(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
(ดราก้อนเกมส์)
มันดูโหดร้าย สำหรับนักเรียนของเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์
อีวิลควีนเข้ายึดโรงเรียน แล้วได้ทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
แล้วเรื่องราวอันชั่วร้ายของ แอปเปิ้ล ไวท์ก็ถูกเขียนขึ้นมา
แอปเปิ้ลต้องคำสาปของอีวิลควีน ทำให้เธอหลับใหลตลอดไป
แล้วแดริ่ง ชาร์มมิ่ง ก็กระโจนออกมาจากบุ๊คกิ้งกลาส
นี่ ๆ ฉันเข้าใจนะว่าบางครั้ง เพราะเธอเห็นใบหน้านี้บ่อย ๆ
ยังไงก็หยุดมองไม่ได้ แต่ระวังล่ะ
เสพความหล่อมากไประวังช็อก
ค่อย ๆ เสพไปนะ ทุกคน
ไง
ไชโย เรามาจนได้
ฮันเตอร์
- มาได้ไง - ต้นถั่วของจิลเลียนน่ะ
พวกเราบางคนหนีออกมาจากโรงเรียนได้
ขณะที่เฟย์เบลล์ขี่มังกรออกมา
ให้ตายสิ แดริ่งให้ยืมกระจกเหรอ ครั้งแรกเลยนะ
นี่ไม่ใช่กระจกธรรมดา ๆ มันคือบุ๊คกิ้งกลาส
เราใช้มันส่งแม่ฉันกลับไปจองจำในกระจกได้
ทำไมเราถึงไม่ใช้มันก่อนหน้านี้นะ
ไม่รู้สิ เราเพิ่งคุยกัน แล้วแดริ่งก็โผล่มา
หวัดดี คุณกระจกจ๋า
ไหนลองซิ
รหัสผิด
เราไม่มีรหัส
เรเว่น เธอทำอะไรสักอย่างสิ
ใช่ ใช้พลังเธอปลดล็อคสิ
ในประวัติศาสตร์มนต์ดำ...
บาบา ยาก้าบอกว่าบุ๊คกิ้งกลาส ถูกมนต์ดำคุ้มครองอยู่
ฉันถอดรหัสไม่ได้หรอก
เราต้องส่งอีวิลควีนกลับไปยังที่ของเธอ เพราะเธอวางยาพิษแอปเปิ้ล
เดี๋ยว แอปเปิ้ลถูกวางยาพิษเหรอ
จริงด้วย หลับใหลไปตลอดกาล
เอาล่ะ ชาร์มมิ่ง
นายต้องปลุกเธอด้วยจูบของนาย
แล้วก็มีความสุขไปตลอดกาลนับจากนี้
ไม่นะ นี่มันเร็วจังเลย
ฉันเป็นไงบ้าง ผมฉันเป็นไง
ไม่เอาน่า เจ้าชายจอมดราม่า ไปช่วยแอปเปิ้ลเถอะ
เรียบร้อยแล้ว
ฉันเจอเรเว่นกับเพื่อนเธอที่ป่าต้องมนต์
ฉันวางยางแอปเปิ้ล ไวท์
ฉันทำหน้าที่ได้เจ๋งจริง ๆ
ฉันกำลังถูกเมิน อะแฮ่ม
เฟย์เบลล์ เธอว่าเล็บสีไหนที่ทำให้ฉัน...
ดูน่ากลัวเพราะฉันเป็นราชินีตัวแม่ของเธอล่ะ
นี่ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย
ฉันจัดการทุกอย่าง
ชมกันบ้างไม่ได้เหรอ
ต้องให้ฉันย้ำมั้ยว่าตอนนี้ใครใหญ่
มันจะไม่มีทางเกิดขึ้น โดยปราศจากแผนอันแยบยลของฉัน
พวกสาว ๆ ที่ยึดมั่นในอุดมการณ์ยังอยู่ข้างนอก
และมันยังไม่จบ
แต่ฉันมาไกลเกินกว่าจะถอยแล้ว
เธอว่าสีนี้เป็นไง
คุณดูโหดเหี้ยมดี
แอปเปิ้ล ไวท์ เธอคือผู้หญิงของฉัน
และฉันคือเจ้าชายชาร์มมิ่งของเธอ
ตอนนี้ฉันจะเติมเต็มโชคชะตาของเรา
แล้วเราจะได้มีความสุขชั่ว...
