DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Perang Dunia Ke II
9 April 1940. Norway telah ditawan oleh pihak Nazi Jerman
dan Hitler mewujudkan "Kubu Norway"
Tentera-tentera Jerman bergerak jauh ke bahagian Utara.
dan konvoi pihak bersekutu mengalami kekalahan yang teruk.
Scotland 1943.
Tentera-tentera Norway telah dilatih oleh Tentera British
untuk melakukan misi sabotaj yang penting di Norway.
Di mana Pegawai Memerintah awak?
Operasi "Martin Red" telah dilancarkan pada 24hb Mac.
Dua belas orang pejuang Norway disiapkan untuk belayar ke Norway.
Misi mereka : Untuk sabotaj Lapangan terbang tentera udara Jerman dan pemasangannya.
Hanya seorang sahaja yang telah kembali dengan selamat.
Saya datang ke sini untuk mengambil laporan dari Leftenan Jan Baalsrud.
Itu dia ada di sana.
Peristiwa yang paling luarbiasa dalam cerita ini adalah merupakan kejadian yang sebenarnya.
Orang yang ke 12
Ini adalah London.
Pada hari-hari seperti ini, pasti ramai orang di Norway mungkin tertanya-tanya...
Perasaan seperti apakah di England?
Apakah semangat masih membara atau sudah mulai tawar hati?
Izinkan saya membalas dengan penuh keyakinan:
Semangat kita adalah baik!
Moral kami tidak pernah luntur.
Ia menjadi bertambah kuat setiap hari.
Sigurd, datang kemari!
Tembak!
Berlutut! Turun berlutut!
Mereka tidak nampak awak lagi.
Pastikan misi kita tidak sia-sia.
Saya cuma mahu tanya kamu sekali sahaja, dan aku nasihatkan kamu semua menjawabnya:
Apa misi kamu?
Apa itu?
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu?
Hei, ada seorang lagi di sana!
Dia sedang melarikan diri! Kejar dia! Cepat!
Ayuh!
Bekas tapak kaki.
Di sebelah sana.
Dia telah hilang.
~ Hari 1 ~ Toftefjord, 30hb Mac
Di sebelah sana!
Bergerak!
Suhu air ini tidak boleh lebih dari 0 darjah.
Dia tidak akan dapat bertahan lama.
Ia sebenarnya lebih sejuk dari 0 darjah, Kolonel.
Macamana boleh jadi begitu?
Sebab ia adalah air masin.
Hello?
Boleh tak awak...tolong saya? Tolonglah.
Saya tidak merbahaya.
Saya cuma mahu hangatkan badan kemudian saya akan pergi.
Jika mereka datang ke sini, beritahu mareka yang saya telah memaksa awak.
Bahawa saya mahu bunuh awak.
Mereka sedang mencari seseorang di Rebbenesøy.
Ya.
Tapi perempuan itu telah mengambil awak di Vårøya.
Ya.
Jadi awak telah berenang dari Rebbenesøy ke Vårøya?
Ya.
Apa yang telah terjadi pada awak?
Saya kena tembak.
Tak mengapalah. Saya tak rasa apa-apapun.
Sebab kaki awak keras membeku.
Biar saya ambilkan awak beberapa helai pakaian yang kering dan but.
Dan pakaian dalam daripada bulu dan juga stokin.
Jangan, dia anak lelaki saya!
Maaf.
Apakah jalan yang paling cepat untuk ke Tromsø?
Terjemahkan.
Dia orang Norway.
Ia menjadi semakin sukar untuk kekalkan semangat kita.
Datang ke mari!
Kita mahu ucapkan terima kasih pada seorang lelaki ini kerana banyak membantu.
Apa nama awak?
- Sørensen. - Sørensen?
Bagus.
Ini sungguh bagus. Penerangan-penerangan tentang keadaan.
Tapi ada sebahagian daripadanya tidak dapat dibaca.
" Kubu Norway. "
Tidak ramai " Orang Norway" yang tinggal.
- Sebelas aje ke? - Ya.
Sepatutnya ada dua belas orang.
Di mana orang yang ke 12 itu?
Orang yang ke dua belas? Kami telah mengejarnya hingga ke fjord.
Dia langsung tidak timbul dipermukaan.
Oh begitu.
Dan di mana mayatnya?
Seperti yang saya katakan, dia langsung tidak timbul di permukaan.
Berapa yang yang awak tunggu?
Tidak. Suhu air di bawah takat beku.
Dan di lautan sana, awak tahu...
Ia dalam dan luas.
Dan dia telah tercedera. Dia sedang berdarah.
Dan awak masih gagal untuk menangkapnya ke?
Mengapa awak berada di sini, Wenders?
Apakah cita-cita awak?
Awak dah tengok ini ke belum?
Cita-cita telah dikurniakan.
Di dalam keseluruhan kerjaya saya, Saya tidak pernah hilang seseorang.
Cari di seluruh rumah di dalam kawasan itu.
Fokus kepada penduduk yang mempunyai pengetahuan dalam perubatan.
Doctor-doktor. Bidan-bidan.
Tuan Sturmbannführer.
Saya tidak boleh bagi lagi cukup penekanan.
Orang itu sudah mati.
Dan saya mahu beritahu awak,
sehinggalah mayatnya dijumpai, di masih hidup.
Tiada seorangpun yang dapat menyeberangi selat itu, walaupun dalam musim panas.
- Tromsø dipenuhi dengan tentera-tentera Jerman. - Saya masih kena pergi ke sana.
Awak sedang mencuba untuk menyelamatkan yang lain ke? Yang datang bersama-sama dengan awak ke?
