UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
JOCURILE DRAGON
PARTEA A IV-A "LUPTA CU REGINA"
Lucrurile mergeau foarte prost pentru elevii de la Ever After High.
Regina cea Rea luase în stăpânire şcoala
şi o schimbase după înfăţişarea ei.
Iar în povestea lui Apple White se scria cel mai negru capitol.
Un măr blestemat primit de la Regina cea Rea
o cufundase într-un somn fără de sfârşit.
Iar Daring Charming tocmai ce scăpase din Arestoglindă !
Vă rog, înţeleg că a trecut ceva timp
de când nu mi-aţi mai văzut chipul
şi că probabil aţi intrat deja în sevraj, dar aveţi grijă !
Prea multă frumuseţe vă poate da peste cap organismul.
Consumaţi cu moderaţie, oameni buni.
Salut !
Ura, am reuşit !
Hunter !
- Cum aţi... - Vrejul de fasole al lui Jillian.
Câţiva am reuşit să ne strecurăm afară
când Faybelle a plecat cu dragonii.
Uau, Daring ţi-a împrumutat oglinda lui ?
E o premieră.
Asta nu-i orice oglindă, e Arestoglinda.
Cu ea, o putem trimite pe mama mea înapoi în Lumea Oglinzilor.
Cum am făcut-o să funcţioneze până acum ?
Nu ştiu. A început să vorbească, apoi Daring a ţâşnit din ea.
Bună. Doamnă oglindă ?
Începe să faci chestii de-ale oglinzilor.
Parolă incorectă.
Nu avem o parolă.
Raven, nu poţi să faci ceva ?
Exact ! Deblocheaz-o prin magie !
La ora de istorie a vrăjilor malefice,
Baba Yaga zicea că Arestoglinda e protejată de farmece de zâne rele.
Nu pot s-o deblochez.
Dar trebuie s-o trimitem pe Regina cea Rea înapoi la locul ei
pentru otrăvirea lui Apple.
Staţi aşa ! Apple a fost otrăvită ?
Aşa e.
Somn fără sfârşit.
Gata, Charming.
Trebuie să-ţi trezeşti prinţesa adormită cu un sărut,
ca apoi să trăiţi fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Totul se întâmplă atât de rapid !
Cum arăt ? Cum îmi stă părul ?
Hai, eroule, salveaz-o pe Apple.
Am reuşit !
Le-am găsit pe Raven şi pe prietenele sale în pădure.
Am otrăvit-o pe Apple White.
Sunt pe un val de răutate !
Şi nu sunt băgată în seamă deloc.
Faybelle, care din nuanţele astea de lac de unghii
transmite cel mai bine mesajul
"Temeţi-vă de mine, sunt stăpâna voastră cea rea" ?
Ai auzit ce-am zis ?
M-am ocupat de tot.
Ce-ar fi să-mi recunoşti eforturile ?
E nevoie să-ţi reamintesc cine poartă coroana aici ?
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat fără planurile mele.
Domnişoarele alea idealiste sunt tot acolo,
iar povestea încă nu s-a terminat.
Dar am ajuns prea departe pentru a nu-mi duce planul la bun sfârşit.
Eşti sigură că nuanţa asta e bună ?
Arăţi fantabulos.
Apple White.
Eşti ursita mea.
Iar eu sunt prinţul tău.
Acum, ne voi duce destinele la îndeplinire
şi vom trăi împreună până la adânci...
bătrâneţi.
Până la adânci bătrâneţi.
Adânci bătrâneţi.
Daring ? S-a întâmplat ceva ?
Nu eu sunt ursitul ei.
Nu eu sunt prinţul care îi este sortit.
- Ce înseamnă asta ? - Înseamnă că somnul lui Apple
chiar e fără de sfârşit.
Ne-am adunat aici ca s-o cinstim şi s-o sărbătorim pe Apple White.
Era de viţă regească.
A fost colega mea de cameră.
Şi mi-a fost prietenă.
Avea un suflet bun, era iubitoare
şi merita să aibă parte de finalul ei fericit.
Mi-aş dori să am puterea mamei mele,
să am forţe magice
care să mă ducă înapoi la începutul acestei poveşti.
Dacă m-aş putea întoarce,
i-aş zice lui Apple că poate să aleagă.
Noi toţi putem.
Noi toţi avem puterea de a ne alege poveştile.
Iar dacă alegerea ta este să-ţi urmezi destinul predeterminat,
trebuie să crezi cu tărie că acesta va veni la momentul potrivit.
Şi nu eşti nevoit să închei un pact cu răul.
Să închei un pact cu răul...
Trebuie să plec.
Unde te duci ?
Să mă asigur că ceilalţi prieteni nu păţesc ca Apple.
Mergi să vorbeşti cu mama ta, nu ?
- Raven, nu poţi face asta. - E singura cale.
Ştiu ce fac. Ţine.
O să ai nevoie de asta.
Arestoglinda ? Dar nu ştim cum să...
Ai încredere în mine. Cineva îşi va schimba poziţia.
Ce ai de gând, Raven Queen ?
Bună, Raven.
