1
00:00:05,705 --> 00:00:08,508
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)

2
00:00:41,241 --> 00:00:45,478
(ดราก้อนเกมส์)

3
00:00:51,785 --> 00:00:55,688
มันดูโหดร้าย
สำหรับนักเรียนของเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์

4
00:00:56,322 --> 00:01:01,194
อีวิลควีนเข้ายึดโรงเรียน
แล้วได้ทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

5
00:01:08,635 --> 00:01:12,572
แล้วเรื่องราวอันชั่วร้ายของ
แอปเปิ้ล ไวท์ก็ถูกเขียนขึ้นมา

6
00:01:12,639 --> 00:01:19,646
แอปเปิ้ลต้องคำสาปของอีวิลควีน
ทำให้เธอหลับใหลตลอดไป

7
00:01:19,712 --> 00:01:23,283
แล้วแดริ่ง ชาร์มมิ่ง
ก็กระโจนออกมาจากบุ๊คกิ้งกลาส

8
00:01:24,117 --> 00:01:29,155
นี่ ๆ ฉันเข้าใจนะว่าบางครั้ง
เพราะเธอเห็นใบหน้านี้บ่อย ๆ

9
00:01:29,222 --> 00:01:32,358
ยังไงก็หยุดมองไม่ได้ แต่ระวังล่ะ

10
00:01:32,425 --> 00:01:35,528
เสพความหล่อมากไประวังช็อก

11
00:01:35,595 --> 00:01:37,664
ค่อย ๆ เสพไปนะ ทุกคน

12
00:01:37,730 --> 00:01:38,731
ไง

13
00:01:39,799 --> 00:01:41,501
ไชโย เรามาจนได้

14
00:01:41,568 --> 00:01:42,602
ฮันเตอร์

15
00:01:44,471 --> 00:01:46,539
- มาได้ไง
- ต้นถั่วของจิลเลียนน่ะ

16
00:01:46,606 --> 00:01:48,808
พวกเราบางคนหนีออกมาจากโรงเรียนได้

17
00:01:48,875 --> 00:01:50,743
ขณะที่เฟย์เบลล์ขี่มังกรออกมา

18
00:01:53,513 --> 00:01:57,383
ให้ตายสิ แดริ่งให้ยืมกระจกเหรอ
ครั้งแรกเลยนะ

19
00:01:57,450 --> 00:02:00,487
นี่ไม่ใช่กระจกธรรมดา ๆ มันคือบุ๊คกิ้งกลาส

20
00:02:00,553 --> 00:02:03,490
เราใช้มันส่งแม่ฉันกลับไปจองจำในกระจกได้

21
00:02:03,556 --> 00:02:05,725
ทำไมเราถึงไม่ใช้มันก่อนหน้านี้นะ

22
00:02:05,792 --> 00:02:08,862
ไม่รู้สิ เราเพิ่งคุยกัน แล้วแดริ่งก็โผล่มา

23
00:02:09,362 --> 00:02:12,198
หวัดดี คุณกระจกจ๋า

24
00:02:12,265 --> 00:02:14,367
ไหนลองซิ

25
00:02:15,135 --> 00:02:16,603
รหัสผิด

26
00:02:16,669 --> 00:02:18,571
เราไม่มีรหัส

27
00:02:18,638 --> 00:02:20,273
เรเว่น เธอทำอะไรสักอย่างสิ

28
00:02:20,340 --> 00:02:22,175
ใช่ ใช้พลังเธอปลดล็อคสิ

29
00:02:22,242 --> 00:02:24,277
ในประวัติศาสตร์มนต์ดำ...

30
00:02:24,344 --> 00:02:28,348
บาบา ยาก้าบอกว่าบุ๊คกิ้งกลาส
ถูกมนต์ดำคุ้มครองอยู่

31
00:02:28,414 --> 00:02:30,216
ฉันถอดรหัสไม่ได้หรอก

32
00:02:30,283 --> 00:02:34,420
เราต้องส่งอีวิลควีนกลับไปยังที่ของเธอ
เพราะเธอวางยาพิษแอปเปิ้ล