Ya. Dan ada beberapa orang yang belum lagi ditangkap oleh mereka.
Adakah kita sudah hampir sampai?
Kita sudah hampir mahu sampai.
Apa akan terjadi pada kita?
- Mereka cuma menghantar kita ke kem, ya kan? - Jangan risaulah.
Ia perkara yang mustahil untuk tidak merasa risau...
Diam!
Itu tidak membantu.
Bjørn. Tak mengapa untuk merasa takut.
Dan sekarang giliran awak.
Tidak! Dia tidak melakukan apa-apa! Jangan kacau dia!
Tidak!
Hei!
Di sebelah sana.
Terima kasih.
Segala-galanya buat Norway.
Awak buat saya terperanjat!
Saya minta maaf.
- Saya dengar suami awak boleh... - Tidak, dia tidak ada di sini sekarang.
Saya minta maaf.
Tunggu, biar saya tengok kaki awak.
Dah siap. Itu sajalah yang terbaik yang dapat saya lakukan.
Awak perlu berjumpa dengan doktor.
Saya ada urusan yang lebih penting.
Jika awak dapat gangren, tidak ada yang lebih penting dari itu.
Jika awak lihat ia bertukar menjadi merah di sini, cepat pergi ke hospital.
Atau awak tidak ada masa lagi yang tinggal.
Awak mahu menju ke mana?
Saya kena pergi ke Tromsø.
Saya ingat saya mahu menyeberang ikut sebelah sini.
Jangan, jangan pergi ikut jalan itu. Pergi ke Hansens di Karanes.
Saya telah menghantar Margareth, anak perempuan mereka . Mereka adalah orang yang baik.
Cepat!
Dia adalah seorang bidan.
Kami sedang mencari seorang askar yang sedang melarikan diri. Awak ada nampak tak?
Tidak. Saya tidak melihat sesiapapun.
Kami minta maaf puan. Ayuh kita teruskan ke arah Utara.
Terima kasih di atas pertolongan awak. Selamat tinggal.
Seterusnya!
- Beg bimbit? - Ia sangat membantu.
Operasi "Martin Red" adalah untuk menyerang....
menara kawalan dan kapalterbang laut.
- Ada sebarang berita tentang orang ke 12 itu tak? - Tidak ada.
Tapi kamu telah jumpa nama dua orang tempatan sebagai penghubung di Tromso.
Bawa mereka ke sini.
- Ada sebarang berita tak? - Minta bersabar.
Saya sedang mencuba sesuatu yang baru di sini.
Hei! Kamu sepatutnya merasai kesakitan.
Buang masa saja!
Tapi tiada sesiapapun yang bertanya pada aku, sudah tentu.
Beritahu aku di mana dia berada.
Adakah saya benar-benar perlu mengingatkan awak yang Heinrich Himmler,
Reichsführer dari SS,
sedang menunggu laporan dari kami?
Herr Wenders, orang dengan senangnya boleh bertahan selama 20 minit di dalam air sejuk.
Dia mungkin akan mendapat hipotermia. Tapi jantungnya akan tetap berdegup.
Dia akan masih boleh bergerak. Otaknya masih boleh berfungsi.
Dan itu bermakna orang yang ke 12 belum mati.
Sialan!
Polis Keselamatan! Buka pintu!
Ikut kami. Jangan cuba melawan
Ayuh!
Dia terlalu lemah. Bawakan saya yang lain.
Masuk!
Teruskan berjalan. Teruskan berjalan!
Duduk!
Saya perlukan seseorang yang lebih kuat.
Sialan!
Awak ini siapa? Margareth, masuk ke dalam.
- Jangan tembak. - Siapa awak?
Adakah ini Karanes?
Pihak Jerman mengatakan mereka telah mendapat kemenangan. Dengan mengatakan yang mereka telah menangkap kesemua 12 orang.
- Awak dan orang-orang awak ada 12 orang kesemuanya, betul tak? - Ya.
Saya tidak bodoh. Saya telah dengar khabar angin.
Ada sesuatu yang tidak masuk akal.
Jadi saya telah bertanya pada mereka: Jika awak telah menangkap mereka semua,
Kenapa awak masih mencari-cari?
Sekarang saya sudah tahu mengapa.
-Adakah mereka ada menyatakan tentang 12 orang itu? - Tidak.
Saya baru saja dengar yang mereka telah ditangkap.
Kebanyakan mereka berada di dalam penjara. Hanya sedikit yang berada di hospital.
Ragnhild kadang-kadang pergi ke sana membantu. Dia kenal dengan beberapa orang jururawat.
Dan?
Saya akan beritahu awak kemudian.
Adakah awak seorang tentera?
Tidak, tidak sebenarnya. Saya seorang pembuat peralatan.
Adakah awak membuat piano?
Tidak, saya membuat peralatan-peralatan yang awak boleh gunakan untuk melukis peta.
Faham tak?
Jadi saya lukis peta.
Dan pernah sekali saya telah menunggang motorsikal dari Sweden ke Norway.
Untuk melukis peta sebuah lapangan terbang.
Tapi bila saya kembali ke Sweden,
Pihak polis berkata saya tidak dibenarkan lagi untuk melukis peta.
Jadi saya terpaksa tinggalkan Sweden.
Seterusnya saya telah pergi ke Russia, Ukraine, Turki,
India, Kenya, dan Afrika Selatan.
Dan seterusnya...
...Saya telah menaiki sebuah bot untuk pergi ke Brazil. dan seterusnya ke Trinidad,
USA dan Kanada.
