1
00:00:06,072 --> 00:00:08,308
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:41,574 --> 00:00:45,678
DRAKENSPELEN

3
00:00:48,448 --> 00:00:50,183
Deel 4
"Gevecht met de Koningin"

4
00:00:51,751 --> 00:00:56,256
Het zag er slecht uit
voor de studenten van Ever After High.

5
00:00:56,322 --> 00:00:58,391
De Boze Koningin
had de school overgenomen...

6
00:00:58,458 --> 00:01:01,227
...en hem
een gruwelijke metamorfose gegeven.

7
00:01:08,568 --> 00:01:12,605
En het zwartste hoofdstuk in het sprookje
van Apple White werd geschreven.

8
00:01:12,672 --> 00:01:15,508
Een vervloekte appel
van de Boze Koningin...

9
00:01:15,575 --> 00:01:19,679
...had haar vergiftigd,
waardoor ze voor eeuwig zou slapen.

10
00:01:19,746 --> 00:01:23,583
En Daring Charming was net
uit de Grijpspiegel gesprongen.

11
00:01:23,650 --> 00:01:29,122
Toe, ik weet dat het al even geleden is
dat jullie dit gezicht gezien hebben...

12
00:01:29,189 --> 00:01:32,392
...en dat jullie ontwenningsverschijnselen
hebben, maar pas op.

13
00:01:32,459 --> 00:01:35,428
Van te veel knapheid ineens
kun je in shock raken.

14
00:01:35,495 --> 00:01:37,697
Neem kleine teugjes, geen grote slokken.

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
Hoi, jongens.

16
00:01:39,833 --> 00:01:41,534
We hebben het gehaald.

17
00:01:41,601 --> 00:01:43,169
Hunter.

18
00:01:44,404 --> 00:01:46,573
Hoe zijn jullie...
-Jillians bonenstaak.

19
00:01:46,639 --> 00:01:50,777
Een aantal van ons wist te ontsnappen
toen Faybelle op pad was met de draken.

20
00:01:53,546 --> 00:01:57,350
Heeft Daring je zijn spiegel geleend?
Dat is nieuw.

21
00:01:57,417 --> 00:02:00,520
De Grijpspiegel is geen gewone spiegel.

22
00:02:00,587 --> 00:02:03,456
Hiermee kunnen we
m'n moeder weer opsluiten.

23
00:02:03,523 --> 00:02:05,758
Hoe zorgden we ervoor dat hij werkte?

24
00:02:05,825 --> 00:02:08,895
Geen idee. Hij begon ineens te praten
en toen kwam Daring eruit.

25
00:02:09,162 --> 00:02:12,198
Hallo, Spiegeldame?

26
00:02:12,265 --> 00:02:14,868
Doe spiegeldingen.

27
00:02:15,135 --> 00:02:16,569
Toegangscode onjuist.

28
00:02:16,636 --> 00:02:18,505
We hebben geen toegangscode.

29
00:02:18,571 --> 00:02:22,175
Kun jij niets doen?
-Ontgrendel hem met magie.

30
00:02:22,242 --> 00:02:25,211
In Kwade Spreuken Geschiedenis
zei Baba Yaga...

31
00:02:25,278 --> 00:02:28,314
...dat duistere feeënmagie
de Grijpspiegel beschermt.

32
00:02:28,381 --> 00:02:30,150
Die kan ik niet kraken.

33
00:02:30,216 --> 00:02:32,785
De Boze Koningin moet terug
naar waar ze thuishoort...

34
00:02:32,852 --> 00:02:36,356
...omdat ze Apple heeft vergiftigd.
-Is Apple vergiftigd?

35
00:02:36,422 --> 00:02:40,160
Het is waar. De eeuwige slaap.

36
00:02:41,261 --> 00:02:42,762
Het is zover.

37
00:02:42,829 --> 00:02:45,765
Je moet je slapende schone
wakker maken met een kus...

38
00:02:45,832 --> 00:02:49,903
...en dan leven jullie
nog lang en gelukkig.

39
00:02:50,169 --> 00:02:54,407
Dit gaat allemaal vreselijk snel.
Hoe zie ik eruit? Hoe zit m'n haar?

40
00:02:54,474 --> 00:02:58,311
Kom, dramaprins.
Tijd om Apple te redden.

