กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ในดินแดนอันแสนไกล
ฉันเรเว่น ควีน
ลูกสาวอีวิล ควีน
ฉันขอให้คำมั่นว่า...
เอาเลย พูดเลย
ทุกสายตาจับจ้องไปที่เรเว่น ขณะที่เธอต้องเลือกสิ่งที่สำคัญที่สุด
เอาจริงนะ จะเริ่มตรงนี้เลยเหรอ
ในวันประกาศเกียรติคุณน่ะนะ
ให้คนบรรยายพูดคนเดียวก็พอ
เริ่มเรื่องกันตรงช่วงดราม่า ระหว่างกลุ่มเรเบลกับกลุ่มโรยัล
จะพูดก็ตามใจ ล้อมวงกันเข้ามา ทุกคน
เราจะเล่านิทานให้ฟัง
เรื่องราวของเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์
โรงเรียนมัธยมที่เหล่าลูกๆวัยหนุ่มสาว
ของตัวละครในเทพนิยายที่โด่งดังสุดๆ
มาร่ำเรียนกัน
แต่ปีนี้เด็กๆเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์ จะพบอะไรแปลกใหม่
เรื่องเล่าของเรเว่น เรื่องราวของกลุ่มเรเบล
ในปีที่มีการประกาศเกียรติคุณ
ในเหตุการณ์สำคัญ
ในวันที่เหล่านักเรียนกล่าวปฏิญาณตน ต่อโลกแห่งเวทมนต์
จะขอเดินตามรอยพ่อแม่ในเทพนิยายของตน
ซึ่งทำแบบนั้นดีกว่านะ
ขอโทษนะ ใครเป็นคนเล่ากันแน่
- ถ้าไม่ใช่... - เลิกกัดกันสักทีได้มั้ย
ทะเลาะกันอยู่ได้
พูดกับใครเหรอ
ก็ผู้บรรยายน่ะสิ
เธอไม่ได้ยินหรอก เรเว่น ฉันได้ยินคนเดียว
ตามนั้นจ้ะ
ฉันพูดได้หรือยัง
ฉันเซ็งมากที่คนคิดว่าฉัน "ร้ายกาจ"
เพราะแม่ฉันเป็นแบบนั้น
ไม่ยุติธรรมเลย
ไม่มีใครคิดแบบนั้นหรอก
เธอก็พูดไปเรื่อย
ก็ลูกสาวแม้ด แฮทเตอร์หาว่า ฉันเพี้ยนเนี่ยนะ
เลิกกลุ้มอะไรที่ไม่เป็นเรื่องเถอะ
ทุกคนในโรงเรียนรักเธอจะตาย
เรเว่น ควีนมา เผ่นเร็ว
นังมารร้าย
หนีเร็ว ทุกคน
เห็นมั้ย รักเธอจะตาย
ได้เวลาน้ำชาแล้ว
เอิร์ล เกรย์ซะด้วย ฉลาดมากจ้ะ คุณหนูผู้ดูแลหอ
ใช่จ้ะ ชุดใหม่เพิ่งถอยมา
ชีวิตของเรเว่นจึงไม่สวยหรู
ต้องหงอยเหงา แปลกแยก
ก็ต้องแบบนั้นล่ะ ฟ้าลิขิตมาแล้ว
ไม่แย่งพูดสักเดี๋ยวได้มั้ย
ไง เรเว่น
เธอดูดีงาม คือสวยน่ะ
ดีงามคืออะไรได้บ้างนะ