นิรันดร์
สุขชั่วนิรันดร์
ชั่วนิรันดร์
แดริ่ง มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ใช่เจ้าชายคนนั้น
ฉันไม่ใช่เจ้าชายชาร์มมิ่งของเธอ
- หมายความว่าไง - หมายความว่าแอปเปิ้ลจะหลับไป...
ตลอดกาลเลย
เรามาที่นี่วันนี้เพื่อเป็นเกียรติ และสรรเสริญแด่แอปเปิ้ล ไวท์
เธอเป็นเชื้อพระวงศ์ เป็นรูมเมทฉัน
แล้วก็เป็นเพื่อนฉันด้วย
เธอจิตใจดี เป็นที่รักใคร่...
เธอควรจะมีความสุขชั่วนิรันดร์
ฉันอยากมีพลังเหมือนแม่ฉันจัง พลังที่จะพาฉัน...
กลับไปยังจุดที่เราเริ่มต้น
ถ้าฉันย้อนไปได้ ฉันจะบอกแอปเปิ้ลว่าเธอมีทางเลือกนะ
เราทุกคนก็ด้วย ทุกคนมีสิทธิ์เลือกทางเดินของตัวเอง
แล้วถ้าตัวเลือกเธอ คือทำตามชะตากรรมที่คิดไว้ล่วงหน้า
เธอก็ต้องเชื่อแบบนั้นนะ มันจะเกิดขึ้นเมื่อถึงเวลาของมัน
แล้วเราก็ไม่ต้องต่อรองกับสิ่งชั่วร้ายนี่
ต่อรองกับสิ่งชั่วร้าย...
ฉันต้องไปล่ะ
เธอจะไปไหน
ไปดูว่าเพื่อนคนอื่นไม่ลงเอยแบบแอปเปิ้ล
เธอจะไปหาแม่เธอเหรอ
- เรเว่น ไม่ได้นะ - แต่มันเป็นทางเดียว
ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
นี่ เธอต้องใช้นี่นะ
บุ๊คกิ้งกลาสเหรอ แต่เราไม่รู้วิธี...
เชื่อเถอะ มีบางคนกำลังเปลี่ยนใจ
เธอจะทำอะไรกันนะ เรเว่น ควีน
ไง เรเว่น
เราต้องคุยกันหน่อย
ฟังทางนี้หน่อย
โปรดฟังทางนี้
- อีวิลควีนอยู่ในมิเรอร์โฟน - ของฉันก็ด้วย
คงตื่นเต้นกันล่ะสิที่รู้ว่า ฉันจะจากเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์...
และอาณาจักรนี้ไปตลอดกาล
ใช่แล้ว ถูกต้อง
พวกเธอทุกคนได้รับการไว้ชีวิต
ก็เพราะ... เอาเป็นว่า...
วันแม่ปีนี้มาเร็วหน่อยละกัน
ลูกสาวฉัน เรเว่น ควีนตกลงปลงใจมาอยู่กับฉัน
เพื่อเป็นปีศาจร้าย แล้วยึดครองอาณาจักรอื่น ๆ ร่วมกับฉัน
เรเว่นไปอยู่ฝั่งราชินีปีศาจร้ายเหรอ
มาดูกันว่าเราจะยึดอาณาจักรไหนเป็นที่แรก
เราไปเล่นงานวันเดอร์แลนด์อีกก็ได้นะ
หรือจะพิชิตอาณาจักรจิงเจอร์เบรดแลนด์ดี
หรือฟังก่อนนะ...
