08,881 --> 00:09:12,221
レイヴン
君もここに来るの？

174
00:09:12,552 --> 00:09:16,022
ここからの夕日の眺めは
最高だもの

175
00:09:16,822 --> 00:09:19,732
パーティーに
一緒に行かない？

176
00:09:20,593 --> 00:09:24,333
友達と行くほうが
気楽でいいわ

177
00:09:25,865 --> 00:09:27,965
よかった　じゃあ金曜日に

178
00:09:29,335 --> 00:09:30,695
やった！

179
00:09:30,870 --> 00:09:33,110
パーティーへ行くぞ

180
00:09:33,639 --> 00:09:35,209
レイヴンと…

181
00:09:36,776 --> 00:09:37,306
デクスター

182
00:09:37,643 --> 00:09:38,883
成功したよ

183
00:09:39,178 --> 00:09:40,208
ありがとう

184
00:09:46,919 --> 00:09:49,889
レイヴン
今 言った通りだ

185
00:09:50,022 --> 00:09:52,662
でも教授　ひどすぎます

186
00:09:52,792 --> 00:09:55,632
34章までテストするなんて

187
00:09:55,728 --> 00:09:57,328
まだ習ってません

188
00:09:57,763 --> 00:10:01,773
正直言って…
私もひどいと思います

189
00:10:03,703 --> 00:10:06,913
ランプルスティルスキン
教授はね

190
00:10:07,039 --> 00:10:11,039
新年度の最初に
難解なテストを出すの

191
00:10:11,177 --> 00:10:13,207
生徒を落第させて―

192
00:10:13,846 --> 00:10:16,116
わらで金(きん)を紡がせるの

193
00:10:16,215 --> 00:10:19,785
テストは明日よ
ストレスでトゲだらけ

194
00:10:19,919 --> 00:10:21,789
私が教えてあげる

195
00:10:21,921 --> 00:10:24,821
ずっと勉強してきたもの

196
00:10:24,924 --> 00:10:26,294
うれしい！

197
00:10:27,259 --> 00:10:29,799
まずは基本からね

198
00:10:34,934 --> 00:10:38,004
ブライアが起きなきゃ落第よ

199
00:10:47,279 --> 00:10:50,719
パーティーには熱心なのに

200
00:10:51,117 --> 00:10:52,117
それよ！

201
00:10:56,088 --> 00:10:56,888
どしたの？

202
00:10:57,089 --> 00:10:58,419
やっと起きた

203
00:10:58,824 --> 00:11:00,864
勉強を手伝って

204
00:11:00,960 --> 00:11:04,000
どうせやるなら
楽しまなくちゃ

205
00:11:04,096 --> 00:11:05,296
勉強パーティーよ

206
00:11:06,966 --> 00:11:10,796
基本的要素は妖精の粉と
ドラゴンの火

207
00:11:10,936 --> 00:11:12,936
妖精の粉とドラゴンの火

208
00:11:14,040 --> 00:11:15,070
時間切れだ

209
00:11:15,241 --> 00:11:17,111
では採点するぞ

210
00:11:17,309 --> 00:11:19,909
レイヴン･クイーン　Ａ

211
00:11:20,212 --> 00:11:22,182
アップル･ホワイト　Ａ

212
00:11:22,448 --> 00:11:23,878
シダー･ウッド　Ａ

213
00:11:25,184 --> 00:11:28,424
勉強パーティーの
効果は絶大ね

214
00:11:37,696 --> 00:11:40,766
靴を持ってきたよ
お礼のハグは？

215
00:11:40,900 --> 00:11:42,440
ハンターなの？

216
00:11:43,102 --> 00:11:44,372
そう 僕だよ

217
00:11:44,470 --> 00:11:47,910
どうもありがとう
もう帰って

218
00:11:48,741 --> 00:11:49,741
ごめんね

219
00:11:50,009 --> 00:11:53,779
１時間で新しい靴を
陳列しなきゃ

220
00:11:53,879 --> 00:11:58,879