33
00:02:34,487 --> 00:02:36,322
เดี๋ยว แอปเปิ้ลถูกวางยาพิษเหรอ

34
00:02:36,389 --> 00:02:39,459
จริงด้วย หลับใหลไปตลอดกาล

35
00:02:41,261 --> 00:02:42,795
เอาล่ะ ชาร์มมิ่ง

36
00:02:42,862 --> 00:02:45,732
นายต้องปลุกเธอด้วยจูบของนาย

37
00:02:45,798 --> 00:02:49,168
แล้วก็มีความสุขไปตลอดกาลนับจากนี้

38
00:02:49,235 --> 00:02:52,272
ไม่นะ นี่มันเร็วจังเลย

39
00:02:52,338 --> 00:02:54,374
ฉันเป็นไงบ้าง ผมฉันเป็นไง

40
00:02:54,541 --> 00:02:57,544
ไม่เอาน่า เจ้าชายจอมดราม่า
ไปช่วยแอปเปิ้ลเถอะ

41
00:03:02,682 --> 00:03:03,917
เรียบร้อยแล้ว

42
00:03:04,183 --> 00:03:06,586
ฉันเจอเรเว่นกับเพื่อนเธอที่ป่าต้องมนต์

43
00:03:06,653 --> 00:03:08,321
ฉันวางยางแอปเปิ้ล ไวท์

44
00:03:08,388 --> 00:03:10,857
ฉันทำหน้าที่ได้เจ๋งจริง ๆ

45
00:03:10,924 --> 00:03:14,360
ฉันกำลังถูกเมิน อะแฮ่ม

46
00:03:14,427 --> 00:03:19,299
เฟย์เบลล์ เธอว่าเล็บสีไหนที่ทำให้ฉัน...

47
00:03:19,365 --> 00:03:22,702
ดูน่ากลัวเพราะฉันเป็นราชินีตัวแม่ของเธอล่ะ

48
00:03:22,769 --> 00:03:24,304
นี่ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย

49
00:03:24,370 --> 00:03:26,706
ฉันจัดการทุกอย่าง

50
00:03:26,940 --> 00:03:28,975
ชมกันบ้างไม่ได้เหรอ

51
00:03:29,242 --> 00:03:32,745
ต้องให้ฉันย้ำมั้ยว่าตอนนี้ใครใหญ่

52
00:03:33,279 --> 00:03:36,449
มันจะไม่มีทางเกิดขึ้น
โดยปราศจากแผนอันแยบยลของฉัน

53
00:03:36,516 --> 00:03:39,219
พวกสาว ๆ ที่ยึดมั่นในอุดมการณ์ยังอยู่ข้างนอก

54
00:03:39,285 --> 00:03:40,920
และมันยังไม่จบ

55
00:03:41,454 --> 00:03:45,992
แต่ฉันมาไกลเกินกว่าจะถอยแล้ว

56
00:03:46,259 --> 00:03:48,328
เธอว่าสีนี้เป็นไง

57
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
คุณดูโหดเหี้ยมดี

58
00:04:09,716 --> 00:04:12,885
แอปเปิ้ล ไวท์ เธอคือผู้หญิงของฉัน

59
00:04:13,453 --> 00:04:15,722
และฉันคือเจ้าชายชาร์มมิ่งของเธอ

60
00:04:16,289 --> 00:04:18,825
ตอนนี้ฉันจะเติมเต็มโชคชะตาของเรา

61
00:04:18,891 --> 00:04:21,928
แล้วเราจะได้มีความสุขชั่ว...

62
00:04:23,997 --> 00:04:24,897
นิรันดร์

63
00:04:28,768 --> 00:04:29,869
สุขชั่วนิรันดร์

64
00:04:33,473 --> 00:04:34,507
ชั่วนิรันดร์

65
00:04:40,747 --> 00:04:43,316
แดริ่ง มันเกิดอะไรขึ้น

66
00:04:43,383 --> 00:04:45,952
ฉันไม่ใช่เจ้าชายคนนั้น

67
00:04:46,019 --> 00:04:48,054
ฉันไม่ใช่เจ้าชายชาร์มมิ่งของเธอ

68
00:04:50,323 --> 00:04:54,294
- หมายความว่าไง
- หมายความว่าแอปเปิ้ลจะหลับไป...

69
00:04:54,694 --> 00:04:57,363
ตลอดกาลเลย

70
00:05:02,335 --> 00:05:06,906
เรามาที่นี่วันนี้เพื่อเป็นเกียรติ
และสรรเสริญแด่แอปเปิ้ล ไวท์

71
00:05:07,473 --> 00:05:10,543
เธอเป็นเชื้อพระวงศ์ เป็นรูมเมทฉัน

72
00:05:10,610 --> 00:05:12,545
แล้วก็เป็นเพื่อนฉันด้วย

73
00:05:13,680 --> 00:05:16,082
เธอจิตใจดี เป็นที่รักใคร่...