อาณาจักรของยักษ์เป็นไง
ดีหมดแหละ แม่ หนูแล้วแต่แม่เลย
ตราบใดที่ไม่ใช่ที่นี่
เลือกยากจังแฮะ
นกน้อยตัวร้ายของแม่กลับรังแล้ว
เซลฟี่แม่กับลูกซะหน่อย
ให้ตายสิ
ฉันทำเรื่องชั่ว ๆ ให้ตลอดเวลา
แต่กลับไม่ได้รับคำชมแบบว่า "นี่ ขอบใจนะ เฟย์เบลล์ เก่งมาก"
แล้วพอลูกสาวคุณที่บอกว่า "ฉันจะเลือกเส้นทางของฉันเอง" กลับมา
คุณก็เชื่อเลยเหรอว่าเธอจะเป็นแบบนั้นจริง ๆ
ขอเราคุยกันสักเดี๋ยวนะ ลูก
นั่นแหละลูกสาวฉันที่เธอพูดถึง
จะอะไรก็ช่าง บอกเลย เธอมีแผนแน่ ๆ
คิดว่าเธอเป็นแบบคุณเลยไม่ได้
เธอจะกลายเป็นเหมือนฉัน เพราะฉันไม่มีทางเลือกให้เธอ
เรื่องกับแผนทั้งหมดนี้ จะทำให้ฉันได้ทุกอย่างสมใจ
เข้าใจมั้ย
ฉันชนะ
ทั้งหมดนี้ก็เพราะเรเว่นงั้นเหรอ
แล้วฉันล่ะ
เธอเป็นใครล่ะ
เราถึงไหนกันแล้ว
จริงสิ อาณาจักรซีคิงดอมมั้ย
เราจะได้ปกครองพวกเมอร์โฟล์คนะ
เราจะได้ล่องเรือด้วย
จริงสิ ฉันรู้สึกแบบนี้เลย
อะไรเนี่ย
ไม่เห็นเหรอว่าฉันพยายามอินกับมัน
ทำหน้ามุ่ยแบบนี้ไม่หล่อนะ ได้เวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
อ้อ เธอก็พูดง่ายสิ
ไม่เข้าใจเหรอ ฉันสูญเสียโชคชะตาของฉัน
ฉันไม่ใช่เจ้าชายชาร์มมิ่งของแอปเปิ้ล
ฉันก็ไม่ใช่หญิงสาวที่ต้องการการช่วยเหลือ
พวกเราบางคนก็ไม่ได้ตามรอยโชคชะตา ที่แท้จริงของเรา
เรเว่นน่ะใช่
ไม่มีใครคิดว่าเธอจะทำ แต่ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ
เรเว่นทำสิ่งที่เธอต้องทำเพื่อช่วยเพื่อน ๆ เธอ
เธอไม่มีทางเลือก พี่ก็ด้วย
ฉันมั่นใจนะ ว่าฉันเป็นเจ้าชายชาร์มมิ่งของแอปเปิ้ล
ถ้าฉันจูบแล้วเธอไม่ฟื้น ก็ไม่รู้ทำไงแล้ว
แอปเปิ้ล ฟื้นสิ
- ดาร์ลิ่ง เธอเป็น... - หายใจสิ แอปเปิ้ล หายใจเร็ว
- แอปเปิ้ลฟื้นแล้ว ฟื้นแล้ว - ดาร์ลิ่งทำได้
แอปเปิ้ลตื่นแล้ว
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย แดริ่งปลุกฉันเหรอ
เอ๊ะ แล้วเรเว่นล่ะ
ไม่ได้นะ
จะปล่อยให้อีวิลควีนชนะแบบนี้ไม่ได้
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันเสียใจนะ แอปเปิ้ล แต่ฉันว่ามันสายไปแล้ว
เธอไม่เข้าใจ นี่ความผิดฉันเต็ม ๆ
ฉันเป็นคนปล่อยอีวิลควีน
ฉันว่าเก็บความลับเธอไว้ น่าจะดีกับเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์
ดีกับพวกเราทุกคน
แต่ดูปัญหาที่ตามมาสิ
แล้วเรเว่นไปอยู่ฝั่งแม่เธอแล้วเหรอ
นั่นไม่ใช่ความสุขชั่วนิรันดร์ที่เธอต้องการ
ขอร้องล่ะ ช่วยฉันที ช่วยฉันพาเรเว่นกลับมา
เรามีมังกร มีบุ๊คกิ้งกลาส
เราแค่ต้องการรหัส
เราลองแล้ว แอปเปิ้ล แต่เราเดาเลขไม่ได้
แดริ่งแค่โชคดีตอนที่เขาถูกจับน่ะ
โชคดีเหรอ ไม่ใช่โชคดีละมั้ง
แต่ฉันว่าใช่
ขอฉันเดานะ
เปิดบุ๊คกิ้งกลาสกันไม่เป็นล่ะสิ
หนึ่ง สอง สาม สี่...