ブロンディとブライアには
私たちのこと内緒だし

221
00:11:59,251 --> 00:12:01,791
じゃあね　ありがとう

222
00:12:02,088 --> 00:12:03,758
コーヒーでもどう？

223
00:12:04,290 --> 00:12:05,320
ダメか

224
00:12:06,258 --> 00:12:09,228
２人ともありがとう
さっそく…

225
00:12:09,328 --> 00:12:10,828
私に任せて

226
00:12:10,930 --> 00:12:14,330
棚は左に50センチ
ずらしましょう

227
00:12:14,433 --> 00:12:18,943
自然光が靴に当たって
きれいに見えるわ

228
00:12:19,071 --> 00:12:19,811
ねっ？

229
00:12:19,905 --> 00:12:21,335
そうかもね

230
00:12:22,007 --> 00:12:23,137
ブライアは…

231
00:12:30,516 --> 00:12:31,416
ペスキー！

232
00:12:33,886 --> 00:12:35,286
やりやがったな

233
00:12:35,921 --> 00:12:38,821
ガラスの靴は評価されすぎよ

234
00:12:45,064 --> 00:12:45,934
ペスキー

235
00:12:48,067 --> 00:12:49,997
もう許さない

236
00:12:57,943 --> 00:13:00,513
まだ１箱しか開けてない

237
00:13:00,813 --> 00:13:04,423
あと１分で開店時間よ
間に合わないわ

238
00:13:04,783 --> 00:13:07,223
ペスキー　逃げても無駄だ

239
00:13:07,453 --> 00:13:08,453
ハンター やめて

240
00:13:14,126 --> 00:13:17,226
すごい！
バイト代は靴１足？

241
00:13:18,430 --> 00:13:20,300
ハグしてあげる

242
00:13:20,533 --> 00:13:22,333
それよりキスを

243
00:13:24,170 --> 00:13:25,140
ペスキー！

244
00:13:29,074 --> 00:13:32,284
私 ジャック･Ｂ･
ニンブルが

245
00:13:32,378 --> 00:13:35,378
跳び越えようとした
ロウソクは―

246
00:13:35,514 --> 00:13:39,494
火を噴く
ドラゴンの赤ちゃんだった

247
00:13:40,819 --> 00:13:44,359
今日の宿題は
ホラ話を作ることだ

248
00:13:45,191 --> 00:13:48,831
私は呪いのせいで
嘘をつけないので

249
00:13:48,961 --> 00:13:50,861
ホラ話は作れません

250
00:13:51,063 --> 00:13:55,233
では嘘のような本当の話を
見つけなさい

251
00:13:55,334 --> 00:13:57,304
信じがたい話を

252
00:13:57,403 --> 00:14:00,973
そうね
でもそんな話がある？

253
00:14:02,007 --> 00:14:04,437
まあ なんてたくましい腕

254
00:14:05,411 --> 00:14:06,981
君をハグするためさ

255
00:14:07,079 --> 00:14:08,349
嘘でしょ！

256
00:14:08,480 --> 00:14:09,980
付き合ってるの？

257
00:14:10,082 --> 00:14:13,122
まさか
そんなわけないでしょ

258
00:14:13,252 --> 00:14:15,052
隠したって無駄よ

259
00:14:15,187 --> 00:14:18,187
ハートのケーキが
何よりの証拠だわ

260
00:14:18,324 --> 00:14:21,934
これは… おじが作ったんだ

261
00:14:22,027 --> 00:14:25,097
じゃあこれは？
二人のイニシャル

262
00:14:25,297 --> 00:14:26,897
ハートで囲んでる

263
00:14:26,999 --> 00:14:28,599
私たちじゃないわ

264
00:14:28,901 --> 00:14:32,611
きっと あのキツツキが
刻んだのよ

265
00:14:33,405 --> 00:14:36,505
そう　じゃあこれは？

266
00:14:37,309 --> 00:14:41,009
“アシュリンへ
愛してる　ハンター”