74
00:05:16,616 --> 00:05:19,652
เธอควรจะมีความสุขชั่วนิรันดร์

75
00:05:20,420 --> 00:05:24,590
ฉันอยากมีพลังเหมือนแม่ฉันจัง พลังที่จะพาฉัน...

76
00:05:24,657 --> 00:05:27,427
กลับไปยังจุดที่เราเริ่มต้น

77
00:05:27,760 --> 00:05:32,598
ถ้าฉันย้อนไปได้
ฉันจะบอกแอปเปิ้ลว่าเธอมีทางเลือกนะ

78
00:05:32,899 --> 00:05:37,804
เราทุกคนก็ด้วย
ทุกคนมีสิทธิ์เลือกทางเดินของตัวเอง

79
00:05:37,870 --> 00:05:41,040
แล้วถ้าตัวเลือกเธอ
คือทำตามชะตากรรมที่คิดไว้ล่วงหน้า

80
00:05:41,674 --> 00:05:45,078
เธอก็ต้องเชื่อแบบนั้นนะ
มันจะเกิดขึ้นเมื่อถึงเวลาของมัน

81
00:05:45,344 --> 00:05:48,881
แล้วเราก็ไม่ต้องต่อรองกับสิ่งชั่วร้ายนี่

82
00:05:51,651 --> 00:05:54,420
ต่อรองกับสิ่งชั่วร้าย...

83
00:05:55,121 --> 00:05:57,690
ฉันต้องไปล่ะ

84
00:06:04,964 --> 00:06:06,132
เธอจะไปไหน

85
00:06:07,033 --> 00:06:09,836
ไปดูว่าเพื่อนคนอื่นไม่ลงเอยแบบแอปเปิ้ล

86
00:06:09,902 --> 00:06:13,005
เธอจะไปหาแม่เธอเหรอ

87
00:06:13,072 --> 00:06:15,508
- เรเว่น ไม่ได้นะ
- แต่มันเป็นทางเดียว

88
00:06:15,575 --> 00:06:16,809
ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่

89
00:06:16,876 --> 00:06:18,845
นี่ เธอต้องใช้นี่นะ

90
00:06:18,911 --> 00:06:21,581
บุ๊คกิ้งกลาสเหรอ แต่เราไม่รู้วิธี...

91
00:06:21,647 --> 00:06:24,550
เชื่อเถอะ มีบางคนกำลังเปลี่ยนใจ

92
00:06:28,154 --> 00:06:30,490
เธอจะทำอะไรกันนะ เรเว่น ควีน

93
00:06:39,999 --> 00:06:42,635
ไง เรเว่น

94
00:06:42,702 --> 00:06:44,737
เราต้องคุยกันหน่อย

95
00:06:47,540 --> 00:06:49,609
ฟังทางนี้หน่อย

96
00:06:50,710 --> 00:06:52,612
โปรดฟังทางนี้

97
00:06:52,678 --> 00:06:55,548
- อีวิลควีนอยู่ในมิเรอร์โฟน
- ของฉันก็ด้วย

98
00:06:55,615 --> 00:07:00,953
คงตื่นเต้นกันล่ะสิที่รู้ว่า
ฉันจะจากเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์...

99
00:07:01,020 --> 00:07:04,490
และอาณาจักรนี้ไปตลอดกาล

100
00:07:05,091 --> 00:07:07,426
ใช่แล้ว ถูกต้อง

101
00:07:07,493 --> 00:07:11,164
พวกเธอทุกคนได้รับการไว้ชีวิต

102
00:07:11,431 --> 00:07:13,633
ก็เพราะ... เอาเป็นว่า...

103
00:07:13,699 --> 00:07:16,536
วันแม่ปีนี้มาเร็วหน่อยละกัน

104
00:07:17,737 --> 00:07:21,974
ลูกสาวฉัน เรเว่น ควีนตกลงปลงใจมาอยู่กับฉัน

105
00:07:22,041 --> 00:07:25,211
เพื่อเป็นปีศาจร้าย
แล้วยึดครองอาณาจักรอื่น ๆ ร่วมกับฉัน

106
00:07:27,847 --> 00:07:30,049
เรเว่นไปอยู่ฝั่งราชินีปีศาจร้ายเหรอ

107
00:07:36,756 --> 00:07:40,226
มาดูกันว่าเราจะยึดอาณาจักรไหนเป็นที่แรก

108
00:07:40,493 --> 00:07:42,595
เราไปเล่นงานวันเดอร์แลนด์อีกก็ได้นะ

109
00:07:42,662 --> 00:07:45,698
หรือจะพิชิตอาณาจักรจิงเจอร์เบรดแลนด์ดี

110
00:07:45,765 --> 00:07:47,767
หรือฟังก่อนนะ...