บุ๊คกิ้งกลาสเปิดได้แล้ว
ฉันจะจับอะไรดีนะ
เอาเป็น...
แซนด์วิชละกัน
ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมเธอถึงแปรพักตร์ล่ะ
ฉันมาเพื่อแก้แค้นน่ะ
ฉันทำงานหนักให้ยัยราชินีจอมอกตัญญูนั่น
มาดูซิว่าแผนของเธอจะเป็นยังไง ถ้าไม่มีเฟย์เบลล์สักคน
- รออะไรกันล่ะ ทุกคน - ควบมังกรกันเลย
"มีบางคนกำลังเปลี่ยนใจ"
เรเว่นบอกฉันก่อนไป
- หมายความว่าไง - หมายความว่า...
เธอรู้ว่าเฟย์เบลล์จะแค้นอีวิลควีน แล้วก็แปรพักตร์
นี่เป็นแผนของเธอมาตลอดเหรอ
เธอกำลังปั่นหัวแม่เธอ
แล้วเธอก็รู้ว่าเราเอาบุ๊คกิ้งกลาสมาด้วย
เราต้องใช้หยดน้ำตามังกร ผงวิเศษ
ผ้าคลุมของฉัน อ้อ แล้วก็ผ้าคลุมผืนอื่น ๆ
เก็บเกือบเสร็จแล้ว
ลูกมัวทำอะไรอยู่น่ะ
- ทำอะไรคะ - มัวแต่จ้องอะไรอยู่
มองหาอะไรของลูก
เปล่าค่ะ หนูแค่ตื่นเต้นน่ะ
เรื่องการเป็นคนชั่ว แล้วก็การพิชิตสิ่ง ๆ ต่างบนโลกนี้
งั้นพิสูจน์สิ
ลูกกำลังจะกลายเป็นปีศาจร้ายแล้ว ลูกรัก
จงจัดการสโนว์ ไวท์กับพวกอาจารย์นั่นซะ
เรเว่น ช่วยเราด้วย
พยายามได้ดีนี่ ลูกรัก...
แต่แม่มีพลังเหนือกว่าลูกนะ
แม่รู้ว่าที่แกทำก็เพื่อช่วยเพื่อน ๆ ของแก
เนเวอร์มอร์
แกอาจจะยังไม่เป็นคนชั่วตอนนี้ เรเว่น ควีน...
แต่จำคำฉันไว้ แกจะค่อย ๆ เป็น
แอปเปิ้ล แอปเปิ้ลฟื้นแล้ว
ใช่แล้ว และเหมือนว่ามีคน สอนวิธีเธอใช้บุ๊คกิ้งกลาสนะ
แก แกอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
แกกระตุกต่อมอิจฉาเฟย์เบลล์ แล้วหลอกให้เธอแปรพักตร์
แกช่วยแอปเปิ้ลที่กำลังแย่
จิตใจต้องโหดเหี้ยมจริง ๆ นะ ถึงจะคิดแผนชั่วร้ายแบบนั้นได้
ให้ตายสิ แกร้ายกาจมากนะเนี่ย
แต่แย่จังที่ตอนนี้ฉันต้องไปจัดการเพื่อนแกก่อน
แล้วค่อยมาจัดการแก
เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ
แอปเปิ้ลต้องเข้าไปใกล้ อีวิลควีนให้มากที่สุด
คอยระวังหลังให้เธอ ให้เธอเข้าไปใกล้อีวิลควีนให้ได้
สู้เพื่อองค์หญิงของเรา
ไม่ ฉันต้องช่วยพวกเขา
ฉันต้องช่วยเพื่อนของฉัน แล้วจัดการแม่ฉันซะ
เรเว่น ช่วยเราด้วย
เธอทำไม่ได้หรอก เธอไม่มีพลัง
เนเวอร์มอร์
ขอบใจนะ น้อง
บลอนดี้ ล็อกส์อยู่ที่นี่ รายงานสถานการณ์สด ๆ...
