NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
SMOCZE IGRZYSKA
CZĘŚĆ 4 „OBALIĆ KRÓLOWĄ”
Sytuacja uczniów Ever After High wyglądała niezwykle ponuro.
Zła Królowa przejęła władzę nad szkołą
i zafundowała jej koszmarną przemianę.
Rozpoczął się też najsmutniejszy rozdział w historii Apple White.
Za sprawą zatrutego jabłka od Złej Królowej
zapadła w wieczny sen.
Tymczasem z lustereczka wyskoczył Daring Charming!
Wiem, wiem, minęło sporo czasu od chwili
gdy dane wam było podziwiać tę twarz
i musicie się uporać z syndromem odstawienia!
Duża dawka takiej urody może być szokiem dla organizmu.
Rozkoszujcie się tym widokiem pomalutku.
Cześć wszystkim.
Znaleźliśmy ich.
Hunter.
- Jak ci się... - Dzięki Jillian Beanstalk.
Kilkorgu z nas udało się wymknąć ze szkoły,
kiedy Faybelle była zajęta przy smokach.
Daring pozwolił ci korzystać ze swojego lusterka?
Coś podobnego.
Nie jest Daringa, to lustereczko.
Dzięki niemu możemy ponownie uwięzić moją matkę w lustrze.
Co zrobiliśmy, że zadziałało?
Nie wiem. Zaczęło mówić i wyskoczył Daring.
Halo, proszę pani?
Proszę zacząć czary.
Nieprawidłowe hasło.
Nie znamy hasła.
Raven, nie możesz czegoś zrobić?
Tak. Odblokuj je swoją mocą.
Na historii złych zaklęć
Baba Yaga mówiła, że lustereczko jest chronione zaklęciem złej wróżki.
Nie poradzę sobie z nim.
Musimy odesłać Złą Królową tam, gdzie jej miejsce,
za to, że otruła Apple.
Zaraz, to Apple została otruta?
Tak.
Zasnęła wiecznym snem.
Nadeszła ta chwila, Charming.
Musisz obudzić swoją śpiącą damę pocałunkiem,
po czym nastąpi wasze długo i szczęśliwie.
To wszystko dzieje się tak szybko.
Jak wyglądam? Fryzura w porządku?
Daj spokój, książę dramatu, chodźmy ocalić Apple.
Spisałam się.
Znalazłam Raven i jej przyjaciół w Zaczarowanym Lesie.
Otrułam Apple White.
Jestem do szpiku zła.
I kompletnie lekceważona.
Faybelle, który z tych kolorów jest bardziej w stylu:
„Bójcie się,
bo jestem waszą okrutną królową”?
Słyszałaś, co powiedziałam?
Wszystko załatwiłam.
Może doczekam się chociaż odrobiny uznania?
Czy muszę ci przypominać, kto tu nosi koronę?
Nic z tego by się nie wydarzyło, gdyby nie mój genialny plan.
Te idealistki są nadal na wolności,
więc to jeszcze nie koniec.
Osiągnęłam już zbyt wiele, żeby teraz zrezygnować.
Na pewno ten kolor lakieru jest odpowiedni?
Wyglądasz czarystycznie.
Apple White.
Jesteś moją damą.
Ja zaś twoim wyśnionym księciem.
Teraz wypełnię nasze przeznaczenie
i będziemy żyli długo...
i szczęśliwie.
Długo i szczęśliwie.
I szczęśliwie.
Daring? Czy coś jest nie tak?
Nie jestem przeznaczonym jej księciem.
Nie jestem jej wyśnionym księciem.
- Co to oznacza? - To, że wieczny sen Apple
naprawdę jest wieczny.
Zebraliśmy się tu dzisiaj, żeby oddać hołd Apple White.
Była Royalsem.
Dzieliła ze mną pokój.
I była moją przyjaciółką.
Była dobra, kochająca
i zasłużyła na swoje długo i szczęśliwie.
Żałuję, że nie jestem tak potężna jak moja matka,
że nie mam mocy,
która mogłaby mnie cofnąć do chwili, w której to się zaczęło.
Gdybym miała taką szansę,
powiedziałabym Apple, że ma wybór.
Jak my wszyscy.
Mamy władzę nad swoim losem.
Jeśli zdecydujemy, że chcemy podążać ścieżką przeznaczenia,
musimy ufać, że ono nadejdzie w odpowiednim czasie.
Nie trzeba zawierać paktu ze złem.
Zawierać paktu ze złem...
Muszę iść.
Dokąd się wybierasz?
Upewnić się, że reszta moich przyjaciół nie skończy jak Apple.
Chcesz spotkać się z matką, prawda?
- Nie możesz tego zrobić. - To jedyny sposób.
Wiem, co robię. Weź to.
Będzie ci potrzebne.
Lustereczko? Przecież nie wiemy, jak się tym...
Zaufaj mi. Wkrótce ktoś zmieni swoje zdanie.