Dan seterusnya saya telah menaiki sebuah lagi bot yang lain. Untuk ke England.
Dan akhirnya saya telah sampai di Shetland.
Di mana saya telah bertemu dengan kawan-kawan saya.
Dan seterusnya saya telah datang ke sini.
Mengapa awak tidak pergi ke Australia?
Awak pastinya sudah tahu geografi awak.
Seorang ulat buku. Dia suka geografi.
Kerja-kerja pertanian, tidak begitu suka.
Awak sudah siap mahu pergi ke?
Beritahu apa yang awak tahu.
Semua yang saya tahu adalah apa yang saya telah dengar di hospital.
Apa dia?
Ada penangkapan besar-besaran.
Pihak Jerman telah menjumpai dokumen-dokumen rahsia awak.
Dan lelaki yang hantar saya ke sini tu?
Saya telah dengar seorang lelaki yang dipanggil Sigurd.
Mereka kata yang dia telah disiksa hingga mati.
Tapi yang seorang lagi, Erik Reichelt, masih hidup.
Dia berada di hospital.
Dan yang lain-lainnya?
Mereka akan dibunuh. Malam ini.
Nah ini dia.
Wow.
Ini adalah keseluruhan kehidupan saya.
Saya akan menjaganya dengan baik.
Apa yang sedang awak cari?
Apakah pihak Jerman telah mencuri cahaya utara?
Tidak, itu tidak mungkin.
Ibu saya pernah berkata jika awak boleh melihat cahaya utara,
Awak tidak berada jauh dari rumah.
Jika awak suka cahaya utara, awak boleh sembunyi di sini dengan kami.
Kami mempunyai banyak utara dan banyak tempat persembunyian yang baik.
Oh tuhanku! Apa yang mereka telah buat pada awak?
Saya tidak kata apa-apa. Saya tidak kata apa-apa.
Tidak, saya percaya pada awak. Saya percaya pada awak.
Mereka tidak jumpa dia. Orang yang telah bersama dengan awak.
Mereka tidak pernah jumpa dia.
Dia masih hidup.
Saya ada isteri.
Dan seorang anak perempuan.
Sampaikan salam saya.
Saya kena pergi.
Macamana saya boleh menolong negara kita jika saya terus bersembunyi?
Apakah awak akan pergi ke Tromsø?
Tidak. Ia sudah terlalu lewat.
Saya akan pergi ke Sweden.
Mengapa?
Sebab Sweden adalah apa yang kita panggil negara berkecuali.
Saya akan selamat di sana.
Itu bagus.
Oleh kerana awak begitu bagus dengan peta,
mungkin awak boleh tunjukkan kepada saya di manakah letaknya Sweden?
Kita di sini.
Dan di situ...adalah Sweden.
Itu satu perjalanan yang jauh.
Semua tahanan-tahanan keluar! Cepat!
Awak mengecewakan saya. Tidak ada seorangpun daripada mereka bercakap.
Ada seorang bolehlah dikata menyakinkan tapi sayangnya dia sudah mati.
Nampaknya, apa yang boleh awak lakukan?
Mungkin mereka tidak bercakap sebab tidak ada apa-apa yang mahu dicakapkan.
Sebab orang awak sudah mati.
Saya telah dihubungi oleh Pejabat Keselamatan Negara.
Mereka sedang menunggu laporan.
Tidak. Tidak sehingga saya betul-betul pasti.
Baiklah.
Terus bergerak.
Awak tahu tak apa yang saya sedang fikirkan?
Saya rasa awak sedang mengejar hantu.
Tidak ada kesan jejak langsung tentang dirinya.
Kami telah mencarinya di setiap ladang dan rumah.
Kami telah bertanya dengan semua orang
yang mungkin tahu sebarang perkara tentang dirinya.
Semoga tuhan merahmati
tanahair kami yang tersayang
Dan jadikan ia seperti
sebuah taman yang indah
Memohon keamanan dari pergunungan...
Kelewatan tidak dihargai di Berlin.
Apakah awak mahu pergi ke Timur ke?
Himmler akan membaca laporan itu.
Dan apa yang Himmler baca, Hitler juga akan baca.
Awak tidak mahu berbohong pada Hitler, betul tak?
Sebagai seorang yang taat setia...
Saya telah diberitahu yang saya awak adalah orang yang boleh dipercayai.
Kami sedang menanti kedatangan awak.
Jan Baalsrud.
Kami sudah hampir sampai.
- Bagus. - Nah. Saiz 42.
Macamana awak tahu?
Orang yang kurus seperti awak? Ini adalah yang paling kecil yang saya dapat cari.
Terima kasih.
Peder.
Nah, ambil beg sandang ini.
Beberapa makanan dan pakaian lebih untuk digunakan dalam perjalanan awak.
Awak perlu sembunyikan pakaian seragam awak bila awak sampai di Lyngseidet.
- Dan nah ambil peralatan ski saya ini. - Saya tidak boleh mengambil peralatan ski awak.
Saya tidak boleh menyimpannya. Saya tidak akan dapat maafkan diri saya.
Ok. Ayuh tengok semula pada plan saya.
- Saya akan pergi ke Sweden. - Betul.
Seterusnya ke England. Selepas itu tukar stokin.
Dan kembali semula ke sini.
Ok. Lihat yang ini.
Di sini adalah Lyngseidet.
Ia adalah sebuah hab yang penting. Penuh dengan tentera-tentera Jerman.
Tapi awak tidak boleh berada di sekitar ini.
Pergunungan adalah sangat curam di kedua-dua bahagian.
