‫סדרה מקורית של ‬‎NETFLIX
‫- משחקי הדרקון -‬
‫- "חלק 4: "נלחמים במלכה -‬
‫מצבם של תלמידי תיכון "אבר אפטר"‬ ‫נראה עגום מאוד.‬
‫המלכה המרושעת השתלטה על בית הספר‬
‫ועשתה בו מהפך מרושע.‬
‫והפרק האפל ביותר בסיפורה‬ ‫של אפל וייט נכתב.‬
‫תפוח מורעל מהמלכה המרושעת‬
‫גרם לה לשקוע בשנת עד עצם היום הזה.‬
‫ודרינג צ'רמינג זה עתה יצא‬ ‫מתוך מראת המעצר!‬
‫בבקשה. אני מבין שעבר די הרבה זמן‬
‫מאז שראיתן את הפנים האלה,‬
‫ואתן ודאי סובלות מהחסך,‬ ‫אבל חשוב שתיזהרו.‬
‫מנה גדולה מדי של יופי עלולה‬ ‫לזעזע את המערכת.‬
‫חשוב להקפיד על לגימות קטנות.‬
‫היי, כולם.‬
‫כן. הגענו.‬
‫הנטר.‬
‫איך הצלחתם...‬ ‫-בזכות אפונת הקסם של ג'יליאן.‬
‫הצלחנו לחמוק מבית הספר‬
‫כשפייבל יצאה עם הדרקונים.‬
‫וואו. דרינג השאיל לך את הראי שלו?‬
‫זה חדש.‬
‫זה לא ראי רגיל. מראת המעצר?‬
‫נוכל להשתמש בה כדי לשלוח את אמי‬ ‫בחזרה לממלכת המראות.‬
‫איך הפעלנו אותה קודם?‬
‫אני לא יודעת. היא התחילה‬ ‫לדבר ודרינג זינק החוצה.‬
‫הלו, גברת מראה?‬
‫תני את הקטע שלך.‬
‫סיסמה לא נכונה.‬
‫אנחנו לא יודעים מה הסיסמה.‬
‫רייבן, את יכולה לעשות משהו?‬
‫כן. תשתמשי בכישוף כדי לפתוח אותה.‬
‫בשיעור "היסטוריית כשפי הרשע",‬
‫באבא יאגה אמרה שקסם פיות אפל‬ ‫מגן על מראת המעצר.‬
‫אני לא יכולה לפצח אותו.‬
‫אנחנו צריכים להחזיר‬ ‫את המלכה המרושעת למקום הראוי לה‬
‫כי היא הרעילה את אפל.‬
‫רגע, אפל הורעלה?‬
‫כן.‬
‫שנת עד עצם היום הזה.‬
‫זה הרגע, צ'רמינג.‬
‫אתה צריך להעיר בנשיקה‬ ‫את העלמה במצוקה שלך,‬
‫ואחר כך יהיה אושר ועושר‬ ‫עד עצם היום הזה.‬
‫כל זה קורה נורא מהר.‬
‫איך אני נראה? איך השיער שלי?‬
‫בוא כבר, נסיך הדרמה.‬ ‫בוא נלך להציל את אפל.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫מצאתי את רייבן והחברות שלה‬ ‫ביער המכושף.‬
‫הרעלתי את אפל וייט.‬
‫אני בתנופה של רשעות.‬
‫אני זוכה להתעלמות מוחלטת.‬
‫פייבל, איזה גוון של לק‬
‫שולח מסר של "כדאי לכם לפחד ממני‬
‫כי אני השליטה המרושעת שלכם?"‬
‫שמעת מה אמרתי?‬
‫טיפלתי בכל העניינים.‬
‫מה עם קצת הערכה מרושעת?‬
‫עליי להזכיר לך מי חובשת את הכתר‬ ‫בהשתלטות המרושעת הזאת?‬
‫כל זה לא היה קורה‬ ‫לולא התכנון המבריק שלי.‬
‫העלמות האידיאליסטיות האלה עדיין שם,‬
‫וזה עוד לא נגמר.‬
‫אבל הגעתי רחוק ואני רוצה‬ ‫להשלים את התוכנית שלי.‬