41
00:03:02,715 --> 00:03:03,950
Het is me gelukt.

42
00:03:04,217 --> 00:03:06,619
Ik heb Raven en co gevonden
in het Sprookjesbos.

43
00:03:06,686 --> 00:03:10,790
Ik heb Apple White vergiftigd.
Ik ben gruwelijk goed bezig.

44
00:03:10,857 --> 00:03:14,294
Ik word compleet genegeerd.

45
00:03:14,861 --> 00:03:18,565
Welke van deze kleuren nagellak zegt:

46
00:03:18,631 --> 00:03:22,735
'Vrees mij,
want ik ben jullie kwade heerser'?

47
00:03:22,802 --> 00:03:26,806
Hoorde je wat ik zei?
Ik heb alles geregeld.

48
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
Wat dacht je van een compliment?

49
00:03:28,942 --> 00:03:32,946
Moet ik je eraan herinneren wie de kroon
draagt bij deze gruwelijke overname?

50
00:03:33,212 --> 00:03:36,482
Dit zou allemaal niet gebeuren
zonder mijn briljante planning.

51
00:03:36,549 --> 00:03:38,918
Die idealistische dames
lopen nog steeds rond.

52
00:03:38,985 --> 00:03:41,354
Dit is nog niet voorbij.

53
00:03:41,421 --> 00:03:45,959
Maar ik ben te ver gekomen
om m'n ultieme plan niet te zien uitkomen.

54
00:03:46,226 --> 00:03:48,361
Weet je het zeker van deze kleur?

55
00:03:48,428 --> 00:03:51,564
Je ziet er tovertastisch uit.

56
00:04:09,682 --> 00:04:13,286
Apple White. Jij bent mijn jonkvrouw.

57
00:04:13,353 --> 00:04:16,256
En ik ben jouw droomprins.

58
00:04:16,322 --> 00:04:21,961
Nu zal ik ons lot vervullen
en zullen we nog lang en gelukkig...

59
00:04:23,930 --> 00:04:25,732
...leven.

60
00:04:28,701 --> 00:04:30,803
Lang en gelukkig leven.

61
00:04:33,373 --> 00:04:35,441
Lang leven.

62
00:04:40,780 --> 00:04:43,283
Is er iets mis?

63
00:04:43,349 --> 00:04:45,885
Ik ben niet de prins van het lot.

64
00:04:45,952 --> 00:04:48,921
Ik ben niet haar droomprins.

65
00:04:50,056 --> 00:04:54,327
Wat betekent dit?
-Dat Apple's eeuwige slaap...

66
00:04:54,394 --> 00:04:58,064
...echt voor eeuwig is.

67
00:05:02,035 --> 00:05:07,440
We zijn hier vandaag bijeen
om Apple White te eren.

68
00:05:07,507 --> 00:05:10,576
Ze was een Royal.
Ze was m'n kamergenoot.

69
00:05:10,643 --> 00:05:13,546
En ze was m'n vriendin.

70
00:05:13,713 --> 00:05:16,449
Ze was aardig, hartelijk...

71
00:05:16,516 --> 00:05:20,386
...en ze verdiende
haar sprookjestoekomst.

72
00:05:20,453 --> 00:05:22,922
Ik wou dat ik zo krachtig was
als m'n moeder...

73
00:05:22,989 --> 00:05:27,627
...en de magie had om terug te gaan
naar toen dit alles begon.

74
00:05:27,694 --> 00:05:29,395
Als ik terug kon gaan...

75
00:05:29,462 --> 00:05:32,765
...zou ik tegen Apple zeggen
dat ze een keuze heeft.

76
00:05:32,832 --> 00:05:34,067
Wij allemaal.

77
00:05:34,334 --> 00:05:37,837
We hebben allemaal de kracht
om ons eigen sprookje te kiezen.

78
00:05:37,904 --> 00:05:41,641
En als het je keuze is
om je voorbeschikte lot te volgen...

79
00:05:41,708 --> 00:05:45,111
...zal je erop moeten vertrouwen
dat het gebeurt als de tijd rijp is.

80
00:05:45,378 --> 00:05:49,515
En je hoeft geen afspraak te maken
met het kwaad.

