LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Họ nói mọi thứ đang chờ bạn
Họ nói mọi thứ đã được định sẵn
Là cuốn sách mở, con đường đảo ngược
Một khúc cong mới, quên lời nguyền đó đi
Hãy viết lại, bừng cháy, bắt đầu lại
Vì đó là cuộc đời bạn
Đi tiếp hay quay lại
Vì bạn là Hoàng Gia, là Nổi Loạn
Bạn hơn thế khi bên nhau
Nhưng bạn sẽ đi xa
Ở trung học Ever After
TRẬN ĐẤU RỒNG
PHẦN 4 CUỘC ĐẤU VỚI NỮ HOÀNG
Mọi thứ có vẻ rất ác liệt
với học sinh trường Ever After.
Nữ hoàng Độc Ác đã chiếm trường...
và làm nó trở nên xấu xa.
Và chương tối tăm nhất trong đời Apple White đang được viết nên.
Một quả táo bị Nữ hoàng Độc Ác nguyền...
đã đầu độc cô vào giấc ngủ mãi mãi.
Và Daring Charming mới thoát ra khỏi chiếc gương sách!
Giờ làm ơn, làm ơn...
Tớ hiểu rằng đã một thời gian rồi
các cậu mới được thấy mặt tớ...
và hẳn là các cậu đã phải khổ sở nhưng hãy cẩn thận đó!
Quá nhiều đẹp trai cùng một lúc có thể gây sốc hệ thống.
Thưởng thức chút một thôi các cậu.
Chào các cậu!
- Tuyệt! Thành công rồi! - Tuyệt!
Hunter!
- Làm sao anh... - Cây đậu thần của Jillian.
Vài người chúng tớ có thể trốn khỏi trường
khi Faybelle ra ngoài với lũ rồng.
Chà, Daring để cậu mượn gương?
Lần đầu đó.
Đây không phải gương bình thường, mà là gương sách đấy.
Chúng ta có thể dùng nó để đưa mẹ tớ về thế giới gương.
Trước đây nó hoạt động thế nào nhỉ?
Tớ không biết. Tớ chỉ bắt đầu nói chuyện và rồi Daring nhảy ra.
Xin chào. Bà gương?
Làm việc đi gương!
Sai mật khẩu.
Chúng ta không có mật khẩu!
Raven, cậu làm gì được không?
Phải, mở khóa bằng phép thuật ấy.
Trong môn lịch sử bùa hắc ám,
cô Baba Yaga nói gương sách bị bảo vệ bởi ma thuật tiên hắc ám.
Tớ không mở được.
Ta phải đưa Nữ hoàng Độc Ác về nơi bà ấy thuộc về
vì đã đầu độc Apple.
Chờ đã. Apple bị đầu độc?
Đúng đó. Giấc ngủ mãi mãi.
Là nó đây, Charming.
Cậu phải đánh thức cô gái đang ngủ của cậu bằng nụ hôn...
và sau đó là hạnh phúc mãi về sau! Ôi!
Mọi chuyện xảy ra nhanh quá! Trông anh thế nào? Tóc anh thế nào rồi?
Thôi nào đừng mất kiểm soát thế, đi cứu Apple thôi.
Thần đã làm được!
Thần đã tìm thấy Raven và bạn cô ta trong khu rừng!
Thần đã đầu độc Apple White!
Thần đang rất xấu xa!
Thần đang...bị phớt lờ hoàn toàn! E hèm!
Faybelle. Màu móng tay nào...
cho thấy vẻ "hãy sợ ta vì ta là kẻ cầm đầu độc ác" nào?
Nữ hoàng có nghe thấy điều thần nói? Thần đã lo liệu mọi chuyện.
Công nhận một chút được không?
Có cần ta nhắc ngươi nhớ ai đeo vương miện trong cuộc chiếm đóng này không?
Không gì có thể xảy ra nếu không có kế hoạch tài ba của ta.
Những con bé đó vẫn ở ngoài kia...
và chuyện còn chưa xong.
Nhưng ta đã đi quá xa để không thấy được kế hoạch được hoàn thành.
Ngươi có chắc là màu này không?
Nữ hoàng trông rất tuyệt ạ.
Apple White,
cậu là cô gái của tớ. Và tớ là Hoàng tử Charming của cậu.
Và giờ tớ sẽ hoàn thành vận mệnh của hai ta...
và chúng ta sẽ sống hạnh phúc...
mãi mãi.
Hạnh phúc mãi mãi.
Mãi mãi.
Daring? Chuyện gì không ổn sao?
