ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Σου είπαν ότι τα πάντα σε περίμεναν
Σου είπαν ότι όλα ήταν δεδομένα
Είναι ένα βιβλίο ανοιχτό Ένας αντίστροφος δρόμος
Ένα καινούριο κόλλημα Ξέχνα εκείνη την κατάρα
Ξανάγραψε, Άναψε, Ξεκίνα Ξανά!
Επειδή είναι η δική σου ζωή
Πήγαινε μπροστά ή πίσω!
Επειδή είσαι Γαλαζοαίματος Είσαι Επαναστάτης
Είσαι πολλά πράγματα μαζί
Όπως και όποτε κι αν πας
Στο Έβερ Άφτερ Χάι!
ΑΓΩΝΕΣ ΔΡΑΚΩΝ
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ: Η ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Τα πράγματα φαινόταν πολύ άσχημα
για τους μαθητές του Έβερ Άφτερ.
Η Κακιά Βασίλισσα είχε κυριαρχήσει στο σχολείο
και το είχε κάνει να μοιάζει κακό.
Και το χειρότερο κεφάλαιο στην ιστορία της Απλ Γουάιτ είχε γραφτεί.
Ένα καταραμένο μήλο από την Κακιά Βασίλισσα
τη δηλητηρίασε ώστε να κοιμάται αιώνια.
Και ο Ντέρινγκ Τσάρμινγκ είχε μόλις βγει από τον Καθρέφτη Σύλληψης!
Τώρα, παρακαλώ...
Καταλαβαίνω ότι πάει λίγος καιρός από τότε που είδατε το πρόσωπό μου,
και πρέπει να έχετε σύνδρομο στέρησης, αλλά προσοχή!
Τόση ομορφιά με τη μία μπορεί να σας προκαλέσει σοκ.
Με το μαλακό, παιδιά.
Παιδιά!
Ναι! Τα καταφέραμε!
Χάντερ.
-Πώς εσείς... -Η φασολιά της Τζίλιαν.
Μερικοί από μας μπορέσαμε να το σκάσουμε, ενώ η Φέιμπελ ήταν με τους δράκους.
Ο Ντέρινγκ σάς άφησε να τον δανειστείτε; Δεν έχει ξανασυμβεί.
Δεν είναι συνηθισμένος καθρέφτης, ο Καθρέφτης Σύλληψης.
Με αυτό θα στείλουμε τη μαμά μου στο Βασίλειο του Καθρέφτη.
Πώς το κάναμε να δουλέψει πριν;
Δεν ξέρω. Απλώς άρχισε να μιλάει, και μετά πετάχτηκε ο Ντέρινγκ.
Κυρία του καθρέφτη;
Ξεκίνα να κάνεις καθρεφτένια πράγματα!
Λανθασμένος κωδικός.
Δεν έχουμε τον κωδικό!
Ρέιβεν, δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Ναι. Ξεκλείδωσέ το με μαγικά.
Στην Ιστορία των Κακών Ξορκιών,
η Μπάμπα Γιάγκα είπε ότι προστατεύεται από μαγεία σκοτεινής νεράιδας.
Δεν μπορώ να το ξεκλειδώσω.
Πρέπει να στείλουμε την Κακιά Βασίλισσα εκεί που ανήκει
επειδή δηλητηρίασε την Απλ.
Σταθείτε. Η Απλ δηλητηριάστηκε;
Είναι αλήθεια. Έπεσε σε αιώνιο ύπνο.
Πάει και τελείωσε, Τσάρμινγκ.
Πρέπει να ξυπνήσεις την κοιμισμένη δεσποσύνη με ένα φιλί,
και θα έχετε το ευτυχισμένο σας τέλος από δω και πέρα.
Όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα!
Πώς είμαι; Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Έλα πρίγκιπα της υπερβολής. Πάμε να σώσουμε την Απλ.
Τα κατάφερα!
Βρήκα τη Ρέιβεν και τις φίλες της στο Μαγεμένο Δάσος.
Δηλητηρίασα την Απλ Γουάιτ.
Είμαι σε κακή φόρμα!
Εμένα... με αγνοούν εντελώς.