ก็ว่าจะชวนนั่งนะ แต่ฉัน "ร้าย" นะจ๊ะ
จะนั่งตรงนี้นายต้อง...หล่อเทพ
แดริ่งขา
อะไรนะ ไม่ใช่ เรเว่น ฉันเด็กซ์
เด็กซ์เตอร์ ชาร์มมิ่ง แดริ่งเป็นพี่ฉัน
เรเว่น เป็นไงบ้างจ๊ะ
แอปเปิ้ล ไวท์ ดีใจที่ได้เจอ ไง แดริ่ง
ขอเตือนนะ อย่ามองที่ฟัน
เพิ่งไปฟอกฟันมาน่ะ
ต้องเข้าเรียนแล้ว ถึงคาบการจัดการอาณาจักรแล้ว
- เรเว่น คาบต่อไปเธอเรียนอะไร - ประวัติศาสตร์การร่ายมนต์ดำ
เหมาะกับเธอดีนะ
ไง เซอริส สบายดีมั้ย
โทษที ฉันเป็นหวัดน่ะ
ของฟรี
คืนนั้นเรเว่นกลับไปที่หอ
ก็พบเซอร์ไพรส์ที่รออยู่
นี่ แม้ดดี้
กลับมาแล้วเหรอ เพื่อนสาว
มุกผ่าน แอปเปิ้ล ปีนี้ฉันอยู่ห้องเดียวกับแม้ดดี้จ้ะ
ไม่ใช่แล้ว
ก็เธอเป็นคนสำคัญในเรื่องของฉันนี่
เธอวางยาฉัน แล้วฉันก็สลบไป
เจ้าชายมาจุมพิตจนเธอฟื้น
ฉันรู้น่า แล้วไง
ฉันเลยถามครูใหญ่กริมม์ว่า จะให้เราอยู่ด้วยกันได้มั้ย
เขาตอบตกลงด้วย เลิศมั้ยล่ะ
แต่ว่า...
เธอต้องปลื้มที่ได้อยู่ห้องเดียวกับฉัน
ฉันช่างเอาใจ สวยเลอค่า
แล้วฉันก็ร้องเพลงเกี่ยวกับ สิ่งมีชีวิตในวู้ดแลนด์เพราะสุดๆ
โอ้ เจ้านกพิราบรักการโบยบิน กระต่ายน้อยชอบขุดรูนอน
ไปไหนก็ไป แถวนี้ไม่มีอะไรให้ดู
ฉันแต่งห้องซีกฝั่งเธอให้แล้วนะ
ร้ายกาจแสบสันต์ดีมั้ยล่ะ
นึกแล้วว่าเธอต้องชอบ
ปีนี้ต้องน่าเบื่อสุดๆแหง
และแล้วก็มาถึงการซักซ้อม
ในงานพิธีประกาศเกียรติคุณ
พอได้กุญแจเวทมนตร์โผล่มา
ก็ค่อยๆไขเข้าไปในนิทานแห่งตำนาน
จากนั้นยืนตรงและประกาศ เส้นทางของโชคชะตาที่เธอเลือก
- ที่พูดเข้าใจมั้ย - ครูใหญ่กริมม์คะ แต่ถ้า...
ไม่ถามอะไรใช่มั้ย ดี
ทีนี้เราจะมาซักซ้อม
กับคู่มือกฎระเบียบประจำโรงเรียนเล่มน้อยนี่
ใครจะลองคนแรก
ฉันแมดเดอร์ลิน แฮทเตอร์ ขอประกาศว่าจะขอเดินตามรอยพ่อ
แม้ด แฮทเตอร์แห่งวันเดอร์แลนด์ค่ะ
- เมื่อไหร่จะได้ไปจิบชาคะ - คนต่อไป
ผมฮันเตอร์ ฮันท์สแมนขอประกาศว่า จะเป็นฮันท์สแมนคนต่อไป
ผมจะเหวี่ยงขวานอย่างกล้าหาญ...