81
00:05:51,584 --> 00:05:54,721
Een afspraak maken met het kwaad...

82
00:05:55,088 --> 00:05:57,724
Ik moet weg.

83
00:06:04,997 --> 00:06:06,766
Waar ga je heen?

84
00:06:06,833 --> 00:06:09,869
Ervoor zorgen dat de rest
van m'n vrienden niet zo eindigt.

85
00:06:09,936 --> 00:06:13,039
Je gaat naar je moeder toe, hè?

86
00:06:13,106 --> 00:06:15,441
Niet doen.
-Het is de enige manier.

87
00:06:15,508 --> 00:06:18,811
Ik weet wat ik doe. Hier.
Je zult hem nodig hebben.

88
00:06:18,878 --> 00:06:21,614
De Grijpspiegel?
Maar we weten niet hoe...

89
00:06:21,681 --> 00:06:24,584
Vertrouw me.
Iemand gaat van gedachten veranderen.

90
00:06:28,020 --> 00:06:31,157
Wat ben je van plan?

91
00:06:40,032 --> 00:06:42,668
Hallo, Raven.

92
00:06:42,735 --> 00:06:45,671
We moeten praten.

93
00:06:47,473 --> 00:06:50,176
Attentie, onderdanen.

94
00:06:50,743 --> 00:06:52,645
Jullie aandacht, graag.

95
00:06:52,712 --> 00:06:55,515
De Boze Koningin is op de SpiegelFoon.
-Ook op de mijne.

96
00:06:55,581 --> 00:07:00,920
Jullie vinden het vast fabeltastisch
om te horen dat ik Ever After High...

97
00:07:00,987 --> 00:07:04,524
...en dit koninkrijk voor eeuwig verlaat.

98
00:07:04,957 --> 00:07:07,160
Inderdaad.

99
00:07:07,426 --> 00:07:12,098
Jullie vervloekte leventjes
worden gespaard, omdat...

100
00:07:12,165 --> 00:07:16,903
...laten we zeggen
dat Moederdag dit jaar erg vroeg viel.

101
00:07:17,670 --> 00:07:21,908
M'n dochter, Raven Queen,
heeft zich bij me gevoegd.

102
00:07:21,974 --> 00:07:25,445
Ze is slecht geworden.
Samen gaan we andere landen innemen.

103
00:07:25,511 --> 00:07:27,980
Nee, wordt Raven slecht?

104
00:07:28,047 --> 00:07:30,082
Hoort Raven nu bij de Boze Koningin?

105
00:07:36,656 --> 00:07:40,460
Eens zien.
Welk land zullen we als eerste innemen?

106
00:07:40,526 --> 00:07:42,628
We kunnen nog 'n poging wagen
met Wonderland.

107
00:07:42,695 --> 00:07:45,631
Of we kunnen Peperkoekland
innemen en overheersen.

108
00:07:45,698 --> 00:07:49,202
Of, moet je horen,
het land van de reuzen.

109
00:07:49,469 --> 00:07:52,672
Klinkt allemaal geweldig.
Ik ga overal heen waar je wil.

110
00:07:52,738 --> 00:07:54,674
Als het maar niet hier is.

111
00:07:55,074 --> 00:07:56,776
Ik ben te opgewonden om te kiezen.

112
00:07:56,843 --> 00:07:59,612
M'n gruwelijke vogeltje
is eindelijk naar huis gevlogen.

113
00:07:59,679 --> 00:08:02,548
Moeder-dochter boosaardige selfie.

114
00:08:03,683 --> 00:08:05,718
Oh, mijn grootmoeder.

115
00:08:05,785 --> 00:08:08,588
Ik heb rondgefladderd
en je kwade wil uitgevoerd...

116
00:08:08,654 --> 00:08:11,824
...zonder ook maar een:
'Bedankt, fabeltastisch gedaan.'

117
00:08:11,891 --> 00:08:16,829
En nu walst madam
'Ik kies lekker m'n eigen lot' binnen...

118
00:08:16,896 --> 00:08:19,999
...en geloof je zomaar
dat ze echt boosaardig wordt.

119
00:08:20,066 --> 00:08:23,102
Excuseer ons even.

120
00:08:24,704 --> 00:08:27,240
Je hebt het wel over m'n dochter, hoor.