Co ty kombinujesz, Raven Queen?
Witaj, Raven.
Musimy porozmawiać.
Uwaga, poddani.
Proszę o uwagę.
- Zła Królowa jest w moim lustrofonie. - Moim też.
Pomyślałam, że ucieszą was te wieści.
Opuszczam Ever After High
i to królestwo po wsze czasy.
Tak, zgadza się,
daruję wam wasze nędzne życia,
bo, powiedzmy,
że Dzień Matki świętujemy w tym roku wcześniej.
Moja córka, Raven Queen,
postanowiła do mnie dołączyć.
Stanie się zła i przejmie wraz ze mną władzę nad innymi krainami.
Raven, nie. Raven przyłączyła się do Złej Królowej?
Raven stanie się zła?
Zastanówmy się, od której krainy zaczniemy.
Można by spróbować znowu w Krainie Czarów.
Albo podbić Piernikowe Królestwo i tam rządzić.
Albo, słuchaj,
Krainę Olbrzymów.
Wszystkie propozycje są świetne.
Pójdę, gdziekolwiek zechcesz.
Byle nie być tutaj.
Z tych emocji nie wiem co wybrać.
Moja kochana ptaszyna się nawróciła.
Zróbmy sobie rodzinne selfie.
Na moją wróżkę chrzestną.
To ja tak się nalatałam, dokonałam tylu złych uczynków
i to wszystko za: „Dzięki, Faybelle. Czarowna robota”?
A przychodzi paniusia
„wybiorę własne przeznaczenie”,
a ty wierzysz, że faktycznie będzie zła?
Przepraszam cię na chwilę.
Mówisz o mojej córce.
Jak sobie chcesz, ale mówię ci, że ona coś knuje.
Chyba nie sądzisz, że naprawdę jest zła.
Będzie taka jak ja,
bo nie ma wyjścia.
Moje intrygi wreszcie przyniosły oczekiwany skutek.
Nie rozumiesz?
Wygrałam.
I cały czas chodziło ci o Raven?
A co ze mną?
Co ma być z tobą?
O czym to mówiłyśmy?
Może Królestwo Morza?
Rządziłybyśmy syrenami.
I pływały statkiem.
O, tak.
Właśnie tak brzmią uczucia.
Co jest?
Nie widzisz, że próbuję się wczuwać?
Z tymi grymasami nie jest ci do twarzy.
Musisz się z tego otrząsnąć.
Łatwo ci powiedzieć.
Nie rozumiesz?
Właśnie straciłem swoje przeznaczenie.
Nie jestem wyśnionym księciem Apple.
A ja nie jestem damą w opałach.
Niektórzy z nas nie podążą za swoim przeznaczeniem.
Ale Raven, tak.
Nikt jej o to nie podejrzewał, a spójrz, co się stało.
Raven zrobiła to, by ratować swoich przyjaciół.
Musiała dokonać wyboru.
Tak jak teraz ty.
Byłem przekonany, że jestem wyśnionym księciem Apple.
Jeśli mój pocałunek nie zadziałał, to już nie wiem, co jej pomoże.
Apple, obudź się.
- Darling? Co ty... - Oddychaj, Apple, oddychaj.
- Apple się obudziła. - Och, Darling.
Obudziła się.
Co się stało?
Czy to Daring mnie obudził?
Zaraz. A gdzie Raven?
Wykluczone.
Nie możemy się zgodzić, by w ten sposób Zła Królowa zwyciężyła.
Musimy coś zrobić.
Przykro mi, Apple, ale chyba się spóźniliśmy.
Nic nie rozumiecie.
To wszystko moja wina.
Ja uwolniłam Złą Królową.
Myślałam, że dochowanie jej tajemnicy przysłuży się Ever After High.
Przysłuży się nam wszystkim.
A teraz widzicie, do czego to doprowadziło.
I jeszcze Raven u boku swojej matki?
Nie o takim długo i szczęśliwie marzyła.
Proszę was, pomóżcie mi w tej walce.
Pomóżcie mi uratować Raven. Mamy smoki.
Mamy lustereczko.
Potrzebujemy tylko hasła.
Już próbowaliśmy, Apple, ale hasła nie da się odgadnąć.
Daring po prostu miał szczęście, że został złapany.
Szczęście?
- Tak bym tego nie nazwał. - A ja tak.
Niech zgadnę.
Nie wiecie jak odkodować lustereczko?
Raz, dwa, trzy i cztery kwarty
Lustereczka kod otwarty
Co by tu złapać?
Może kanapkę?
Nie rozumiem.
Dlaczego zmieniłaś stronę?
Bo pragnę zemsty.
Dla Złej Królowej urobiłam sobie skrzydła po łokcie.
Zobaczymy, jak ta niewdzięcznica poradzi sobie bez Faybelle.
- Na co czekamy? - Dosiadajmy smoków.
- Ruszajmy. - Na odsiecz Raven.
Ktoś zmieni zdanie.