Φέιμπελ, ποιο από αυτά τα χρώματα
λέει πιο έντονα "φοβηθείτε με γιατί είμαι η κακιά δυνάστης σας";
Άκουσες τι είπα;
Τα φρόντισα όλα.
Τι λες για λίγη αναγνώριση της κακίας μου;
Χρειάζεται να σου θυμίσω ποια φοράει το στέμμα της κυριαρχίας;
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί χωρίς την οργάνωσή μου.
Αυτές οι ιδεαλίστριες δεσποσύνες είναι ακόμη εκεί έξω,
και τίποτα δεν τελείωσε ακόμη.
Αλλά έχω καταφέρει πολλά, και θα δω το σχέδιό μου να ολοκληρώνεται.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό το χρώμα;
Είσαι φανταστική.
Απλ Γουάιτ, είσαι η δεσποσύνη μου.
Κι εγώ ο πρίγκιπάς σου.
Και τώρα θα εκπληρώσω το πεπρωμένο μας,
και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι μαζί
για πάντα.
Ευτυχισμένοι για πάντα.
Για πάντα.
Ντέρινγκ; Τι δεν πάει καλά;
Δεν είμαι ο Πρίγκιπας του πεπρωμένου.
Δεν είμαι ο πρίγκιπάς της.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ο αιώνιος ύπνος της Απλ
θα παραμείνει αιώνιος.
Είμαστε εδώ σήμερα για να τιμήσουμε και να γιορτάσουμε την Απλ Γουάιτ.
Ήταν Γαλαζοαίματη.
Ήταν η συγκάτοικός μου.
Και ήταν φίλη μου.
Ήταν καλή, τους αγαπούσε όλους,
και της άξιζε το ευτυχισμένο τέλος της.
Μακάρι να ήμουν τόσο ισχυρή όσο η μητέρα μου,
ώστε να είχα τη δύναμη να πάω πίσω,
όταν άρχισαν όλα αυτά.
Αν μπορούσα να πάω πίσω, θα έλεγα στην Απλ ότι έχει επιλογή.
Όλοι μας έχουμε.
Όλοι έχουμε τη δύναμη να διαλέξουμε τις ιστορίες μας.
Και αν η επιλογή σας είναι να διαλέξετε το πεπρωμένο σας,
πρέπει να πιστέψετε ότι θα συμβεί στην ώρα του.
Και ότι δεν χρειάζεται να κάνετε συμφωνία με το Κακό.
Συμφωνία με το Κακό...
Πρέπει να φύγω.
Πού πας;
Να σιγουρευτώ ότι δεν θα γίνουν κι άλλοι σαν την Απλ.
Θα δεις τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι;
Ρέιβεν, δεν μπορείς!
Είναι ο μόνος τρόπος. Ξέρω τι κάνω.
Ορίστε. Θα το χρειαστείς αυτό.
Ο Καθρέφτης Σύλληψης; Μα δεν ξέρουμε πώς...
Εμπιστέψου με. Κάποιος θα αλλάξει σύντομα γνώμη.
Τι σκαρώνεις, Ρέιβεν Κουίν;
Γεια σου, Ρέιβεν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Προσοχή, υπήκοοι. Την προσοχή σας, παρακαλώ!
Η Κακιά Βασίλισσα είναι στο κινητό μου.
Και στο δικό μου.
Απλώς θεώρησα ότι θα χαρείτε να ακούσετε
ότι φεύγω από το Έβερ Άφτερ Χάι
και από αυτό το βασίλειο για πάντα.
Ναι, σωστά ακούσατε,
οι καταραμένες ζωούλες σας σώθηκαν,
επειδή η Μέρα της Μητέρας ήρθε νωρίτερα φέτος.
Η κόρη μου, η Ρέιβεν Κουίν, συμφώνησε να με ακολουθήσει.
Να γίνει κακιά και να κατακτήσει άλλες χώρες μαζί μου.
-Η Ρέιβεν ακολούθησε την Κακιά Βασίλισσα; -Η Ρέιβεν θα γίνει κακιά;
Για να δούμε...
Ποια χώρα να κατακτήσουμε πρώτα;
Ίσως να προσπαθούσαμε στη Χώρα των Θαυμάτων ξανά.