‫את בטוחה בנוגע לגוון הזה?‬
‫את נראית כישופית.‬
‫אפל וייט.‬
‫את העלמה שלי,‬
‫ואני הוא הנסיך שלך.‬
‫ועכשיו אני אממש את הייעוד שלנו‬
‫ואנחנו נחיה באושר ועושר‬
‫עד עצם היום הזה.‬
‫באושר ועושר עד עצם היום הזה.‬
‫עד עצם היום הזה.‬
‫דרינג? משהו לא בסדר?‬
‫אני לא נסיך הגורל.‬
‫אני לא הנסיך שלה.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-ששנת הנצח של אפל‬
‫היא באמת עד עצם היום הזה.‬
‫נאספנו כאן היום‬ ‫כדי לחלוק כבוד לאפל וייט.‬
‫היא היתה בת מלוכה.‬
‫היא היתה השותפה שלי לחדר.‬
‫והיא היתה החברה שלי.‬
‫היא היתה טובת לב, שופעת אהבה,‬
‫והיא היתה ראויה לאושר ועושר שלה.‬
‫הלוואי שהייתי חזקה כמו אמי,‬
‫שעמד לרשותי הכוח הקסום‬
‫לחזור לנקודה שבה כל זה התחיל.‬
‫לו יכולתי לחזור,‬
‫הייתי אומרת לאפל שהבחירה בידה.‬
‫לכולנו יש אפשרות לבחור.‬
‫לכולנו יש את הכוח‬ ‫לבחור את הסיפורים שלנו.‬
‫ואם הבחירה שלכם היא ללכת‬ ‫בעקבות הייעוד שנקבע לכם מראש,‬
‫עליכם להאמין שזה יקרה בזמן הנכון.‬
‫ואתם לא חייבים לסגור עסקה עם הרוע.‬
‫לסגור עסקה עם הרוע...‬
‫אני... אני צריכה ללכת.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לוודא שגורל שאר החברים שלי‬ ‫לא יהיה כמו של אפל.‬
‫את הולכת לדבר עם אמך, נכון?‬
‫רייבן, אסור לך.‬ ‫-זאת הדרך היחידה.‬
‫אני יודעת מה אני עושה.‬
‫את צריכה לקחת את זה.‬
‫מראת המעצר? אבל אנחנו לא יודעים איך...‬
‫תבטחי בי. מישהי עומדת לשנות את דעתה.‬
‫מה את מתכננת, רייבן קווין?‬
‫שלום, רייבן.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫שימו לב, נתינים.‬
‫שימו לב, בבקשה.‬
‫המלכה המרושעת בטלפון הראי שלי.‬ ‫-גם בשלי.‬
‫חשבתי שתתלהבו-בכישוף לדעת‬
‫שאני עוזבת את תיכון "אבר אפטר"‬
‫ואת הממלכה הזאת עד עצם היום הזה.‬
‫כן, נכון מאוד.‬
‫החיים העלובים והמקוללים של כולכם ניצלו‬
‫כי... טוב, בואו נגיד‬
‫שיום האם הקדים להגיע השנה.‬
‫הבת שלי, רייבן קווין,‬
‫הסכימה להצטרף אליי,‬
‫להיות מרושעת ולצאת איתי‬ ‫לכבוש ממלכות אחרות.‬
‫רייבן, לא.‬ ‫רייבן הצטרפה למלכה המרושעת?‬
‫רייבן תהיה מרושעת?‬
‫בואי נראה. איזו ארץ נכבוש קודם?‬
‫אנחנו יכולות לנסות‬ ‫להשתלט שוב על ארץ הפלאות.‬
‫או שאנחנו יכולות לכבוש ולשלוט‬ ‫בממלכת ג'ינג'רברד.‬
‫או... יש לי עוד רעיון.‬
‫ממלכת הענקים.‬
‫כל הרעיונות נשמעים טובים, אמא.‬