111
00:07:47,834 --> 00:07:49,235
อาณาจักรของยักษ์เป็นไง

112
00:07:49,502 --> 00:07:52,705
ดีหมดแหละ แม่ หนูแล้วแต่แม่เลย

113
00:07:52,772 --> 00:07:54,640
ตราบใดที่ไม่ใช่ที่นี่

114
00:07:55,141 --> 00:07:56,776
เลือกยากจังแฮะ

115
00:07:56,843 --> 00:07:59,679
นกน้อยตัวร้ายของแม่กลับรังแล้ว

116
00:07:59,745 --> 00:08:02,515
เซลฟี่แม่กับลูกซะหน่อย

117
00:08:03,749 --> 00:08:05,685
ให้ตายสิ

118
00:08:05,751 --> 00:08:08,654
ฉันทำเรื่องชั่ว ๆ ให้ตลอดเวลา

119
00:08:08,721 --> 00:08:11,824
แต่กลับไม่ได้รับคำชมแบบว่า
"นี่ ขอบใจนะ เฟย์เบลล์ เก่งมาก"

120
00:08:11,891 --> 00:08:15,628
แล้วพอลูกสาวคุณที่บอกว่า
"ฉันจะเลือกเส้นทางของฉันเอง" กลับมา

121
00:08:15,695 --> 00:08:20,032
คุณก็เชื่อเลยเหรอว่าเธอจะเป็นแบบนั้นจริง ๆ

122
00:08:20,099 --> 00:08:22,268
ขอเราคุยกันสักเดี๋ยวนะ ลูก

123
00:08:24,670 --> 00:08:27,206
นั่นแหละลูกสาวฉันที่เธอพูดถึง

124
00:08:33,613 --> 00:08:35,948
จะอะไรก็ช่าง บอกเลย เธอมีแผนแน่ ๆ

125
00:08:36,015 --> 00:08:37,950
คิดว่าเธอเป็นแบบคุณเลยไม่ได้

126
00:08:38,017 --> 00:08:42,088
เธอจะกลายเป็นเหมือนฉัน
เพราะฉันไม่มีทางเลือกให้เธอ

127
00:08:42,154 --> 00:08:46,192
เรื่องกับแผนทั้งหมดนี้
จะทำให้ฉันได้ทุกอย่างสมใจ

128
00:08:46,259 --> 00:08:48,227
เข้าใจมั้ย

129
00:08:48,294 --> 00:08:49,829
ฉันชนะ

130
00:08:50,162 --> 00:08:52,765
ทั้งหมดนี้ก็เพราะเรเว่นงั้นเหรอ

131
00:08:53,099 --> 00:08:55,635
แล้วฉันล่ะ

132
00:08:55,701 --> 00:08:57,303
เธอเป็นใครล่ะ

133
00:08:57,570 --> 00:08:59,805
เราถึงไหนกันแล้ว

134
00:08:59,872 --> 00:09:03,142
จริงสิ อาณาจักรซีคิงดอมมั้ย

135
00:09:03,209 --> 00:09:05,645
เราจะได้ปกครองพวกเมอร์โฟล์คนะ

136
00:09:06,679 --> 00:09:08,581
เราจะได้ล่องเรือด้วย

137
00:09:21,160 --> 00:09:25,131
จริงสิ ฉันรู้สึกแบบนี้เลย

138
00:09:25,331 --> 00:09:27,300
อะไรเนี่ย

139
00:09:27,567 --> 00:09:30,036
ไม่เห็นเหรอว่าฉันพยายามอินกับมัน

140
00:09:30,102 --> 00:09:35,241
ทำหน้ามุ่ยแบบนี้ไม่หล่อนะ
ได้เวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว

141
00:09:35,308 --> 00:09:38,244
อ้อ เธอก็พูดง่ายสิ

142
00:09:38,311 --> 00:09:42,882
ไม่เข้าใจเหรอ ฉันสูญเสียโชคชะตาของฉัน

143
00:09:42,949 --> 00:09:45,351
ฉันไม่ใช่เจ้าชายชาร์มมิ่งของแอปเปิ้ล

144
00:09:45,618 --> 00:09:47,954
ฉันก็ไม่ใช่หญิงสาวที่ต้องการการช่วยเหลือ

145
00:09:48,020 --> 00:09:50,890
พวกเราบางคนก็ไม่ได้ตามรอยโชคชะตา
ที่แท้จริงของเรา