Tớ không phải Hoàng tử trong vận mệnh.
Tớ không phải Hoàng tử của cô ấy.
Thế này là sao?
Có nghĩa là giấc ngủ mãi mãi của Apple...
đúng là mãi mãi thật.
Chúng ta ở đây hôm nay để vinh danh Apple White.
Cậu ấy là một người thuộc phe Hoàng gia. Là bạn cùng phòng tớ.
Và là bạn tớ.
Cậu ấy tốt bụng, tình cảm...
và xứng đáng có được hạnh phúc mãi mãi.
Tớ ước gì tớ mạnh như mẹ tớ...
để có thể có phép thuật...
đưa tớ về nơi bắt đầu của tất cả chuyện này.
Nếu tớ có thể quay lại, tớ sẽ nói với Apple cậu ấy có thể lựa chọn.
Chúng ta đều có thể.
Chúng ta đều có thể tự chọn câu chuyện của mình.
Và nếu lựa chọn của bạn là đi theo vận mệnh đã được sắp sẵn...
bạn phải tin nó sẽ xảy ra khi đến lúc.
Và bạn không cần phải thỏa hiệp với cái xấu.
Thỏa hiệp với cái xấu...
Tớ phải đi.
Cậu đi đâu thế?
Đảm bảo rằng những bạn còn lại của tớ sẽ không như Apple.
Cậu định đi gặp mẹ cậu phải không?
- Raven, cậu không thể! - Đó là cách duy nhất.
Tớ biết mình đang làm gì. Đây.
Cậu sẽ cần cái này.
Gương sách? Nhưng chúng ta không biết làm thế nào...
Tin tớ đi. Sắp có người thay đổi rồi.
Cậu định làm gì vậy, Raven Queen?
Chào con, Raven.
Chúng ta cần nói chuyện.
Thần dân nghe đây!
Chú ý đây!
Nữ hoàng Độc Ác trên điện thoại tớ.
Của tớ nữa!
Chắc các ngươi sẽ rất vui được biết...
ta sẽ rời khỏi trường Ever After, và vương quốc này, mãi mãi.
Đúng...phải đó...
mấy cái mạng nhỏ của các ngươi đã được tha...
Bởi vì, cứ coi như là năm nay Ngày của Mẹ đến sớm.
Con gái ta, Raven Queen, đã đồng ý tham gia với ta.
Để trở nên xấu xa và chiếm những vùng đất khác với ta.
Raven gia nhập với Nữ hoàng Độc Ác?
Raven sẽ trở nên xấu xa sao?
Để xem nào...
Chúng ta nên chiếm vùng đất nào trước?
Chúng ta có thể chiếm Xứ Sở Thần Tiên...
Hoặc là chinh phục và cai trị vùng Bánh Gừng.
Hoặc...nghe này...
vùng đất của những tên khổng lồ!
Tất cả đều hay đấy, mẹ ạ. Con sẽ đi bất cứ đâu mẹ muốn.
Miễn là không phải ở đây.
Ôi! Mẹ quá phấn khích để chọn.
Chú chim két bé bỏng của mẹ đã bay về nhà.
Mẹ và con gái độc ác tự sướng nào!
Ôi thần tiên ơi!
Tôi dành hết thời gian bay quanh...
tuân lệnh bà mà không có lời nào...
"Này, cảm ơn Faybelle. Làm tốt lắm."
Và giờ cô bé "Tôi sẽ tự chọn vận mệnh của mình"
về đây và bà tin nó sẽ xấu xa thật ư?!
Cảm phiền con một chút nhé?
Ngươi đang nói về con gái ta đó.
Sao cũng được.
Tôi nói này, nó có âm mưu.
Bà không thật sự nghĩ giờ nó xấu xa chứ.
Nó sẽ giống như ta thôi, vì ta không cho nó lựa chọn!
Mọi âm mưu kế hoạch của ta đã cho ta thứ ta muốn!
Ngươi không hiểu à? Ta đã thắng!
Tất cả chuyện này đều là về Raven?
Nhưng còn tôi thì sao?
Ngươi thì sao?
Chúng ta ở đâu rồi nhỉ? Ồ!
Thế Vương Quốc Biển thì sao?
Chúng ta có thể trị vì người cá?
Ồ! Chúng ta có thể có thuyền guồng!
Ồ phải. Đó là âm thanh của cảm xúc.
Này, sao thế hả?
Không thấy anh đang đắm chìm sao?
Cái kiểu bĩu môi này...
trông không đẹp đâu.