‫אני אלך איתך לאן שתרצי.‬
‫כל עוד זה לא כאן.‬
‫קשה לי לבחור מרוב התרגשות.‬
‫הציפור המרושעת הקטנה שלי חזרה לקן.‬
‫סלפי אמא-בת מרושעות.‬
‫בשם פיית הסנדקות שלי!‬
‫כל הזמן הזה התרוצצתי,‬ ‫עשיתי כל מה שרצית‬
‫בלי לשמוע אף פעם, "היי, תודה, פייבל.‬ ‫יופי של ביצועים",‬
‫ועכשיו, גברת...‬
‫"אני-אבחר-בעצמי-את-ייעודי"‬ ‫פשוט מופיעה כאן‬
‫ואת באמת מאמינה שהיא תהיה מרושעת.‬
‫תוכלי לסלוח לנו לרגע?‬
‫את מדברת על הבת שלי.‬
‫מה שתגידי.‬ ‫אני אומרת לך שהיא זוממת משהו.‬
‫את בטח לא מאמינה שהיא מרושעת עכשיו.‬
‫היא תהיה בדיוק כמוני‬
‫כי לא השארתי לה ברירה.‬
‫כל המזימות והתכנונים עזרו לי‬ ‫להשיג בדיוק מה שרציתי.‬
‫את לא מבינה?‬
‫ניצחתי.‬
‫כל זה היה בגלל רייבן?‬
‫אבל מה איתי?‬
‫מה איתך באמת?‬
‫טוב, איפה היינו?‬
‫הו, מה דעתך על ממלכת הים?‬
‫נוכל לשלוט באנשי הים.‬
‫נוכל לארגן לעצמנו סירות פדלים.‬
‫הו, כן.‬
‫ככה נשמעים הרגשות.‬
‫היי, מה הקטע?‬
‫את לא רואה שאני מנסה להתבוסס?‬
‫הפנים הזעופות האלה לא נראות טוב.‬
‫הגיע הזמן לפתוח דף חדש, אחי.‬
‫קל לך להגיד את זה.‬
‫את לא מבינה?‬
‫איבדתי את הייעוד שלי.‬
‫אני לא הנסיך של אפל.‬
‫ואני לא עלמה במצוקה.‬
‫כמה מאיתנו לא מתכוונים‬ ‫להיצמד לייעוד המקורי שלנו.‬
‫רייבן עשתה את זה.‬
‫אף אחד לא חשב שהיא תעשה את זה,‬ ‫ותראי מה קרה.‬
‫רייבן עשתה את מה שהיה עליה לעשות‬ ‫כדי להציל את חבריה.‬
‫היא נאלצה לקבל החלטה.‬
‫וזה נכון גם לגביך.‬
‫הייתי כל כך בטוח שאני הנסיך של אפל.‬
‫אם הנשיקה שלי לא יכולה להעיר אותה,‬ ‫אני לא יודע מה כן יעיר אותה.‬
‫אפל, תתעוררי.‬
‫דרלינג? מה את...‬ ‫-תנשמי, אפל. תנשמי.‬
‫אפל חזרה. היא חזרה!‬ ‫-הו, דרלינג.‬
‫אפל התעוררה!‬
‫מה קרה?‬
‫דרינג העיר אותי?‬
‫רגע, איפה רייבן?‬
‫זה לא מקובל עליי בשום כישוף ואופן!‬
‫אי אפשר להרשות למלכה המרושעת‬ ‫לנצח בצורה כזאת.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫אני מצטערת, אפל,‬ ‫אבל אני חושבת שמאוחר מדי.‬
‫אתם לא מבינים.‬
‫כל זה קרה באשמתי.‬
‫אני שחררתי את המלכה המרושעת.‬
‫חשבתי ששמירה על הסוד שלה תועיל‬ ‫לתיכון "אבר אפטר".‬
‫שהיא תועיל לכולנו.‬
‫אבל תראו כמה צרות נגרמו בגלל זה.‬
‫ורייבן הצטרפה לאמא שלה?‬
‫זה לא האושר ועושר שהיא רצתה בו.‬
‫בבקשה. תעזרו לי להשיב מלחמה.‬