146
00:09:50,957 --> 00:09:51,891
เรเว่นน่ะใช่

147
00:09:51,958 --> 00:09:55,127
ไม่มีใครคิดว่าเธอจะทำ แต่ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ

148
00:09:55,194 --> 00:09:57,964
เรเว่นทำสิ่งที่เธอต้องทำเพื่อช่วยเพื่อน ๆ เธอ

149
00:09:58,030 --> 00:10:00,766
เธอไม่มีทางเลือก พี่ก็ด้วย

150
00:10:00,833 --> 00:10:04,337
ฉันมั่นใจนะ
ว่าฉันเป็นเจ้าชายชาร์มมิ่งของแอปเปิ้ล

151
00:10:04,971 --> 00:10:08,341
ถ้าฉันจูบแล้วเธอไม่ฟื้น ก็ไม่รู้ทำไงแล้ว

152
00:10:09,008 --> 00:10:11,344
แอปเปิ้ล ฟื้นสิ

153
00:10:20,286 --> 00:10:23,255
- ดาร์ลิ่ง เธอเป็น...
- หายใจสิ แอปเปิ้ล หายใจเร็ว

154
00:10:38,137 --> 00:10:40,806
- แอปเปิ้ลฟื้นแล้ว ฟื้นแล้ว
- ดาร์ลิ่งทำได้

155
00:10:40,873 --> 00:10:42,041
แอปเปิ้ลตื่นแล้ว

156
00:10:43,042 --> 00:10:47,046
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย แดริ่งปลุกฉันเหรอ

157
00:10:49,081 --> 00:10:50,683
เอ๊ะ แล้วเรเว่นล่ะ

158
00:10:53,786 --> 00:10:56,188
ไม่ได้นะ

159
00:10:56,656 --> 00:11:00,092
จะปล่อยให้อีวิลควีนชนะแบบนี้ไม่ได้

160
00:11:00,159 --> 00:11:02,028
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

161
00:11:02,094 --> 00:11:05,264
ฉันเสียใจนะ แอปเปิ้ล แต่ฉันว่ามันสายไปแล้ว

162
00:11:05,331 --> 00:11:08,401
เธอไม่เข้าใจ นี่ความผิดฉันเต็ม ๆ

163
00:11:08,668 --> 00:11:10,236
ฉันเป็นคนปล่อยอีวิลควีน

164
00:11:10,302 --> 00:11:13,706
ฉันว่าเก็บความลับเธอไว้
น่าจะดีกับเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์

165
00:11:13,773 --> 00:11:15,341
ดีกับพวกเราทุกคน

166
00:11:15,975 --> 00:11:18,010
แต่ดูปัญหาที่ตามมาสิ

167
00:11:18,077 --> 00:11:20,146
แล้วเรเว่นไปอยู่ฝั่งแม่เธอแล้วเหรอ

168
00:11:20,679 --> 00:11:23,082
นั่นไม่ใช่ความสุขชั่วนิรันดร์ที่เธอต้องการ

169
00:11:23,149 --> 00:11:27,053
ขอร้องล่ะ ช่วยฉันที ช่วยฉันพาเรเว่นกลับมา

170
00:11:27,119 --> 00:11:30,089
เรามีมังกร มีบุ๊คกิ้งกลาส

171
00:11:30,156 --> 00:11:32,324
เราแค่ต้องการรหัส

172
00:11:32,391 --> 00:11:36,395
เราลองแล้ว แอปเปิ้ล แต่เราเดาเลขไม่ได้

173
00:11:36,462 --> 00:11:39,031
แดริ่งแค่โชคดีตอนที่เขาถูกจับน่ะ

174
00:11:39,098 --> 00:11:41,734
โชคดีเหรอ ไม่ใช่โชคดีละมั้ง

175
00:11:41,801 --> 00:11:42,935
แต่ฉันว่าใช่

176
00:11:56,148 --> 00:11:57,316
ขอฉันเดานะ

177
00:11:58,184 --> 00:12:00,352
เปิดบุ๊คกิ้งกลาสกันไม่เป็นล่ะสิ

178
00:12:01,353 --> 00:12:03,355
หนึ่ง สอง สาม สี่...

179
00:12:03,422 --> 00:12:05,825
บุ๊คกิ้งกลาสเปิดได้แล้ว

180
00:12:07,293 --> 00:12:09,061
ฉันจะจับอะไรดีนะ

181
00:12:10,062 --> 00:12:11,163
เอาเป็น...