267
00:14:41,146 --> 00:14:42,446
決定的証拠よ

268
00:14:42,581 --> 00:14:44,351
私へのラブレター？

269
00:14:46,051 --> 00:14:49,291
嘘のような本当の話を
聞かれたら

270
00:14:49,388 --> 00:14:52,658
二人のことを話さなきゃ

271
00:14:53,092 --> 00:14:54,662
嘘はつけないもの

272
00:14:55,060 --> 00:14:57,360
みんなに知られたら困る

273
00:14:58,297 --> 00:15:01,327
そうだ
私にアイデアがあるわ

274
00:15:01,567 --> 00:15:06,307
森の中を歩いていたら
驚くような光景を見たの

275
00:15:07,439 --> 00:15:11,939
ハンターとアシュリンが
ムニャムニャしてて…

276
00:15:12,344 --> 00:15:14,314
おかし(ナッツ)な子だね

277
00:15:14,613 --> 00:15:17,053
ナッツで解決ね

278
00:15:17,549 --> 00:15:19,689
絶対ムニャムニャよ

279
00:15:31,096 --> 00:15:33,626
カーマイン
競走はおしまいよ

280
00:15:33,933 --> 00:15:35,233
学校に戻らなきゃ

281
00:15:35,668 --> 00:15:38,098
耳が… 群れに戻って

282
00:15:48,147 --> 00:15:50,117
オオカミより速いのね

283
00:15:50,249 --> 00:15:52,019
なぜか教えて

284
00:15:52,251 --> 00:15:54,291
耳を傾けて聞くわ

285
00:15:54,453 --> 00:15:56,693
耳のことは内緒にして

286
00:16:00,292 --> 00:16:01,262
セリース

287
00:16:02,461 --> 00:16:03,261
レイヴン

288
00:16:03,395 --> 00:16:04,295
聞いてた？

289
00:16:04,396 --> 00:16:06,966
ええ　話を聞くわ

290
00:16:07,066 --> 00:16:11,336
誰かに話したほうが
すっきりするかもね

291
00:16:11,637 --> 00:16:13,307
私の家族には…

292
00:16:14,206 --> 00:16:15,366
秘密があるの

293
00:16:16,008 --> 00:16:19,378
ママが赤ずきんで
パパが悪いオオカミ？

294
00:16:19,478 --> 00:16:21,408
大丈夫　内緒にする

295
00:16:21,513 --> 00:16:23,553
私が心配なのは…

296
00:16:25,551 --> 00:16:27,051
今日は走り込みだ

297
00:16:27,319 --> 00:16:32,259
逃げ足が速くなきゃ
オーブンで焼かれるぞ

298
00:16:32,758 --> 00:16:34,458
では位置について

299
00:16:39,064 --> 00:16:39,774
キティ

300
00:16:53,379 --> 00:16:54,179
大変

301
00:17:02,488 --> 00:17:04,118
セリース

302
00:17:05,591 --> 00:17:08,591
何か隠してることない？

303
00:17:09,361 --> 00:17:14,071
私がセリースの靴に
魔法をかけたの

304
00:17:14,466 --> 00:17:15,466
試してみる？

305
00:17:15,768 --> 00:17:17,168
やだ やめて

306
00:17:19,238 --> 00:17:20,338
ありがとう

307
00:17:20,672 --> 00:17:21,612
止めて！

308
00:17:21,740 --> 00:17:24,180
大丈夫　止まるわよ

309
00:17:24,276 --> 00:17:25,336
そのうちね

310
00:17:28,047 --> 00:17:31,077
ついに訪れた
レガシー･デー

311
00:17:32,217 --> 00:17:32,477
エバー･アフター･ハイの
生徒たちが

312
00:17:32,484 --> 00:17:34,754
エバー･アフター･ハイの
生徒たちが

313
00:17:32,484 --> 00:17:34,754
“レガシー･デー”