Kebanyakan daripada mereka sedang melakukan pencarian di sepanjang pantai.
Mereka tidak akan terfikir untuk menemui awak di Lyngseidet.
Lihat. Itu adalah Kurt Stage.
Dia adalah ketua gestapo di sini. kami rasa dia tahu yang awak masih hidup.
Mereka kata tiada sesiapa yang telah menyelamatkan dirinya sebelum ini.
Jadi buat dirinya, ini adalah sesuatu yang peribadi.
Dia tidak akan membiarkan seorang pengkhianat seperti awak melarikan diri.
Jika awak berjaya sampai ke Sweden, ia akan menjadi satu tamparan kekalahan buat dirinya.
Taip surat ini dan hantar ke Berlin dengan segera.
Ya, tuan.
- Heil Hitler! - Heil Hitler.
Bagus.
- Terima kasih. - sama-sama.
Ini adalah tempat yang paling hampir yang kami dapat hantarkan.
Saya boleh berenang ke darat.
Jika awak tidak berada dalam keadaan yang kering lagi sekali. Awak akan mati.
Berikan saya peralatan-peralatan ski itu.
Sekarang awak.
Tidak.
Ayuh.
Tunggu. Di sana.
Sekarang awak kelihatan benar-benar seperti orang Utara.
Ada sebuah bot yang sedang menunggu awak di sebelah sana.
Biarkan saja ia di situ.
Jadi tidak seorangpun yang tahu di mana awak pergi di daratan.
Sebaik saja awak menyeberang pergunungan awak akan sampai di sempadan.
Jika cuaca baik, ia akan mengambil masa selama dua atau tiga hari.
Setidak-tidaknya awak sudah ada peralatan ski sekarang. Jadi awak ada peluang yang baik.
Selamat berjaya.
Kepada ketua komander SS dan polis di Norway.
Laporan sementara di atas pemotong sabotaj Brattholm.
Pada 29hb Mac 1943,
Unit-unit dari Angkatan Laut dan Abwehr
telah menahan sebuah kapal nelayan dengan anggota sabotaj Norway
yang telah dilatih di Great Britain.
Ada dua belas orang anggota sabotaj di atas kapal.
Sepuluh orang telah ditangkap dan disoal siasat.
Dan mengikut arahan dari Führer pada 18hb Oktober
mereka dengan segeranya telah dibunuh.
Seorang anggota sabotaj telah mati di tempat kejadian.
Orang terakhir telah dilihat
berenang di dalam laut Norway.
Saya secara peribadi telah menjadikan ianya sebagai satu keutamaan..
untuk melakukan siasatan menyeluruh dan dengan penuh kepastian....
bahawa dia tidak berjaya untuk menyelamatkan diri di dalam air lautan Artik.
~ Hari ke 7 ~
Hei! Hei, kamu!
Saya ingat orang-orang Norway tahu untuk berski.
Terima kasih.
Saya telah mengikut jejaknya terus hingga ke tempat runtuhan salji.
Saya telah kehilangannya...di sini.
Adakah awak yakin? Wenders di sini rasa dia adalah hantu.
Jika dia selamat, ada tiga jalan untuk turun dari pergunungan.
Di sini, sini dan sini.
Saya sungguh pasti yang itu adalah dia. Dan kemungkinan dia masih hidup.
Jangan hanya berdiri di sini. Keluar!
- Adakah awak sudah menghantar laporan itu? - Sudah tentu. Dengan kadar segera, tuan.
Bagus. Saya cuma mahu mempastikan saja.
Peralatan ski yang telah rosak.
Apa itu?
Beg sandang.
Hei! Hello?
Awak boleh dengar saya tak? Baalsrud?
Berlumba dengan awak ke batu itu.
Saya tidak bersedia untuk melakukannya... buat masa sekarang.
- Tolong pergi. - Merasa kasihan pada diri sendiri ke?
Ayuh!
Diam.
Saya diam. Cuma awak saja yang sedang bercakap.
Ayuh. Sedia...siap...pergi!
Marius Grønvoll?
Awak ada lihat sebarang perkara yang mencurigakan tak sejak kebelakangan ini?
Tidak.
Tidak ada orang yang mencurigakan.
- Bagus. - Saya cuma tertanya-tanya...
Saya telah tertanya-tanya...
Bagaimana awak boleh menjadi seorang anggota simpatisan Nazi?
Mereka tidak menerima sesiapapun.
Tidak, itu betul.
Sebabnya awak mesti ada satu kepercayaan yang sebenarnya dalam diri awak.
Ya.
Lambang yang ada pada lengan awak itu.
Adakah awak berbangga dengannya ke?
Macamana awak boleh mendapatkannya, adakah awak cuma mendaftarkan nama awak di dalam senarai,
atau adakah awak sebenarnya kena menyelesaikan sesuatu perkara?
Kami telah mencari di serata tempat.
Orang yang kami cari tingginya sekitar 1.75 meter.
Berambut gelap.
Besar kemungkinnanya dia sedang memakai pakaian seragam Norway.
Dan dia berjalan dalam keadaan cedera.
Ok.
Jika menolong, menyembunyi, atau sebarang bentuk pertolongan kepada
seorang musuh Reich Ketiga akah dihukum bunuh.
- Adakah awak faham? - Ya.
Baik, bagus.
Kita sudah selesai di sini. Jom pergi.
Kita perlu terus mencari di ladang yang berikutnya.
Ya, satu lagi suapan.
Ottar, keluar!
Jika ada seseorang datang, sesiapa saja, tolong beritahu kami.
Mari. Sini.