182
00:12:11,230 --> 00:12:12,498
แซนด์วิชละกัน

183
00:12:16,001 --> 00:12:19,171
ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมเธอถึงแปรพักตร์ล่ะ

184
00:12:19,238 --> 00:12:21,373
ฉันมาเพื่อแก้แค้นน่ะ

185
00:12:21,440 --> 00:12:24,076
ฉันทำงานหนักให้ยัยราชินีจอมอกตัญญูนั่น

186
00:12:24,143 --> 00:12:28,380
มาดูซิว่าแผนของเธอจะเป็นยังไง
ถ้าไม่มีเฟย์เบลล์สักคน

187
00:12:31,016 --> 00:12:34,420
- รออะไรกันล่ะ ทุกคน
- ควบมังกรกันเลย

188
00:12:42,394 --> 00:12:44,830
"มีบางคนกำลังเปลี่ยนใจ"

189
00:12:44,897 --> 00:12:46,966
เรเว่นบอกฉันก่อนไป

190
00:12:47,032 --> 00:12:49,034
- หมายความว่าไง
- หมายความว่า...

191
00:12:49,101 --> 00:12:53,305
เธอรู้ว่าเฟย์เบลล์จะแค้นอีวิลควีน
แล้วก็แปรพักตร์

192
00:12:53,372 --> 00:12:55,441
นี่เป็นแผนของเธอมาตลอดเหรอ

193
00:12:55,508 --> 00:12:57,443
เธอกำลังปั่นหัวแม่เธอ

194
00:12:57,510 --> 00:13:01,347
แล้วเธอก็รู้ว่าเราเอาบุ๊คกิ้งกลาสมาด้วย

195
00:13:04,183 --> 00:13:06,986
เราต้องใช้หยดน้ำตามังกร ผงวิเศษ

196
00:13:07,052 --> 00:13:09,855
ผ้าคลุมของฉัน อ้อ แล้วก็ผ้าคลุมผืนอื่น ๆ

197
00:13:09,922 --> 00:13:11,991
เก็บเกือบเสร็จแล้ว

198
00:13:12,191 --> 00:13:13,826
ลูกมัวทำอะไรอยู่น่ะ

199
00:13:14,393 --> 00:13:17,496
- ทำอะไรคะ
- มัวแต่จ้องอะไรอยู่

200
00:13:17,563 --> 00:13:19,498
มองหาอะไรของลูก

201
00:13:19,565 --> 00:13:22,468
เปล่าค่ะ หนูแค่ตื่นเต้นน่ะ

202
00:13:22,535 --> 00:13:26,405
เรื่องการเป็นคนชั่ว
แล้วก็การพิชิตสิ่ง ๆ ต่างบนโลกนี้

203
00:13:26,472 --> 00:13:27,339
งั้นพิสูจน์สิ

204
00:13:31,544 --> 00:13:35,114
ลูกกำลังจะกลายเป็นปีศาจร้ายแล้ว ลูกรัก

205
00:13:35,181 --> 00:13:38,517
จงจัดการสโนว์ ไวท์กับพวกอาจารย์นั่นซะ

206
00:13:42,955 --> 00:13:45,324
เรเว่น ช่วยเราด้วย

207
00:13:55,901 --> 00:13:57,903
พยายามได้ดีนี่ ลูกรัก...

208
00:13:57,970 --> 00:14:01,273
แต่แม่มีพลังเหนือกว่าลูกนะ

209
00:14:10,482 --> 00:14:15,287
แม่รู้ว่าที่แกทำก็เพื่อช่วยเพื่อน ๆ ของแก

210
00:14:22,127 --> 00:14:23,262
เนเวอร์มอร์

211
00:14:23,429 --> 00:14:26,899
แกอาจจะยังไม่เป็นคนชั่วตอนนี้
เรเว่น ควีน...

212
00:14:26,966 --> 00:14:30,636
แต่จำคำฉันไว้ แกจะค่อย ๆ เป็น

213
00:14:37,443 --> 00:14:39,411
แอปเปิ้ล แอปเปิ้ลฟื้นแล้ว

214
00:14:40,346 --> 00:14:45,451
ใช่แล้ว และเหมือนว่ามีคน
สอนวิธีเธอใช้บุ๊คกิ้งกลาสนะ

215
00:14:46,418 --> 00:14:49,321
แก แกอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

216
00:14:49,388 --> 00:14:54,293
แกกระตุกต่อมอิจฉาเฟย์เบลล์
แล้วหลอกให้เธอแปรพักตร์