เอาจริงน่ะ เพสกี้ย์ เล่นงี้ใช่มั้ย
คนต่อไป
ฉันซีดาร์ วู้ด
ฉันขอทำตามฟ้าลิขิต และเป็นพิน็อคคิโอคนต่อไป
ก็ไม่ใช่พิน็อคคิโอคนต่อไปหรอก
คืออยู่โรงเรียนจะพูดแต่เรื่องจริง
แต่สักวันก็ต้องโกหก
แต่ก็ใช่ว่าจะชอบหรือไม่ชอบพ่อฉันหรอกนะ
คนต่อไป
ฉันเรเว่น ควีน
ฉันจะขอเดินตามโชคชะตา
- ขอถามอะไรหน่อยค่ะ - อะไรล่ะ
ถ้าหนูไม่อยากกล่าวคำปฏิญาณล่ะคะ
อะไรล่ะ ก็ถามเฉยๆ
และนี่คือคำตอบ
ถ้าไม่ทำตามโชคชะตา เรื่องราวของเธอจะจบลง
จบเหรอคะ
แล้วฉันจะเป็นยังไงคะ
เธอก็จะไร้ตัวตน
เอาล่ะ เรเว่น พูดต่อเลย
แต่คุณกริมม์คะ
หนูไปล่ะค่ะ
ในห้องนิรภัยที่เก็บนิทานที่หายไป ภายใต้โรงเรียนแห่งนี้
ยังมีอีกคนที่คอยฟังอยู่
ไจล์ส กริมม์
น้องชายของครูใหญ่
นกเรเว่นโผผิน เมฆาร้องคำราม
แต่จะเป็นเช่นใดหากกระแสน้ำจะขึ้นสูง
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
พูดจบหรือยัง ขอเล่าบ้างนะ
จะเล่าก็เล่า
เชิญเลย
ในดินแดนแสนไกล
ทุกสายตาจับจ้องไปที่แอปเปิ้ล
ในขณะที่เธอจะประกาศสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต
ฉันแอปเปิ้ล ไวท์ ลูกสาวสโนว์ไวท์
ฉันพร้อมจะทำตามที่โชคชะตากำหนด
เริ่มจากแอปเปิ้ล คนโปรดตลอด
ในวันแรกของการเรียน
ก็ได้
เชิญล้อมลงเข้ามา สหาย เรามีนิทานจะเล่าให้ฟัง
เรื่องราวของเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์
โรงเรียนมัธยมที่เหล่าลูกๆวัยหนุ่มสาว
ของตัวละครในเทพนิยายที่โด่งดังสุดๆ มาร่ำเรียนกัน
แต่ปีนี้เด็กๆเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์ จะพบอะไรแปลกใหม่
เรื่องเล่าของแอปเปิ้ล เรื่องราวของกลุ่มโรยัล
ในปีที่มีการประกาศเกียรติคุณ
ในเหตุการณ์สำคัญในวันที่ เหล่านักเรียนกล่าวปฏิญาณตนต่อโลกแห่งเวทมนต์
จะขอเดินตามรอยพ่อแม่ในเทพนิยายของตน
ไม่อยากเชื่อ
ปีนี้จะมีการประกาศเกียรติคุณ ต้องมีอะไรทำให้เพียบแน่
เนอะ อาฟเตอร์ปาร์ตี้จะเลิศแน่เลย
- แว่วๆว่าจะมีดีเจเอ็นแชนท์... - ไบรอาร์ ไม่ใช่แค่ปาร์ตี้นะ
นี่แหละโชคชะตา ว่าที่ราชินี เราจะให้ใครมาโพสต์
รูปหน้าอายของเราลงมายแชปเตอร์ไม่ได้
นี่ แม่ลูกสาวเจ้าหญิงนิทราจ๊ะ
ถ้าฉันจะหลับปุ๋ยยาวเป็นร้อยปี
ฉันขอลั้นลาก่อนละกัน
ไม่เอาน่า ใครเขาจะโพสต์อะไรไม่ดีใส่เธอ
ใครๆรักเธอจะตาย
แอปเปิ้ล ไวท์มา
ช่างงดงาม
ฉันช่วยถือหนังสือให้มั้ย
ไทนี่ น่ารักจังเลย ขอบใจนะ
เห็นมั้ย ใครๆก็รักเธอ
ฉันไม่อยากพลาดวันแรกของเรา ไงจ๊ะ ทุกคน
เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย
ไงคะ เจ้าชายแดริ่ง
ปิดปากทำไมคะ
ฉันเพิ่งไปฟอกฟันขาวมา
ครูใหญ่กริมม์ห้ามไม่ให้ไปอวดใครเพราะ...
แต่รอยยิ้มนายช่างมีเสน่ห์
ก็นะ...