314
00:17:34,753 --> 00:17:36,493
エバー･アフター･ハイの
生徒たちが

315
00:17:37,056 --> 00:17:41,226
運命に従うことを
宣誓する日です

316
00:17:41,360 --> 00:17:42,090
それはどうかな

317
00:17:42,227 --> 00:17:44,227
もう！ 邪魔しないで

318
00:17:46,231 --> 00:17:47,771
マディ 助けて

319
00:17:48,233 --> 00:17:53,773
宣誓したくないけど
みんなを失望させたくない

320
00:17:54,106 --> 00:17:58,636
宣誓しなければ
物語が消えてなくなるのよ

321
00:17:58,744 --> 00:18:00,514
あなたも消えちゃう

322
00:18:01,213 --> 00:18:02,513
それでもいいの？

323
00:18:02,648 --> 00:18:03,778
でも嘘かも

324
00:18:04,116 --> 00:18:04,646
本当かも

325
00:18:04,750 --> 00:18:05,520
嘘かも

326
00:18:05,651 --> 00:18:06,251
本当かも

327
00:18:06,385 --> 00:18:07,515
力になってよ

328
00:18:08,654 --> 00:18:11,524
そうだ！
あの人に相談しよう

329
00:18:13,792 --> 00:18:17,262
私は運命を信じる
ロイヤル派よ

330
00:18:17,529 --> 00:18:18,259
レイヴン！

331
00:18:19,131 --> 00:18:21,401
来て　話があるの

332
00:18:22,634 --> 00:18:23,404
待って

333
00:18:23,669 --> 00:18:25,399
アップル　どこへ？

334
00:18:26,371 --> 00:18:31,141
レイヴンを説得しなきゃ
私の運命が懸かってる

335
00:18:45,257 --> 00:18:46,157
レイヴン？

336
00:18:47,793 --> 00:18:50,433
おとぎ話の本の
真相を知るのは

337
00:18:50,796 --> 00:18:52,696
ジャイルズ･グリムよ

338
00:18:52,831 --> 00:18:55,571
羽根よ　友よ　ハロー

339
00:18:55,801 --> 00:18:57,441
リドル語だわ！

340
00:18:57,703 --> 00:19:00,843
呪いのせいで
おかしくなったの

341
00:19:01,573 --> 00:19:03,583
“ようこそ”って意味よ

342
00:19:03,709 --> 00:19:04,839
彼に聞いて

343
00:19:05,177 --> 00:19:08,707
宣誓しなければ
私は消えちゃうの？

344
00:19:09,548 --> 00:19:13,848
石(ストーン)がすと～んと落ちたら
物語のトーンは変わる？

345
00:19:15,187 --> 00:19:17,717
王(キング)は歌う(シング)

346
00:19:18,157 --> 00:19:21,857
嘘(ライ)をつく者は空(スカイ)から落ちる

347
00:19:22,427 --> 00:19:24,457
本のことを言ってるわ

348
00:19:24,730 --> 00:19:27,730
サインしなければ
あなたの物語は…

349
00:19:28,167 --> 00:19:29,467
何？ どうなるの？

350
00:19:31,870 --> 00:19:32,870
あら 失礼

351
00:19:33,305 --> 00:19:35,735
あなたの物語は続くって

352
00:19:35,874 --> 00:19:38,484
ほんと？ よかった

353
00:19:38,710 --> 00:19:39,480
たぶんね

354
00:19:40,312 --> 00:19:41,212
たぶん？

355
00:19:41,446 --> 00:19:44,476
リドル語って意味不明なの

356
00:19:45,884 --> 00:19:48,494
レガシー･デーの本番

357
00:19:48,620 --> 00:19:51,360
次はアップル･ホワイト

358
00:19:56,361 --> 00:19:59,901
私 アップル･ホワイトは
白雪姫の娘として

359
00:20:00,332 --> 00:20:03,372
運命に従うことを誓います

360
00:20:22,921 --> 00:20:26,461
“アップル･ホワイト”