- Kita kena buka pakaiannya. - Kita kena biarkan pengedaran darahnya bergerak.
Awak tahu tak dia ini siapa?
Ya.
Bawa pembalut, pakaian bulu dan selimut.
Hanna!
Hei...awak akan ok.
Segala-galanya akan ok. Awak selamat di sini.
Saya telah mengikuti jejaknya di sepanjang jalannya ke tempat runtuhan salji.
- Runtuhan salji? - Yang telah berlaku tiga yang lalu ke?
Ya.
Ada banyak poster-poster di serata tempat. Kita boleh ditembak pada bila-bila masa.
Kita tahu itu.
Mereka akan bakar rumah kita.
Seperti di Telavåg. Mereka telah membakar semua benda.
Kakinya. Awak telah melihatnya.
Dia perlukan doktor.
- Dan Ottar... - Kita tidak boleh panggil doktor sekarang.
Ia sangat merbahaya.
Kenapa kita mahu ambil risiko dengan menyelamatkan nyawa seorang lelaki yang nazak kerana gangren?
- Dia boleh mati pada bila-bila saja. - Kita tidak akan biarkan dia mati.
Kita akan tolong dia.
Guna salap kepunyaan ibu. Kita akan buat apasaja selagi kita boleh.
Apakata jika dia adalah saya? Jika saya yang berada di dalam sana?
Hanna.
Ini adalah bagaimana kita mahu buktikan siapa diri kita sebenarnya dan apa yang kita percaya.
- Awak mahu pergi ke mana? - Keluar.
Ottar telah berkawal selama enam jam. Saya akan menggantikannya.
Dia tidak akan dapat berjalan dalam waktu yang singkat.
Kami telah menjumpai sesuatu.
Mari ke sini.
Obersturmbannführer?
Maaf kerana menganggu, tapi awak kena tengok ini.
Kami telah menjumpainya di tempat runtuhan salji. Di ladang Grønvoll.
Bagi saya yang itu.
Kami telah menjumpai topi ini di tempat yang sama.
Bertenang, bertenang. Hati-hati. Nah. Ambil ini.
Macam ni. Baring semula.
~ Hari ke 13 ~
Saya telah beritahu awak yang saya akan berada di sini bila awak terjaga.
Saya telah tukarkan pakaian awak. Dan mandikan awak.
Awak pakai seluar dalam kepunyaan Marius.
Marius? Adakah dia suami awak?
Bukan. Dia adalah adik saya.
Awak siapa?
Gudrun.
Gudrun?
- Apa bendanya itu? - Cuma binatang.
Saya tidak pernah menjadi seperti ini.
Begitu juga saya.
- Di mana pakaian seragam saya? - Saya telah membasuhnya.
Ada tak awak jumpa peta atau lukisan?
Tidak.
Macamana dengan mata awak?
Semakin baik.
Dan nama awak ialah Jan. Jan Baalsrud.
Awak telah bercakap semasa awak tidur.
Ada tak saya cakap apa-apa lagi yang lain?
Ya, banyak yang awak cakapkan.
Saya minta maaf.
Saya ada informasi penting yang tidak boleh pihak Jerman mendapatkannya.
Ia seharusnya akan menjadi lebih baik jika awak tidak tahu apa-apa.
Bombay.
di India ke?
Awak pernah pergi ke sana ke?
Ya.
Awak telah bercakap tentang gajah. Dan burung.
Dan awak telah bercakap tentang...
Tentang menari di London.
Dan awak telah memanggil seseorang.
Seseorang yang bernama Per.
Sigurd.
Erik. Dan paling banyak adalah Gabriel.
Dengar...
Ada sebabnya kenapa awak telah terselamat, Jan.
Ada sebabnya di atas segala yang telah terjadi ini
- Siapa itu? - Jangan bergerak.
Di mana pistol saya?
- Saya telah memusnahkan hidup awak. - Jangan buat bising!
Semua orang keluar!
Kami telah datang ke sini sebanyak dua kali sebelum ini.
Kami tidak jumpa apa-apapun.
Awak. Apa nama awak, budak kecil?
Tak...tak boleh berbahasa Jerman.
Saya juga...tidak begitu bagus berbahasa Norway.
Awak pernah nampak askar tak?
- Terima kasih. - Gula-gula.
Sedap?
Kita ada tiga buah ladang lagi untuk mencari sebelum hari gelap.
Sebelum hari gelap? Awak kelakarlah.
Ayuh kami bawa awak keluar dari sini.
- Berhati-hati dengan kakinya. - Hati-hati!
Ada sebuah kabin di sebelah yang lagi satu fjord.
Awak akan selamat di sana sehingga kami jumpa cara awak untuk pergi ke Sweden.
Tarik!
Hati-hati!
Tarik!
Ayuh! Awak akan ok.
Diam!
- Berhenti! - Apa?
Datang balik ke sini!
Saya tahu ada seseorang di dalam sana..
Ubi kentang. Ini untuk membuatkan awak kekal hangat.
Dan ini pisau saya.
Jangan hilangkannya.
Di sini nampaknya lebih baik dari Hotel Savoy.
Apa?
Hotel yang terbaik di London. Tapi ia tidak boleh dibandingkan dengan yang ini.
Marius, kita kena balik semula sebelum ada seseorang yang perasan kita tiada.
Ya.
Ia menggalakan orangramai yang pihak Jerman tidak menjumpai awak.
- Saya akan kembali sihat dalam masa terdekat. - Ambil masa awak.
Awak tidak akan dihalau oleh Hotel Savoy.
Selesa tak?
Ya.
Kaki awak?