แสบตา มองไม่เห็นแล้ว
ฉันไม่เป็นไร
แอปเปิล แดริ่ง
ช่วยพูดถึงการเดทอันดูดดื่ม ออกรายการทางกระจกหน่อยสิ
พูดกับกระจกได้เลย
บลอนดี้ แดริ่งกับฉันไม่ใช่แฟนกัน นี่ยังไฮจ์สคูลอยู่เลย
เราต้องอยู่ด้วยกันตลอดกาลนะ
แต่เธอช่างสมกันสุดๆ ไม่ใช่นี่โน่นนี่
สมกันเป๊ะเวอร์
ไปเถอะ แอปเปิ้ล ไปกินกลางวันกัน
แล้วเจอกันนะ
คืนนั้นเอง แอปเปิ้ลกลับไปที่หอ
ก็พบเซอร์ไพรส์ที่รออยู่
- เรเว่นจะชอบมั้ยนะ - ชอบแน่นอน
ว่าที่อีวิลควีนจะไม่ปลื้มบัลลังก์
มงกุฎกับกระจกผีสิงเลยเหรอ
ก็จริงนะ แล้วทำให้เรเว่นทำไม
ก็เขาเป็นคนสำคัญในเรื่องฉันเหมือนกัน
พอเขาวางยาฉัน ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
แล้วเจ้าชายก็มาปลุกให้ฉันตื่น จนฉันได้กลายเป็นราชินี
ตอนนั้นแหละที่ฉันมีความสุขชั่วกาล
ฉันต้องการเขา
แม้ดดี้
รีบไปซ่อนเร็ว ฉันไม่อยากให้เรเว่นรู้ว่าเธอมาช่วย
พุ่งออกทางหน้าต่างนี่ละ เกิดมาไม่เคยทำเลย
กลับมาแล้วเหรอ เพื่อนร่วมห้อง
มุกผ่าน แอปเปิ้ล ปีนี้ฉันอยู่ห้องเดียวกับแม้ดดี้จ้ะ
ไม่ใช่แล้ว
แม่เจ้า เรานี่หล่อเทพจริงๆ
แดริ่ง รู้ได้ไงว่าฉันมาตรงนี้
รอรับสาวผู้โชคร้ายนี่งานฉันเลย
เร้าใจสุดๆ
รออยู่นี่นะ ฉันจะลงมาใหม่
กินโฮคัสลาเต้กันมั้ย
น่ากินนะ ฉันชอบโรยลูกจันทร์เทศ
- เธอชอบแบบไหน - ฉันชอบโปะครีมเยอะๆ
- ไงจ๊ะ - ไง แอชลิน
ไว้ไปปีนเขากันมั้ย พักนี้ไม่ค่อยได้เข้าป่าเลย
มันรู้สึกดีนะที่ได้กลับสู่สามัญ
ผมเอารองเท้า 300 คู่ มาส่งร้านกลาส สลิปเปอร์ครับ
รองเท้าใหม่เหรอ อยู่ไหนล่ะ
- ก็หนีไม่พ้นรองเท้า - ก็เธอเป็นลูกสาวซินเดอเรลล่านี่นา
ต้องไปซ้อมพูดในวันประกาศเกียรติคุณ
อยากให้ทุกคนได้เห็นว่าที่ควีนอย่างฉันจัง
แต่แอปเปิ้ลไม่รู้ว่าเรเว่น ควีนคิดแผนอื่น
ที่จะพลิกโลกใบนี้
- เพื่อให้ดีขึ้น - ให้แย่ลง
พอได้กุญแจเวทมนตร์โผล่มา
ก็ค่อยๆไขเข้าไปในนิทานแห่งตำนาน
จากนั้นยืนตรงและประกาศ เส้นทางของโชคชะตาที่เธอเลือก
- ที่พูดเข้าใจมั้ย ไม่ถามอะไรใช่มั้ย - แต่ถ้า...