Ή να βασιλέψουμε στη Χώρα των Μπισκοτένιων.
Ή, άκου αυτό...
Στη Χώρα των Γιγάντων!
Όλα υπέροχα ακούγονται, μαμά. Θα πάω όπου θέλεις.
Αρκεί να μην είμαστε εδώ.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για να διαλέξω.
Το μικρό μου μαυροπούλι πέταξε σπίτι.
Κακιά σέλφι μαμάς-κόρης!
Μα τη νεραϊδονονά μου!
Ξόδεψα όλον αυτό τον καιρό, υπακούοντας τις εντολές σου
χωρίς ούτε ένα "Ευχαριστώ, Φέιμπελ. Καλή δουλειά!"
Και τώρα η δεσποινίς θα-διαλέξω-εγώ-το-πεπρωμένο-μου
σουλατσάρει εδώ, κι εσύ πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα είναι κακιά;
Μας συγχωρείς ένα λεπτό;
Για την κόρη μου μιλάς έτσι.
Ό,τι πεις.
Σου λέω, κάτι σχεδιάζει.
Δεν πιστεύεις πραγματικά ότι είναι κακιά.
Θα γίνει σαν κι εμένα επειδή δεν της έδωσα άλλη επιλογή.
Όλες οι δολοπλοκίες και τα σχέδιά μου μού έφεραν επιτέλους αυτό που θέλω!
Δεν καταλαβαίνεις; Νίκησα!
Όλα αυτά ήταν για τη Ρέιβεν;
Και τι γίνεται με εμένα;
Τι γίνεται με εσένα;
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Τι λες για το Θαλάσσιο Βασίλειο;
Να βασιλέψουμε στους γοργονανθρώπους;
Θα μπορούσαμε να έχουμε βάρκες με κουπιά!
Έτσι είναι να έχεις συναισθήματα.
Τι συμβαίνει;
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να μιζεριάσω;
Όλο αυτό το συνοφρύωμα...
Και δεν σου πάει καν.
Ώρα να γυρίσεις σελίδα, αδερφούλη.
Εύκολο για σένα να το λες.
Δεν καταλαβαίνεις;
Μόλις έχασα το πεπρωμένο μου.
Δεν είμαι ο Πρίγκιπας της Απλ!
Κι εγώ δεν είμαι δεσποσύνη σε κίνδυνο.
Μερικοί από μας δεν θα ακολουθήσουμε τη μοίρα μας.
Η Ρέιβεν το έκανε.
Κανείς δεν το πίστευε ποτέ, αλλά κοίτα τι έγινε!
Η Ρέιβεν έκανε ό,τι έκανε για να σώσει τους φίλους της.
Είχε να κάνει μια επιλογή. Το ίδιο κι εσύ.
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι ήμουν ο Πρίγκιπας της Απλ.
Αν δεν μπορεί να την ξυπνήσει το φιλί μου, τότε δεν ξέρω τι μπορεί.
Απλ, ξύπνα!
Ντάρλινγκ; Τι...
Ανάσανε, Απλ!
Η Απλ επέστρεψε! Η Ντάρλινγκ το έκανε! Η Απλ ξύπνησε!
Τι έγινε; Με ξύπνησε ο Ντέρινγκ;
Στάσου. Πού είναι η Ρέιβεν;
Απαράδεκτο!
Η Κακιά Βασίλισσα δεν μπορεί να νικήσει έτσι!
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Λυπάμαι, Απλ, αλλά μάλλον αργήσαμε πολύ.
Δεν καταλαβαίνετε. Για όλα φταίω εγώ.
Εγώ ελευθέρωσα την Κακιά Βασίλισσα.
Νόμιζα πως αν κρατούσα το μυστικό της, θα έκανα καλό στο Έβερ Άφτερ.
Καλό σε όλους μας.
Αλλά δείτε σε τι μπελάδες μας οδήγησε.
Και η Ρέιβεν ακολούθησε τη μητέρα της;
Αυτό δεν είναι το ευτυχισμένο τέλος που ήθελε.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να αντισταθούμε. Βοηθήστε με να σώσω τη Ρέιβεν!