Tak powiedziała mi Raven zanim odeszła.
Co to może znaczyć?
Ona wiedziała, że Faybelle wścieknie się na królową
i przejdzie na naszą stronę.
To było częścią jej planu.
Raven prowadzi z matką rozgrywkę.
Wie, że przybędziemy
z lustereczkiem.
Będą nam potrzebne smocze łzy, trochę pyłku złej wróżki,
do tego moja czarna suknia i jeszcze jedna czarna suknia.
Jestem prawie spakowana.
Dlaczego stale to robisz?
Co takiego?
Z niepokojem patrzysz w dal.
Czego wyglądasz?
Niczego. Jestem tylko bardzo przejęta.
Tym, że będę zła i podbijemy cały świat.
Udowodnij.
Masz okazję wkroczyć na ścieżkę zła.
Strąć w otchłań nauczycieli i Śnieżkę.
Raven, proszę.
Pomóż nam.
Sprytnie, ptaszyno,
ale ja mam większą moc niż ty.
Wiem, że robisz to tylko po to,
by ratować swoich przyjaciół.
Nevermore.
Może teraz nie jesteś zła, Raven,
ale zapamiętaj moje słowa,
kiedyś się nauczysz!
Apple. Apple się obudziła.
Tak. I wydaje się,
że ktoś pokazał jej, jak korzystać z lustereczka.
Ty.
To twoja sprawka.
Wykorzystałaś zazdrość Faybelle,
by przez nią przyłączyła się do twoich przyjaciół.
Ty manipulantko, nieodrodna córko swojej matki.
Trzeba być do szpiku złym, żeby uknuć taką intrygę.
Ależ ty masz potencjał.
Szkoda, że teraz muszę zniszczyć twoich przyjaciół.
Do czarowania.
Słuchajcie wszyscy.
Apple musi dostać się jak najbliżej Złej Królowej.
Kryjcie ją i pomóżcie jej w tym zadaniu.
Trzymajcie się.
Nie, muszę im pomóc.
Muszę pomóc przyjaciołom i pokonać swoją matkę.
Raven, pomóż nam.
Ona nie jest w stanie.
Nie ma dość mocy.
Nevermore.
Dzięki, siostro.
Tu Blondie Lockes na żywo z linii frontu
najbardziej spektakularnej bitwy smoków.
Apple White dowodzi ekipą uczniów,
która chce powstrzymać Złą Królową
i odesłać ją do więzienia w lustrze.
Więcej wiadomości w miarę rozwoju wypadków
w tej niesamowitej historii.
Maddie, użyj gaśnicy.
Niezupełnie o to mi chodziło,
ale się udało.
Łapać Złą... Nie!
Teraz twoi przyjaciele przekonają się, jak to jest
spędzić 100 lat w lustrzanym królestwie.
Zacznę od ciebie.
Łapać Apple.
Ktoś tu ćwiczył!
Czyż to nie urocze rodzinne spotkanie?
To koniec, mamo.
Przejmujemy szkołę.
Zastanów się, Apple.
- Odrzucasz swój los. - Nie słuchaj jej, Apple.
Beze mnie nie masz szans na swoje długo i szczęśliwie.
Raven jasno zadeklarowała,
że nie zamierza pójść w moje ślady.
Spójrz prawdzie w oczy. Nie masz wyjścia.
Owszem, mam.
Wszyscy mamy wybór.
Odnajdę swoje długo i szczęśliwie
w inny sposób,
bez ciebie.
Łapać Złą Królową.
Nie!
Nie wrócę tam!
Mówiłam ci.
Mam potężniejszą moc niż ty.
- Apple. - Osłabia działanie lustereczka.
Nie!
Wróciłam. Udało się.
I tak przy pomocy przyjaciół
Apple udało się naprawić zło, jakie wyrządziła, uwalniając Złą Królową.
A jeśli chodzi o Raven i jej matkę?
Powiedzmy, że ich relacja jest nadal...
skomplikowana.
Panno Queen, przypominam, że nie wolno dotykać szkła.
Proszę.
Przyszła moja ptaszyna.
- Mamo. - Co słychać?
Jak sobie tam radzisz?
W sumie nie jest tak źle.
Ktoś zostawił tu kanapkę.
Jestem z ciebie niezwykle dumna, Raven.
Serio? Po tym wszystkim?
Pokazałaś, że twoje moce są potężniejsze niż kiedyś.
A ten przebiegły, genialny spisek, by pokonać Złą Królową?
Tę Złą Królową?
Jesteś do mnie bardziej podobna niż ci się wydaje.
Chcesz tego czy nie, przed przeznaczeniem nie uciekniesz.
To się jeszcze okaże.
Muszę już iść, mamo.
Jestem spóźniona na mecz.
Będę go oglądać.
Co tak długo?
Ruszajmy.
Jestem gotowa.
Brawo, moja krew.
KONIEC JEST ZALEDWIE POCZĄTKIEM...
SMOCZE IGRZYSKA