121
00:08:33,145 --> 00:08:35,948
Laat maar. Ik zeg je,
ze voert iets in haar schild.

122
00:08:36,015 --> 00:08:37,984
Je denkt toch niet dat ze nu slecht is?

123
00:08:38,050 --> 00:08:42,088
Ze wordt precies zoals ik,
omdat ik haar geen keuze liet.

124
00:08:42,154 --> 00:08:46,125
Al m'n gekonkel en geplan
heeft me eindelijk opgeleverd wat ik wil.

125
00:08:46,192 --> 00:08:50,129
Begrijp je het niet?
Ik heb gewonnen.

126
00:08:50,196 --> 00:08:55,668
Draaide dit allemaal om Raven?
En ik dan?

127
00:08:55,735 --> 00:08:57,537
Wat is er met jou?

128
00:08:57,603 --> 00:08:59,772
Waar waren we?

129
00:08:59,839 --> 00:09:03,175
Wat dacht je van
het Koninkrijk van de Zee?

130
00:09:03,242 --> 00:09:05,678
We zouden het Meer-volk
kunnen overheersen.

131
00:09:05,745 --> 00:09:09,282
We zouden roeiboten kunnen kopen.

132
00:09:21,093 --> 00:09:22,295
O, ja.

133
00:09:22,562 --> 00:09:25,231
Dit is hoe gevoelens klinken.

134
00:09:25,298 --> 00:09:30,069
Wat heks je me nou?
Zie je niet dat ik probeer te zwelgen?

135
00:09:30,136 --> 00:09:35,274
Al dat gepruil siert je niet.
Tijd om de bladzijde om te slaan, broer.

136
00:09:35,341 --> 00:09:38,210
Jij hebt makkelijk praten.

137
00:09:38,277 --> 00:09:42,815
Snap je het niet?
Ik ben net m'n lot verloren.

138
00:09:42,882 --> 00:09:45,585
Ik ben niet de droomprins van Apple.

139
00:09:45,651 --> 00:09:47,920
En ik ben geen dame in nood.

140
00:09:47,987 --> 00:09:50,923
Sommigen van ons
volgen niet hun oorspronkelijke lot.

141
00:09:50,990 --> 00:09:51,857
Raven wel.

142
00:09:51,924 --> 00:09:55,161
Dat had niemand verwacht,
maar moet je zien wat er gebeurd is.

143
00:09:55,227 --> 00:09:57,964
Raven deed wat ze moest doen
om haar vrienden te redden.

144
00:09:58,030 --> 00:10:01,067
Ze moest een keuze maken. En jij ook.

145
00:10:01,133 --> 00:10:04,870
Ik was er heel zeker van
dat ik Apple's droomprins was.

146
00:10:04,937 --> 00:10:08,841
Als mijn kus haar niet kan laten ontwaken,
weet ik niet wat wel.

147
00:10:08,908 --> 00:10:12,111
Apple, word wakker.

148
00:10:20,286 --> 00:10:23,289
Darling? Wat doe...
-Haal adem.

149
00:10:38,070 --> 00:10:40,139
Apple is terug.
-O, Darling.

150
00:10:40,940 --> 00:10:42,074
Apple is wakker.

151
00:10:42,942 --> 00:10:48,014
Wat is er gebeurd?
Heeft Daring me wakker gemaakt?

152
00:10:49,015 --> 00:10:50,716
Wacht, waar is Raven?

153
00:10:53,919 --> 00:10:56,422
Onhekseptabel.

154
00:10:56,689 --> 00:11:01,994
De Boze Koningin mag niet winnen.
We moeten iets doen.

155
00:11:02,061 --> 00:11:05,297
Het spijt me,
maar ik denk dat we te laat zijn.

156
00:11:05,364 --> 00:11:08,334
Jullie begrijpen het niet.
Dit is allemaal mijn schuld.

157
00:11:08,401 --> 00:11:10,269
Ik heb de Boze Koningin bevrijd.

158
00:11:10,336 --> 00:11:13,706
Ik dacht dat haar geheim bewaren
goed zou zijn voor de school.

159
00:11:13,773 --> 00:11:15,941
Voor ons allemaal.