Έχουμε δράκους! Έχουμε τον Καθρέφτη Σύλληψης!
Απλώς χρειαζόμαστε τον κωδικό.
Το δοκιμάσαμε, Απλ.
Αλλά δεν μπορούμε να μαντέψουμε τον συνδυασμό.
Ο Ντέρινγκ στάθηκε τυχερός όταν τον συνέλαβε.
Τυχερός; Δεν θα το έθετα έτσι.
Εγώ θα το έθετα!
Αφήστε με να μαντέψω. Δεν ξέρετε πώς να ξεκλειδώσετε τον Καθρέφτη Σύλληψης;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
ο Καθρέφτης Σύλληψης είναι ξεκλείδωτος πια!
Τι να συλλάβω;
Τι λέτε για ένα σάντουιτς;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί αλλάζεις πλευρά;
Αυτή η σκοτεινή νεράιδα θέλει εκδίκηση.
Έλιωσα τα φτεράκια μου για την αχάριστη βασίλισσα.
Για να δούμε πώς θα πάνε τα κακά σχέδιά της
χωρίς τη Φέιμπελ με το μέρος της.
Τι περιμένετε, παιδιά;
Ανεβείτε στους δράκους!
"Κάποιος θα αλλάξει γνώμη".
Έτσι μου είπε η Ρέιβεν πριν φύγει.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ήξερε πως η Φέιμπελ θα θυμώσει με τη βασίλισσα,
και πως θα αλλάξει μεριά.
Το σχεδίαζε αυτό από την αρχή. Χειραγωγεί τη μητέρα της.
Και ξέρει ότι πηγαίνουμε με τον Καθρέφτη Σύλληψης.
Θα χρειαστούμε δάκρυα δράκου, σκοτεινή νεραϊδόσκονη,
τη σκούρα ρόμπα μου και την άλλη σκούρα ρόμπα μου.
Σχεδόν τελείωσα το μάζεμα.
Γιατί το κάνεις αυτό συνέχεια;
Τι κάνω;
Κοιτάς δυσοίωνα τον ορίζοντα.
Τι ψάχνεις να δεις;
Τίποτα. Είμαι ειλικρινά ενθουσιασμένη.
Που είμαι κακιά και που θα κατακτήσουμε τον κόσμο, κτλ.
Απόδειξέ το.
Είσαι στον δρόμο του Κακού, αγαπητή μου.
Πέτα τη Χιονάτη και τους καθηγητές στο κενό.
Ρέιβεν, σε παρακαλώ, βοήθησέ μας!
Καλή προσπάθεια, πουλάκι μου,
αλλά είμαι πολύ ισχυρότερη από εσένα!
Ξέρω ότι τα κάνεις όλα αυτά για να σώσεις τους φίλους σου εκεί έξω.
Νέβερμορ!
Μπορεί να μην είσαι κακιά τώρα, Ρέιβεν Κουίν,
αλλά να θυμάσαι τα λόγια μου, θα μάθεις!
Απλ. Η Απλ ξύπνησε!
Ναι. Και φαίνεται πως κάποιος της έδειξε πώς να χρησιμοποιεί τον Καθρέφτη Σύλληψης.
Εσύ! Εσύ ήσουν πίσω από όλα αυτά!
Χειραγώγησες τη ζήλια της Φέιμπελ
και την έκανες να ακολουθήσει τους φίλους σου!
Είσαι ίδια με τη μαμά στη χειραγώγηση.
Πρέπει να έχεις αληθινά κακό μυαλό για να σκεφτείς τέτοιο σχέδιο.
Έχεις τόσες δυνατότητες!
Πολύ λυπάμαι που πρέπει να πάω να καταστρέψω τους φίλους σου τώρα.
Τα λέμε μετά.
Εντάξει, ακούστε όλοι.
Η Απλ πρέπει να πάει όσο κοντά μπορεί στη βασίλισσα.
Καλύπτουμε τα νώτα της και σιγουρεύουμε ότι θα πάει εκεί.
Κρατήστε τα στέμματά σας!
Πρέπει να τους βοηθήσω!
Πρέπει να βοηθήσω τους φίλους μου και να νικήσω τη μητέρα μου!