Trebuie să stăm de vorbă.
Atenţie, supuşii mei.
Atenţie, vă rog.
- Regina cea Rea e pe ecran ! - Şi pe al meu.
Cred că veţi fi bucuroşi să aflaţi
că voi părăsi Ever After High
şi acest regat pentru întotdeauna.
Da, aţi auzit bine,
vieţile voastre blestemate au fost cruţate,
pentru că... să zicem
că Ziua Mamei a venit mai devreme anul ăsta.
Fiica mea, Raven Queen,
a fost de acord să mi se alăture.
Să devină malefică şi să cucerească alte ţinuturi cu mine.
Raven, nu ! Raven i s-a alăturat Reginei ?
Raven va fi malefică ?
Ia să vedem, care ţinut ar trebui cucerit primul ?
Am putea încerca din nou cu Ţara Minunilor.
Sau am putea cuceri Ţara de Turtă Dulce.
Sau, fii atentă aici,
ţara uriaşilor.
Toate sună minunat, mamă.
O să merg oriunde vrei tu.
Atâta timp cât plecăm de aici.
Nu pot să aleg de emoţie.
Puişorul meu cel rău s-a întors la cuib.
Să facem un selfie malefic cu noi două !
Of, pe toate zânele !
Am pierdut o groază de timp zburând de colo-colo, făcând ce mi-ai cerut,
fără să-mi zici măcar: "Hei, mersi, Faybelle. Bravo !"
Iar acum apare domnişoara
"Îmi alege singură destinul",
iar tu chiar crezi că o să devină rea.
Ne scuzi o clipă ?
Vorbeşti despre fiica mea.
Nu contează. Ţi-am zis, îţi ascunde ceva.
Doar nu crezi că acum e rea.
Va fi exact ca mine
pentru că nu i-am lăsat altă cale.
Toate planurile mele mi-au adus în sfârşit ceea ce am vrut.
Nu pricepi ?
Am câştigat !
Toate astea au fost pentru Raven ?
Dar cu mine cum rămâne ?
Cum să rămână ?
Deci, unde am rămas ?
Ce zici de Regatul Mării ?
Am putea domni peste sirene.
Am putea avea hidrobiciclete !
Ah, da.
Aşa se aud sentimentele !
Hei, ce faci ?
Nu vezi că mă chinui să sufăr ?
Ajunge cu bosumflarea. Nu-ţi stă bine deloc.
E vremea să schimbăm foaia, frate.
Pentru tine e uşor de zis.
Nu înţelegi ?
Mi-am pierdut destinul.
Nu eu sunt ursitul lui Apple.
Iar eu nu sunt o domniţă în primejdie.
Unii din noi nu-şi vor urma destinele originale.
Raven şi l-a urmat.
Nimeni n-ar fi crezut că o va face, şi uite ce s-a întâmplat.
Raven a făcut ce a trebuit pentru a-şi salva prietenii.
A avut de făcut o alegere.
La fel şi tu.
Eram atât de sigur că eu sunt prinţul sortit lui Apple !
Dacă sărutul meu n-o poate trezi, nu ştiu ce ar putea.
Apple, trezeşte-te !
- Darling ? De ce eşti... - Respiră, Apple, respiră !
- Apple şi-a revenit ! - Oh, Darling !
Apple s-a trezit !
Ce s-a întâmplat ?
M-a trezit Daring ?
Staţi aşa. Unde e Raven ?
Inacceptabil.
Regina cea Rea nu trebuie lăsată să învingă.
Trebuie să facem ceva.
Îmi pare rău, Apple, dar cred că e prea târziu.
Nu înţelegeţi nimic.
E numai vina mea.
Eu am eliberat-o pe Regina cea Rea.
Am crezut că păstrându-i secretul, voi face un bine şcolii noastre.
Şi nouă tuturor.
Şi uite la câte probleme a condus asta !
Iar faptul că Raven i s-a alăturat mamei ei ?
Nu ăsta e sfârşitul fericit la care visa ea.
Vă rog, ajutaţi-mă s-o înfrunt.
Ajutaţi-mă s-o salvez pe Raven. Avem dragoni.
Avem Arestoglinda.
Avem nevoie doar de parolă.
Am încercat, Apple. Dar nu e posibil să ghiceşti pur şi simplu combinaţia.
Daring a avut noroc să fie capturat.
Noroc ?
- Eu n-aş zice aşa. - Eu da !
Staţi să ghicesc...
Nu ştiţi cum să deblocaţi Arestoglinda ?
Unu, doi, trei, patru
Arestoglinda s-a deblocat.
Ce să capturez ?
Să zicem... un sandvici.
Nu înţeleg.
De ce ai trecut de partea noastră ?
Această zână rea vrea doar să se răzbune.
Mi-am tocit aripile pentru regina aia nerecunoscătoare.
Să vedem cum o să-i iasă planurile fără ajutorul lui Faybelle.
- Ce mai aşteptaţi, oameni buni ? - Pe dragoni !
- Să mergem ! - S-o salvăm pe Raven !
Cineva o să-şi schimbe poziţia.
Asta mi-a zis Raven înainte să plece.