361
00:20:34,399 --> 00:20:36,669
次はレイヴン･クイーン

362
00:20:41,640 --> 00:20:43,940
私はレイヴン･クイーン

363
00:20:44,276 --> 00:20:46,406
悪の女王の娘です

364
00:20:46,678 --> 00:20:49,278
私はここに誓います…

365
00:20:50,949 --> 00:20:52,679
さあ 言って

366
00:21:27,853 --> 00:21:29,993
私 レイヴン･クイーンは

367
00:21:30,589 --> 00:21:33,329
運命を書き直します

368
00:21:33,592 --> 00:21:37,602
ハッピーエンドの物語が
今 始まります

369
00:21:43,568 --> 00:21:44,738
やったわ！

370
00:21:47,339 --> 00:21:49,469
私… 生きてる

371
00:21:49,741 --> 00:21:51,011
消えなかった

372
00:21:53,011 --> 00:21:56,421
あなたって
なんて身勝手なの

373
00:21:59,017 --> 00:22:01,487
アップル　許して

374
00:22:04,489 --> 00:22:06,629
すべて固まれ！

375
00:22:12,631 --> 00:22:15,031
こんな力があったなんて

376
00:22:20,906 --> 00:22:22,336
ごめんね

377
00:22:22,607 --> 00:22:27,047
でも どう生きるかは
自分で決めたいの

378
00:22:27,379 --> 00:22:28,909
分からない？

379
00:22:29,381 --> 00:22:33,051
運命を選べるのは
私だけじゃない

380
00:22:33,518 --> 00:22:36,048
みんなも あなたもよ

381
00:22:36,521 --> 00:22:41,391
私は決められた人生を
生きたいの

382
00:22:41,760 --> 00:22:44,530
それをあなたが奪った

383
00:22:44,629 --> 00:22:45,529
そんな…

384
00:22:47,032 --> 00:22:50,402
私は… どうすればいいの？

385
00:22:56,675 --> 00:22:57,535
すごい

386
00:22:57,943 --> 00:23:01,083
あなた 消えなかったのね

387
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
ええ　最高の気分よ

388
00:23:05,550 --> 00:23:07,950
レイヴンの勇気ある行動が

389
00:23:08,086 --> 00:23:11,556
生徒たちの運命を変えた

390
00:23:11,690 --> 00:23:15,830
運命に背くなんて間違ってる

391
00:23:15,927 --> 00:23:17,557
ナレーターさん！

392
00:23:17,662 --> 00:23:20,572
感動に浸らせてよ

393
00:23:23,568 --> 00:23:26,438
レイヴンの力が解き放たれた

394
00:23:26,838 --> 00:23:30,708
彼女の影響力を
阻止しなければ

395
00:23:39,718 --> 00:23:42,818
レガシー･デーの翌日

396
00:23:42,954 --> 00:23:47,034
レベル派とロイヤル派は
険悪なムードだった

397
00:23:47,492 --> 00:23:50,002
レイヴンが台無しにした

398
00:23:50,128 --> 00:23:53,498
彼女だって
幸せになりたいのよ

399
00:23:53,598 --> 00:23:55,898
ロイヤルは黙ってて

400
00:23:56,034 --> 00:23:57,074
そうはいかないわ

401
00:23:58,136 --> 00:24:01,466
昨日 何があったか
忘れたの？

402
00:24:01,840 --> 00:24:06,680
私の邪魔をする者は
みんな不幸にしてやる！

403
00:24:11,983 --> 00:24:13,853
実際はこうよ

404
00:24:14,052 --> 00:24:18,662
レベル派を悪の学校へ
追放しましょう

405
00:24:21,793 --> 00:24:24,033
そんなことは起きてない

406
00:24:24,129 --> 00:24:27,099
あいつらのことは無視しよう

407
00:24:27,899 --> 00:24:28,899
いいわ

408
00:24:33,839 --> 00:24:35,739
よくもやったわね！

409