Ρέιβεν, βοήθησέ μας, σε παρακαλώ.
Δεν μπορεί να το κάνει. Δεν έχει τη δύναμη.
Νέβερμορ!
Ευχαριστώ, αδερφούλα.
Μπλόντι Λοκς εδώ,
μεταδίδω από την πρώτη γραμμή της πιο φανταστικής
μάχης με δράκους που έγινε ποτέ.
Η Απλ Γουάιτ οδηγεί μια ομάδα μαθητών
σε μια βασιλική εκστρατεία για να σταματήσουν τη βασίλισσα
και να τη στείλουν πίσω στο Βασίλειο του Καθρέφτη.
Περισσότερα όσο εξελίσσονται τα γεγονότα αυτής της εκπληκτικής ιστορίας!
Μάντι, χρησιμοποίησε τον πυροσβεστήρα.
Όχι ακριβώς αυτό που φανταζόμουν, αλλά έπιασε!
Σύλληψη της Κακιάς...
Τώρα θα δείξω σε όλους
τι σημαίνει να περνάς εκατό χρόνια μέσα στον καθρέφτη!
Ξεκινώντας με εσένα!
Σύλληψη της Απλ!
Κάποιος έκανε εξάσκηση!
Τι χαρούμενη μικρή επανένωση.
Τελείωσε, μαμά. Παίρνουμε πίσω το σχολείο.
Ίσως θες να σκεφτείς τι κάνεις.
Πετάς το πεπρωμένο σου.
Μην την ακούς, Απλ.
Χωρίς εμένα δεν θα πάρεις το ευτυχισμένο τέλος σου ποτέ.
Η Ρέιβεν το ξεκαθάρισε εντελώς
ότι δεν σκοπεύει να ακολουθήσει τα βήματά μου.
Αντιμετώπισέ το. Δεν έχεις επιλογή.
Ναι, έχω.
Όλοι έχουμε επιλογή.
Και θα βρω το ευτυχισμένο τέλος μου κάπως αλλιώς,
χωρίς εσένα.
Σύλληψη της Κακιάς Βασίλισσας!
Όχι!
Δεν πάω πίσω.
Στο είπα!
Είμαι πιο δυνατή από σένα.
-Απλ! -Αποδυναμώνει τον καθρέφτη.
Όχι!
Γύρισα πίσω! Έπιασε!
Με τη βοήθεια των φίλων της,
η Απλ κατάφερε να διορθώσει το λάθος της να ελευθερώσει την Κακιά Βασίλισσα.
Κι όσο για τη Ρέιβεν και τη μητέρα της,
ας πούμε ότι η σχέση τους είναι ακόμα...
περίπλοκη.
Δεσποινίς Κουίν, δεν χρειάζεται να σας θυμίσω να μην αγγίξετε το γυαλί.
Ελάτε τώρα.
Να το μικρό μου μαυροπούλι.
-Μαμά. -Τι νέα;
Πώς είσαι εκεί μέσα;
Δεν είναι πολύ άσχημα.
Κάποιος ξέχασε ένα σάντουιτς εδώ.
Είμαι... βασιλικά περήφανη για σένα.
Σοβαρά; Μετά από όλα αυτά;
Έδειξες ότι οι δυνάμεις σου είναι ακόμα ισχυρότερες από πριν.
Και να οργανώσεις τέτοιο περίπλοκο σχέδιο για να διώξεις την Κακιά Βασίλισσα!
Μου μοιάζεις περισσότερο από όσο νομίζεις.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' το πεπρωμένο.
Θα δούμε. Πρέπει να φύγω, μαμά. Θα αργήσω για έναν αγώνα.
Θα παρακολουθώ.
Γιατί άργησες τόσο; Ας το κάνουμε!
Έτοιμη όταν είστε κι εσείς!
Αυτή η φωτιά καίει πιο φωτεινά
Δες τη φωτιά στα μάτια μας
Καίει πιο φωτεινά
Άσε τον φόβο και πέτα
Όλο και ψηλότερα
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Ανέβα ψηλά, φτάσε τον ουρανό
Στο Έβερ Άφτερ Χάι!
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Η ΑΡΧΗ...
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Κότιου