Ya.
Berikan saya beberapa hari, dan saya akan dapat mencari jalan untuk awak menyeberang sempadan.
Hotel Savoy...
Wain satu, tolong.
Tiada apa-apapun di sini.
Ayuh periksa tempat penyimpanan wain.
Ada jejak di dalam salji.
Dia ada di sini! Kita sudah jumpa dia!
Dia ada di sini!
~ Hari ke 26 ~ Jumlah hari di "Hotel Savoy": 12 hari.
Jan?
Ia saya.
Ini Marius.
Saya telah jumpa jalan untuk bawa awak ke Sweden.
Itu berita baik.
Apa yang telah terjadi pada kaki awak?
Gangren. Ia sudah merebak ke atas.
Saya kena menghentikannya.
Macamana keadaannya sekarang?
Ia rasa bertambah baik.
Letakkannya di bawah sini.
Ok!
- Nah. - Terima kasih.
Nah, ia sejuk. Pakailah.
Dan sekarang ini.
Tidak, sekeliling situ. Situ.
Alihkan tangan awak.
Dan tarik!
Lagi satu.
Berikan itu kepadanya.
Nah. Makanlah sedikit makanan ini.
Terima kasih.
Saya rasa kita dah ada segala-galanya untuk ke sana.
Kecuali baunya.
Awak akan dapat udara segar di atas pergunungan.
Ada seseorang bernama Manndalen akan bertemu dengan kita.
Mereka akan bawa awak untuk menyeberang sempadan.
Adakah sled ini akan berhenti di Sweden ke?
Kita akan tengok nanti.
Tunggu, tunggu.
Tahan dulu di situ!
Boleh tak awak pusingkan sled itu?
Berhenti. Ayuh kita tukar tali. Pegang di situ.
- Ok, Saya mendapatkannya. - Tarik!
Ayuh.
Kapal terbang!
Dia pengsan. Pusingkannya.
Tarik!
Saya telah beritahu mereka untuk bertemu dengan kita dekat batu besar. Kami akan tinggalkan awak di sini.
Kami kena cepat pulang ke rumah.
Jika mereka jumpa saya, mereka juga akan jumpa awak.
Tak mengapalah.
Ini adalah beg tidur yang baru, ia kering dan hangat. Saya akan ok.
Orang-orang Manndalen akan sampai sebentar lagi.
Mereka akan gunakan kod perkataan "Hello, tuan. "
Tuan?
Ya. Kami rasakan itulah panggilan yang terbaik buat awak.
Fokus pada Sweden.
Adakah ia menarik?
Mengapa orang-orang Norway ini tidak menyukai kita?
Dan orang buruan kita...
Dia telah menjadikan Operasi Martin Red
berjaya sepenuhnya!
Di sana. Nampak tak?
Awak nampak tak itu? Monogram itu ke?
Raja mereka . Mereka meyayanginya.
Mereka menjadi lebih berani dari hari ke sehari.
Perkara yang terakhir yang kita perlu tahu sekarang..
adalah buat mereka untuk mencari simbol yang baru.
Di mana awak rasa dia berada sekarang?
Saya harap dia berada di Sweden, dikelilingi oleh jururawat-jururawt Sweden yang cantik.
Begitu juga dengan saya.
Ya ke?
Marius Grønvoll?
Saya.
- Di mana kita boleh bercakap dengan privasi? - Di sini.
- Awak siapa? - Ada baiknya jika awak tidak kenal.
Tuan kami tidak pernah dijumpai.
Kami telah mencarinya dua hari berturut-turut.
Tapi... ia sudah empat hari.
Kenapa awak tidak datang lebih awal?
Cuma tandakan saja di batu itu di Olmmaijarvi dengan lebih baik dan kami akan mencarinya.
- Di mana? - Olmmaijarvi.
Ia bukannya di Olmmaijarvi. Ia di Olmmaivaggi.
Saya akan pergi tandakan pada batu itu.
Saya akan ikut awak.
- Bagaimana dengan Hanna dan Ottar? - Mereka sedang tidur.
- Dan binatang-binatang itu? - Saya sudah memberikan mereka makan.
- Apakata jika ada orang Jerman datang? - Kalau begitu awak harus berada di sini.
Ottar boleh bercakap dengan mereka. Dia berumur sepuluh tahun.
Hanna boleh bercakap dengan mereka. Saya pergi sekarang.
Awak begitu baik padanya, Gudrun.
Tak.
Kita tahu tahu apa akan jadi.
- Jika dia mati... - Dia tidak mati!
Jika awak kehilangannya di atas sana, Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.
Dia tidak mati!
Saya akan bawa Agnete.
Dia ada pengalaman sebagai jururawat.
Di sini!
Hello, tuan?
Hei... ia bukannya salah awak.
Marius... Marius!
Apa yang awak buat di sini? Sepatutnya orang lain yang datang.
Ada sedikit salahfaham. Ia tidak akan berlaku lagi.
- Saya berjanji. Boleh tak awak ambil alih? - Ya.
Saya akan pergi tanda pada batu.
Sup hangat. Diharap awak suka kacang pis.
Marius adalah orang yang baik.
- Bila makanan awak kehabisan makanan? - Saya tidak kehabisan makanan.
Ini dia. Satu jilatan buat sarapan pagi. Makan malam, satu jilatan.
Minum malam. Dan lebih sedikit pada hari minggu.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Awak sememangnya sudah hampir. Sebegini hampir.
Awak telah bawakan kami harapan.
Sampaikan salam saya untuk Gudrun.
Dia masih hidup.