Ce-o fi însemnând ?
Înseamnă că ştia că Faybelle se va supăra pe regină
şi va trece de partea noastră.
A făcut parte din planul ei de la bun început.
O manipulează pe mama ei.
Şi ştie că venim
cu Arestoglinda.
Vom avea nevoie de lacrimi de dragon, praf de zână rea,
roba mea neagră şi cealaltă robă neagră.
Aproape că-s gata bagajele.
De ce tot faci asta ?
Ce anume ?
Priveşti în zare ameninţător.
După ce te tot uiţi ?
După nimic. Sunt doar foarte fericită.
Că voi deveni rea şi că vom cuceri lumea şi aşa mai departe.
Dovedeşte !
Acum eşti pe calea de a deveni rea.
Aruncă-i pe Albă-Ca-Zăpada şi pe profesorii ăia în abis.
Raven, te rog !
Ajută-ne !
Frumoasă încercare, puişorule,
dar eu sunt mult mai puternică decât tine !
Ştiu că faci asta
doar pentru a-ţi salva prietenii.
Nevermore !
Poate că acum nu eşti rea, Raven Queen,
dar ascultă-mă bine,
vei învăţa !
Apple. Apple s-a trezit !
Da, şi se pare că cineva
i-a arătat cum să folosească Arestoglinda.
Tu.
Aici e mâna ta.
Ai profitat de gelozia lui Faybelle
şi ai făcut-o să treacă de partea prietenilor tăi.
Aşchie mică şi vicleană sărită din condurul de cristal ce eşti !
Doar o minte cu adevărat malefică poate ticlui aşa un plan.
Ai foarte mult potenţial !
Păcat că acum trebuie să merg să-ţi nimicesc prietenii.
Ne vedem mai târziu.
Fiţi atenţi aici !
Apple trebuie să se apropie cât mai mult de regină.
S-o acoperim şi să ne asigurăm că ajunge la ea.
Ţineţi-vă bine de coroane !
Nu, trebuie să-i ajut.
Trebuie să-mi ajut prietenii şi s-o înving pe mama mea.
Raven, ajută-ne !
Nu poate.
Nu are puterea necesară.
Nevermore !
Mersi, surioară !
Aici Blondie Lockes, în direct de pe frontul
celei mai fascinante bătălii cu dragoni din toate timpurile de basm.
Apple White conduce un grup de elevi
într-o campanie regală, pentru a o opri pe Regina Cea Rea
şi a o trimite înapoi în Ţinutul Oglinzilor.
Vom reveni cu noi ştiri pe măsură ce se vor întoarce filele
acestei poveşti incredibile.
Maddy, foloseşte extinctorul !
Nu la asta mă gândisem,
dar a mers.
Capturează Regina... Nu !
Acum le voi arăta tuturor prietenilor tăi
cum e să petreci 100 de ani în Ţinutul Oglinzilor.
Voi începe cu tine.
Captureaz-o pe Apple !
Cineva s-a antrenat !
Ce reuniune drăguţă !
Gata, mamă.
Punem din nou stăpânire pe şcoală.
Gândeşte-te bine ce faci, Apple.
- Dai cu piciorul destinului tău. - N-o asculta, Apple.
Fără mine, n-o să ai parte de finalul tău fericit.
Raven a arătat cât se poate de clar
că n-are de gând să-mi calce pe urme.
Recunoaşte, n-ai de ales !
Ba da !
Cu toţii avem alegeri de făcut.
Şi-mi voi găsi finalul fericit
pe altă cale,
fără tine.
Capturează Regina cea Rea.
Nu !
Nu mă întorc acolo !
Ţi-am zis !
Sunt mai puternică decât tine.
- Apple ! - Slăbeşte Arestoglinda !
Nu !
M-am întors ! A mers !
Cu ajutorul prietenilor săi,
Apple a reuşit să îndrepte răul pe care îl făcuse eliberând Regina Cea Rea.
Cât despre Raven şi mama ei ?
Să spunem că relaţia lor e în continuare
complicată.
Domnişoară Queen, vă reamintesc, nu atingeţi sticla.
Nu e cazul.
Uite-o pe mierla mea !
- Mamă. - Ce mai e nou ?
Cum te simţi închisă acolo ?
De fapt, nu e prea rău.
Cineva a lăsat aici un sandvici.
Sunt extrem de mândră de tine, Raven.
Serios ? După tot ce s-a întâmplat ?
Ai demonstrat că puterile tale sunt şi mai mari decât înainte.
Şi ai reuşit să coordonezi un plan atât de şiret pentru a mă învinge ?
Ai învins-o pe Regina Cea Rea.
Îmi semeni mai mult decât crezi.
Fie că-ţi convine sau nu, de destinul tău nu poţi scăpa.
Vedem noi.
Trebuie să plec, mamă.
O să întârzii la meci.
O să mă uit şi eu.
Hei, ce ţi-a luat atâta ?
Să începem.
Dacă eşti gata, şi eu sunt.
Bravo, fata mea !
Sfârşitul e abia începutul...
JOCURILE DRAGON
Traducerea: Vera Mayer