‫תעזרו לי להציל את רייבן. יש לנו דרקונים.‬
‫יש לנו את מראת המעצר.‬
‫אנחנו צריכים רק את הסיסמה.‬
‫ניסינו, אפל, אבל אנחנו לא יכולים פשוט‬ ‫לנחש את הצופן.‬
‫לדרינג סתם היה מזל כשהוא נלכד.‬
‫מזל?‬
‫לא הייתי מנסח את זה ככה.‬ ‫-אני כן.‬
‫תנו לי לנחש.‬
‫אתם לא יודעים‬ ‫איך לפתוח את מראת המעצר?‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע‬
‫מראת המעצר כעת פתוחה‬
‫מה כדאי לי ללכוד?‬
‫אולי כריך.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫למה עברת לצד השני?‬
‫הפיה האפלה הזאת מעוניינת בנקמה.‬
‫אימצתי את הכנפיים שלי‬ ‫למען המלכה כפוית הטובה הזאת.‬
‫בואו נראה אם התוכניות שלה יצליחו‬ ‫כשפייבל אינה עומדת לצדה.‬
‫אז למה כולם מחכים?‬ ‫-לעלות על הדרקונים.‬
‫בואו.‬ ‫-להציל את רייבן.‬
‫מישהי עומדת לשנות את דעתה.‬
‫זה מה שרייבן אמרה לי לפני שהיא עזבה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שהיא ידעה שפייבל תכעס‬
‫על המלכה המרושעת ותעבור לצד השני.‬
‫זה היה חלק מהתוכנית שלה מלכתחילה.‬
‫היא מערימה על אמא שלה.‬
‫והיא יודעת שאנחנו נגיע‬
‫עם מראת המעצר.‬
‫אנחנו צריכות כמה דמעות דרקון,‬ ‫אבקת פיות אפלות,‬
‫את הגלימה האפלה שלי‬ ‫ועוד גלימה אפלה אחת.‬
‫כמעט סיימתי לארוז.‬
‫למה את כל הזמן עושה את זה?‬
‫עושה מה?‬
‫שולחת מבטים לעבר האופק.‬
‫מה את מחפשת?‬
‫כלום. האמת שאני נרגשת מאוד‬
‫מכל רעיון הרוע וכיבוש העולם וכל זה.‬
‫תוכיחי את זה.‬
‫עלית על נתיב הרשעות, יקירתי.‬
‫השליכי את שלגיה‬ ‫ואת המורים האלה לחלל הריק.‬
‫רייבן, בבקשה.‬
‫עזרי לנו.‬
‫ניסיון יפה, קטנטונת,‬
‫אבל אני הרבה יותר חזקה ממך!‬
‫אני יודעת שאת עושה את כל זה‬
‫רק כדי להציל את החברים הקטנים שלך.‬
‫נוורמור.‬
‫אולי את לא מרושעת כרגע, רייבן קווין,‬
‫אבל זכרי את דבריי.‬
‫את תלמדי!‬
‫אפל. אפל התעוררה!‬
‫כן, ואני רואה שמישהי‬
‫לימדה אותה להשתמש במראת המעצר.‬
‫את.‬
‫את עומדת מאחורי כל זה.‬
‫ניצלת את הקנאה של פייבל‬
‫וגרמת לה להצטרף לחברים שלך.‬
‫את ילדה מניפולטיבית‬ ‫ותפוח שלא נפל רחוק מהעץ.‬
‫רק מוח מרושע באמת‬ ‫יכול לרקום מזימה כזאת.‬
‫יש לך כל כך הרבה פוטנציאל.‬
‫ממש חבל שאני נאלצת לפגוע בחברים שלך.‬
‫נתקסם אחר כך.‬
‫טוב, תקשיבו, כולם.‬
‫אפל צריכה להתקרב כמה שיותר‬ ‫למלכה המרושעת.‬
‫בואו ניתן לה גיבוי ונוודא שהיא מצליחה.‬
‫החזיקו חזק בכתרים שלכם.‬