Dan sampaikan salam pada awak.
Dia berada di sini. Mari!
Hello... tuan?
- Marius? - Bukan. Saya Nigo.
Saya dan orang-orang saya akan bawa awak ke Sweden.
Awak pastinya tidak mahir ski hingga membuatkan awak mengambil masa sampai begitu lama untuk sampai.
Sepatutnya saya diberitahu yang awak sebegini kurus,
Saya akan datang dan bawa awak sendirian.
- Kita tidak akan berjaya! - Ya, kita boleh melakukannya!
Kita kena terus berjalan!
Adakah kita sudah berada Sweden ke?
Belum.
Kita telah dilanda oleh ribut salji.. dan kita terpaksa berpatah balik.
- Berpatah balik? - Ya.
- Awak telah berpatah balik ke? - Cuma beberapa kilometer saja.
- Adakah kita mengundur ke? - Kita berada di Manndalen.
- Awak telah berjanji untuk bawa saya ke Sweden! - Dan saya akan bawa awak ke sana.
- Awak kata awak akan bawa saya menyeberang sempadan. - Dengar!
- Kenapa awak patah balik? - Ada ribut salji!
Saya telah pergi ke sempadan untuk membuat tinjauan pada laluan kita.
Dan kami dapati ianya bagus dan kami telah kembali semula.
Ada tentera Jerman di serata tempat.
Ada banyak pondok pengawal di setiap tempat dan kedudukan pondok pengawal adalah dekat di antara satu sama lain.
- Kalau begitu tiada harapanlah nampaknya. - Ya, masih ada harapan!
Pandang pada saya, Nigo.
Saya hanya tinggal kulit dan tulang saja.
Ia akan menjadi satu keajaiban jika saya selamat. Awak faham tak?
Itulah sebabnya mengapa saya mahu tolong awak. Sebab kami memerlukan satu keajaiban.
Awak ambil pistol saya ke?
Ya, saya rasa itu yang terbaik.
Tapi saya memerlukannya untuk melindungi diri saya.
Awak kena berjanji yang awak tidak menggunakanya untuk bunuh diri awak.
Ayuh kita bergerak!
Semua tangan di atas dek!
Turun!
Beg bimbit!
Pegang fius.
Ia tidak akan menyala!
Jan!
Awak siapa?
Saya Aslak Fossvoll.
Makan sup awak sementara ia masih hangat.
Saya telah bawakan awak sepasang stokin yang bersih. Awak pasti memerlukannya.
Nampak sesuatu tak?
Tidak.
Jangan beritahu saya yang pihak Jerman telah mencuri lampu utara kita juga.
Teropong, Jan.
Musnahkan enjinnya.
Saya telah menjumpainya.
Kita berada...di sini.
- Mereka ada di mana-mana. - Kita ada kontak orang tempatan tak?
Misi kita adalah untuk memusnahkan sasaran-sasaran yang strategi.
Kami seramai dua belas orang.
Kami ada 8 tan bahan letupan di atas kapal.
Tapi kami tidak dapat berlabuh di tempat yang pertama seperti yang telah kami rancangkan.
Jadi kami terpaksa mencari kontak yang baru.
Apa nama kontak awak itu?
Anaton Pedersen.
Anaton Pedersen?
Dia sudah mati.
Dan awak?
Håkon. Håkon Sørensen.
Informasi yang kami ada sudah tidak boleh dipakai.
Dan orang yang kami harapkan tidak boleh dipercayai.
Dapatkan saya pihak polis.
Hidupkan enjin! Hidupkan enjin!
Bila kami kembali semula,
kita sudah kehabisan waktu sebelum kedatangan kami telah diketahui.
Selepas itu segala-galanya telah musnah.
Kami ada sebuah beg bimbit yang penuh dengan informasi.
Terus bergerak!
Kami telah cuba untuk menghapuskan bukti.
Saya adalah orang yang terakhir jatuh ke laut.
Mereka telah bunuh kesemuanya.
Saya adalah satu-satunya orang yang dapat melarikan diri.
Pastikan ianya tidak menjadi sia-sia.
Setiap orang yang telah menolong saya....
sedang meletakkan nyawa mereka dalam risiko.
Saya tidak tahu jika ada sesiapa yang telah terbunuh kerana saya.
Bahagian yang paling teruk adalah tidak mengetahui apa-apa
Orang-orang ini telah berperang di dalam parit selama berbulan-bulan.
Dan mereka terus berjuang untuk mengalahkan musuh.
Memberikan segala-galanya demi tanahair.
Pihak Soviet yang dahagakan darah telah bertemu buluh dengan ruas.
Di Norway, operasi yang berjaya
telah diketuai oleh Leftenan Kolonel Kurt Stage,
telah dipintas oleh sebuah kapal nelayan.
Laporan dari Stage menyatakan bahawa dua belas orang pengkhianat telah ditangkap.
Dan operasi itu adalah kejayaan buat pihak Jerman sepenuhnya.
Sialan!
Apa ini?
Berhenti!
Ini London, penghantaran pada gelombang panjang 1,500 meter,
satu gelombang pada 19 meter, dua pada 31 meter,
dan satu pada 41 meter.
Saya duduk di sebelah mikrofon ini bukan untuk melaporkan kemalangan,
tapi untuk menyampaikan salam kepada semua rakan seperjuangan yang sedang mendengar.
Saya jadikan diri saya sebagai jurucakap bagi segala perkara yang kami capai bersama-sama.
Dan saya berharap setiap pendengar pada saat ini...
merasakan betapa kuatnya jantung setiap orang...
berdegup bersama-sama degupannya sendiri.