217
00:14:54,360 --> 00:14:58,364
แกช่วยแอปเปิ้ลที่กำลังแย่

218
00:14:59,365 --> 00:15:03,102
จิตใจต้องโหดเหี้ยมจริง ๆ นะ
ถึงจะคิดแผนชั่วร้ายแบบนั้นได้

219
00:15:03,168 --> 00:15:06,171
ให้ตายสิ แกร้ายกาจมากนะเนี่ย

220
00:15:06,238 --> 00:15:09,942
แต่แย่จังที่ตอนนี้ฉันต้องไปจัดการเพื่อนแกก่อน

221
00:15:10,009 --> 00:15:11,243
แล้วค่อยมาจัดการแก

222
00:15:34,500 --> 00:15:36,068
เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ

223
00:15:36,135 --> 00:15:38,637
แอปเปิ้ลต้องเข้าไปใกล้
อีวิลควีนให้มากที่สุด

224
00:15:38,704 --> 00:15:41,707
คอยระวังหลังให้เธอ
ให้เธอเข้าไปใกล้อีวิลควีนให้ได้

225
00:15:41,974 --> 00:15:44,143
สู้เพื่อองค์หญิงของเรา

226
00:16:02,361 --> 00:16:04,229
ไม่ ฉันต้องช่วยพวกเขา

227
00:16:04,296 --> 00:16:07,366
ฉันต้องช่วยเพื่อนของฉัน แล้วจัดการแม่ฉันซะ

228
00:16:07,533 --> 00:16:09,668
เรเว่น ช่วยเราด้วย

229
00:16:09,735 --> 00:16:13,038
เธอทำไม่ได้หรอก เธอไม่มีพลัง

230
00:16:18,744 --> 00:16:20,012
เนเวอร์มอร์

231
00:17:05,424 --> 00:17:06,692
ขอบใจนะ น้อง

232
00:17:10,629 --> 00:17:13,532
บลอนดี้ ล็อกส์อยู่ที่นี่
รายงานสถานการณ์สด ๆ...

233
00:17:13,599 --> 00:17:17,503
ของศึกมังกรครั้งใหญ่ที่สุด

234
00:17:17,569 --> 00:17:23,142
แอปเปิ้ล ไวท์เป็นหัวโจกกลุ่มนักเรียน
เพื่อภารกิจหยุดอีวิลควีน

235
00:17:23,208 --> 00:17:25,411
แล้วส่งเธอกลับไปจองจำในกระจก

236
00:17:25,477 --> 00:17:30,349
ยังมีอะไรอีกมาก
ที่จะพลิกเรื่องราวอันน่ามหัศจรรย์นี้

237
00:17:35,521 --> 00:17:37,723
แม้ดดี้ ใช้ถังดับเพลิงสิ

238
00:17:41,660 --> 00:17:45,297
ก็ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดหรอกนะ แต่มันได้ผล

239
00:18:13,225 --> 00:18:14,359
จับตัวอีวิล...

240
00:18:14,426 --> 00:18:15,561
ไม่นะ

241
00:18:19,631 --> 00:18:21,266
ฉันจะให้เพื่อนเธอ ๆ เห็นว่า

242
00:18:21,333 --> 00:18:24,303
ถูกสะกดอยู่ในกระจก 100 ปีมันเป็นยังไง

243
00:18:24,369 --> 00:18:26,105
เริ่มจากเธอก่อนเลย

244
00:18:26,205 --> 00:18:27,606
จับแอปเปิ้ล

245
00:18:31,443 --> 00:18:33,645
เธอเก่งขึ้นแฮะ

246
00:18:40,786 --> 00:18:43,555
แหม กลับเจอกันครั้งนี้สนุกจัง

247
00:18:43,622 --> 00:18:45,357
มันจบแล้ว แม่

248
00:18:45,424 --> 00:18:47,493
เราจะยึดโรงเรียนคืน

249
00:18:47,559 --> 00:18:49,795
เธอควรคิดนะว่าเธอทำอะไรอยู่ แอปเปิ้ล

250
00:18:49,862 --> 00:18:52,564
- เธอกำลังจะทิ้งชะตากรรมตัวเอง
- อย่าไปฟังเธอ

251
00:18:52,631 --> 00:18:55,834
เธอจะไม่มีวันเป็นสุขชั่วนิรันดร์ถ้าไม่มีฉัน

252
00:18:55,901 --> 00:19:00,873
เรเว่นชัดเจนอยู่แล้วว่า
เธอไม่ได้ตั้งใจเดินตามรอยฉัน