Đến lúc sang trang mới rồi, anh trai.
Ồ. Em nói thì dễ lắm.
Em không hiểu sao?
Anh đã đánh mất vận mệnh mình.
Anh không phải Hoàng tử của Apple!
Và em không phải cô gái cần cứu!
Vài người chúng ta sẽ không đi theo vận mệnh của mình.
Raven đã làm vậy.
Không ai nghĩ cậu ấy sẽ làm thế nhưng hãy nhìn những việc đã xảy ra.
Raven đã làm điều phải làm để cứu bạn bè.
Cậu ấy đã lựa chọn. Anh cũng thế.
Anh đã rất chắc chắn mình là Hoàng tử của Apple.
Nếu nụ hôn của anh không đánh thức cô ấy, anh không biết điều gì có thể.
Apple...
dậy đi!
Darling? Cậu...
Thở đi Apple, thở đi!
- Apple tỉnh rồi! - Darling đã làm được!
Apple tỉnh rồi!
Chuyện gì thế? Daring đánh thức tớ à?
Chờ đã. Raven đâu rồi?
Không thể chấp nhận được!
Nữ hoàng Độc Ác không thể thắng thế này.
Chúng ta phải làm gì đó.
Tớ xin lỗi, Apple, nhưng tớ nghĩ quá muộn rồi.
Cậu không hiểu. Đây là lỗi của tớ.
Tớ đã thả tự do cho bà ta.
Tớ cứ nghĩ việc giữ bí mật cho bà ta sẽ tốt cho trường Ever After.
Cho tất cả chúng ta.
Nhưng nhìn đống rắc rối này xem.
Và Raven gia nhập với mẹ cậu ấy?
Đó không phải hạnh phúc mãi mãi mà cậu ấy muốn.
Xin các cậu. Hãy giúp tớ chiến đấu, hãy giúp tớ cứu Raven.
Chúng ta có rồng! Chúng ta có gương sách.
Chúng ta chỉ cần mật khẩu thôi.
Chúng tớ đã thử, Apple.
Nhưng không thể đoán được mật mã.
Daring đã may mắn khi bị bắt.
May mắn? Anh không nghĩ thế đâu.
Tôi sẽ nghĩ thế đấy.
Để tôi đoán.
Các người không biết mở khóa gương sách?
Một, hai, ba, bốn...
Chiếc gương sách không còn bị khóa!
Mình nên bắt giữ gì đây?
Hừm. Một cái bánh kẹp thì sao nhỉ.
Tớ không hiểu. Sao cậu lại đổi phe?
Tiên hắc ám này chỉ muốn trả thù.
Tớ đã làm việc vất vả cho mụ Nữ hoàng vô ơn đó.
Để xem kế hoạch thâm độc của bà ta sẽ thế nào
nếu không có Faybelle này.
Các cậu còn đợi gì nữa?
- Lên rồng nào! - Đi cứu Raven!
"Sẽ có người thay đổi."
Đó là điều Raven nói với tớ trước khi đi.
Nó có nghĩa là gì?
Có nghĩa cậu ấy biết Faybelle sẽ
tức giận với Nữ hoàng và đổi phe.
Đây là một phần kế hoạch của cậu ấy.
Cậu ấy đang lừa mẹ mình.
Và cậu ấy biết chúng ta sẽ đến với chiếc gương sách.
Chúng ta cần một chút nước mắt rồng, và bụi tiên hắc ám...
Áo choàng hắc ám của ta và áo choàng hắc ám khác nữa.
Gần dọn xong đồ rồi!
Sao con cứ làm thế?
Làm gì ạ?
Nhìn chằm chằm vào khoảng không.
Con đang tìm gì vậy?
Không gì cả. Con chỉ thấy háo hức thôi.
Về việc trở thành xấu xa và chinh phục thế giới ấy.
Chứng minh đi.
Con đang trên đường trở thành kẻ xấu, con yêu.
Hãy ném Bạch Tuyết và đám giáo viên đó vào khoảng không kia.
Raven, làm ơn giúp chúng tôi.
Có cố gắng, chim non...
nhưng mẹ mạnh hơn con nhiều!
Mẹ biết con đang làm việc này chỉ để cứu đám bạn nhỏ ngoài kia.
Nevermore!
Giờ con có thể không xấu xa, Raven Queen,
nhớ lời mẹ, con sẽ học được cách!
Apple. Apple tỉnh rồi!
Phải. Và có vẻ ai đó đã chỉ cho chúng cách dùng gương sách.
Con! Con đã đứng sau chuyện này!