Ada seseorang telah berada di sini.
Sudah duah hari tiada sesiapapun yang berada di sini.
Kami masih tidak dapat membawanya.
Nampaknya ini tidak begitu baik.
Awak telah kehilangan peta itu ke?
Saya tahu awak akan jumpa jalan awak.
Pastikan semuanya tidak menjadi perkara yang sia-sia.
- Tahniah! - Hari ini adalah hari yang istimewa.
Selamat Hari Perlembagaan. Hore buat Norway.
17hb May. Dan tidak ada aquavit ke?
Telur adalah dari Olaf.
Dan sirap adalah dari Ludvig. Krim adalah dari Peder.
Walaupun pihak Jerman telah menyerbu tempatnya sebanyak 4 kali sejak kebelakangan ini.
Dan Signe telah membakarnya.
Anak mereka yang berumur lapan tahun telah membuat bendera untuk awak.
Selamat 17hb Mei, Jan.
Tuhan merahmati tanah air kita.
- Adakah salji sudah mencair ke belum? - Ya.
Kalau begitu macamana awak mahu menarik saya untuk menyeberang di atas sled?
Kami tidak pasti awak cukup kuat atau tidak, Jan.
Saya pasti.
Ini bukannya tentang diri saya lagi.
Orang-orang Utara ini tidak berguna. Tapi Sami lebih teruk.
Boleh saya bertanya apa yang awak sedang bualkan?
Ya, semestinya boleh.
Apa yang awak bualkan?
Dia telah bertanya bilakah biasanya salji akan mencair.
Dan apa yang awak katakan padanya?
Saya telah beritahu kepadanya perkara yang sebenar.
Apa dia?
Hanya tuhan saja yang tahu.
Tapi saya akan bawa dia secepatnya jika saya jadi awak.
Saya tahu yang sebenarnya salji ini...
tidak akan mencair.
Baal bersaudara sedang memindahkan binatang ternakan mereka
menyeberang sempadan dalam beberapa hari lagi.
Nama saya Aslak Baal.
Jan Baalsrud.
Ada sebutir lagi peluru yang tinggal.
Maaf, saya hilang kesabaran.
Awak juga manusia biasa.
Awak perlu pergi.
Marius, awak tahu tak kain yang ibu berikan kepada saya itu?
Saya telah memberikannya pada Jan.
Awak dah periksa belum ada tak apa-apa lagi yang tertinggal?
Awak dah periksa ke belum?
Saya telah fokus kepada Jan. Saya tidak tahu jika ada apa-apa lagi yang tertinggal
- Mengapa ia menjadi begitu penting? - Ada tandatangan saya di atasnya!
Macamana awak mahu menyembunyikan orang buruan seperti saya di siang hari?
Kita ada rancangan.
Sebaik saja dekat dengan sempadan.
Saya akan pergi duluan dan mengarahkan binatang ternakan bergerak ke arah yang betul.
Kami akan berikan kepada awak binatang yang paling kuat. Yang tahu laluan dengan baik.
Ia tidak akan berputus asa sehingga awak menyeberanginya.
Jika ada sesuatu yang tidak kena dan mereka menangkap saya,
Saya lebih baik mati oleh peluru orang Norway.
Setuju.
~ Hari ke 63 ~
Tukar giliran pengawal!
Dia kelihatannya telah tinggaldi dalam kabin ini berminggu-minggu lamanya.
Kami telah menjumpai sisa makanan.
Minyak dan lilin. Sudah lama kami menyangka akan perkara ini.
Kami rasa dia telah tinggal di sini untuk seketika.
Adakah awak bersedia? Sempadan sudah hampir. Tidak berapa jauh lagi sekarang!
Adakah ini miik awak?
Jawab soalan itu! Adakah itu ibu jari kaki awak?
Saya mahu tahu dia ada di mana!
Hati-hati! Dia mungkin bersenjata.
Berhenti!
Ini adalah Menara kawalan no 6.
Ya, ada apa?
Ada sebabnya untuk perkara ini.
Ada sebabnya awak selamat, Jan.
Apa?
Jan. Ia sudah berakhir sekarang.
Awak boleh lepaskannya pergi, Jan.
Ia sudah berakhir sekarang.
Awak selamat.
Awak boleh biarkannya pergi.
3 bulan kemudian
Dengar. Jangan takut.
Kami akan letakkan pengakhiran kepada kegilaan ini.
Jan Baalsrud meneruskan untuk melatih anggota rekrut yang baru hinggalah Norway merdeka.
Peperangan telah berakhir pada 8hb Mei 1945.
Kurt Stage telah dijatuhkan hukuman mati di atas kesalahan jenayah perang dan telah dilaksanakan pada tahun 1947.
Marius Grønvoll telah berkahwin dengan Agnete Lanes.
Mereka telah membesarkan lima orang anak di Ladang Grønvoll.
Gudrun akhirnya berkahwin 20 tahun kemudiannya.
Jan Baalsrud telah dianugerahkan dengan pingat St. Olav dengan dahan oak
dan telah dilantik menjadi ahli kehormat perintah Empayar British di atas perkhidmatannya.
Jan Baalsrud tidak pernah melihat dirinya sebagai seorang pahlawan.
Dia percaya bahawa orang-orang lelaki dan wanita yang telah menyelamatkan dirinya adalah yang sebenarnya pahlawan.
Jan meninggal dunia dalam tahun 1988, dan di atas keinginannya sendiri dia telah disemadikan..
di perkuburan di Manndalen di antara kubur orang-orang yang telah menolongnya.
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!