‫לא. אני חייבת לעזור להם.‬
‫אני חייבת לעזור לחברים שלי‬ ‫להביס את אמא שלי.‬
‫רייבן, עזרי לנו, בבקשה.‬
‫היא לא יכולה לעשות את זה.‬
‫היא לא מספיק חזקה.‬
‫נוורמור.‬
‫תודה, אחותי.‬
‫כאן בלונדי לוקס, מדווחת מקו החזית‬
‫בקרב הדרקונים המכושף ביותר‬ ‫עד עצם היום הזה.‬
‫אפל וייט עומדת‬ ‫בראש קבוצה של תלמידים‬
‫במאבק מלכותי שמטרתו‬ ‫לעצור את המלכה המרושעת‬
‫ולהחזיר אותה לממלכת המראות.‬
‫נמשיך לעדכן דף אחר דף‬
‫בסיפור המדהים הזה.‬
‫מאדי, תשתמשי במטף הכיבוי.‬
‫זה לא בדיוק מה שחשבתי עליו,‬
‫אבל זה הצליח.‬
‫לכדי את המלכה... לא!‬
‫עכשיו כל החברים שלך ירגישו איך זה‬
‫לבלות 100 שנים בממלכת המראות.‬
‫ואת תהיי הראשונה.‬
‫לכדי את אפל.‬
‫מישהי התאמנה.‬
‫איזה איחוד מלהיב.‬
‫זה נגמר, אמא.‬
‫אנחנו משתלטים מחדש על בית הספר.‬
‫כדאי שתחשבי על מה שאת עושה, אפל.‬
‫את מוותרת על הייעוד שלך.‬ ‫-אל תקשיבי לה, אפל.‬
‫בלעדיי, לעולם לא תזכי‬ ‫באושר ועושר שלך.‬
‫רייבן הבהירה כבר כמה פעמים‬
‫שאין לה שום כוונה ללכת בעקבותיי.‬
‫את צריכה להודות שאין לך ברירה.‬
‫דווקא יש לי.‬
‫לכולנו יש ברירה.‬
‫ואני אמצא את האושר ועושר שלי‬
‫בדרך אחרת,‬
‫בלעדייך.‬
‫לכדי את המלכה המרושעת.‬
‫לא!‬
‫אני לא חוזרת לשם!‬
‫אמרתי לך.‬
‫אני חזקה יותר ממך!‬
‫אפל!‬ ‫-היא מחלישה את מראת המעצר.‬
‫לא!‬
‫חזרתי. זה הצליח.‬
‫בעזרת חבריה,‬
‫אפל הצליחה לתקן את הטעות שעשתה‬ ‫כששחררה את המלכה המרושעת.‬
‫ובאשר לרייבן ולאמא שלה?‬
‫אפשר להגיד שהיחסים ביניהן עדיין...‬
‫מורכבים.‬
‫העלמה קווין,‬ ‫אני מזכיר לך לא לגעת במראה.‬
‫נו, באמת.‬
‫הנה הציפור השחורה הקטנה שלי.‬
‫אמא.‬ ‫-אז, מה חדש?‬
‫איך את מחזיקה מעמד שם בפנים?‬
‫זה לא כל כך נורא, אני מניחה.‬
‫מישהו השאיר כאן כריך.‬
‫אני גאה בך מאוד, רייבן.‬
‫באמת? אחרי הכול?‬
‫הראית שהכוחות שלך חזקים יותר‬ ‫משהיו אי פעם,‬
‫והיכולת לרקום תוכנית מורכבת כל כך‬ ‫להפלת המלכה המרושעת?‬
‫המלכה המרושעת ביותר?‬
‫את דומה לי יותר משאת יודעת.‬
‫בין אם תרצי ובין אם לא,‬ ‫לא תוכלי לברוח מהייעוד שלך.‬
‫עוד נראה.‬
‫אני צריכה ללכת, אמא.‬
‫אני מאחרת למשחק.‬
‫אני אצפה בך.‬
‫היי, למה התעכבת?‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫נתחיל ברגע שתגידי.‬
‫זאת הילדה שלי.‬
‫- הסוף הוא רק ההתחלה... -‬
‫- משחקי הדרקון -‬