ของศึกมังกรครั้งใหญ่ที่สุด
แอปเปิ้ล ไวท์เป็นหัวโจกกลุ่มนักเรียน เพื่อภารกิจหยุดอีวิลควีน
แล้วส่งเธอกลับไปจองจำในกระจก
ยังมีอะไรอีกมาก ที่จะพลิกเรื่องราวอันน่ามหัศจรรย์นี้
แม้ดดี้ ใช้ถังดับเพลิงสิ
ก็ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดหรอกนะ แต่มันได้ผล
จับตัวอีวิล...
ไม่นะ
ฉันจะให้เพื่อนเธอ ๆ เห็นว่า
ถูกสะกดอยู่ในกระจก 100 ปีมันเป็นยังไง
เริ่มจากเธอก่อนเลย
จับแอปเปิ้ล
เธอเก่งขึ้นแฮะ
แหม กลับเจอกันครั้งนี้สนุกจัง
มันจบแล้ว แม่
เราจะยึดโรงเรียนคืน
เธอควรคิดนะว่าเธอทำอะไรอยู่ แอปเปิ้ล
- เธอกำลังจะทิ้งชะตากรรมตัวเอง - อย่าไปฟังเธอ
เธอจะไม่มีวันเป็นสุขชั่วนิรันดร์ถ้าไม่มีฉัน
เรเว่นชัดเจนอยู่แล้วว่า เธอไม่ได้ตั้งใจเดินตามรอยฉัน
ยอมรับเถอะ เธอไม่มีทางเลือกแล้ว
ได้ ฉันยอมรับ
เราต่างมีทางเลือก
และฉันจะหาทางมีความสุขไปชั่วนิรันดร์ โดยไม่ต้องพึ่งคุณ
จับอีวิลควีน
ไม่นะ
ฉันจะไม่กลับไปอีก
ก็บอกแล้ว ฉันมีพลังเหนือกว่าเธอ
- แอปเปิ้ล - เธอกำลังขัดขืนบุ๊คกิ้งกลาส
ไม่นะ
ไม่
ฉันกลับมาแล้ว มันได้ผลแฮะ
ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน ๆ ของเธอ
แอปเปิ้ลก็แก้ตัวจากการปล่อยอีวิลควีนได้
แล้วเรเว่นกับแม่ของเธอล่ะ
เอาเป็นว่าความสัมพันธ์ของพวกเธอยังคง...
ซับซ้อน
คุณควีน ต้องเตือนมั้ย อย่าแตะกระจกเด็ดขาด
ให้ตายสิ
ลูกแม่นี่เอง
- แม่ - แล้ว... มีอะไรล่ะ
แม่อยู่ในนั้นเป็นไงบ้าง
ก็ไม่เลวนะ
มีคนทิ้งแซนด์วิชไว้ในนี้
แม่... แม่ภูมิใจในตัวลูกจริง ๆ เรเว่น
ถามจริง ทั้งที่มันจบแบบนี้น่ะเหรอ
ลูกแสดงให้เห็นว่าลูกแข็งแกร่งกว่าแต่ก่อน
แล้วก็เตรียมแผนมาหักเหลี่ยมอีวิลควีน
อีวิลควีนคนนี้
ลูกเหมือนแม่มากกว่าที่ลูกคิดนะ
ลูกจะชอบหรือไม่ก็ตาม ลูกหนีชะตากรรมของตัวเองไม่ได้
เดี๋ยวก็รู้
หนูต้องไปแล้วล่ะ แม่ หนูไปแข่งสายแล้ว
แม่จะคอยดูนะจ๊ะ
นี่ ไปไหนมานานจัง มาลุยกันเถอะ
พร้อมก็จัดมา
นั่นแหละลูกฉัน...
(การสิ้นสุดเป็นเพียงการเริ่มต้น)
(ดราก้อนเกมส์)
คำบรรยายโดย: Chamaiporn