253
00:19:01,140 --> 00:19:03,242
ยอมรับเถอะ เธอไม่มีทางเลือกแล้ว

254
00:19:03,308 --> 00:19:05,377
ได้ ฉันยอมรับ

255
00:19:05,711 --> 00:19:07,713
เราต่างมีทางเลือก

256
00:19:07,779 --> 00:19:13,619
และฉันจะหาทางมีความสุขไปชั่วนิรันดร์
โดยไม่ต้องพึ่งคุณ

257
00:19:14,253 --> 00:19:15,888
จับอีวิลควีน

258
00:19:16,155 --> 00:19:17,656
ไม่นะ

259
00:19:18,490 --> 00:19:20,759
ฉันจะไม่กลับไปอีก

260
00:19:22,561 --> 00:19:26,932
ก็บอกแล้ว ฉันมีพลังเหนือกว่าเธอ

261
00:19:28,467 --> 00:19:30,836
- แอปเปิ้ล
- เธอกำลังขัดขืนบุ๊คกิ้งกลาส

262
00:19:39,811 --> 00:19:41,680
ไม่นะ

263
00:19:57,796 --> 00:20:00,832
ไม่

264
00:20:45,944 --> 00:20:48,380
ฉันกลับมาแล้ว มันได้ผลแฮะ

265
00:20:48,780 --> 00:20:51,250
ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน ๆ ของเธอ

266
00:20:51,316 --> 00:20:55,721
แอปเปิ้ลก็แก้ตัวจากการปล่อยอีวิลควีนได้

267
00:21:03,829 --> 00:21:05,597
แล้วเรเว่นกับแม่ของเธอล่ะ

268
00:21:06,298 --> 00:21:09,601
เอาเป็นว่าความสัมพันธ์ของพวกเธอยังคง...

269
00:21:10,902 --> 00:21:11,803
ซับซ้อน

270
00:21:11,870 --> 00:21:15,974
คุณควีน ต้องเตือนมั้ย อย่าแตะกระจกเด็ดขาด

271
00:21:16,041 --> 00:21:17,442
ให้ตายสิ

272
00:21:21,380 --> 00:21:23,715
ลูกแม่นี่เอง

273
00:21:23,782 --> 00:21:26,852
- แม่
- แล้ว... มีอะไรล่ะ

274
00:21:26,918 --> 00:21:29,655
แม่อยู่ในนั้นเป็นไงบ้าง

275
00:21:29,721 --> 00:21:32,457
ก็ไม่เลวนะ

276
00:21:32,591 --> 00:21:35,594
มีคนทิ้งแซนด์วิชไว้ในนี้

277
00:21:35,661 --> 00:21:38,497
แม่... แม่ภูมิใจในตัวลูกจริง ๆ เรเว่น

278
00:21:38,563 --> 00:21:40,832
ถามจริง ทั้งที่มันจบแบบนี้น่ะเหรอ

279
00:21:40,899 --> 00:21:44,970
ลูกแสดงให้เห็นว่าลูกแข็งแกร่งกว่าแต่ก่อน

280
00:21:45,037 --> 00:21:49,875
แล้วก็เตรียมแผนมาหักเหลี่ยมอีวิลควีน

281
00:21:49,941 --> 00:21:52,311
อีวิลควีนคนนี้

282
00:21:52,911 --> 00:21:55,881
ลูกเหมือนแม่มากกว่าที่ลูกคิดนะ

283
00:21:55,947 --> 00:21:59,785
ลูกจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ลูกหนีชะตากรรมของตัวเองไม่ได้

284
00:21:59,851 --> 00:22:01,620
เดี๋ยวก็รู้

285
00:22:02,454 --> 00:22:05,457
หนูต้องไปแล้วล่ะ แม่ หนูไปแข่งสายแล้ว

286
00:22:05,524 --> 00:22:06,858
แม่จะคอยดูนะจ๊ะ

287
00:22:16,368 --> 00:22:19,705
นี่ ไปไหนมานานจัง มาลุยกันเถอะ

288
00:22:19,771 --> 00:22:21,573
พร้อมก็จัดมา

289
00:22:37,656 --> 00:22:39,691
นั่นแหละลูกฉัน...

290
00:22:46,665 --> 00:22:50,769
(การสิ้นสุดเป็นเพียงการเริ่มต้น)

291
00:22:50,902 --> 00:22:53,438
(ดราก้อนเกมส์)

292
00:23:23,502 --> 00:23:25,504
คำบรรยายโดย: Chamaiporn