160
00:11:16,008 --> 00:11:17,977
Kijk hoeveel ellende
het heeft veroorzaakt.

161
00:11:18,044 --> 00:11:20,179
Raven die aan de kant
van haar moeder staat?

162
00:11:20,246 --> 00:11:23,115
Dat is niet de sprookjestoekomst
die ze wilde.

163
00:11:23,182 --> 00:11:25,284
Alsjeblieft. Help me om terug te vechten.

164
00:11:25,351 --> 00:11:28,320
Help me om Raven te redden.
We hebben draken.

165
00:11:28,387 --> 00:11:30,022
We hebben de Grijpspiegel.

166
00:11:30,089 --> 00:11:32,358
We hebben alleen
de toegangscode nodig.

167
00:11:32,425 --> 00:11:36,328
We hebben het geprobeerd. Maar
we kunnen de code niet zomaar raden.

168
00:11:36,395 --> 00:11:38,998
Daring had gewoon mazzel
toen hij gevangen werd.

169
00:11:39,065 --> 00:11:40,099
Mazzel?

170
00:11:40,166 --> 00:11:42,968
Zo zou ik het niet willen zeggen.
-Ik wel.

171
00:11:56,182 --> 00:11:57,349
Laat me raden.

172
00:11:58,084 --> 00:12:01,187
Jullie weten niet hoe je
de Grijpspiegel ontgrendelt?

173
00:12:01,387 --> 00:12:03,322
<i>één, twee, drie, vier</i>

174
00:12:03,389 --> 00:12:05,858
<i>ik ontgrendel de Grijpspiegel met plezier</i>

175
00:12:07,326 --> 00:12:12,731
Wat zal ik eens vangen?
Wat dacht je van een broodje?

176
00:12:15,901 --> 00:12:19,105
Ik begrijp het niet.
Waarom wissel je van kant?

177
00:12:19,171 --> 00:12:21,307
Deze duistere fee is uit op wraak.

178
00:12:21,373 --> 00:12:24,043
Ik heb me uitgesloofd
voor die ondankbare koningin.

179
00:12:24,110 --> 00:12:28,414
Eens zien hoe het met haar
gruwelijke plannen gaat zonder Faybelle.

180
00:12:31,050 --> 00:12:33,886
Waar wachten jullie op?
-Klim op je draak.

181
00:12:33,953 --> 00:12:35,788
We gaan Raven redden.

182
00:12:42,328 --> 00:12:46,932
'Iemand gaat van gedachten veranderen.'
Dat zei Raven voor ze vertrok.

183
00:12:46,999 --> 00:12:48,067
Wat betekent dat?

184
00:12:48,134 --> 00:12:53,239
Dat ze wist dat Faybelle boos zou worden
op de Boze Koningin en zou overlopen.

185
00:12:53,305 --> 00:12:57,443
Dit was al die tijd haar plan.
Ze bespeelt haar moeder.

186
00:12:57,510 --> 00:13:02,081
En ze weet dat we eraan komen
met de Grijpspiegel.

187
00:13:04,083 --> 00:13:07,019
We hebben drakentranen nodig,
wat duistere feeënstof...

188
00:13:07,086 --> 00:13:10,022
...m'n duistere gewaad
en m'n andere duistere gewaad.

189
00:13:10,089 --> 00:13:13,859
Ik ben bijna klaar met inpakken.
Waarom doe je dat steeds?

190
00:13:14,360 --> 00:13:17,429
Wat?
-Onheilspellend in de verte staren.

191
00:13:17,496 --> 00:13:22,501
Wat zoek je?
-Niets. Ik ben gewoon heel opgewonden.

192
00:13:22,568 --> 00:13:26,372
Over slecht zijn
en de wereld veroveren en zo.

193
00:13:26,438 --> 00:13:28,107
Bewijs het.

194
00:13:31,577 --> 00:13:35,147
Je begeeft je nu op het pad
om slecht te worden.

195
00:13:35,214 --> 00:13:38,951
Gooi Sneeuwwitje
en de docenten in die leegte.

196
00:13:42,988 --> 00:13:44,323
Raven, toe.

197
00:13:44,390 --> 00:13:46,392
Help ons.

198
00:13:55,834 --> 00:14:01,307
Goed geprobeerd, vogeltje,
maar ik ben veel sterker dan jij.