Con đã khiến Faybelle ghen tị...
và lừa nó tham gia đám bạn của con.
Con đã thao túng tất cả mọi chuyện.
Chỉ có đầu óc xấu xa mới lập nên được kế hoạch như vậy.
Ôi, con có quá nhiều tiềm năng!
Thật tệ là mẹ phải đi tiêu diệt đám bạn của con.
Gặp con sau.
Được rồi mọi người, nghe này.
Apple phải đến gần Nữ hoàng nhất có thể...
Hãy hỗ trợ cho cậu ấy để đến được đó.
Bám vào nhé!
Không, mình phải giúp họ!
Mình phải giúp bạn mình và đánh bại mẹ!
Raven, làm ơn cứu chúng tôi.
Con bé không làm được, nó chưa đủ mạnh.
Nevermore!
Cảm ơn em gái.
Blondie Lockes đây...
tường thuật từ mặt trận...
của trận đấu rồng gay cấn nhất trong lịch sử!
Apple White đang dẫn đầu một đội học sinh
trong chiến dịch Hoàng gia chống lại Nữ hoàng Độc Ác
và đưa bà ấy trở lại thế giới gương!
Vẫn còn nhiều sự kiện tiếp diễn
trong câu chuyện ly kỳ này.
Maddy, dùng bình cứu hỏa.
Không chính xác như những gì tớ nghĩ, nhưng nó đã hiệu quả!
Bắt Nữ hoàng Độc...Không!
Giờ ta sẽ cho tất cả bạn bè ngươi xem...
trải qua 100 năm trong thế giới gương sẽ thế nào. Bắt đầu với ngươi!
Bắt Apple!
Ai đó đang luyện tập nhỉ!
Cuộc hội ngộ vui quá đấy.
Kết thúc rồi, mẹ ạ.
Chúng con sẽ chiếm lại trường học.
Ngươi sẽ nghĩ về việc mình đang làm, Apple.
Ngươi đang ném vận mệnh đi.
Đừng nghe bà ấy, Apple.
Nếu không có ta, ngươi sẽ không có được hạnh phúc mãi về sau.
Raven đã nói rất rõ là...
nó không định theo dấu chân ta.
Đối mặt đi. Ngươi không thể chọn lựa.
Có đấy.
Chúng ta đều có thể.
Và tôi sẽ tìm hạnh phúc mãi về sau của mình bằng cách khác...
mà không có bà.
Bắt Nữ hoàng Độc Ác!
Không!
Ta không quay lại đâu!
Ta đã nói rồi!
Ta mạnh hơn ngươi!
Apple!
Bà ấy làm suy yếu chiếc gương!
Không!
Ta đã trở lại! Hiệu nghiệm rồi.
Với sự giúp đỡ của bạn bè...
Apple đã sửa sai cho việc thả Nữ hoàng Độc Ác.
Còn Raven và mẹ cô ấy?
Cứ xem như mối quan hệ của họ vẫn...
Rất phức tạp.
Trò Queen, để thầy nhắc cho trò nhớ, đừng chạm vào cái gương đó.
Ôi làm ơn đi ạ.
Con chim két bé nhỏ của mẹ kia rồi.
- Mẹ. - Vậy...có gì mới không?
Mẹ ở trong đó thế nào ạ?
Ồ, mẹ nghĩ là không tệ lắm.
Ai đó để lại một cái bánh mì kẹp ở đây.
Mẹ...rất tự hào về con, Raven.
Thật ạ? Sau tất cả chuyện đó?
Con đã thể hiện sức mạnh của mình đã hơn xưa.
Và đã dựng nên một kế hoạch quỷ quyệt như thế
để hạ Nữ hoàng Độc Ác?
Nữ hoàng Độc Ác.
Con giống mẹ hơn con tưởng đấy.
Thích hay không thì cũng chả thoát được vận mệnh mình.
Chúng ta sẽ xem.
Con phải đi rồi, mẹ. Con trễ trận đấu rồi.
Mẹ sẽ xem.
Này sao cậu lâu thế...làm việc này thôi!
Sẵn sàng nhé!
Ngọn lửa đang bừng cháy
Lửa cháy trong mắt chúng ta
Nó đang cháy sáng hơn
Đừng sợ nữa và bay thôi
Cao hơn và cao hơn
Con gái ta đó...
Bay lên, giới hạn là bầu trời
Ở Trung học Ever After
KẾT THÚC MỚI CHỈ LÀ BẮT ĐẦU...
TRẬN ĐẤU RỒNG