ดี
ใครจะลองคนแรก
- หนูค่ะๆๆ - มาเลยจ้ะ ว่าที่ราชินีของฉัน
ฉันแอปเปิ้ล ไวท์
ฉันจะขอเดินตามฟ้าลิขิต เป็นสโนว์ไวท์คนต่อไป
- ยอดมากจ้ะ - แน่นอนค่ะ
ฉันไบรอาร์ บิวตี้
ฉันจะขอเดินตามรอยแม่ฉัน จะหลับใหลนับร้อยปี
แต่ฉันขอลั้นลาให้เต็มที่ก่อนนะ
จะว่าไปคืนวันศุกร์ที่หอฉัน
เราจะมันส์กันให้สุดเหวี่ยงเลย
คนต่อไป
หวัดดี ฉันแดริ่ง ชาร์มิ่ง
ฉันขอเป็นแบบพ่อฉัน คิงชาร์มมิ่ง
กล้าหาญ หล่อเทพ แสนดี หล่อเทพ มีน้ำใจ หล่อเทพ
คนต่อไป
ฉันเรเว่น ควีน
ฉันจะขอเดินตามโชคชะตา
- ขอถามอะไรหน่อยค่ะ - อะไรล่ะ
ถ้าหนูไม่อยากกล่าวคำปฏิญาณล่ะคะ
เธอต้องพูดนะ
ถ้าเธอไม่วางยาฉัน ฉันก็ไม่ได้หลับใหล
แล้วเจ้าชายก็อดจุมพิตฉัน ฉันจะไม่ได้เป็นราชินี
ฉันจะไม่ได้มีความสุขตลอดกาล
เรเว่น ล้มเลิกความคิดเสี่ยงๆนี่ซะ
พูดต่อเถอะ
หนูไปล่ะค่ะ
- อะไรเนี่ย - แล้วโชคชะตาของเธอละ
กฎย่อมเป็นกฎ
คืนนั้นแอปเปิ้ลจึงหนีเข้าป่าต้องมนต์
ด้วยสงสัยในชะตากรรมของตัวเอง หากเรเว่นไม่ทำตามชะตากรรมของเธอ
ครูใหญ่กริมม์
ขอโทษที่ทำให้ตกใจจ้ะ
เธอช่วยคอยดูเรเว่น รูมเมทเธอทีนะ
เราต้องเดินตามเส้นทางที่ทอดยาวตรงหน้า
เป็นทางเดียวที่จะทำให้โลกปลอดภัย
ขอร้องล่ะ ช่วยดูเรเว่น พูดให้เธอเปลี่ยนใจที
ฉันรู้ว่าเธอต้องทำเต็มที่แน่
หนู...
และลางร้ายที่จะมาเยือนเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์
ต้องพูดให้ตื่นเต้นตลอดเลยเหรอ
แล้วต้องทำตอนจบแย่ๆของฉันพังตลอดเลยเหรอ
- ก็คุณถือหางฝ่ายโรยัลนี่นา - ตอนจบของฉันขึ้นชื่อมากนะ
และแล้ววันประกาศเกียรติคุณก็มาถึง
วันที่นักเรียนเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์ จะลงนามในหนังสือนิทานแห่งตำนาน
ให้คำปฏิญาณว่าจะเดินตามรอย พ่อแม่ในเทพนิยายของตัวเอง
- หรืออาจจะไม่ - เอาจริงน่ะ
แม้ดดี้ เธอต้องช่วยฉันนะ
ฉันลงชื่อในนิทานแห่งตำนานไม่ได้
แต่ฉันก็ไม่อยากให้ทุกคนผิดหวัง
แล้วอย่าลืมคำพูดที่ว่า...
"ถ้าเธอไม่ลงชื่อ เรื่องราวเธอจะหายไป แล้วอาจจะถูกลืมไปเลย""
- เรื่องใหญ่นะ เจ็บจี๊ดแหงๆ - จะจริงมั้ยก็ไม่รู้
- แล้วถ้ามันจริงล่ะ - แล้วถ้าไม่จริงล่ะ เธอนี่ไม่ช่วยเลย
เดี๋ยวนะ รู้แล้วใครจะช่วยเราได้
- ไม่นะ แต่ฉันอยู่ฝ่ายโรยัลนะ - เรเว่น
อยู่นี่เอง เราต้องคุยกันนะ
- กลับมาก่อน - แอปเปิ้ล จะไปไหนน่ะ
ฉันต้องพูดให้เรเว่นลงชื่อให้ได้
ชะตากรรมฉันฝากไว้กับเรื่องนี้
เรเว่น
คนที่จะรู้ความจริงเกี่ยวกับนิทานแห่งตำนานได้ดี คงหนีไม่พ้นไจล์ส กริมม์
เพื่อนพ้องผองเพื่อนมารวมตัวกัน
เขาพูดเป็นปริศนาด้วย
เขาโดนสาปแหละ ทำให้เสียงเขา...