199
00:14:10,416 --> 00:14:15,321
Ik weet dat je dit alleen maar doet
om je vriendjes te redden.

200
00:14:21,961 --> 00:14:22,995
Nevermore.

201
00:14:23,329 --> 00:14:28,400
Misschien ben je nu niet slecht,
maar let op m'n woorden...

202
00:14:28,467 --> 00:14:31,570
...dat zal je leren.

203
00:14:37,343 --> 00:14:39,645
Apple is wakker.

204
00:14:40,246 --> 00:14:42,548
Ja, en het lijkt erop dat iemand...

205
00:14:42,615 --> 00:14:45,484
...haar heeft geleerd
om de Grijpspiegel te gebruiken.

206
00:14:46,352 --> 00:14:47,353
Jij.

207
00:14:47,419 --> 00:14:49,255
Jij zit hierachter.

208
00:14:49,321 --> 00:14:51,423
Je gebruikte de jaloezie van Faybelle...

209
00:14:51,490 --> 00:14:54,293
...en misleidde haar
om zich bij je vrienden te voegen.

210
00:14:54,360 --> 00:14:59,098
De manipulatieve scherf
valt niet ver van het glazen muiltje.

211
00:14:59,298 --> 00:15:03,135
Je moet gruwelijk slecht zijn
om zo'n plannetje te bedenken.

212
00:15:03,202 --> 00:15:06,205
Je hebt heel veel potentieel.

213
00:15:06,272 --> 00:15:09,642
Jammer dat ik nu
je vrienden moet gaan vernietigen.

214
00:15:09,909 --> 00:15:11,277
Spreuk je later.

215
00:15:34,533 --> 00:15:35,968
Luister goed, allemaal.

216
00:15:36,035 --> 00:15:38,604
Apple moet in de buurt van
de Boze Koningin komen.

217
00:15:38,671 --> 00:15:41,707
We geven haar rugdekking
en zorgen dat ze daar komt.

218
00:15:41,974 --> 00:15:45,010
Hou je kroon vast.

219
00:16:02,394 --> 00:16:04,163
Ik moet ze helpen.

220
00:16:04,229 --> 00:16:07,366
Ik moet m'n vrienden helpen
en m'n moeder verslaan.

221
00:16:07,433 --> 00:16:09,702
Help ons, alsjeblieft.

222
00:16:09,969 --> 00:16:13,639
Het lukt haar nooit.
Ze is niet sterk genoeg.

223
00:16:18,711 --> 00:16:20,045
Nevermore.

224
00:17:05,457 --> 00:17:06,392
Bedankt, zus.

225
00:17:10,562 --> 00:17:13,565
Dit is Blondie Lockes,
live vanaf de frontlinie...

226
00:17:13,632 --> 00:17:17,536
...van het meest betoverende
drakengevecht aller tijden.

227
00:17:17,603 --> 00:17:19,738
Apple White leidt een team studenten...

228
00:17:19,805 --> 00:17:23,175
...in een koninklijke campagne
om de Boze Koningin te stoppen...

229
00:17:23,242 --> 00:17:25,411
...en haar terug te sturen
naar 't spiegelrijk.

230
00:17:25,477 --> 00:17:31,116
Meer nieuws volgt terwijl de bladzijdes
van dit verhaal blijven omslaan.

231
00:17:35,454 --> 00:17:38,624
Gebruik de brandblusser.

232
00:17:41,693 --> 00:17:45,831
Niet precies wat ik in gedachten had,
maar het werkt.

233
00:18:13,258 --> 00:18:15,294
Vang de Boze... Nee.

234
00:18:19,331 --> 00:18:21,800
Nu ga ik je vrienden laten zien
hoe het is...

235
00:18:21,867 --> 00:18:24,336
...om 100 jaar in het spiegelrijk
te zitten.

236
00:18:24,403 --> 00:18:26,105
En ik begin met jou.

237
00:18:26,171 --> 00:18:27,773
Vang Apple.

238
00:18:31,376 --> 00:18:33,812
Iemand heeft geoefend.

239
00:18:40,819 --> 00:18:43,522
Wat een enige reünie.

240
00:18:43,589 --> 00:18:47,526
Het spel is uit.
We nemen de school terug.