00:24:39,778 --> 00:24:41,778
もう我慢できない

410
00:24:55,126 --> 00:24:56,556
止めなきゃ

411
00:24:56,661 --> 00:24:57,731
任せて

412
00:25:00,665 --> 00:25:02,965
もめてるみたいね

413
00:25:03,068 --> 00:25:06,568
アップルと私も
気が合わないわ

414
00:25:06,671 --> 00:25:09,671
でもケンカはしてほしくない

415
00:25:09,808 --> 00:25:11,938
やっと意見が合った

416
00:25:12,043 --> 00:25:16,183
そうね　そもそも
運命は変えられないわ

417
00:25:16,281 --> 00:25:19,781
私たちは幸せに
あなたたちは不幸になるの

418
00:25:19,918 --> 00:25:21,048
あらそう

419
00:25:21,286 --> 00:25:22,516
それなら…

420
00:25:23,588 --> 00:25:24,688
まあ！

421
00:25:24,823 --> 00:25:26,733
そっちがその気なら…

422
00:25:30,095 --> 00:25:32,595
すべてレイヴンのせいよ

423
00:25:32,697 --> 00:25:36,027
彼女は正しいことを
したのだよ

424
00:25:40,705 --> 00:25:43,235
レイヴン どうしたの？

425
00:25:43,541 --> 00:25:46,241
アップルが
すごく怒ってるの

426
00:25:46,544 --> 00:25:49,254
どうすれば機嫌が直るかな

427
00:25:49,581 --> 00:25:54,021
おとぎ話のお姫様には
宿敵が必要よ

428
00:25:54,252 --> 00:25:55,622
つまり…

429
00:25:55,720 --> 00:26:00,960
私の代わりとなる宿敵を
見つければいいのね

430
00:26:01,059 --> 00:26:02,589
僕がやるよ

431
00:26:02,894 --> 00:26:08,834
邪悪なブタになるのが
長年の夢だったんだ

432
00:26:14,639 --> 00:26:17,609
レイヴン
悪さをしてやったよ

433
00:26:17,742 --> 00:26:22,312
イエローマスタードを
ブラウンと入れ替えた

434
00:26:24,883 --> 00:26:26,353
すごくおいしい

435
00:26:26,651 --> 00:26:28,791
新しいマスタードのせいだな

436
00:26:30,689 --> 00:26:31,659
よし

437
00:26:31,756 --> 00:26:36,056
危険なガスを詰めた風船を
飛ばしてやる

438
00:26:36,161 --> 00:26:39,131
みんな大騒ぎするぞ

439
00:26:42,901 --> 00:26:45,971
ところで
どんなガスを詰めたの？

440
00:26:46,271 --> 00:26:47,111
ヘリウム

441
00:26:47,205 --> 00:26:52,005
ヘリウムは危険じゃないわ
ほら 見てて

442
00:26:54,713 --> 00:26:58,153
代わりの悪役を
探してるって？

443
00:26:58,249 --> 00:26:59,179
ひどいわ！

444
00:26:59,317 --> 00:27:00,087
どうして？

445
00:27:00,185 --> 00:27:02,685
私たちは宿敵よ

446
00:27:02,821 --> 00:27:05,821
その運命を変えたいの

447
00:27:05,924 --> 00:27:07,164
分からない？

448
00:27:07,258 --> 00:27:08,958
ひどすぎるわ

449
00:27:09,060 --> 00:27:10,230
おーい！

450
00:27:11,296 --> 00:27:13,666
もう悪役はやだ

451
00:27:13,798 --> 00:27:15,668
夢だったんでしょ？

452
00:27:15,800 --> 00:27:18,100
ああ 今朝まではね

453
00:27:18,670 --> 00:27:21,370
今は空飛ぶブタになりたい

454
00:27:24,342 --> 00:27:27,412
エバー･アフター･ハイの
問題は―

455
00:27:27,712 --> 00:27:29,982
いつか解決するはず

456
00:27:30,081 --> 00:27:32,421
空飛ぶブタぐらい
あり得ない

457
00:27:34,919 --> 00:27:38,959
終わりは始まりにすぎない