- เขาบอกว่าดีใจจังที่เรามา - ถามเขาเรื่องหนังสือนั่นสิ
ถ้าฉันไม่ลงชื่อ แล้วฉันจะหายไปมั้ย
เก้าอี้ดนตรีเปลี่ยนโทนเสียงได้หรือไม่
เวลาที่แผ่นจารึกฝังลงไปกับกระดูก
พระราชาที่ขับขานกับแผ่นผืนนภา
หวาดวิตกกับรุ่งอรุณที่มีคำโป้ปด
เขาบอกว่าหนังสือต้องมีอะไรสักอย่าง
ถ้าเธอไม่ลงชื่อ เรื่องของเธอจะ...
อะไร เป็นยังไง
โทษทีนะ
แล้วถ้าไม่ลงชื่อ เรื่องราวของเธอก็ยังดำเนินต่อไป
จริงน่ะ ยอดไปเลย
- คงงั้นนะ - คิดงั้นเหรอ
คำพูดเป็นปริศนาไม่ใช่ภาษาที่ถูกต้องนะ
และแล้วก็มาถึงวันประกาศเกียรติคุณ
คนต่อไป แอปเปิ้ล ไวท์
ฉันแอปเปิ้ล ไวท์ ลูกสาวสโนว์ไวท์
ฉันพร้อมจะกล่าวคำปฏิญาณแล้ว
คนต่อไป เรเว่น ควีน
ฉันเรเว่น ควีน
ลูกสาวของอีวิลควีน
ฉันขอให้คำมั่นว่า... ฉัน...
เอาเลย พูดเลย
ฉันเรเว่น ควีน ฉันขอลิขิตโชคชะตาตัวเอง
ความสุขชั่วกาลของฉันจะเริ่มต้นขึ้น ณ บัดนี้
ไม่นะ
เรเว่นทำสำเร็จแล้ว
ยังอยู่นี่ ไม่ได้หายไปไหน
ทำไมเธอเห็นแก่ตัวแบบนี้
โห่
ขอโทษนะ แอปเปิ้ล แต่ฉัน...
จงแข็งให้หมด
ฉันทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ
ขอโทษนะ แอปเปิ้ล ฉันไม่อยากให้ใครมากำหนดตัวฉัน
ฉันอยากคิดเอง เธอไม่เข้าใจเหรอ
ไม่ได้มีแต่ฉันที่เลือกเดินตามความฝันตัวเอง
เราทุกคนทำได้ เธอก็ด้วย
แต่ฉันไม่อยากเลือกอย่างอื่น ฉันชอบแบบนี้
เพราะเธอทำแบบนี้ ชีวิตฉันอาจไม่เป็นแบบนั้น
แต่ก็อาจจะเกิดขึ้น
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้แล้ว
โอ้โห
เธอยังอยู่ ไม่ได้ผลุบหายไปไหน
รู้แล้วน่า รู้สึกดีจัง
ชีวิตฝั่งโรยัลและเรเบลที่เอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์
จะไม่เหมือนเดิม หลังจากเรเว่นยืนหยัดในสิ่งที่เธอเชื่อ
เธอคิดผิดน่ะสิ
เธอไม่นับถือโชคชะตาตัวเอง เธอฝืนชะตากรรม
ฟังนะ คุณผู้บรรยาย เราพยายามมีอยู่ช่วงเวลาดีๆกันอยู่
เรเว่นไม่รู้ถึงพลังที่เธอปลดปล่อยออกมา
ต้องหยุดเธอก่อนที่เธอจะคิดทำอะไรแย่ๆกว่านี้
(การสิ้นสุดเป็นเพียงการเริ่มต้น)
แปลโดย: Chamaiporn