241
00:18:47,593 --> 00:18:49,828
Denk na over wat je doet.

242
00:18:49,895 --> 00:18:52,498
Je gooit je lot weg.
-Luister niet naar haar.

243
00:18:52,564 --> 00:18:55,868
Zonder mij krijg je nooit
je sprookjestoekomst.

244
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
Raven heeft heel duidelijk gemaakt...

245
00:18:58,203 --> 00:19:00,873
...dat ze niet
in m'n voetsporen wil treden.

246
00:19:01,140 --> 00:19:03,242
Wees eerlijk. Je hebt geen keuze.

247
00:19:03,308 --> 00:19:07,746
Dat heb ik wel.
We hebben allemaal een keuze.

248
00:19:07,813 --> 00:19:12,217
En ik vind m'n sprookjestoekomst wel
op een andere manier...

249
00:19:12,284 --> 00:19:13,919
...zonder jou.

250
00:19:14,186 --> 00:19:15,921
Vang de Boze Koningin.

251
00:19:16,188 --> 00:19:18,457
Nee.

252
00:19:18,524 --> 00:19:21,760
Ik ga niet terug.

253
00:19:22,528 --> 00:19:27,866
Ik zei het toch.
Ik ben sterker dan jij.

254
00:19:28,500 --> 00:19:30,869
Apple.
-Ze verzwakt de Grijpspiegel.

255
00:19:39,845 --> 00:19:41,713
Nee.

256
00:19:57,829 --> 00:20:00,199
Nee.

257
00:20:45,978 --> 00:20:48,847
Ik ben terug. Het heeft gewerkt.

258
00:20:48,914 --> 00:20:50,983
Met de hulp van haar vrienden...

259
00:20:51,250 --> 00:20:55,754
...kon Apple de fout van het bevrijden
van de Boze Koningin rechtzetten.

260
00:21:03,762 --> 00:21:05,998
En de band tussen Raven
en haar moeder?

261
00:21:06,265 --> 00:21:09,868
Laten we het erop houden
dat hun band nog steeds...

262
00:21:10,836 --> 00:21:11,770
...ingewikkeld is.

263
00:21:11,837 --> 00:21:16,008
Ik herinner je eraan:
raak de spiegel niet aan.

264
00:21:16,275 --> 00:21:17,476
Toe nou.

265
00:21:21,413 --> 00:21:23,615
Daar is m'n vogeltje.

266
00:21:23,682 --> 00:21:26,885
Mam.
-En, hoe is het?

267
00:21:26,952 --> 00:21:29,688
Hoe gaat het daarbinnen?

268
00:21:29,755 --> 00:21:32,457
Het valt wel mee.

269
00:21:32,524 --> 00:21:35,627
Iemand heeft een broodje achtergelaten.

270
00:21:35,694 --> 00:21:38,530
Ik ben koninklijk trots op je.

271
00:21:38,597 --> 00:21:40,866
Echt waar? Na die hele toestand?

272
00:21:40,932 --> 00:21:44,936
Je liet zien dat je krachten
nog sterker zijn dan eerst.

273
00:21:45,003 --> 00:21:49,775
En je bekokstoofde een slim plannetje
om de Boze Koningin uit te schakelen.

274
00:21:49,841 --> 00:21:52,878
Dé Boze Koningin.

275
00:21:52,944 --> 00:21:55,881
Je lijkt meer op me dan je beseft.

276
00:21:55,947 --> 00:21:59,751
Of je het nu leuk vindt of niet,
je ontkomt niet aan je lot.

277
00:21:59,818 --> 00:22:02,354
We zullen zien.

278
00:22:02,421 --> 00:22:05,490
Ik moet gaan.
Ik ben laat voor een wedstrijd.

279
00:22:05,557 --> 00:22:07,726
Ik zal kijken.

280
00:22:16,001 --> 00:22:19,738
Waar bleef je nou?
We gaan ervoor.

281
00:22:19,805 --> 00:22:21,606
Op jouw teken.

282
00:22:37,689 --> 00:22:39,725
Dat is mijn dochter.

283
00:22:48,600 --> 00:22:50,102
HET EINDE IS PAS HET BEGIN...

284
00:22:50,936 --> 00:22:53,371
DRAKENSPELEN